<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.label">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.description">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.image" translate="no">
        <source>collapseall.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.configureSchedulel.label">
        <source>&amp;Schedule...</source>
        <target state="needs-review-translation">スケジュール(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Schedule...</source>
          <target>スケジュール(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Schedule...</source>
          <target>スケジュール(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.configureSchedulel.tooltip">
        <source>Schedule a Background Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">バックグラウンドの同期をスケジュールに入れます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schedule a Background Synchronization</source>
          <target>バックグラウンドの同期をスケジュールに入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Schedule a Background Synchronization</source>
          <target>バックグラウンドの同期をスケジュールに入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.label">
        <source>&amp;Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Synchronize</source>
          <target>同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Synchronize</source>
          <target>同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.tooltip">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.description">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.label">
        <source>&amp;Incoming</source>
        <target state="needs-review-translation">受信(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Incoming</source>
          <target>追加(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Incoming</source>
          <target>受信(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.tooltip">
        <source>Incoming Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">受信モード</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming Mode</source>
          <target>追加モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming Mode</source>
          <target>受信モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.description">
        <source>Incoming Mode (shows incoming changes and conflicts)</source>
        <target state="needs-review-translation">受信モード (受信の変更と競合を表示)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming Mode (shows incoming changes and conflicts)</source>
          <target>追加モード (追加の変更と追加の競合を表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming Mode (shows incoming changes and conflicts)</source>
          <target>受信モード (受信の変更と競合を表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.image" translate="no">
        <source>catchup_rls.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.label">
        <source>&amp;Outgoing</source>
        <target state="needs-review-translation">発信(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Outgoing</source>
          <target>削除(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Outgoing</source>
          <target>発信(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.tooltip">
        <source>Outgoing Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">発信モード</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Outgoing Mode</source>
          <target>削除モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Mode</source>
          <target>発信モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.description">
        <source>Outgoing Mode (shows outgoing changes and conflicts)</source>
        <target state="needs-review-translation">発信モード (発信の変更と競合を表示)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Outgoing Mode (shows outgoing changes and conflicts)</source>
          <target>削除モード (削除の変更と削除の競合を表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Mode (shows outgoing changes and conflicts)</source>
          <target>発信モード (発信の変更と競合を表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.image" translate="no">
        <source>release_rls.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.label">
        <source>&amp;Conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">競合(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Conflicts</source>
          <target>競合(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Conflicts</source>
          <target>競合(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.tooltip">
        <source>Conflicts Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">競合モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicts Mode</source>
          <target>競合モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflicts Mode</source>
          <target>競合モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.description">
        <source>Conflicts Mode (shows conflicts)</source>
        <target state="needs-review-translation">競合モード (競合の表示)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicts Mode (shows conflicts)</source>
          <target>競合モード (競合の表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflicts Mode (shows conflicts)</source>
          <target>競合モード (競合の表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.image" translate="no">
        <source>conflict_synch.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.label">
        <source>&amp;Both</source>
        <target state="needs-review-translation">両方(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Both</source>
          <target>両方(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Both</source>
          <target>両方(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.tooltip">
        <source>Incoming/Outgoing Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">受信/発信モード</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming/Outgoing Mode</source>
          <target>追加/削除モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming/Outgoing Mode</source>
          <target>受信/発信モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.description">
        <source>Incoming/Outgoing Mode (shows outgoing changes, incoming changes, and conflicts)</source>
        <target state="needs-review-translation">受信/発信モード (削除される発信変更、受信された変更、競合の表示)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming/Outgoing Mode (shows outgoing changes, incoming changes, and conflicts)</source>
          <target>追加/削除モード (削除される変更、追加された変更、競合の表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming/Outgoing Mode (shows outgoing changes, incoming changes, and conflicts)</source>
          <target>受信/発信モード (削除される発信変更、受信された変更、競合の表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.image" translate="no">
        <source>catchuprelease_rls.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.label">
        <source>Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.tooltip">
        <source>Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.description">
        <source>Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizations</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.image" translate="no">
        <source>synch_participants.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.label">
        <source>Comparison Criteria</source>
        <target state="needs-review-translation">比較基準</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparison Criteria</source>
          <target>比較基準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Comparison Criteria</source>
          <target>比較基準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.tooltip">
        <source>Select the comparison method</source>
        <target state="needs-review-translation">比較方式を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the comparison method</source>
          <target>比較方式を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the comparison method</source>
          <target>比較方式を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.description">
        <source>Select the comparison method</source>
        <target state="needs-review-translation">比較方式を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the comparison method</source>
          <target>比較方式を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the comparison method</source>
          <target>比較方式を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.image" translate="no">
        <source>showsync_rn.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.label">
        <source>Ne&amp;xt Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;xt Difference</source>
          <target>次の相違(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ne&amp;xt Difference</source>
          <target>次の相違(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.tooltip">
        <source>Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.description">
        <source>Show Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Next Difference</source>
          <target>次の相違を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Next Difference</source>
          <target>次の相違を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.image" translate="no">
        <source>next_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.label">
        <source>Pre&amp;vious Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;vious Difference</source>
          <target>前の相違(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pre&amp;vious Difference</source>
          <target>前の相違(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.tooltip">
        <source>Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.description">
        <source>Show Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Difference</source>
          <target>前の相違を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Previous Difference</source>
          <target>前の相違を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.image" translate="no">
        <source>prev_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.label">
        <source>&amp;Remove Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化を除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.tooltip">
        <source>Remove Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.description">
        <source>Remove Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.image" translate="no">
        <source>participant_rem.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.label">
        <source>Remove &amp;Un-Pinned Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">ピン留めしていない同期化の除去(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化の除去(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove &amp;Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化の除去(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.tooltip">
        <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">ピン留めしていない同期化の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.description">
        <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">ピン留めしていない同期化の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Un-Pinned Synchronizations</source>
          <target>ピン留めしていない同期化を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.image" translate="no">
        <source>participant_remall.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.label">
        <source>Pi&amp;n Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化をピン留め(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pi&amp;n Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pin Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.tooltip">
        <source>Pin Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化をピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pin Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.description">
        <source>Pin Current Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化をピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pin Current Synchronization</source>
          <target>現在の同期化をピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.image" translate="no">
        <source>pin.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.expandAll.label">
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpand All</source>
          <target>すべて展開(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>E&amp;xpand All</source>
          <target>すべて展開(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.open.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.openInCompareEditor.label">
        <source>&amp;Open In Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターで開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open In Compare Editor</source>
          <target>比較エディターで開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Open In Compare Editor</source>
          <target>比較エディターで開く(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.cancelSubscriber.label">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.syncViewPreferences.label">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshViewContents.label">
        <source>Refresh View Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの内容をリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refresh View Contents</source>
          <target>ビューの内容を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View Contents</source>
          <target>ビューの内容をリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowAdditions.label">
        <source>Show Additions</source>
        <target state="needs-review-translation">追加の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Additions</source>
          <target>追加の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Additions</source>
          <target>追加の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowDeletions.label">
        <source>Show Deletions</source>
        <target state="needs-review-translation">削除の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Deletions</source>
          <target>削除の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Deletions</source>
          <target>削除の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowChanges.label">
        <source>Show Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Changes</source>
          <target>変更の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Changes</source>
          <target>変更の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.layout.label">
        <source>Presentation</source>
        <target state="needs-review-translation">プレゼンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Presentation</source>
          <target>プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Presentation</source>
          <target>プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.modes.label">
        <source>&amp;Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">モード(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mode</source>
          <target>モード(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Mode</source>
          <target>モード(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeFromView.label">
        <source>&amp;Remove from View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューから除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove from View</source>
          <target>ビューから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove from View</source>
          <target>ビューから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.restoreRemovedFromView.label">
        <source>Restore Removed &amp;Items</source>
        <target state="needs-review-translation">除去済みの項目を復元(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Removed &amp;Items</source>
          <target>除去済みの項目を復元(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.label">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.tooltip">
        <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての非競合の変更をマージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
          <target>すべての非競合の変更をマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
          <target>すべての非競合の変更をマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.description">
        <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての非競合の変更をマージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
          <target>すべての非競合の変更をマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merge All Non-Conflicting Changes</source>
          <target>すべての非競合の変更をマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.image" translate="no">
        <source>checkout_action.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.label">
        <source>Replace All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace All</source>
          <target>すべて置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Replace All</source>
          <target>すべて置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.tooltip">
        <source>Replace the local elements with the corresponding remote changes</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル要素を対応するリモート変更によって置換します</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Replace the local elements with the corresponding remote changes</source>
          <target>ローカル要素を対応するリモート変更によって置き換えます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the local elements with the corresponding remote changes</source>
          <target>ローカル要素を対応するリモート変更によって置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.description">
        <source>Replace All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace All</source>
          <target>すべて置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Replace All</source>
          <target>すべて置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.image" translate="no">
        <source>checkout_action.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.markAsMerged.label">
        <source>Mark &amp;as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark &amp;as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Mark &amp;as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.merge.label">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge</source>
          <target>マージ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Merge</source>
          <target>マージ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.overwrite.label">
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replace.label">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.label">
        <source>Select Model</source>
        <target state="needs-review-translation">モデルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Model</source>
          <target>モデルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Model</source>
          <target>モデルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.tooltip">
        <source>Select the model to be displayed</source>
        <target state="needs-review-translation">表示するモデルを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the model to be displayed</source>
          <target>表示するモデルを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the model to be displayed</source>
          <target>表示するモデルを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.description">
        <source>Select the model to be displayed</source>
        <target state="needs-review-translation">表示するモデルを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the model to be displayed</source>
          <target>表示するモデルを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the model to be displayed</source>
          <target>表示するモデルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.image" translate="no">
        <source>hierarchicalLayout.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.label">
        <source>Show Previous Histories</source>
        <target state="needs-review-translation">前の階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Histories</source>
          <target>前の階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.tooltip">
        <source>Show Previous Histories</source>
        <target state="needs-review-translation">前の階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Histories</source>
          <target>前の階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.image" translate="no">
        <source>history_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=information">
        <source>Information messages were reported during this operation</source>
        <target state="needs-review-translation">この操作中に情報メッセージが報告されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information messages were reported during this operation</source>
          <target>この操作中に情報メッセージが報告されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Information messages were reported during this operation</source>
          <target>この操作中に情報メッセージが報告されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectAction_configureProject">
        <source>Configure Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Project</source>
          <target>プロジェクトの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configure Project</source>
          <target>プロジェクトの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_configureProject">
        <source>Share Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureSynchronizeScheduleComposite_0">
        <source>Pin {0} Synchronization?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の同期化をピン留めしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin {0} Synchronization?</source>
          <target>{0} の同期化をピン留めしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pin {0} Synchronization?</source>
          <target>{0} の同期化をピン留めしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureSynchronizeScheduleComposite_1">
        <source>This {0} synchronization is not pinned which means it may be removed the next time a synchronize of the same type is performed. Do you want to pin it to prevent it from being replaced by a future synchronize?</source>
        <target state="needs-review-translation">この {0} の同期化はピン留めされておらず、この型の同期化が次回実行されたときに除去されてしまう可能性があります。今後の同期時に置換されないようにピン留めしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This {0} synchronization is not pinned which means it may be removed the next time a synchronize of the same type is performed. Do you want to pin it to prevent it from being replaced by a future synchronize?</source>
          <target>この {0} の同期化はピン留めされておらず、この型の同期化が次回実行されたときに除去されてしまう可能性があります。 今後の同期時に置換されないようにピン留めしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This {0} synchronization is not pinned which means it may be removed the next time a synchronize of the same type is performed. Do you want to pin it to prevent it from being replaced by a future synchronize?</source>
          <target>この {0} の同期化はピン留めされておらず、この型の同期化が次回実行されたときに除去されてしまう可能性があります。今後の同期時に置換されないようにピン留めしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_description">
        <source>Select the repository plug-in that will be used to share the selected project.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトを共用するために使用するリポジトリー・プラグインを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the repository plug-in that will be used to share the selected project.</source>
          <target>選択されたプロジェクトを共用するために使用するリポジトリー・プラグインを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the repository plug-in that will be used to share the selected project.</source>
          <target>選択されたプロジェクトを共用するために使用するリポジトリー・プラグインを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_title">
        <source>Share Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizardMainPage_selectRepository">
        <source>Select a repository type:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・タイプを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a repository type:</source>
          <target>リポジトリー・タイプを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a repository type:</source>
          <target>リポジトリー・タイプを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_description">
        <source>Use this page to specify a list of resource name patterns to exclude from version control.</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理から除外するリソース名パターンを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use this page to specify a list of resource name patterns to exclude from version control.</source>
          <target>バージョン管理から除外するリソース名パターンを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use this page to specify a list of resource name patterns to exclude from version control.</source>
          <target>バージョン管理から除外するリソース名パターンを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_add">
        <source>Add &amp;Pattern...</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Pattern...</source>
          <target>パターンの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Pattern...</source>
          <target>パターンの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_enterPatternLong">
        <source>Please enter a pattern:</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンを入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a pattern:</source>
          <target>パターンを入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please enter a pattern:</source>
          <target>パターンを入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_enterPatternShort">
        <source>Enter Ignore Pattern</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するパターンの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Ignore Pattern</source>
          <target>無視するパターンの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Ignore Pattern</source>
          <target>無視するパターンの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_ignorePatterns">
        <source>&amp;Ignore Patterns:</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するパターン(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore Patterns:</source>
          <target>無視するパターン(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Ignore Patterns:</source>
          <target>無視するパターン(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_patternExistsLong">
        <source>The entered pattern already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力されたパターンはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entered pattern already exists.</source>
          <target>入力されたパターンはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The entered pattern already exists.</source>
          <target>入力されたパターンはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_patternExistsShort">
        <source>Pattern Already Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern Already Exists</source>
          <target>パターンはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pattern Already Exists</source>
          <target>パターンはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=simpleInternal">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=exception">
        <source>An exception occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred</source>
          <target>例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An exception occurred</source>
          <target>例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_localLabel">
        <source>Local File</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local File</source>
          <target>ローカル・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Local File</source>
          <target>ローカル・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_localLabelExists">
        <source>Local File ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local File ({0})</source>
          <target>ローカル・ファイル ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Local File ({0})</source>
          <target>ローカル・ファイル ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_remoteLabel">
        <source>Remote File</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote File</source>
          <target>リモート・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remote File</source>
          <target>リモート・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_baseLabel">
        <source>Common Ancestor</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common Ancestor</source>
          <target>共通上位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Common Ancestor</source>
          <target>共通上位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_remoteLabelExists">
        <source>Remote File ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイル ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote File ({0})</source>
          <target>リモート・ファイル ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remote File ({0})</source>
          <target>リモート・ファイル ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_baseLabelExists">
        <source>Common Ancestor ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common Ancestor ({0})</source>
          <target>共通上位 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Common Ancestor ({0})</source>
          <target>共通上位 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_title" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_0">
        <source>File Changed</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Changed</source>
          <target>ファイルは変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File Changed</source>
          <target>ファイルは変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_1">
        <source>File has changed outside of this compare editor. What do you want to do?</source>
        <target state="needs-review-translation">この比較エディター外でファイルが変更されました。どうしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File has changed outside of this compare editor. What do you want to do?</source>
          <target>この比較エディター外でファイルが変更されました。 どうしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File has changed outside of this compare editor. What do you want to do?</source>
          <target>この比較エディター外でファイルが変更されました。どうしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_2">
        <source>Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_3">
        <source>Opening Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターをオープン中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening Compare Editor</source>
          <target>比較エディターをオープン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Opening Compare Editor</source>
          <target>比較エディターをオープン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_tooltip" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_internal">
        <source>Internal error occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error occurred.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error occurred.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_add">
        <source>Add &amp;Extension...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子の追加(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Extension...</source>
          <target>拡張子の追加(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Extension...</source>
          <target>拡張子の追加(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_0">
        <source>Add &amp;Name...</source>
        <target state="needs-review-translation">名前の追加(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Name...</source>
          <target>名前の追加(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Name...</source>
          <target>名前の追加(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_2">
        <source>The extension cannot contain any wildcards</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子にワイルドカードを含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension cannot contain any wildcards</source>
          <target>拡張子にワイルドカードを含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The extension cannot contain any wildcards</source>
          <target>拡張子にワイルドカードを含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_3">
        <source>The extension cannot contain the . character.</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子に . 文字を含めることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension cannot contain the . character.</source>
          <target>拡張子に . 文字を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The extension cannot contain the . character.</source>
          <target>拡張子に . 文字を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_5">
        <source>The file name cannot contain *</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名に * を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name cannot contain *</source>
          <target>ファイル名に * を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The file name cannot contain *</source>
          <target>ファイル名に * を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_6">
        <source>New File Type</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File Type</source>
          <target>新規ファイル・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New File Type</source>
          <target>新規ファイル・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_7">
        <source>Enter a file name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名の入力:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a file name:</source>
          <target>ファイル名の入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter a file name:</source>
          <target>ファイル名の入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_1">
        <source>Note that some of these entries are built in and can only be changed, but not removed.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのエントリーには、ビルトインされたものもあるので、変更はできますが除去できない点に注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note that some of these entries are built in and can only be changed, but not removed.</source>
          <target>これらのエントリーには、ビルトインされたものもあるので、変更はできますが除去できない点に注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Note that some of these entries are built in and can only be changed, but not removed.</source>
          <target>これらのエントリーには、ビルトインされたものもあるので、変更はできますが除去できない点に注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_change">
        <source>&amp;Change</source>
        <target state="needs-review-translation">変更(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change</source>
          <target>変更(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Change</source>
          <target>変更(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_enterExtensionLong">
        <source>Please enter a file extension:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル拡張子を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a file extension:</source>
          <target>ファイル拡張子を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please enter a file extension:</source>
          <target>ファイル拡張子を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_enterExtensionShort">
        <source>Enter File Extension</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル拡張子の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter File Extension</source>
          <target>ファイル拡張子の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter File Extension</source>
          <target>ファイル拡張子の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_extensionExistsLong">
        <source>The entered extension already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力された拡張子はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entered extension already exists.</source>
          <target>入力された拡張子はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The entered extension already exists.</source>
          <target>入力された拡張子はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_extensionExistsShort">
        <source>Extension Already Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Already Exists</source>
          <target>拡張子はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Extension Already Exists</source>
          <target>拡張子はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_ExtensionNotCompleted">
        <source>The extension pattern is not completed</source>
        <target state="x-reviewed">拡張パターンが完了していません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 complete=完了でよいか、やや疑問。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 「完全ではありません」かも知れません… わかりません。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension pattern is not completed</source>
          <target>拡張パターンが完了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveNone">
        <source>None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveDescription">
        <source>This setting controls which perspective to open when resources are synchronized.
To indicate that a perspective should not be opened select 'None'.</source>
        <target state="needs-review-translation">この設定はリソースが同期された際に開くパースペクティブをコントロールします。
パースペクティブを開かないように指示するには 'なし' を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This setting controls which perspective to open when resources are synchronized.
To indicate that a perspective should not be opened select 'None'.</source>
          <target>この設定はリソースが同期された際に開くパースペクティブをコントロールします。
パースペクティブを開かないように指示するには 'なし' を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This setting controls which perspective to open when resources are synchronized.
To indicate that a perspective should not be opened select 'None'.</source>
          <target>この設定はリソースが同期された際に開くパースペクティブをコントロールします。
パースペクティブを開かないように指示するには 'なし' を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveLabel">
        <source>&amp;Perspective:</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Perspective:</source>
          <target>パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Perspective:</source>
          <target>パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Select_the_projects_to_include_in_the_project_set__2">
        <source>&amp;Select the projects to include in the Team Project Set:</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットに組み込むプロジェクトの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the projects to include in the Team Project Set:</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットに組み込むプロジェクトの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select the projects to include in the Team Project Set:</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットに組み込むプロジェクトの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__3">
        <source>Select the export destination:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogMessage">
        <source>Export Team Project Set to Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットをワークスペースにエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Team Project Set to Workspace</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをワークスペースにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export Team Project Set to Workspace</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをワークスペースにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogFilename">
        <source>&amp;Filename</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filename</source>
          <target>ファイル名(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filename</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Browse_4">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_SelectAll">
        <source>S&amp;elect All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect All</source>
          <target>すべて選択(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>S&amp;elect All</source>
          <target>すべて選択(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_SelectButton">
        <source>Select the &amp;working sets to include in the Team Project Set:</source>
        <target state="x-reviewed">チーム・プロジェクト・セットに組み込むワーキング・セットを選択(&amp;W):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;working sets to include in the Team Project Set:</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットに組み込むワーキング・セットを選択(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Browse">
        <source>Bro&amp;wse ...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse ...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bro&amp;wse ...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5">
        <source>You have specified a folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have specified a folder</source>
          <target>フォルダーが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You have specified a folder</source>
          <target>フォルダーが指定されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitleMessage">
        <source>Select a Folder in the Workspace and Type in a Filename</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースでフォルダーを選択しファイル名を入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Folder in the Workspace and Type in a Filename</source>
          <target>ワークスペースでフォルダーを選択しファイル名を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a Folder in the Workspace and Type in a Filename</source>
          <target>ワークスペースでフォルダーを選択しファイル名を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorNoFilename">
        <source>Enter a filename.</source>
        <target>ファイル名を入力。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter a filename.</source>
          <target>ファイル名を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a filename.</source>
          <target>ファイル名を入力。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorFilenameSegments">
        <source>Filename cannot contain any segments.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名にセグメントは含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filename cannot contain any segments.</source>
          <target>ファイル名にセグメントは含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filename cannot contain any segments.</source>
          <target>ファイル名にセグメントは含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__2">
        <source>F&amp;ile name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ile name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>F&amp;ile name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Browse_3">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Browse">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_The_specified_file_does_not_exist_4">
        <source>The specified file does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたファイルが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file does not exist</source>
          <target>指定されたファイルが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The specified file does not exist</source>
          <target>指定されたファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5">
        <source>You have specified a folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have specified a folder</source>
          <target>フォルダーが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You have specified a folder</source>
          <target>フォルダーが指定されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_workingSetNameEmpty">
        <source>The working set name must not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The working set name must not be empty</source>
          <target>ワーキング・セット名は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The working set name must not be empty</source>
          <target>ワーキング・セット名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_createWorkingSetLabel">
        <source>&amp;Create a working set containing the imported projects</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートされたプロジェクトを含むワーキング・セットを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a working set containing the imported projects</source>
          <target>インポートされたプロジェクトを含むワーキング・セットを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Create a working set containing the imported projects</source>
          <target>インポートされたプロジェクトを含むワーキング・セットを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_workingSetLabel">
        <source>&amp;Working Set Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working Set Name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Working Set Name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_AddToWorkingSet">
        <source>&amp;Add the imported team project set to a working set</source>
        <target state="x-reviewed">インポートされたチーム・プロジェクト・セットをワーキング・セットに追加(&amp;A)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add the imported team project set to a working set</source>
          <target>インポートされたチーム・プロジェクト・セットをワーキング・セットに追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_runInBackground">
        <source>Run Project Set import in the &amp;background</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・セットのインポートをバックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Project Set import in the &amp;background</source>
          <target>プロジェクト・セットのインポートをバックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_jobName">
        <source>Importing project set...</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットのインポート...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 project set=「プロジェクト設定」の既存訳は誤訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.27 既存訳を修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing project set...</source>
          <target>プロジェクト・セットのインポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_title">
        <source>Working Set Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットが存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Exists</source>
          <target>ワーキング・セットが存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_message">
        <source>Working Set ''{0}'' already exists. What would you like to do?</source>
        <target state="x-reviewed">ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。どうしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set ''{0}'' already exists. What would you like to do?</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。どうしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_replace">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_merge">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_skip">
        <source>Skip </source>
        <target state="needs-review-translation">スキップ </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip </source>
          <target>スキップ </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetContentHandler_Element_provider_must_be_contained_in_element_psf_4">
        <source>Element provider must be contained in element psf</source>
        <target state="needs-review-translation">要素プロバイダーは要素 psf に含まれていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element provider must be contained in element psf</source>
          <target>要素プロバイダーは要素 psf に含まれていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Element provider must be contained in element psf</source>
          <target>要素プロバイダーは要素 psf に含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetContentHandler_Element_project_must_be_contained_in_element_provider_7">
        <source>Element project must be contained in element provider</source>
        <target state="needs-review-translation">要素プロジェクトは要素プロバイダーに含まれていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element project must be contained in element provider</source>
          <target>要素プロジェクトは要素プロバイダーに含まれていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Element project must be contained in element provider</source>
          <target>要素プロジェクトは要素プロバイダーに含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Project_Set_1">
        <source>Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Export_a_Project_Set_3">
        <source>Export a Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Question_4">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Target_directory_does_not_exist__Would_you_like_to_create_it__5">
        <source>Target directory does not exist. Would you like to create it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーが存在しません。作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target directory does not exist. Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。 作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory does not exist. Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Export_Problems_6">
        <source>Export Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_An_error_occurred_creating_the_target_directory_7">
        <source>An error occurred creating the target directory</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーを作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred creating the target directory</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred creating the target directory</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Question_8">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Target_already_exists__Would_you_like_to_overwrite_it__9">
        <source>Target already exists. Would you like to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットはすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target already exists. Would you like to overwrite it?</source>
          <target>ターゲットはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target already exists. Would you like to overwrite it?</source>
          <target>ターゲットはすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_Project_Set_1">
        <source>Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_0">
        <source>Projects for repository type {0} could not be loaded as the type could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・タイプ {0} のプロジェクトは、タイプが見つからないためにロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects for repository type {0} could not be loaded as the type could not be found.</source>
          <target>リポジトリー・タイプ {0} のプロジェクトは、タイプが見つからないためにロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Projects for repository type {0} could not be loaded as the type could not be found.</source>
          <target>リポジトリー・タイプ {0} のプロジェクトは、タイプが見つからないためにロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_2">
        <source>An error occurred while parsing the project set file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・セット・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while parsing the project set file: {0}</source>
          <target>プロジェクト・セット・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred while parsing the project set file: {0}</source>
          <target>プロジェクト・セット・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_1">
        <source>The following errors occurred while importing projects. Some projects may not be loaded.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのインポート中に次のエラーが発生しました。プロジェクトによってはロードされない場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following errors occurred while importing projects. Some projects may not be loaded.</source>
          <target>プロジェクトのインポート中に次のエラーが発生しました。 プロジェクトによってはロードされない場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following errors occurred while importing projects. Some projects may not be loaded.</source>
          <target>プロジェクトのインポート中に次のエラーが発生しました。プロジェクトによってはロードされない場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_3">
        <source>An error occurred while performing the project set import: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・セット・インポートの実行中にエラーが発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while performing the project set import: {0}</source>
          <target>プロジェクト・セット・インポートの実行中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred while performing the project set import: {0}</source>
          <target>プロジェクト・セット・インポートの実行中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_Import_a_Project_Set_3">
        <source>Import a Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_workingSetExistsTitle">
        <source>Working Set Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットが存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Exists</source>
          <target>ワーキング・セットが存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working Set Exists</source>
          <target>ワーキング・セットが存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_workingSetExistsMessage">
        <source>Working set ''{0}'' already exists. Overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working set ''{0}'' already exists. Overwrite?</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set ''{0}'' already exists. Overwrite?</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_3">
        <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitle">
        <source>Team Project Set Save Location</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット保管ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set Save Location</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット保管ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set Save Location</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット保管ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_default" translate="no">
        <source>projectSet.psf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_allFiles">
        <source>All Files (*.*)</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのファイル (*.*)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Files (*.*)</source>
          <target>すべてのファイル (*.*)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>All Files (*.*)</source>
          <target>すべてのファイル (*.*)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetAction_0">
        <source>An error occurred importing this project set.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクト・セットのインポート中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred importing this project set.</source>
          <target>このプロジェクト・セットのインポート中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred importing this project set.</source>
          <target>このプロジェクト・セットのインポート中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_2">
        <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set Files (*.psf)</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage__File_name__1">
        <source>&amp;File name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceButton">
        <source>W&amp;orkspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;orkspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>W&amp;orkspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_ExportWorkingSets">
        <source>&amp;Export working sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットのエクスポート(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export working sets</source>
          <target>ワーキング・セットのエクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewPreferencePage_lastRefreshRunNever">
        <source>Never</source>
        <target state="needs-review-translation">何もしない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Never</source>
          <target>何もしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Never</source>
          <target>何もしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_13">
        <source> items selected</source>
        <target state="needs-review-translation"> 項目が選択済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> items selected</source>
          <target> 項目が選択済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source> items selected</source>
          <target> 項目が選択済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_14">
        <source>Error opening perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error opening perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_16">
        <source>Error opening view</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューのオープン・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening view</source>
          <target>ビューのオープン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error opening view</source>
          <target>ビューのオープン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_outgoing">
        <source>Outgoing</source>
        <target state="needs-review-translation">発信</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Outgoing</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing</source>
          <target>発信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_conflicting">
        <source>Conflicting</source>
        <target state="needs-review-translation">競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_incoming">
        <source>Incoming</source>
        <target state="needs-review-translation">受信</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming</source>
          <target>受信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_0">
        <source>Startup</source>
        <target state="needs-review-translation">始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Startup</source>
          <target>始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_1">
        <source>Preferences that determine what happens after a Platform startup</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム始動後に行う処理の設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences that determine what happens after a Platform startup</source>
          <target>プラットフォーム始動後に行う処理の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_2">
        <source>How should this synchronization be initialized after a restart</source>
        <target state="needs-review-translation">再始動後の同期化の初期化方法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>How should this synchronization be initialized after a restart</source>
          <target>再始動後の同期化の初期化方法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_3">
        <source>Automatically populate this synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">この同期で自動的に取り込む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically populate this synchronization</source>
          <target>この同期で自動的に取り込む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_4">
        <source>Automatically synchronize this synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">この同期で自動的に同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically synchronize this synchronization</source>
          <target>この同期で自動的に同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_5">
        <source>Do nothing until population is manually requested</source>
        <target state="needs-review-translation">手動で取り込みが要求されるまで何もしない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do nothing until population is manually requested</source>
          <target>手動で取り込みが要求されるまで何もしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_noWorkingSet">
        <source>&lt;No Working Set&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;ワーキング・セットなし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;No Working Set&gt;</source>
          <target>&lt;ワーキング・セットなし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;No Working Set&gt;</source>
          <target>&lt;ワーキング・セットなし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numbersTooltip">
        <source>The number of ''{0}'' changes in the entire workspace.</source>
        <target>ワークスペース全体での ''{0}'' の変更数。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The number of ''{0}'' changes in the entire workspace.</source>
          <target>ワークスペース全体での ''{0}'' の変更数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The number of ''{0}'' changes in the entire workspace.</source>
          <target>ワークスペース全体での ''{0}'' の変更数。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numberTotalSingular">
        <source>{0} change</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} change</source>
          <target>{0} 変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} change</source>
          <target>{0} 変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numberTotalPlural">
        <source>{0} changes</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 個の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} changes</source>
          <target>{0} 個の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} changes</source>
          <target>{0} 個の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_0">
        <source>Choose the presentation to be used when displaying Workspace projects</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・プロジェクトの表示中に使用するプレゼンテーションを選択する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the presentation to be used when displaying Workspace projects</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクトの表示中に使用するプレゼンテーションを選択する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Choose the presentation to be used when displaying Workspace projects</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクトの表示中に使用するプレゼンテーションを選択する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_1">
        <source>&amp;Flat</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_2">
        <source>T&amp;ree</source>
        <target state="needs-review-translation">ツリー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ree</source>
          <target>ツリー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>T&amp;ree</source>
          <target>ツリー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_3">
        <source>&amp;Compressed Folders</source>
        <target state="needs-review-translation">圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compressed Folders</source>
          <target>圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compressed Folders</source>
          <target>圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_6">
        <source>&amp;Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Team</source>
          <target>チーム(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Team</source>
          <target>チーム(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_7">
        <source>General Team Preferences:</source>
        <target state="needs-review-translation">一般チーム設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Team Preferences:</source>
          <target>一般チーム設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General Team Preferences:</source>
          <target>一般チーム設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_13">
        <source>Open the associated perspective when a synchronize operation completes</source>
        <target state="needs-review-translation">同期操作の完了時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the associated perspective when a synchronize operation completes</source>
          <target>同期操作の完了時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the associated perspective when a synchronize operation completes</source>
          <target>同期操作の完了時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_14">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target state="needs-review-translation">常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_15">
        <source>Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_16">
        <source>Pro&amp;mpt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;mpt</source>
          <target>プロンプト(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pro&amp;mpt</source>
          <target>プロンプト(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_19">
        <source>&amp;Show all synchronization information in a resource's text label</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての同期情報をリソースのテキスト・ラベルに表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show all synchronization information in a resource's text label</source>
          <target>すべての同期情報をリソースのテキスト・ラベルに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Show all synchronization information in a resource's text label</source>
          <target>すべての同期情報をリソースのテキスト・ラベルに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_42">
        <source>&amp;Never</source>
        <target state="needs-review-translation">何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_43">
        <source>Show the &amp;file author in compare editors</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターでファイルの作成者を表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the &amp;file author in compare editors</source>
          <target>比較エディターでファイルの作成者を表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show the &amp;file author in compare editors</source>
          <target>比較エディターでファイルの作成者を表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_44">
        <source>When &amp;editing file in non-shared projects, automatically make files writable if prompting is not possible</source>
        <target state="needs-review-translation">非共用プロジェクトでのファイルを編集時、プロンプトができない場合は自動的にファイルを書き込み可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When &amp;editing file in non-shared projects, automatically make files writable if prompting is not possible</source>
          <target>非共用プロジェクトでのファイルを編集時、プロンプトができない場合は自動的にファイルを書き込み可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_45">
        <source>Re&amp;use open compare editors when opening comparisons</source>
        <target state="needs-review-translation">比較を開くときに、開いている比較エディターを再利用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;use open compare editors when opening comparisons</source>
          <target>比較を開くときに、開いている比較エディターを再利用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_46">
        <source>Run Project Set import in the &amp;background</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・セットのインポートをバックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Project Set import in the &amp;background</source>
          <target>プロジェクト・セットのインポートをバックグラウンドで実行(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=PreferencePageContainerDialog_6">
        <source>Synchronize Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize Preferences</source>
          <target>同期化設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize Preferences</source>
          <target>同期化設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_2a">
        <source>No Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Changes</source>
          <target>変更なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No Changes</source>
          <target>変更なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_2b">
        <source>Show ''{0}'' in Synchronize View</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューで ''{0}'' を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show ''{0}'' in Synchronize View</source>
          <target>「同期化」ビューで ''{0}'' を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show ''{0}'' in Synchronize View</source>
          <target>「同期化」ビューで ''{0}'' を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_3">
        <source>An error occurred while performing a scheduled synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">スケジュール済み同期を実行中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while performing a scheduled synchronization</source>
          <target>スケジュール済み同期を実行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred while performing a scheduled synchronization</source>
          <target>スケジュール済み同期を実行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefactorActionGroup_0">
        <source>Edi&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t</source>
          <target>編集(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edi&amp;t</source>
          <target>編集(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ReplaceLocalHistory_0">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ReplaceLocalHistory_1">
        <source>Replace with Local History</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ヒストリーに置換</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_7">
        <source>Error notifying of added/removal of synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化の追加/削除を通知時にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error notifying of added/removal of synchronization</source>
          <target>同期化の追加/削除を通知時にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error notifying of added/removal of synchronization</source>
          <target>同期化の追加/削除を通知時にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_8">
        <source>Error initializing Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化の初期化エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error initializing Synchronization</source>
          <target>同期化の初期化エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error initializing Synchronization</source>
          <target>同期化の初期化エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_9">
        <source>Synchronization with id {0} is not in the registry</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {0} の同期化はこのレジストリーにありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization with id {0} is not in the registry</source>
          <target>ID {0} の同期化はこのレジストリーにありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronization with id {0} is not in the registry</source>
          <target>ID {0} の同期化はこのレジストリーにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_10">
        <source>Error saving synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化の保管エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error saving synchronization</source>
          <target>同期化の保管エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error saving synchronization</source>
          <target>同期化の保管エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamSubscriberSyncPage_labelWithSyncKind" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizeParticipant_4">
        <source>Cannot initialize synchronization. Wrong descriptor type</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化を初期化できません。誤った記述子タイプです</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot initialize synchronization. Wrong descriptor type</source>
          <target>同期化を初期化できません。 誤った記述子タイプです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot initialize synchronization. Wrong descriptor type</source>
          <target>同期化を初期化できません。誤った記述子タイプです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_11">
        <source>Error creating Synchronization {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">同期 {0} を作成中にエラーが発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating Synchronization {0}:</source>
          <target>同期 {0} を作成中にエラーが発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error creating Synchronization {0}:</source>
          <target>同期 {0} を作成中にエラーが発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizeParticipant_5">
        <source>Exception notifying participant listeners of changes.</source>
        <target>パーティシパント・リスナーの変更を通知時に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exception notifying participant listeners of changes.</source>
          <target>Participant リスナーの変更を通知時に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception notifying participant listeners of changes.</source>
          <target>パーティシパント・リスナーの変更を通知時に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizationLabelProvider_0" translate="no">
        <source>{0} [{1}]</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHides">
        <source>The current ''{0}'' mode is empty. {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の ''{0}'' モードは空です。{1}</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The current ''{0}'' mode is empty. {1}</source>
          <target>現在の ''{0}'' モードは空です。 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current ''{0}'' mode is empty. {1}</source>
          <target>現在の ''{0}'' モードは空です。{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHidesSingular">
        <source>However there is {0} change in the ''{1}'' mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>However there is {0} change in the ''{1}'' mode.</source>
          <target>ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>However there is {0} change in the ''{1}'' mode.</source>
          <target>ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHidesPlural">
        <source>However there are {0} changes in the ''{1}'' mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>However there are {0} changes in the ''{1}'' mode.</source>
          <target>ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>However there are {0} changes in the ''{1}'' mode.</source>
          <target>ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterChange">
        <source>Change to ''{0}'' mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' モードに変更します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}'' mode.</source>
          <target>''{0}'' モードに変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Change to ''{0}'' mode.</source>
          <target>''{0}'' モードに変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_noChanges">
        <source>No changes in ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' に変更点はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No changes in ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に変更点はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No changes in ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に変更点はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_22">
        <source>Incoming</source>
        <target state="needs-review-translation">受信</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming</source>
          <target>受信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_23">
        <source>Outgoing</source>
        <target state="needs-review-translation">発信</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Outgoing</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing</source>
          <target>発信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_24">
        <source>Incoming/Outgoing</source>
        <target state="needs-review-translation">受信/発信</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incoming/Outgoing</source>
          <target>追加/削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming/Outgoing</source>
          <target>受信/発信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_25">
        <source>Conflicting</source>
        <target state="needs-review-translation">競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_26">
        <source>unknown mode</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なモード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown mode</source>
          <target>不明なモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>unknown mode</source>
          <target>不明なモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_21" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_20" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_19">
        <source>1 item</source>
        <target state="needs-review-translation">1 項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 item</source>
          <target>1 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>1 item</source>
          <target>1 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_18">
        <source>{0} items</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items</source>
          <target>{0} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} items</source>
          <target>{0} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_17">
        <source>Could not open editor of type {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {0} のエディターを開くことができませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 この場合は「タイプ」かも知れません。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open editor of type {0}</source>
          <target>型 {0} のエディターを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_4">
        <source>Synchronize Complete - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化完了 - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize Complete - {0}</source>
          <target>同期化完了 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize Complete - {0}</source>
          <target>同期化完了 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_4a">
        <source>Scheduled Synchronize Complete - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">スケジュール済み同期化完了 - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scheduled Synchronize Complete - {0}</source>
          <target>スケジュール済み同期化完了 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Scheduled Synchronize Complete - {0}</source>
          <target>スケジュール済み同期化完了 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_changesSingular">
        <source>{0}: {1} change found ({2}{3}{4}).</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: {1} change found ({2}{3}{4}).</source>
          <target>{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}: {1} change found.</source>
          <target>{0}: {1} 個の変更が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_changesPlural">
        <source>{0}: {1} changes found ({2}{3}{4}).</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: {1} changes found ({2}{3}{4}).</source>
          <target>{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}: {1} changes found.</source>
          <target>{0}: {1} 個の変更が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_newChangesSingular">
        <source>{0}: {1} new change found ({2}{3}{4}).</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: {1} new change found ({2}{3}{4}).</source>
          <target>{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}: {1} new change found.</source>
          <target>{0}: {1} 個の新規変更が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_newChangesPlural">
        <source>{0}: {1} new changes found ({2}{3}{4}).</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: {1} new changes found ({2}{3}{4}).</source>
          <target>{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}: {1} new changes found.</source>
          <target>{0}: {1} 個の新規変更が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_incomingChanges">
        <source>incoming {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">受信 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incoming {0}</source>
          <target>受信 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_outgoingChanges">
        <source>outgoing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">発信 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>outgoing {0}</source>
          <target>発信 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_6">
        <source>{0}: No changes found.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: 変更は見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: No changes found.</source>
          <target>{0}: 変更は見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}: No changes found.</source>
          <target>{0}: 変更は見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_0">
        <source>Configure Synchronize Schedule - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化スケジュールの構成 - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Synchronize Schedule - {0}</source>
          <target>同期化スケジュールの構成 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configure Synchronize Schedule - {0}</source>
          <target>同期化スケジュールの構成 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_1">
        <source>You can allow ''{0}'' to periodically synchronize in the background.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の同期化をバックグラウンドで定期的に実行することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can allow ''{0}'' to periodically synchronize in the background.</source>
          <target>''{0}'' の同期化をバックグラウンドで定期的に実行することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You can allow ''{0}'' to periodically synchronize in the background.</source>
          <target>''{0}'' の同期化をバックグラウンドで定期的に実行することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_1a">
        <source>The last synchronize occurred at: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">最後に同期化を実行した日時: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The last synchronize occurred at: {0}</source>
          <target>最後に同期化を実行した日時: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The last synchronize occurred at: {0}</source>
          <target>最後に同期化を実行した日時: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_2">
        <source>Do not schedule the synchronize operation to run periodically.</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化操作の定期実行をスケジュールしない。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not schedule the synchronize operation to run periodically.</source>
          <target>同期化操作の定期実行をスケジュールしない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Don't schedule the synchronize operation to run periodically.</source>
          <target>同期化操作の定期実行をスケジュールしない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_3">
        <source>Using the following schedule:</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のスケジュールを使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Using the following schedule:</source>
          <target>以下のスケジュールを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Using the following schedule:</source>
          <target>以下のスケジュールを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_4">
        <source>Every:</source>
        <target>間隔:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Every:</source>
          <target>間隔</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every:</source>
          <target>間隔:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_5">
        <source>hour(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">時間</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hour(s)</source>
          <target>時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>hour(s)</source>
          <target>時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_6">
        <source>minute(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">分間</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>minute(s)</source>
          <target>分間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>minute(s)</source>
          <target>分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_7">
        <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
        <target state="needs-review-translation">数値は 0 以上の正数で指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
          <target>数値は 0 以上の正数で指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
          <target>数値は 0 以上の正数で指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_8">
        <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
        <target state="needs-review-translation">数値は 0 以上の正数で指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
          <target>数値は 0 以上の正数で指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Number must be a positive number greater than 0</source>
          <target>数値は 0 以上の正数で指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_changesSingular">
        <source> ({0} change found)</source>
        <target state="needs-review-translation"> ({0} 個の変更を検出)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> ({0} change found)</source>
          <target> ({0} 個の変更を検出)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source> ({0} change found)</source>
          <target> ({0} 個の変更を検出)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_changesPlural">
        <source> ({0} changes found)</source>
        <target state="needs-review-translation"> ({0} 個の変更を検出)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> ({0} changes found)</source>
          <target> ({0} 個の変更を検出)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source> ({0} changes found)</source>
          <target> ({0} 個の変更を検出)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_7">
        <source> (No changes found)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (変更は見つかりませんでした)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (No changes found)</source>
          <target> (変更は見つかりませんでした)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source> (No changes found)</source>
          <target> (変更は見つかりませんでした)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_9">
        <source>hours</source>
        <target state="needs-review-translation">時間</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hours</source>
          <target>時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_10">
        <source>minutes</source>
        <target state="needs-review-translation">分間</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>minutes</source>
          <target>分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_11">
        <source>hour</source>
        <target state="needs-review-translation">時間</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hour</source>
          <target>時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_12">
        <source>minute</source>
        <target state="needs-review-translation">分間</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>minute</source>
          <target>分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_13">
        <source>Every {0} {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} 毎</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Every {0} {1}</source>
          <target>{0} {1} 毎</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Every {0} {1}</source>
          <target>{0} {1} 毎</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_14">
        <source>Scheduled Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">スケジュール済み同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scheduled Synchronize</source>
          <target>スケジュール済み同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Scheduled Synchronize</source>
          <target>スケジュール済み同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_15" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_8">
        <source>Show Errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Errors</source>
          <target>エラーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Errors</source>
          <target>エラーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_9">
        <source>Reset View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset View</source>
          <target>ビューのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reset View</source>
          <target>ビューのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_10">
        <source>Errors have occurred calculating the synchronization state for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の同期状態の計算中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors have occurred calculating the synchronization state for {0}</source>
          <target>{0} の同期状態の計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Errors have occurred calculating the synchronization state for {0}</source>
          <target>{0} の同期状態の計算中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_11">
        <source>Errors Populating View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー移植エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors Populating View</source>
          <target>ビュー移植エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Errors Populating View</source>
          <target>ビュー移植エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_12">
        <source>Multiple errors occurred while attempting to populate the view.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューを移植しようとして複数のエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple errors occurred while attempting to populate the view.</source>
          <target>ビューを移植しようとして複数のエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Multiple errors occurred while attempting to populate the view.</source>
          <target>ビューを移植しようとして複数のエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenComparedDialog_noChangeTitle">
        <source>Operation Complete</source>
        <target state="needs-review-translation">操作完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Complete</source>
          <target>操作完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Operation Complete</source>
          <target>操作完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenComparedDialog_noChangesMessage">
        <source>No Changes Found.</source>
        <target state="needs-review-translation">変更は見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Changes Found.</source>
          <target>変更は見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No Changes Found.</source>
          <target>変更は見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshAction_4">
        <source>Synchronize...</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshAction_5">
        <source>Synchronize {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize {0}</source>
          <target>{0} の同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize {0}</source>
          <target>{0} の同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_1">
        <source>Remember this result by placing it in the Synchronize View.</source>
        <target state="needs-review-translation">この結果を「同期化」ビューに表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remember this result by placing it in the Synchronize View.</source>
          <target>この結果を「同期化」ビューに表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remember this result by placing it in the Synchronize View.</source>
          <target>この結果を「同期化」ビューに表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_2">
        <source>Confirm Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Save</source>
          <target>保管の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Save</source>
          <target>保管の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_3">
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to save changes?</source>
          <target>変更を保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you want to save changes?</source>
          <target>変更を保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_27">
        <source>Confirm Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープンの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープンの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープンの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_30">
        <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。そのパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
          <target>「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。 そのパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
          <target>「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。そのパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_31">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target state="needs-review-translation">常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_32">
        <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The Synchronize View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPagePane_0">
        <source>Error creating Synchronize Page</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化ページを作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating Synchronize Page</source>
          <target>同期化ページを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error creating Synchronize Page</source>
          <target>同期化ページを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizing">
        <source>Synchronizing</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizing</source>
          <target>同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPageSaveablePart_0">
        <source>Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Changes</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingDetails">
        <source>Synchronizing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を同期中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing {0}</source>
          <target>{0} を同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizing {0}</source>
          <target>{0} を同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingMoreDetails">
        <source>Synchronizing {0} ({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">同期中 {0} ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing {0} ({1})</source>
          <target>同期中 {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizing {0} ({1})</source>
          <target>同期中 {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingResources">
        <source>Synchronizing {0} ({1} items)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を同期中 ({1} 回)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing {0} ({1} items)</source>
          <target>{0} を同期中 ({1} 回)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizing {0} ({1} items)</source>
          <target>{0} を同期中 ({1} 回)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPageCompareEditorInput_0">
        <source>&amp;Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_1">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_2">
        <source>Select the resources to synchronize or select a scope to automatically select a group of resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化するリソースを選択するか、範囲を選択してリソースのグループを自動選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to synchronize or select a scope to automatically select a group of resources.</source>
          <target>同期化するリソースを選択するか、範囲を選択してリソースのグループを自動選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resources to synchronize or select a scope to automatically select a group of resources.</source>
          <target>同期化するリソースを選択するか、範囲を選択してリソースのグループを自動選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_3">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_5">
        <source>Available resources to Synchronize:</source>
        <target state="needs-review-translation">同期可能なリソース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available resources to Synchronize:</source>
          <target>同期可能なリソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Available resources to Synchronize:</source>
          <target>同期可能なリソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_6">
        <source>Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Scope</source>
          <target>範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_7">
        <source>W&amp;orkspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;orkspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>W&amp;orkspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_8">
        <source>&amp;Selected Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Selected Resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Selected Resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_10">
        <source>&amp;Working Set:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working Set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Working Set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_11">
        <source>&amp;Choose...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose...</source>
          <target>選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Choose...</source>
          <target>選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_12">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_13">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_0">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_1">
        <source>Select the type of synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化のタイプを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the type of synchronization</source>
          <target>同期化のタイプを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the type of synchronization</source>
          <target>同期化のタイプを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_2">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_3">
        <source>Available synchronization types:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な同期化タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available synchronization types:</source>
          <target>使用可能な同期化タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Available synchronization types:</source>
          <target>使用可能な同期化タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_0">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_1">
        <source>Synchronize {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize {0}</source>
          <target>{0} の同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize {0}</source>
          <target>{0} の同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_2">
        <source>Select the resources or working sets to be synchronized.</source>
        <target state="needs-review-translation">同期するリソースまたはワーキング・セットを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources or working sets to be synchronized.</source>
          <target>同期するリソースまたはワーキング・セットを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resources or working sets to be synchronized.</source>
          <target>同期するリソースまたはワーキング・セットを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_18">
        <source>Could not cast {0} as ISynchronizeView</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を ISynchronizeView としてキャストできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not cast {0} as ISynchronizeView</source>
          <target>{0} を ISynchronizeView としてキャストできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not cast {0} as ISynchronizeView</source>
          <target>{0} を ISynchronizeView としてキャストできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalSynchronizeWizard_11">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_19">
        <source>Could not create synchronization: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化を作成できませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create synchronization: {0}</source>
          <target>同期化を作成できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not create synchronization: {0}</source>
          <target>同期化を作成できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeModelProvider_0">
        <source>Synchronize View: Processing label changes</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化ビュー: ラベルの変更処理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize View: Processing label changes</source>
          <target>同期化ビュー: ラベルの変更処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize View: Processing label changes</source>
          <target>同期化ビュー: ラベルの変更処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeModelUpdateHandler_0">
        <source>Errors occurred while updating problem markers</source>
        <target state="needs-review-translation">問題マーカーの更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while updating problem markers</source>
          <target>問題マーカーの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Errors occurred while updating problem markers</source>
          <target>問題マーカーの更新中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationLabelProvider_0">
        <source>{0} (Initializing)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (初期化中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Initializing)</source>
          <target>{0} (初期化中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} (Initializing)</source>
          <target>{0} (初期化中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationCompareAdapter_0">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceScope_0">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetScope_0">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Title">
        <source>Select a Working Set</source>
        <target state="x-reviewed">ワーキング・セットの選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Message">
        <source>Select an existing working set or enter a new name to create a Resource Working Set</source>
        <target state="x-reviewed">リソース・ワーキング・セットを作成するために既存のワーキング・セットを選択するか、新しい名前を入力します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 new nameの既存訳に揺れ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an existing working set or enter a new name to create a Resource Working Set</source>
          <target>リソース・ワーキング・セットを作成するために既存のワーキング・セットを選択するか、新しい名前を入力します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Label">
        <source>Working Set:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set:</source>
          <target>ワーキング・セット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipant_namePattern" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipantWizard_0">
        <source>There are no {0} resources to synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期する {0} リソースがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no {0} resources to synchronize</source>
          <target>同期する {0} リソースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no {0} resources to synchronize</source>
          <target>同期する {0} リソースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipantWizard_1">
        <source>Before you can synchronize resources you will have to import resources into your workspace using the ''{0}'' wizard.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの同期化を行う前に ''{0}'' ウィザードを使用してワークスペースにリソースをインポートする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before you can synchronize resources you will have to import resources into your workspace using the ''{0}'' wizard.</source>
          <target>リソースの同期化を行う前に ''{0}'' ウィザードを使用してワークスペースにリソースをインポートする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Before you can synchronize resources you will have to import resources into your workspace using the ''{0}'' wizard.</source>
          <target>リソースの同期化を行う前に ''{0}'' ウィザードを使用してワークスペースにリソースをインポートする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningTitle">
        <source>Confirm Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningMessage">
        <source>The selected resources will be removed from the view. A resource will reappear if it is modified or if its synchronization state changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースがビューから除去されます。リソースが変更された場合、またはリソースの同期状態が変わった場合にリソースが再表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The selected resources will be removed from the view. A resource will reappear if it is modified or if its synchronization state changes.</source>
          <target>選択されたリソースがビューから除去されます。 リソースが変更された場合、またはリソースの同期状態が変わった場合にリソースが再表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected resources will be removed from the view. A resource will reappear if it is modified or if its synchronization state changes.</source>
          <target>選択されたリソースがビューから除去されます。リソースが変更された場合、またはリソースの同期状態が変わった場合にリソースが再表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningDontShow">
        <source>Don't show me this again</source>
        <target state="needs-review-translation">以降これを表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't show me this again</source>
          <target>以降これを表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Don't show me this again</source>
          <target>以降これを表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingSelectionArea_0">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingSelectionArea_1">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RevisionAnnotationController_0">
        <source>Could not find an appropriate editor for showing the revision ruler</source>
        <target state="x-reviewed">改訂ルールを表示するための適切なエディターが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find an appropriate editor for showing the revision ruler</source>
          <target>改訂ルールを表示するための適切なエディターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMarkAsMergedHandler_0">
        <source>Marking 1 resource as merged.</source>
        <target>1 リソースをマージ済みとしてマーク中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marking 1 resource as merged.</source>
          <target>1 リソースをマージ済みとしてマーク中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marking 1 resource as merged.</source>
          <target>1 リソースをマージ済みとしてマーク中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMarkAsMergedHandler_1">
        <source>Marking {0} resources as merged.</source>
        <target>{0} リソースをマージ済みとしてマーク中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marking {0} resources as merged.</source>
          <target>{0} リソースをマージ済みとしてマーク中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marking {0} resources as merged.</source>
          <target>{0} リソースをマージ済みとしてマーク中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceModelLabelProvider_0" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceModelPreferencePage_0">
        <source>Workspace Model Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・モデルの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Model Preferences</source>
          <target>ワークスペース・モデルの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Model Preferences</source>
          <target>ワークスペース・モデルの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingOperation_0">
        <source>Selection Adjustment Required</source>
        <target state="needs-review-translation">選択の調整が必要</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection Adjustment Required</source>
          <target>選択の調整が必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selection Adjustment Required</source>
          <target>選択の調整が必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_0">
        <source>Overwriting 1 resource.</source>
        <target>1 リソースを上書き中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwriting 1 resource.</source>
          <target>1 リソースを上書き中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwriting 1 resource.</source>
          <target>1 リソースを上書き中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_1">
        <source>Overwriting {0} resources.</source>
        <target>{0} リソースを上書き中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwriting {0} resources.</source>
          <target>{0} リソースを上書き中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwriting {0} resources.</source>
          <target>{0} リソースを上書き中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_2">
        <source>Merging 1 resource.</source>
        <target>1 リソースをマージ中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merging 1 resource.</source>
          <target>1 リソースをマージ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merging 1 resource.</source>
          <target>1 リソースをマージ中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_3">
        <source>Merging {0} resources.</source>
        <target>{0} リソースをマージ中。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merging {0} resources.</source>
          <target>{0} リソースをマージ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merging {0} resources.</source>
          <target>{0} リソースをマージ中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_4">
        <source>Overwrite Local Changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Local Changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwrite Local Changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_5">
        <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_6">
        <source>No Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Changes</source>
          <target>変更なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No Changes</source>
          <target>変更なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_7">
        <source>There are no changes to merge.</source>
        <target state="needs-review-translation">マージする変更がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no changes to merge.</source>
          <target>マージする変更がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no changes to merge.</source>
          <target>マージする変更がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_0">
        <source>No Incoming Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">受信変更箇所なし</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No Incoming Changes</source>
          <target>変更箇所なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Incoming Changes</source>
          <target>受信変更箇所なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_1">
        <source>There are no incoming changes for the selected elements</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素には受信変更箇所がありません</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no incoming changes for the selected elements</source>
          <target>選択された要素には変更箇所がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no incoming changes for the selected elements</source>
          <target>選択された要素には受信変更箇所がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_2">
        <source>&amp;Done</source>
        <target state="needs-review-translation">終了(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Done</source>
          <target>終了(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Done</source>
          <target>終了(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_3">
        <source>Multiple potential side effects of this operation have been detected.</source>
        <target state="needs-review-translation">この操作によって発生する可能性のある副次作用が複数検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple potential side effects of this operation have been detected.</source>
          <target>この操作によって発生する可能性のある副次作用が複数検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Multiple potential side effects of this operation have been detected.</source>
          <target>この操作によって発生する可能性のある副次作用が複数検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_4">
        <source>Preview the merge before it is performed</source>
        <target state="needs-review-translation">マージを実行する前にプレビューします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview the merge before it is performed</source>
          <target>マージを実行する前にプレビューします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preview the merge before it is performed</source>
          <target>マージを実行する前にプレビューします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompressedFoldersModelProvider_0">
        <source>&amp;Compressed Folders</source>
        <target state="needs-review-translation">圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compressed Folders</source>
          <target>圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compressed Folders</source>
          <target>圧縮済みフォルダー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HierarchicalModelProvider_0">
        <source>&amp;Tree</source>
        <target state="needs-review-translation">ツリー(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tree</source>
          <target>ツリー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Tree</source>
          <target>ツリー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_0">
        <source>Project {0} exists in the workspace. Overwrite {0}?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} はワークスペースに存在します。{0} を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project {0} exists in the workspace. Overwrite {0}?</source>
          <target>プロジェクト {0} はワークスペースに存在します。 {0} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} exists in the workspace. Overwrite {0}?</source>
          <target>プロジェクト {0} はワークスペースに存在します。{0} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_1">
        <source>Overwrite projects?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite projects?</source>
          <target>プロジェクトを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwrite projects?</source>
          <target>プロジェクトを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_2">
        <source>Project {0} exists in the file system. Overwrite {1}?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} はファイル・システムに存在します。{1} を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project {0} exists in the file system. Overwrite {1}?</source>
          <target>プロジェクト {0} はファイル・システムに存在します。 {1} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} exists in the file system. Overwrite {1}?</source>
          <target>プロジェクト {0} はファイル・システムに存在します。{1} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_0">
        <source>Remove Pinned Synchronization?</source>
        <target state="needs-review-translation">ピン留めした同期化を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Pinned Synchronization?</source>
          <target>ピン留めした同期化を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Pinned Synchronization?</source>
          <target>ピン留めした同期化を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_1">
        <source>The current synchronization is pinned. Are you sure you want to remove it?</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の同期化はピン留めされています。これを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The current synchronization is pinned. Are you sure you want to remove it?</source>
          <target>現在の同期化はピン留めされています。 これを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current synchronization is pinned. Are you sure you want to remove it?</source>
          <target>現在の同期化はピン留めされています。これを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_2">
        <source>{0} contains unsaved changes. Would you like to save them?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} には保管されていない変更が含まれます。保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} contains unsaved changes. Would you like to save them?</source>
          <target>{0} には保管されていない変更が含まれます。 保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} contains unsaved changes. Would you like to save them?</source>
          <target>{0} には保管されていない変更が含まれます。保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_3">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_4">
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">保管されていない変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are unsaved changes.</source>
          <target>保管されていない変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are unsaved changes.</source>
          <target>保管されていない変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_5">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_showAll">
        <source>&amp;Show All Wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのウィザードを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show All Wizards</source>
          <target>すべてのウィザードを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Show All Wizards</source>
          <target>すべてのウィザードを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_description">
        <source>Creates projects from a previously exported project set file by fetching the project contents from the appropriate repositories.</source>
        <target state="needs-review-translation">該当するリポジトリーのプロジェクト・コンテンツを取り出して、以前エクスポートされたプロジェクト・セット・ファイルからプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates projects from a previously exported project set file by fetching the project contents from the appropriate repositories.</source>
          <target>該当するリポジトリーのプロジェクト・コンテンツを取り出して、以前エクスポートされたプロジェクト・セット・ファイルからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creates projects from a previously exported project set file by fetching the project contents from the appropriate repositories.</source>
          <target>該当するリポジトリーのプロジェクト・コンテンツを取り出して、以前エクスポートされたプロジェクト・セット・ファイルからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_description">
        <source>Save a file containing the names and locations of the shared projects in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内の共用プロジェクトの名前およびロケーションを含むファイルを保管します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save a file containing the names and locations of the shared projects in the workspace.</source>
          <target>ワークスペース内の共用プロジェクトの名前およびロケーションを含むファイルを保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save a file containing the names and locations of the shared projects in the workspace.</source>
          <target>ワークスペース内の共用プロジェクトの名前およびロケーションを含むファイルを保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_DeselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_FileButton">
        <source>F&amp;ile</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ile</source>
          <target>ファイル(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>F&amp;ile</source>
          <target>ファイル(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_EditButton">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_0">
        <source>Read-only Files Encountered</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用ファイルが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-only Files Encountered</source>
          <target>読み取り専用ファイルが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Read-only Files Encountered</source>
          <target>読み取り専用ファイルが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_1">
        <source>Some of the files being modified by the current operation are read-only. Do you wish to make them writable?</source>
        <target state="needs-review-translation">現行操作で変更されているファイルの中に読み取り専用があります。それらを書き込み可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Some of the files being modified by the current operation are read-only. Do you wish to make them writable?</source>
          <target>現行操作で変更されているファイルの中に読み取り専用があります。 それらを書き込み可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the files being modified by the current operation are read-only. Do you wish to make them writable?</source>
          <target>現行操作で変更されているファイルの中に読み取り専用があります。それらを書き込み可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_2">
        <source>The following files are read-only:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のファイルが読み取り専用です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following files are read-only:</source>
          <target>次のファイルが読み取り専用です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following files are read-only:</source>
          <target>次のファイルが読み取り専用です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_3">
        <source>Read-only File Encountered</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用ファイルが見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-only File Encountered</source>
          <target>読み取り専用ファイルが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Read-only File Encountered</source>
          <target>読み取り専用ファイルが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_4">
        <source>File ''{0}'' is read-only. Do you wish to make it writable?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。書き込み可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File ''{0}'' is read-only. Do you wish to make it writable?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。 書き込み可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' is read-only. Do you wish to make it writable?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。書き込み可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_1">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_2">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_3">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_4">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_6">
        <source>Sort &amp;Resources By</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのソート基準(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort &amp;Resources By</source>
          <target>リソースのソート基準(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort &amp;Resources By</source>
          <target>リソースのソート基準(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_7">
        <source>&amp;Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_8">
        <source>&amp;Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path</source>
          <target>パス(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Path</source>
          <target>パス(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_9">
        <source>&amp;Parent Name</source>
        <target state="needs-review-translation">親の名前(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parent Name</source>
          <target>親の名前(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Parent Name</source>
          <target>親の名前(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_0">
        <source>Flat</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flat</source>
          <target>フラット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Flat</source>
          <target>フラット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_0a">
        <source>Sort &amp;Comments By</source>
        <target state="needs-review-translation">コメントのソート基準(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort &amp;Comments By</source>
          <target>コメントのソート基準(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort &amp;Comments By</source>
          <target>コメントのソート基準(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_1a">
        <source>&amp;Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comment</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Comment</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_2a">
        <source>&amp;Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Date</source>
          <target>日付(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Date</source>
          <target>日付(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_3a">
        <source>&amp;User</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User</source>
          <target>ユーザー(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;User</source>
          <target>ユーザー(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_0">
        <source>&amp;New Change Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変更セット(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Change Set...</source>
          <target>新規変更セット(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New Change Set...</source>
          <target>新規変更セット(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_12">
        <source>Add &amp;To</source>
        <target state="needs-review-translation">追加先(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;To</source>
          <target>追加先(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;To</source>
          <target>追加先(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_5">
        <source>Commit &amp;Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">設定のコミット(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit &amp;Sets</source>
          <target>設定のコミット(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Commit &amp;Sets</source>
          <target>設定のコミット(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_6">
        <source>Ed&amp;it Change Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">変更セットの編集(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ed&amp;it Change Set...</source>
          <target>変更セットの編集(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ed&amp;it Change Set...</source>
          <target>変更セットの編集(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_9">
        <source>Make De&amp;fault</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトにする(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make De&amp;fault</source>
          <target>デフォルトにする(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Make De&amp;fault</source>
          <target>デフォルトにする(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelManager_0">
        <source>Show Change Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">変更セットの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Change Sets</source>
          <target>変更セットの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Change Sets</source>
          <target>変更セットの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_0">
        <source>Confirm Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_1">
        <source>Are you sure you want to remove {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove {0}</source>
          <target>{0} を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to remove {0}</source>
          <target>{0} を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_2">
        <source>No Set</source>
        <target state="needs-review-translation">セットなし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Set</source>
          <target>セットなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No Set</source>
          <target>セットなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CommitSetDiffNode_0">
        <source>{0} (default)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_0">
        <source>Binary</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_1">
        <source>ASCII Text</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII Text</source>
          <target>ASCII テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>ASCII Text</source>
          <target>ASCII テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_2">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_3">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_4">
        <source>Name/Extension</source>
        <target state="needs-review-translation">名前/拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name/Extension</source>
          <target>名前/拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Name/Extension</source>
          <target>名前/拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_5">
        <source>Content</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_6">
        <source>Remember decision?</source>
        <target state="needs-review-translation">決定を記憶しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remember decision?</source>
          <target>決定を記憶しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remember decision?</source>
          <target>決定を記憶しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenWithActionGroup_0">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=nameAndRevision" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=internal">
        <source>An internal error has occurred, consult the error log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error has occurred, consult the error log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An internal error has occurred, consult the error log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_repository">
        <source>Repository: {0} {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー: {0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository: {0} {1}</source>
          <target>リポジトリー: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Repository: {0} {1}</source>
          <target>リポジトリー: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleAncestor">
        <source>Compare {0} {1}-{2} and {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1}-{2} および {3} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1}-{2} and {3}</source>
          <target>{0} {1}-{2} および {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare {0} {1}-{2} and {3}</source>
          <target>{0} {1}-{2} および {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleNoAncestor">
        <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} および {2} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
          <target>{0} {1} および {2} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
          <target>{0} {1} および {2} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent">
        <source>Compare {0} {1} and {2} {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} および {2} {3} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1} and {2} {3}</source>
          <target>{0} {1} および {2} {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare {0} {1} and {2} {3}</source>
          <target>{0} {1} および {2} {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_comparing">
        <source>Comparing...</source>
        <target state="needs-review-translation">比較中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing...</source>
          <target>比較中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Comparing...</source>
          <target>比較中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_different">
        <source>Cannot compare resources of different kind.</source>
        <target state="needs-review-translation">異なる種類のリソースと比較できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare resources of different kind.</source>
          <target>異なる種類のリソースと比較できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot compare resources of different kind.</source>
          <target>異なる種類のリソースと比較できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_new">
        <source>File is new</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは新規です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File is new</source>
          <target>ファイルは新規です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File is new</source>
          <target>ファイルは新規です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_deleted">
        <source>File has been deleted</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File has been deleted</source>
          <target>ファイルは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File has been deleted</source>
          <target>ファイルは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamContentProviderDescriptor_1">
        <source>Attribute {0} of extension point {1} missing for extension with identifier {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {2} の拡張で拡張ポイント {1} の属性 {0} が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} of extension point {1} missing for extension with identifier {2}</source>
          <target>ID {2} の拡張で拡張ポイント {1} の属性 {0} が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Attribute {0} of extension point {1} missing for extension with identifier {2}</source>
          <target>ID {2} の拡張で拡張ポイント {1} の属性 {0} が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_fileProgress">
        <source>Comparing file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを比較中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing file: {0}</source>
          <target>ファイルを比較中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Comparing file: {0}</source>
          <target>ファイルを比較中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ShowCommentViewer">
        <source>Show Comment Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・ビューアーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Comment Viewer</source>
          <target>コメント・ビューアーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Comment Viewer</source>
          <target>コメント・ビューアーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_PinCurrentHistory">
        <source>Pin current history view</source>
        <target state="needs-review-translation">現在のヒストリー・ビューをピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin current history view</source>
          <target>現在のヒストリー・ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pin current history view</source>
          <target>現在のヒストリー・ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GenericFileHistoryFetcher">
        <source>Fetching File History</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・ヒストリーの取り出し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching File History</source>
          <target>ファイル・ヒストリーの取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fetching File History</source>
          <target>ファイル・ヒストリーの取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_Refresh">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_0">
        <source>Pins this history view</source>
        <target state="needs-review-translation">このヒストリー・ビューをピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pins this history view</source>
          <target>このヒストリー・ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pins this history view</source>
          <target>このヒストリー・ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_1">
        <source>Show {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show {0}</source>
          <target>{0} を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_2">
        <source>Show Previous Histories</source>
        <target state="needs-review-translation">前の階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Histories</source>
          <target>前の階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GetPredecessor">
        <source>Get Predecessor</source>
        <target state="needs-review-translation">先行ジョブの取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Predecessor</source>
          <target>先行ジョブの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Get Predecessor</source>
          <target>先行ジョブの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_LinkWithEditor">
        <source>Link with Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_RefreshTooltip">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_LinkWithTooltip">
        <source>Link with Editor and Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターおよび選択にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor and Selection</source>
          <target>エディターおよび選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link with Editor and Selection</source>
          <target>エディターおよび選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Author">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ShowTagViewer">
        <source>Show Tag Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・ビューアーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Tag Viewer</source>
          <target>タグ・ビューアーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Tag Viewer</source>
          <target>タグ・ビューアーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GetDirectDescendents">
        <source>Get Direct Descendents</source>
        <target state="needs-review-translation">直接の下層の取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Direct Descendents</source>
          <target>直接の下層の取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Get Direct Descendents</source>
          <target>直接の下層の取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ErrorFetchingEntries">
        <source>Error fetching entries for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のエントリー取り出しエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fetching entries for {0}</source>
          <target>{0} のエントリー取り出しエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error fetching entries for {0}</source>
          <target>{0} のエントリー取り出しエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_RevisionTime">
        <source>Revision Time</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂時刻</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision Time</source>
          <target>改訂時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revision Time</source>
          <target>改訂時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_WrapComments">
        <source>Wrap Comments</source>
        <target state="needs-review-translation">コメントを折り返す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap Comments</source>
          <target>コメントを折り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Wrap Comments</source>
          <target>コメントを折り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevisionTitle">
        <source>Deleted Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">削除済みの改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleted Revision</source>
          <target>削除済みの改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deleted Revision</source>
          <target>削除済みの改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevisionMessage">
        <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
        <target state="needs-review-translation">この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
          <target>この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
          <target>この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeIncomingChangesAction_0">
        <source>Merge Failures</source>
        <target state="needs-review-translation">マージの失敗</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge Failures</source>
          <target>マージの失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merge Failures</source>
          <target>マージの失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_0">
        <source>Additional elements must be included in the current operation due to the relationship between the selected elements and the files in which they are stored.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素とそれらの要素が保管されているファイルとの間の関係上、追加の要素を現在の操作に組み込む必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional elements must be included in the current operation due to the relationship between the selected elements and the files in which they are stored.</source>
          <target>選択した要素とそれらの要素が保管されているファイルとの間の関係上、追加の要素を現在の操作に組み込む必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Additional elements must be included in the current operation due to the relationship between the selected elements and the files in which they are stored.</source>
          <target>選択した要素とそれらの要素が保管されているファイルとの間の関係上、追加の要素を現在の操作に組み込む必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_1">
        <source>These are the elements you &amp;selected:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These are the elements you &amp;selected:</source>
          <target>選択した要素(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>These are the elements you &amp;selected:</source>
          <target>選択した要素(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_2">
        <source>These are the elements that will be included in the &amp;operation:</source>
        <target state="needs-review-translation">操作に組み込む要素(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These are the elements that will be included in the &amp;operation:</source>
          <target>操作に組み込む要素(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>These are the elements that will be included in the &amp;operation:</source>
          <target>操作に組み込む要素(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_inputEncodingError">
        <source>Unsupported encoding for input stream</source>
        <target state="needs-review-translation">入力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding for input stream</source>
          <target>入力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unsupported encoding for input stream</source>
          <target>入力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_outputEncodingError">
        <source>Unsupported encoding for output stream</source>
        <target state="needs-review-translation">出力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding for output stream</source>
          <target>出力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unsupported encoding for output stream</source>
          <target>出力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_outputIOError">
        <source>I/O error on writing</source>
        <target state="needs-review-translation">書き込み中の入出力エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I/O error on writing</source>
          <target>書き込み中の入出力エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>I/O error on writing</source>
          <target>書き込み中の入出力エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_conflict">
        <source>Conflict: cannot auto-merge</source>
        <target state="needs-review-translation">競合: 自動マージできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflict: cannot auto-merge</source>
          <target>競合: 自動マージできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflict: cannot auto-merge</source>
          <target>競合: 自動マージできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryTableProvider_localRevision">
        <source>&lt;local revision&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;ローカル改訂&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;local revision&gt;</source>
          <target>&lt;ローカル改訂&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;local revision&gt;</source>
          <target>&lt;ローカル改訂&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_openRevision">
        <source>Open Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">オープン改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Revision</source>
          <target>オープン改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Revision</source>
          <target>オープン改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareAction">
        <source>&amp;Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compare</source>
          <target>比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compare</source>
          <target>比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenAction">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_0">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_1">
        <source>Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GetContents">
        <source>Get Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Contents</source>
          <target>コンテンツの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Get Contents</source>
          <target>コンテンツの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_fetchingLocalHistory">
        <source>Fetching Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーの取り出し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fetching Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_FetchLocalHistoryMessage">
        <source>Fetching local history revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー改訂の取り出し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching local history revisions</source>
          <target>ローカル・ヒストリー改訂の取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fetching local history revisions</source>
          <target>ローカル・ヒストリー改訂の取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateAction">
        <source>Group Revisions by Date</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂を日付別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group Revisions by Date</source>
          <target>改訂を日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Group Revisions by Date</source>
          <target>改訂を日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateTip">
        <source>Group Revisions by Date</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂を日付別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group Revisions by Date</source>
          <target>改訂を日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Group Revisions by Date</source>
          <target>改訂を日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_NoRevisionsFound">
        <source>No revisions found</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No revisions found</source>
          <target>改訂が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No revisions found</source>
          <target>改訂が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OverwriteMessage">
        <source>Do you wish to overwrite the current revision with the selected revision?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した改訂で現在の改訂を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to overwrite the current revision with the selected revision?</source>
          <target>選択した改訂で現在の改訂を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you wish to overwrite the current revision with the selected revision?</source>
          <target>選択した改訂で現在の改訂を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CollapseAllAction">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CollapseAllTip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareModeAction">
        <source>Compare Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">比較モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareModeTip">
        <source>Compare Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">比較モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OverwriteTitle">
        <source>Overwrite Current Revision?</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の改訂を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Current Revision?</source>
          <target>現在の改訂を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwrite Current Revision?</source>
          <target>現在の改訂を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_compareResourceAndVersions">
        <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} および {2} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
          <target>{0} {1} および {2} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
          <target>{0} {1} および {2} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_repository" translate="no">
        <source>{0} {1} ({2})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_workspace">
        <source>Local: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local: {0}</source>
          <target>ローカル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace file: {0} {1}</source>
          <target>ワークスペース・ファイル: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_0">
        <source>Local Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Revision</source>
          <target>ローカル改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Local Revision</source>
          <target>ローカル改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_1">
        <source>Current Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">現行改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Revision</source>
          <target>現行改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Current Revision</source>
          <target>現行改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_2">
        <source>Current</source>
        <target state="needs-review-translation">現行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current</source>
          <target>現行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Current</source>
          <target>現行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_localRevision">
        <source>Local history: {0} {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー: {0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local history: {0} {1}</source>
          <target>ローカル・ヒストリー: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Local revision: {0} {1}</source>
          <target>ローカル改訂: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_1">
        <source>Problem showing Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー表示中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem showing Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー表示中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem showing Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー表示中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_0">
        <source>No local history available for selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No local history available for selected resource.</source>
          <target>選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_2">
        <source>Show Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_0">
        <source>However {0} has changes in {1} mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">ただし、{0} には {1} モードの変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>However {0} has changes in {1} mode.</source>
          <target>ただし、{0} には {1} モードの変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>However {0} has changes in {1} mode.</source>
          <target>ただし、{0} には {1} モードの変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_1">
        <source>There are no more {0} changes for {1}. {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} には {0} 変更はこれ以上ありません。{2}</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no more {0} changes for {1}. {2}</source>
          <target>{1} には {0} 変更はこれ以上ありません。 {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no more {0} changes for {1}. {2}</source>
          <target>{1} には {0} 変更はこれ以上ありません。{2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_10">
        <source>{0} All models contained in this synchronization are all disabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} この同期に含まれるモデルはすべて無効になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} All models contained in this synchronization are all disabled.</source>
          <target>{0} この同期に含まれるモデルはすべて無効になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} All models contained in this synchronization are all disabled.</source>
          <target>{0} この同期に含まれるモデルはすべて無効になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_11">
        <source>{0} The models that contain the changes may be disabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 変更を含むモデルが無効になっている可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} The models that contain the changes may be disabled.</source>
          <target>{0} 変更を含むモデルが無効になっている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} The models that contain the changes may be disabled.</source>
          <target>{0} 変更を含むモデルが無効になっている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_12">
        <source>Enable All Participating Models</source>
        <target state="needs-review-translation">参加しているすべてのモデルを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable All Participating Models</source>
          <target>参加しているすべてのモデルを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enable All Participating Models</source>
          <target>参加しているすべてのモデルを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_13">
        <source>Show All Models</source>
        <target state="needs-review-translation">モデルをすべて表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show All Models</source>
          <target>モデルをすべて表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show All Models</source>
          <target>モデルをすべて表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_14">
        <source>Perform the chosen operation automatically on subsequent restarts</source>
        <target state="needs-review-translation">再始動後に選択された操作を自動的に実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform the chosen operation automatically on subsequent restarts</source>
          <target>再始動後に選択された操作を自動的に実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_2">
        <source>Change to {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に変更します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to {0}.</source>
          <target>{0} に変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Change to {0}.</source>
          <target>{0} に変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_3">
        <source>This view is not populated on startup. You can choose to populate {0} without contacting the server or to synchronize with the server.</source>
        <target state="needs-review-translation">始動時、このビューにデータは取り込まれていません。サーバーに接続せずに {0} を取り込むようにするか、サーバーと同期化するようにすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This view is not populated on startup. You can choose to populate {0} without contacting the server or to synchronize with the server.</source>
          <target>始動時、このビューにデータは取り込まれていません。 サーバーに接続せずに {0} を取り込むようにするか、サーバーと同期化するようにすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This view is not populated on startup. You can choose to populate {0} without contacting the server or to synchronize with the server.</source>
          <target>始動時、このビューにデータは取り込まれていません。サーバーに接続せずに {0} を取り込むようにするか、サーバーと同期化するようにすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_4">
        <source>Populate</source>
        <target state="needs-review-translation">データの取り込み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Populate</source>
          <target>データの取り込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Populate</source>
          <target>データの取り込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_5">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_6">
        <source>Synchronizing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を同期中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing {0}</source>
          <target>{0} を同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronizing {0}</source>
          <target>{0} を同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_7">
        <source>Updating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_8">
        <source>There is 1 hidden change.</source>
        <target state="needs-review-translation">非表示の変更が 1 つあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is 1 hidden change.</source>
          <target>非表示の変更が 1 つあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There is 1 hidden change.</source>
          <target>非表示の変更が 1 つあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_9">
        <source>There are {0} hidden changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 個の変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are {0} hidden changes.</source>
          <target>{0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are {0} hidden changes.</source>
          <target>{0} 個の変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantPageDialog_0">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantAction_0">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantAction_1">
        <source>{0} has unsaved changes. Do you want to save them?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に保管されていない変更があります。保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} has unsaved changes. Do you want to save them?</source>
          <target>{0} に保管されていない変更があります。 保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has unsaved changes. Do you want to save them?</source>
          <target>{0} に保管されていない変更があります。保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_0">
        <source>Mark &amp;as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark &amp;as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_1">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge</source>
          <target>マージ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_2">
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_0">
        <source>All Models</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのモデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Models</source>
          <target>すべてのモデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>All Models</source>
          <target>すべてのモデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_1">
        <source>Show {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show {0}</source>
          <target>{0} を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show {0}</source>
          <target>{0} を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_2">
        <source>Flat Presentation</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flat Presentation</source>
          <target>フラット表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelEnablementPreferencePage_0">
        <source>Models</source>
        <target state="needs-review-translation">モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Models</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Models</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelEnablementPreferencePage_1">
        <source>&amp;Select the model types that should be available when synchronizing</source>
        <target state="needs-review-translation">同期時に使用可能でなければならないモデル・タイプを選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the model types that should be available when synchronizing</source>
          <target>同期時に使用可能でなければならないモデル・タイプを選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select the model types that should be available when synchronizing</source>
          <target>同期時に使用可能でなければならないモデル・タイプを選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSynchronizeParticipant_0">
        <source>{0} failed to initialize due to missing data during restore.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は、復元中のデータの欠落によって初期化に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} failed to initialize due to missing data during restore.</source>
          <target>{0} は、復元中のデータの欠落によって初期化に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} failed to initialize due to missing data during restore.</source>
          <target>{0} は、復元中のデータの欠落によって初期化に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSynchronizeParticipant_1">
        <source>Participant {0} is not capable of restoring its context</source>
        <target>パーティシパント {0} がそのコンテキストを復元できません</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Participant {0} is not capable of restoring its context</source>
          <target>参加プログラム {0} がそのコンテキストを復元できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Participant {0} is not capable of restoring its context</source>
          <target>パーティシパント {0} がそのコンテキストを復元できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_0">
        <source>Synchronization Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">同期ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization Wizard</source>
          <target>同期ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronization Wizard</source>
          <target>同期ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledTitle">
        <source>Models Disabled</source>
        <target state="x-reviewed">モデル使用不可</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Models Disabled</source>
          <target>モデル使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledMessage">
        <source>All of the model types involved in this synchronization are disabled which means there are no elements to display. Would you like to enable them?</source>
        <target state="x-reviewed">この同期化に含まれるモデル型はすべて使用不可であるため、表示できる要素はありません。使用可能にしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All of the model types involved in this synchronization are disabled which means there are no elements to display. Would you like to enable them?</source>
          <target>この同期化に含まれるモデル型はすべて使用不可であるため、表示できる要素はありません。使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_0">
        <source>Confirm Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージを確認します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Merge</source>
          <target>マージを確認します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Merge</source>
          <target>マージを確認します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_1">
        <source>The following potential side effects have been identified. Would you like to continue with the merge?</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な以下の副次作用が識別されました。マージを続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following potential side effects have been identified. Would you like to continue with the merge?</source>
          <target>潜在的な以下の副次作用が識別されました。 マージを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following potential side effects have been identified. Would you like to continue with the merge?</source>
          <target>潜在的な以下の副次作用が識別されました。マージを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_2">
        <source>Merges should only be attempted for operations that have a merge context</source>
        <target state="needs-review-translation">マージは、マージ・コンテキストがある操作に対してのみ実行する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merges should only be attempted for operations that have a merge context</source>
          <target>マージは、マージ・コンテキストがある操作に対してのみ実行する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merges should only be attempted for operations that have a merge context</source>
          <target>マージは、マージ・コンテキストがある操作に対してのみ実行する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_3">
        <source>The &amp;following items were selected</source>
        <target state="x-reviewed">次のアイテムが選択されました(&amp;F)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The &amp;following items were selected</source>
          <target>次のアイテムが選択されました(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowModelProviderAction_0">
        <source>{0} for {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} for {1}</source>
          <target>{1} の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} for {1}</source>
          <target>{1} の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_0">
        <source>Merging all changes in {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 内のすべての変更をマージ中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merging all changes in {0}</source>
          <target>{0} 内のすべての変更をマージ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Merging all changes in {0}</source>
          <target>{0} 内のすべての変更をマージ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_1">
        <source>Are you sure you want to merge {0} resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースをマージしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to merge {0} resources?</source>
          <target>{0} リソースをマージしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to merge {0} resources?</source>
          <target>{0} リソースをマージしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_2">
        <source>Are you sure you want to merge {0} resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースをマージしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to merge {0} resource?</source>
          <target>{0} リソースをマージしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to merge {0} resource?</source>
          <target>{0} リソースをマージしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_3">
        <source>Confirm Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージを確認します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Merge</source>
          <target>マージを確認します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Merge</source>
          <target>マージを確認します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Today">
        <source>Today</source>
        <target state="needs-review-translation">今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Yesterday">
        <source>Yesterday</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday</source>
          <target>昨日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Yesterday</source>
          <target>昨日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_ThisMonth">
        <source>This Month</source>
        <target state="needs-review-translation">今月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Month</source>
          <target>今月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This Month</source>
          <target>今月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Previous">
        <source>Older than This Month</source>
        <target state="needs-review-translation">今月以前</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previous</source>
          <target>以前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Older than This Month</source>
          <target>今月以前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevTitle">
        <source>Deleted Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">削除済みの改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleted Revision</source>
          <target>削除済みの改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deleted Revision</source>
          <target>削除済みの改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_ErrorTitle">
        <source>Open Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">オープン改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Revision</source>
          <target>オープン改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Revision</source>
          <target>オープン改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_ErrorMessage">
        <source>An error occurred while trying to open the revision.</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂のオープン中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while trying to open the revision.</source>
          <target>改訂のオープン中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred while trying to open the revision.</source>
          <target>改訂のオープン中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevMessage">
        <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
        <target state="needs-review-translation">この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
          <target>この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This revision represents a deletion and cannot be opened.</source>
          <target>この改訂は削除を表していてオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_DeleteCompareMessage">
        <source>One of the revisions represents a deletion and cannot be compared.</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の 1 つが削除を表しているため、比較できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the revisions represents a deletion and cannot be compared.</source>
          <target>改訂の 1 つが削除を表しているため、比較できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>One of the revisions represents a deletion and cannot be compared.</source>
          <target>改訂の 1 つが削除を表しているため、比較できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_CompareWithCurrent">
        <source>&amp;Compare with Current Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">現行改訂と比較(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compare with Current Revision</source>
          <target>現行改訂と比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compare with Current Revision</source>
          <target>現行改訂と比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_CompareWithOther">
        <source>&amp;Compare with Each Other</source>
        <target state="needs-review-translation">相互比較(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compare with Each Other</source>
          <target>相互比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compare with Each Other</source>
          <target>相互比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_Revision">
        <source>Compare Current with {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">現在を {0} と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Current with {0}</source>
          <target>現在を {0} と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare Current with {0}</source>
          <target>現在を {0} と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_Local">
        <source>Compare Current with Local</source>
        <target state="needs-review-translation">現在をローカルと比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Current with Local</source>
          <target>現在をローカルと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compare Current with Local</source>
          <target>現在をローカルと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareInputChangeNotifier_0">
        <source>Updating Compare Editor</source>
        <target state="x-reviewed">比較エディターの更新</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Compare Editor</source>
          <target>比較エディターの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareInputChangeNotifier_1">
        <source>Error updating compare editor</source>
        <target state="x-reviewed">比較エディターの更新中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error updating compare editor</source>
          <target>比較エディターの更新中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_TitleBar">
        <source>Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_ErrorMessage">
        <source>Please select or type in a working set</source>
        <target state="x-reviewed">ワーキング・セット内で選択またはタイプしてください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select or type in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内で選択またはタイプしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareLocalHistory_0">
        <source>Compare with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_0">
        <source>No differing versions of ''{0}'' were found in the local history</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ヒストリーに ''{0}'' の異なるバージョンが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No differing versions of ''{0}'' were found in the local history</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに ''{0}'' の異なるバージョンが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_1">
        <source>No differing versions of the element were found in the local history</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル・ヒストリーに その要素の異なるバージョンが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 曖昧さを避けるためtheを訳出。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No differing versions of the element were found in the local history</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに その要素の異なるバージョンが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_2">
        <source>Local History for ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPageCompareEditorInput_0">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RegistryReader_0">
        <source>Cannot create extension {0} {1}</source>
        <target state="x-reviewed">拡張 {0} {1} を作成できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create extension {0} {1}</source>
          <target>拡張 {0} {1} を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_errorTitle">
        <source>Errors occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_handlerNotEnabledTitle">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_handlerNotEnabledMessage">
        <source>The action doesn't apply to the current selection.</source>
        <target state="needs-review-translation">このアクションは現在の選択項目に適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The action doesn't apply to the current selection.</source>
          <target>このアクションは現在の選択項目に適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveableCompareEditorInput_0">
        <source>Show In</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Team Support UI</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・サポートの UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Support UI</source>
          <target>チーム・サポートの UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Team">
        <source>Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=configurationWizards">
        <source>Configuration Wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">構成ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration Wizards</source>
          <target>構成ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configuration Wizards</source>
          <target>構成ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=synchronizeParticipants">
        <source>Synchronize Participants</source>
        <target>同期パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize Participants</source>
          <target>同期 Participants</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize Participants</source>
          <target>同期パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=synchronizeWizards">
        <source>Synchronize Wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize Wizards</source>
          <target>同期化ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize Wizards</source>
          <target>同期化ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=logicalViews">
        <source>Logical Synchronize Views</source>
        <target state="needs-review-translation">論理同期化ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical Synchronize Views</source>
          <target>論理同期化ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Logical Synchronize Views</source>
          <target>論理同期化ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Team">
        <source>team</source>
        <target>team チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.FileContent">
        <source>team file content type</source>
        <target>team file content type チーム ファイル コンテンツ タイプ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>team file content type</source>
          <target>チームのファイル・コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>team file content type</source>
          <target>チームのファイル・コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamPreferencePage.name">
        <source>Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TextPreferencePage.name">
        <source>File Content</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Content</source>
          <target>ファイル・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File Content</source>
          <target>ファイル・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=IgnorePreferencePage.name">
        <source>Ignored Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resources</source>
          <target>無視するリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ignored Resources</source>
          <target>無視するリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ConfigureProject.label">
        <source>&amp;Share Project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Share Project...</source>
          <target>プロジェクトの共用(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Share Project...</source>
          <target>プロジェクトの共用(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ConfigureProject.tooltip">
        <source>Share the project with others using a version and configuration management system.</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンおよび構成管理システムを使用して、プロジェクトを他と共用します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share the project with others using a version and configuration management system.</source>
          <target>バージョンおよび構成管理システムを使用して、プロジェクトを他と共用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Share the project with others using a version and configuration management system.</source>
          <target>バージョンおよび構成管理システムを使用して、プロジェクトを他と共用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatch.label">
        <source>Appl&amp;y Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの適用(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appl&amp;y Patch...</source>
          <target>パッチの適用(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatch.tooltip">
        <source>Apply a patch to one or more workspace projects.</source>
        <target state="x-reviewed">1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply a patch to one or more workspace projects.</source>
          <target>1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.applyPatch.name">
        <source>Apply Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの適用...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Patch...</source>
          <target>パッチの適用...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.applyPatch.description">
        <source>Apply a patch to one or more workspace projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply a patch to one or more workspace projects.</source>
          <target>1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ImportProjectSet.label">
        <source>Import Project &amp;Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・セットのインポート(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import Project &amp;Set...</source>
          <target>プロジェクト設定のインポート(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Project &amp;Set...</source>
          <target>プロジェクト・セットのインポート(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamGroupMenu.label">
        <source>T&amp;eam</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;eam</source>
          <target>チーム(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>T&amp;eam</source>
          <target>チーム(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Team.viewCategory">
        <source>Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.perspective">
        <source>Team Synchronizing</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Synchronizing</source>
          <target>チーム同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Synchronizing</source>
          <target>チーム同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.openPerspectiveDescription">
        <source>Open the Team Synchronizing Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム同期化パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Team Synchronizing Perspective</source>
          <target>チーム同期化パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the Team Synchronizing Perspective</source>
          <target>チーム同期化パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=SyncView.name">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.perspective.description">
        <source>This perspective is designed to support the synchronization of resources in the local workspace with their counterparts shared in a repository. It incorporates views for synchronizing, browsing history and comparing resource content.</source>
        <target state="needs-review-translation">このパースペクティブは、ローカル・ワークスペース内のリソースと、リポジトリー内にある共用されている対応リソースとの同期をサポートするように設計されています。ヒストリーの同期、参照、およびリソース・コンテンツの比較を行うビューが組み込まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This perspective is designed to support the synchronization of resources in the local workspace with their counterparts shared in a repository. It incorporates views for synchronizing, browsing history and comparing resource content.</source>
          <target>このパースペクティブは、ローカル・ワークスペース内のリソースと、リポジトリー内にある共用されている対応リソースとの同期をサポートするように設計されています。 ヒストリーの同期、参照、およびリソース・コンテンツの比較を行うビューが組み込まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support the synchronization of resources in the local workspace with their counterparts shared in a repository. It incorporates views for synchronizing, browsing history and comparing resource content.</source>
          <target>このパースペクティブは、ローカル・ワークスペース内のリソースと、リポジトリー内にある共用されている対応リソースとの同期をサポートするように設計されています。ヒストリーの同期、参照、およびリソース・コンテンツの比較を行うビューが組み込まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.synchronizeView.name">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.synchronizeView.description">
        <source>Show the Synchronize view</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Synchronize view</source>
          <target>同期化ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show the Synchronize view</source>
          <target>同期化ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.historyView.name">
        <source>History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.historyView.description">
        <source>Show the Team History view</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・ヒストリー・ビューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Team History view</source>
          <target>チーム・ヒストリー・ビューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetImportWizard.name">
        <source>Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetImportWizard.description">
        <source>A wizard that imports a Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットをインポートするウィザードです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A wizard that imports a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをインポートするウィザードです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A wizard that imports a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをインポートするウィザードです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetExportWizard.name">
        <source>Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetExportWizard.description">
        <source>A wizard that exports a Team Project Set</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・プロジェクト・セットをエクスポートするウィザードです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A wizard that exports a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをエクスポートするウィザードです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A wizard that exports a Team Project Set</source>
          <target>チーム・プロジェクト・セットをエクスポートするウィザードです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.category.name">
        <source>Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team</source>
          <target>チーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.category.description">
        <source>Actions that apply when working with a Team</source>
        <target state="needs-review-translation">チームの操作時に適用するアクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions that apply when working with a Team</source>
          <target>チームの操作時に適用するアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Actions that apply when working with a Team</source>
          <target>チームの操作時に適用するアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncAll.name">
        <source>Synchronize...</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncAll.description">
        <source>Synchronize resources in the workspace with another location</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内のリソースを別のロケーションと同期化します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize resources in the workspace with another location</source>
          <target>ワークスペース内のリソースを別のロケーションと同期化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronize resources in the workspace with another location</source>
          <target>ワークスペース内のリソースを別のロケーションと同期化します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncLast.name">
        <source>Repeat last synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">前回の同期を繰り返す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repeat last synchronization</source>
          <target>前回の同期を繰り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Repeat last synchronization</source>
          <target>前回の同期を繰り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncLast.description">
        <source>Repeat the last synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">前回の同期を繰り返します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repeat the last synchronization</source>
          <target>前回の同期を繰り返します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Repeat the last synchronization</source>
          <target>前回の同期を繰り返します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompressFolderView.name">
        <source>Compress Folders</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの圧縮</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compress Folders</source>
          <target>フォルダーの圧縮</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compress Folders</source>
          <target>フォルダーの圧縮</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompressFolderView.description">
        <source>Compress in-sync folders paths</source>
        <target state="needs-review-translation">同期フォルダー・パスを圧縮します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compress in-sync folders paths</source>
          <target>同期フォルダー・パスを圧縮します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Compress in-sync folders paths</source>
          <target>同期フォルダー・パスを圧縮します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=FileRevision.OpenAction.name">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=FileRevision.Compare.name">
        <source>&amp;Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compare</source>
          <target>比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Compare</source>
          <target>比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamContentProvider">
        <source>Team Content Providers</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・コンテンツ・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Content Providers</source>
          <target>チーム・コンテンツ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Content Providers</source>
          <target>チーム・コンテンツ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamDecorators">
        <source>Team Decorators</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム・デコレーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Decorators</source>
          <target>チーム・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Team Decorators</source>
          <target>チーム・デコレーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=HistoryView">
        <source>History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ModelSyncParticipant">
        <source>Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Synchronization</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ResourcesContentExtension">
        <source>Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resources</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resources</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=EnabledModels">
        <source>Models</source>
        <target state="needs-review-translation">モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Models</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Models</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Workspace">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ShowLocalHistory.label">
        <source>Show Local &amp;History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーの表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Local &amp;History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Local &amp;History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareLocalHistory.label">
        <source>&amp;Local History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareLocalHistory.tooltip">
        <source>Compare the Selected Resource with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the Selected Resource with Local History</source>
          <target>選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ReplaceLocalHistory.label">
        <source>&amp;Local History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ReplaceLocalHistory.tooltip">
        <source>Replace the Selected Resource with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the Selected Resource with Local History</source>
          <target>選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>