<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.cantUseBoth">
        <source>"fileSystemPath" and "resourcePath" can't be used at the same time.</source>
        <target>"fileSystemPath" と "resourcePath" を同時に使用することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>"fileSystemPath" and "resourcePath" can't be used at the same time.</source>
          <target>"fileSystemPath" と "resourcePath" を同時に使用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"fileSystemPath" and "resourcePath" can't be used at the same time.</source>
          <target>"fileSystemPath" と "resourcePath" を同時に使用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.invalidPath">
        <source>Invalid path: {0}.</source>
        <target>無効なパス: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid path: {0}.</source>
          <target>無効なパス: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path: {0}.</source>
          <target>無効なパス: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.mustHaveOneAttribute">
        <source>"fileSystemPath" or "resourcePath" must be specified.</source>
        <target>"fileSystemPath" または "resourcePath" を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>"fileSystemPath" or "resourcePath" must be specified.</source>
          <target>"fileSystemPath" または "resourcePath" を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"fileSystemPath" or "resourcePath" must be specified.</source>
          <target>"fileSystemPath" または "resourcePath" を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.noProjectMatchThePath">
        <source>The path {0} does not match any existing project.</source>
        <target>パス {0} は、どの既存のプロジェクトにも一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The path {0} does not match any existing project.</source>
          <target>パス {0} は、どの既存のプロジェクトにも一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path {0} does not match any existing project.</source>
          <target>パス {0} は、どの既存のプロジェクトにも一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.pathNotValid">
        <source>The path {0} for the resource is not a valid path as the first segment does not represent a project.</source>
        <target>最初のセグメントがプロジェクトを表していないため、リソースのパス {0} は有効なパスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The path {0} for the resource is not a valid path as the first segment does not represent a project.</source>
          <target>最初のセグメントがプロジェクトを表していないため、リソースのパス {0} は有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path {0} for the resource is not a valid path as the first segment does not represent a project.</source>
          <target>最初のセグメントがプロジェクトを表していないため、リソースのパス {0} は有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.propertyAndPathIdNotSpecified">
        <source>At least one of the "property" or "pathId" attributes must be specified.</source>
        <target>少なくとも "property" または "pathId" のいずれかの属性を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>At least one of the "property" or "pathId" attributes must be specified.</source>
          <target>少なくとも "property" または "pathId" のいずれかの属性を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one of the "property" or "pathId" attributes must be specified.</source>
          <target>少なくとも "property" または "pathId" のいずれかの属性を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.resourceNotSpecified">
        <source>A resource name must be specified for the eclipse.refreshLocal task.</source>
        <target>リソース名を eclipse.refreshLocal タスクのために指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A resource name must be specified for the eclipse.refreshLocal task.</source>
          <target>リソース名を eclipse.refreshLocal タスクのために指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource name must be specified for the eclipse.refreshLocal task.</source>
          <target>リソース名を eclipse.refreshLocal タスクのために指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=warning.projectDoesNotExist">
        <source>Warning: project {0} does not exist and cannot be refreshed.</source>
        <target>警告: プロジェクト {0} は存在しないため、リフレッシュできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Warning: project {0} does not exist and cannot be refreshed.</source>
          <target>警告: プロジェクト {0} は存在しないため、更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: project {0} does not exist and cannot be refreshed.</source>
          <target>警告: プロジェクト {0} は存在しないため、リフレッシュできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_immutable">
        <source>Illegal attempt to modify an immutable tree.</source>
        <target>不変のツリーに正しくない変更が試行されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Illegal attempt to modify an immutable tree.</source>
          <target>不変のツリーに正しくない変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal attempt to modify an immutable tree.</source>
          <target>不変のツリーに正しくない変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_malformedTree">
        <source>Malformed tree.</source>
        <target>誤った形式のツリー。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Malformed tree.</source>
          <target>誤った形式のツリー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed tree.</source>
          <target>誤った形式のツリー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_missingChild">
        <source>Missing child node: {0}.</source>
        <target>下位ノード {0} が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing child node: {0}.</source>
          <target>下位ノード {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing child node: {0}.</source>
          <target>下位ノード {0} が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_notFound">
        <source>Tree element ''{0}'' not found.</source>
        <target>ツリー要素 ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tree element ''{0}'' not found.</source>
          <target>ツリー要素 ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tree element ''{0}'' not found.</source>
          <target>ツリー要素 ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_notImmutable">
        <source>Tree must be immutable.</source>
        <target>ツリーは不変である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tree must be immutable.</source>
          <target>ツリーは不変である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tree must be immutable.</source>
          <target>ツリーは不変である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_reverse">
        <source>Tried to reverse a non-comparison tree.</source>
        <target>無比較ツリーの反転が試行されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Tried to reverse a non-comparison tree.</source>
          <target>無比較ツリーの反転が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tried to reverse a non-comparison tree.</source>
          <target>無比較ツリーの反転が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_subclassImplement">
        <source>Subclass should have implemented this.</source>
        <target>サブクラスはこれを実装している必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Subclass should have implemented this.</source>
          <target>サブクラスはこれを実装している必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subclass should have implemented this.</source>
          <target>サブクラスはこれを実装している必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_switchError">
        <source>Switch error in DeltaTreeReader.readNode().</source>
        <target>DeltaTreeReader.readNode() で切り替えエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Switch error in DeltaTreeReader.readNode().</source>
          <target>DeltaTreeReader.readNode() で切り替えエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch error in DeltaTreeReader.readNode().</source>
          <target>DeltaTreeReader.readNode() で切り替えエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_builderError">
        <source>Errors running builder ''{0}'' on project ''{1}''.</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' でビルダー ''{0}'' の実行中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors running builder ''{0}'' on project ''{1}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' でビルダー ''{0}'' の実行中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors running builder ''{0}'' on project ''{1}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' でビルダー ''{0}'' の実行中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_building_0">
        <source>Building workspace</source>
        <target>ワークスペースをビルド中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Building workspace</source>
          <target>ワークスペースをビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building workspace</source>
          <target>ワークスペースをビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_building_1">
        <source>Building ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' をビルド中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Building ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' をビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' をビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_errors">
        <source>Errors during build.</source>
        <target>ビルド中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors during build.</source>
          <target>ビルド中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors during build.</source>
          <target>ビルド中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_instantiate_1">
        <source>Error instantiating builder ''{0}''.</source>
        <target>ビルダー ''{0}'' のインスタンスの作成でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error instantiating builder ''{0}''.</source>
          <target>ビルダー ''{0}'' のインスタンスの作成でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error instantiating builder ''{0}''.</source>
          <target>ビルダー ''{0}'' のインスタンスの作成でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_invoking_1">
        <source>Invoking builder on ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' でビルダーを起動しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invoking builder on ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' でビルダーを起動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invoking builder on ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' でビルダーを起動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_invoking_2">
        <source>Invoking ''{0}'' on ''{1}''.</source>
        <target>''{1}'' で ''{0}'' を起動しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invoking ''{0}'' on ''{1}''.</source>
          <target>''{1}'' で ''{0}'' を起動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invoking ''{0}'' on ''{1}''.</source>
          <target>''{1}'' で ''{0}'' を起動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_skippingBuilder">
        <source>Skipping builder ''{0}'' for project ''{1}''. Either the builder is missing from the install, or it belongs to a project nature that is missing or disabled.</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' のビルダー ''{0}'' をスキップしています。ビルダーがインストールで見つからない、未指定または使用不可のプロジェクト・ネーチャーに属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Skipping builder ''{0}'' for project ''{1}''. Either the builder is missing from the install, or it belongs to a project nature that is missing or disabled.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のビルダー ''{0}'' をスキップしています。 ビルダーがインストールで見つからない、未指定または使用不可のプロジェクト・ネーチャーに属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skipping builder ''{0}'' for project ''{1}''. Either the builder is missing from the install, or it belongs to a project nature that is missing or disabled.</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のビルダー ''{0}'' をスキップしています。ビルダーがインストールで見つからない、未指定または使用不可のプロジェクト・ネーチャーに属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_unknown">
        <source>{0} encountered while running {1}.</source>
        <target>{1} の実行中に {0} が検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} encountered while running {1}.</source>
          <target>{1} の実行中に {0} が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} encountered while running {1}.</source>
          <target>{1} の実行中に {0} が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_copyToNull">
        <source>Unable to copy local history to or from a null location.</source>
        <target>null ロケーションへ、または null ロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to copy local history to or from a null location.</source>
          <target>NULL ロケーションへ、または NULL ロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to copy local history to or from a null location.</source>
          <target>null ロケーションへ、または null ロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_copyToSelf">
        <source>Unable to copy local history to and from the same location.</source>
        <target>同じロケーションへ、または同じロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to copy local history to and from the same location.</source>
          <target>同じロケーションへ、または同じロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to copy local history to and from the same location.</source>
          <target>同じロケーションへ、または同じロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_errorContentDescription">
        <source>Error retrieving content description for local history for: ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のローカル・ヒストリーのコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving content description for local history for: ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリーのコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving content description for local history for: ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリーのコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_notValid">
        <source>State is not valid or might have expired.</source>
        <target>状態が有効ではない、または有効期限切れです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>State is not valid or might have expired.</source>
          <target>状態が無効または有効期限切れです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State is not valid or might have expired.</source>
          <target>状態が有効ではない、または有効期限切れです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_problemsCleaning">
        <source>Problems cleaning up history store.</source>
        <target>ヒストリー・ストアのクリーンアップ中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems cleaning up history store.</source>
          <target>ヒストリー・ストアのクリーンアップ中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems cleaning up history store.</source>
          <target>ヒストリー・ストアのクリーンアップ中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_creating">
        <source>Creating link.</source>
        <target>リンクを作成しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Creating link.</source>
          <target>リンクを作成しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating link.</source>
          <target>リンクを作成しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_errorLinkReconcile">
        <source>Error processing changed links in project description file.</source>
        <target>プロジェクト記述ファイル内の変更されたリンクを処理中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error processing changed links in project description file.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイル内の変更されたリンクを処理中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error processing changed links in project description file.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイル内の変更されたリンクを処理中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_invalidLocation">
        <source>''{0}'' is not a valid location for linked resources.</source>
        <target>''{0}'' は、リンクされたリソースの有効なロケーションではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is not a valid location for linked resources.</source>
          <target>''{0}'' は、リンクされたリソースの有効なロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid location for linked resources.</source>
          <target>''{0}'' は、リンクされたリソースの有効なロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_localDoesNotExist">
        <source>Cannot create linked resource.  Local location ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>リンクされたリソースを作成できません。 ローカル・ロケーション ''{0}'' は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot create linked resource.  Local location ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リンクされたリソースを作成できません。  ローカル・ロケーション ''{0}'' は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource.  Local location ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リンクされたリソースを作成できません。 ローカル・ロケーション ''{0}'' は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_locationOverlapsLink">
        <source>''{0}'' is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.</source>
        <target>プロジェクトには、そのロケーションにリンクしたリソースが含まれるため、''{0}'' は有効なロケーションではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.</source>
          <target>プロジェクトには、そのロケーションにリンクしたリソースが含まれるため、''{0}'' は有効なロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.</source>
          <target>プロジェクトには、そのロケーションにリンクしたリソースが含まれるため、''{0}'' は有効なロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_locationOverlapsProject">
        <source>Cannot create a link to ''{0}'' because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.</source>
        <target>''{0}'' へのリンクはリンクされたリソースを含むプロジェクトのロケーションと重複するため、作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot create a link to ''{0}'' because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.</source>
          <target>''{0}'' へのリンクはリンクされたリソースを含むプロジェクトのロケーションと重複するため、作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a link to ''{0}'' because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.</source>
          <target>''{0}'' へのリンクはリンクされたリソースを含むプロジェクトのロケーションと重複するため、作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_natureVeto">
        <source>Linking is not allowed because project nature ''{0}'' does not allow it.</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー ''{0}'' で認められないため、リンクは許可されません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Linking is not allowed because project nature ''{0}'' does not allow it.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー ''{0}'' で認められないため、リンクは許可されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linking is not allowed because project nature ''{0}'' does not allow it.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー ''{0}'' で認められないため、リンクは許可されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_noPath">
        <source>A Link location must be specified.</source>
        <target>リンクのロケーションを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A Link location must be specified.</source>
          <target>リンクのロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Link location must be specified.</source>
          <target>リンクのロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_overlappingResource">
        <source>Location ''{0}'' may overlap another resource. This can cause unexpected side-effects.</source>
        <target>ロケーション ''{0}'' が別のリソースをオーバーラップしていると思われます。予期しない影響を引き起こす場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Location ''{0}'' may overlap another resource. This can cause unexpected side-effects.</source>
          <target>ロケーション ''{0}'' が別のリソースをオーバーラップしていると思われます。 予期しない影響を引き起こす場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location ''{0}'' may overlap another resource. This can cause unexpected side-effects.</source>
          <target>ロケーション ''{0}'' が別のリソースをオーバーラップしていると思われます。予期しない影響を引き起こす場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_updatingDuplicate">
        <source>Updating duplicate resource: ''{0}''.</source>
        <target>重複するリソース ''{0}'' を更新しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Updating duplicate resource: ''{0}''.</source>
          <target>重複するリソース ''{0}'' を更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating duplicate resource: ''{0}''.</source>
          <target>重複するリソース ''{0}'' を更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_parentNotAccessible">
        <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  The parent resource is not accessible.</source>
        <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 親リソースにアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  The parent resource is not accessible.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。  親リソースにアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  The parent resource is not accessible.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 親リソースにアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_notFileFolder">
        <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Only files and folders can be linked.</source>
        <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 リンクできるのはファイルおよびフォルダーのみです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Only files and folders can be linked.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。  リンクできるのはファイルおよびフォルダーのみです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Only files and folders can be linked.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 リンクできるのはファイルおよびフォルダーのみです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_vetoNature">
        <source>Cannot add nature because project ''{0}'' contains linked resources, and nature ''{1}'' does not allow it.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' にリンクされたリソースが含まれており、ネーチャー "{1}" で認められないため、ネーチャーを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot add nature because project ''{0}'' contains linked resources, and nature ''{1}'' does not allow it.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にリンクされたリソースが含まれており、ネーチャー "{1}" で認められないため、ネーチャーを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add nature because project ''{0}'' contains linked resources, and nature ''{1}'' does not allow it.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' にリンクされたリソースが含まれており、ネーチャー "{1}" で認められないため、ネーチャーを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_workspaceVeto">
        <source>Linked resources are not supported by this application.</source>
        <target>リンクされたリソースはこのアプリケーションではサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Linked resources are not supported by this application.</source>
          <target>リンクされたリソースはこのアプリケーションではサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked resources are not supported by this application.</source>
          <target>リンクされたリソースはこのアプリケーションではサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_wrongLocalType">
        <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Files cannot be linked to folders.</source>
        <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 ファイルをフォルダーにリンクできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Files cannot be linked to folders.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。  ファイルをフォルダーにリンクできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}''.  Files cannot be linked to folders.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 ファイルをフォルダーにリンクできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_copying">
        <source>Copying ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copying ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_copyProblem">
        <source>Problems encountered while copying resources.</source>
        <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while copying resources.</source>
          <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while copying resources.</source>
          <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldnotDelete">
        <source>Could not delete ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not delete ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not delete ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotMove">
        <source>Could not move ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を移動できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not move ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を移動できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not move ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を移動できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotRead">
        <source>Could not read file ''{0}''.</source>
        <target>ファイル ''{0}'' を読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotWrite">
        <source>Could not write file ''{0}''.</source>
        <target>ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not write file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotWriteReadOnly">
        <source>Could not write to read-only file: ''{0}''.</source>
        <target>読み取り専用ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not write to read-only file: ''{0}''.</source>
          <target>読み取り専用ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write to read-only file: ''{0}''.</source>
          <target>読み取り専用ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_deleteProblem">
        <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
        <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_deleting">
        <source>Deleting ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を削除中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Deleting ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_failedReadDuringWrite">
        <source>Could not read from source when writing file ''{0}''</source>
        <target>ファイル ''{0}'' への書き込み時にソースから読み取ることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read from source when writing file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' への書き込み時にソースから読み取ることができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read from source when writing file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' への書き込み時にソースから読み取ることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_fileExists">
        <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
        <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
          <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
          <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_fileNotFound">
        <source>File not found: {0}.</source>
        <target>ファイルが見つかりません: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File not found: {0}.</source>
          <target>ファイルが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File not found: {0}.</source>
          <target>ファイルが見つかりません: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_locationUndefined">
        <source>The location for ''{0}'' could not be determined because it is based on an undefined path variable.</source>
        <target>未定義のパス変数に基づいているため、''{0}'' のロケーションを判別できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The location for ''{0}'' could not be determined because it is based on an undefined path variable.</source>
          <target>未定義のパス変数に基づいているため、''{0}'' のロケーションを判別できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location for ''{0}'' could not be determined because it is based on an undefined path variable.</source>
          <target>未定義のパス変数に基づいているため、''{0}'' のロケーションを判別できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_refreshing">
        <source>Refreshing ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をリフレッシュ中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を更新中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をリフレッシュ中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_refreshingRoot">
        <source>Refreshing workspace.</source>
        <target>ワークスペースをリフレッシュしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing workspace.</source>
          <target>ワークスペースを更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing workspace.</source>
          <target>ワークスペースをリフレッシュしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_resourceExists">
        <source>Resource already exists on disk: ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はディスク上にすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource already exists on disk: ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はディスク上にすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource already exists on disk: ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はディスク上にすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_resourceIsOutOfSync">
        <source>Resource is out of sync with the file system: ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource is out of sync with the file system: ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource is out of sync with the file system: ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_invalidDef">
        <source>Model provider extension found with invalid definition: {0}.</source>
        <target>無効な定義を持つモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Model provider extension found with invalid definition: {0}.</source>
          <target>無効な定義を持つモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model provider extension found with invalid definition: {0}.</source>
          <target>無効な定義を持つモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_wrongType">
        <source>Model provider ''{0}'' does not extend ModelProvider.</source>
        <target>モデル・プロバイダー ''{0}'' は ModelProvider を拡張しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Model provider ''{0}'' does not extend ModelProvider.</source>
          <target>モデル・プロバイダー ''{0}'' は ModelProvider を拡張しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model provider ''{0}'' does not extend ModelProvider.</source>
          <target>モデル・プロバイダー ''{0}'' は ModelProvider を拡張しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_noIdentifier">
        <source>Found model provider extension with no identifier; ignoring extension.</source>
        <target>識別子のないモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Found model provider extension with no identifier; ignoring extension.</source>
          <target>識別子のないモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found model provider extension with no identifier; ignoring extension.</source>
          <target>識別子のないモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_validate">
        <source>Validating resource changes</source>
        <target>リソース変更の検査中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Validating resource changes</source>
          <target>リソース変更の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating resource changes</source>
          <target>リソース変更の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_multiProblems">
        <source>Multiple potential side effects have been identified.</source>
        <target>複数の潜在的な副次作用が識別されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Multiple potential side effects have been identified.</source>
          <target>複数の潜在的な副次作用が識別されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple potential side effects have been identified.</source>
          <target>複数の潜在的な副次作用が識別されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_duplicateNature">
        <source>Duplicate nature: {0}.</source>
        <target>重複するネーチャー: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Duplicate nature: {0}.</source>
          <target>重複するネーチャー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate nature: {0}.</source>
          <target>重複するネーチャー: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_hasCycle">
        <source>Nature is invalid because its prerequisites form a cycle: {0}</source>
        <target>前提条件が循環 {0} になっているため、ネーチャーは無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nature is invalid because its prerequisites form a cycle: {0}</source>
          <target>前提条件が循環 {0} になっているため、ネーチャーは無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nature is invalid because its prerequisites form a cycle: {0}</source>
          <target>前提条件が循環 {0} になっているため、ネーチャーは無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingIdentifier">
        <source>Found nature extension with no identifier; ignoring extension.</source>
        <target>識別子のないネーチャー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Found nature extension with no identifier; ignoring extension.</source>
          <target>識別子のないネーチャー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found nature extension with no identifier; ignoring extension.</source>
          <target>識別子のないネーチャー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingNature">
        <source>Nature does not exist: {0}.</source>
        <target>ネーチャー {0} は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nature does not exist: {0}.</source>
          <target>ネーチャー {0} は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nature does not exist: {0}.</source>
          <target>ネーチャー {0} は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingPrerequisite">
        <source>Nature {0} is missing prerequisite nature: {1}.</source>
        <target>ネーチャー {0} には前提条件ネーチャー {1} がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nature {0} is missing prerequisite nature: {1}.</source>
          <target>ネーチャー {0} には前提条件ネーチャー {1} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nature {0} is missing prerequisite nature: {1}.</source>
          <target>ネーチャー {0} には前提条件ネーチャー {1} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_multipleSetMembers">
        <source>Multiple natures found for nature set: {0}.</source>
        <target>ネーチャー・セット {0} に複数のネーチャーが見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Multiple natures found for nature set: {0}.</source>
          <target>ネーチャー・セット {0} に複数のネーチャーが見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple natures found for nature set: {0}.</source>
          <target>ネーチャー・セット {0} に複数のネーチャーが見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidDefinition">
        <source>Nature extension found with invalid definition: {0}.</source>
        <target>無効な定義 {0} を持つネーチャー拡張子が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nature extension found with invalid definition: {0}.</source>
          <target>無効な定義 {0} を持つネーチャー拡張子が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nature extension found with invalid definition: {0}.</source>
          <target>無効な定義 {0} を持つネーチャー拡張子が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidRemoval">
        <source>Cannot remove nature {0} because it is a prerequisite of nature {1}.</source>
        <target>ネーチャー {1} の前提条件であるため、ネーチャー {0} を除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot remove nature {0} because it is a prerequisite of nature {1}.</source>
          <target>ネーチャー {1} の前提条件であるため、ネーチャー {0} を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot remove nature {0} because it is a prerequisite of nature {1}.</source>
          <target>ネーチャー {1} の前提条件であるため、ネーチャー {0} を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidSet">
        <source>The set of natures is not valid.</source>
        <target>ネーチャーのセットは有効ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The set of natures is not valid.</source>
          <target>ネーチャーのセットは無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The set of natures is not valid.</source>
          <target>ネーチャーのセットは有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_length">
        <source>Path variable name must have a length &gt; 0.</source>
        <target>パス変数の長さは 0 より大きい必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path variable name must have a length &gt; 0.</source>
          <target>パス変数の長さは 0 より大きい必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variable name must have a length &gt; 0.</source>
          <target>パス変数の長さは 0 より大きい必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_beginLetter">
        <source>Path variable name must begin with a letter or underscore.</source>
        <target>パス変数名は文字または下線で始まる必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path variable name must begin with a letter or underscore.</source>
          <target>パス変数名は文字または下線で始まる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variable name must begin with a letter or underscore.</source>
          <target>パス変数名は文字または下線で始まる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_invalidChar">
        <source>Path variable name cannot contain character: {0}.</source>
        <target>パス変数名には文字 {0} を含めることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path variable name cannot contain character: {0}.</source>
          <target>パス変数名には文字 {0} を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variable name cannot contain character: {0}.</source>
          <target>パス変数名には文字 {0} を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_invalidValue">
        <source>Path variable value must be valid and absolute.</source>
        <target>パス変数値は有効かつ絶対値である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path variable value must be valid and absolute.</source>
          <target>パス変数値は有効かつ絶対値である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variable value must be valid and absolute.</source>
          <target>パス変数値は有効かつ絶対値である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_undefined">
        <source>''{0}'' is not a valid location. The location is relative to undefined workspace path variable ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' は有効なロケーションではありません。このロケーションは、未定義のワークスペース・パス変数 "{1}" に相対的です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is not a valid location. The location is relative to undefined workspace path variable ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' は有効なロケーションではありません。 このロケーションは、未定義のワークスペース・パス変数 "{1}" に相対的です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid location. The location is relative to undefined workspace path variable ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' は有効なロケーションではありません。このロケーションは、未定義のワークスペース・パス変数 "{1}" に相対的です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_whitespace">
        <source>Path variable name cannot contain whitespace</source>
        <target>パス変数名には空白を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path variable name cannot contain whitespace</source>
          <target>パス変数名には空白を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variable name cannot contain whitespace</source>
          <target>パス変数名には空白を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_deleteException">
        <source>Exception deleting file: {0}.</source>
        <target>ファイルの削除中に例外が発生しました: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception deleting file: {0}.</source>
          <target>ファイルの削除中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception deleting file: {0}.</source>
          <target>ファイルの削除中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_loadException">
        <source>Exception loading preferences from: {0}.</source>
        <target>設定のロード中に例外が発生しました: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception loading preferences from: {0}.</source>
          <target>設定のロード中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception loading preferences from: {0}.</source>
          <target>設定のロード中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_operationCanceled">
        <source>Operation canceled.</source>
        <target>操作がキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Operation canceled.</source>
          <target>操作がキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation canceled.</source>
          <target>操作がキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_removeNodeException">
        <source>Exception while removing preference node: {0}.</source>
        <target>設定ノードの除去中に例外が発生しました: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception while removing preference node: {0}.</source>
          <target>設定ノードの除去中に例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception while removing preference node: {0}.</source>
          <target>設定ノードの除去中に例外が発生しました: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_clearNodeException">
        <source>Exception while clearing preference node: {0}.</source>
        <target>設定ノードをクリア中に例外が発生しました: {0}。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.06 既存訳: while XXXing=XXX中に</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception while clearing preference node: {0}.</source>
          <target>設定ノードをクリア中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_saveProblems">
        <source>Exception occurred while saving project preferences: {0}.</source>
        <target>プロジェクト設定の保管中に例外が発生しました: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while saving project preferences: {0}.</source>
          <target>プロジェクト設定の保管中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while saving project preferences: {0}.</source>
          <target>プロジェクト設定の保管中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_syncException">
        <source>Exception occurred while synchronizing node: {0}.</source>
        <target>ノードの同期化中に例外が発生しました: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while synchronizing node: {0}.</source>
          <target>ノードの同期化中に例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while synchronizing node: {0}.</source>
          <target>ノードの同期化中に例外が発生しました: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkName">
        <source>Names ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
        <target>1 つのリンクに名前 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Names ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクに名前 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。  ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Names ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクに名前 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkType2">
        <source>Types ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
        <target>1 つのリンクに型 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Types ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクに型 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。  ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクに型 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLocation">
        <source>Locations ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
        <target>1 つのリンクにロケーション ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Locations ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクにロケーション ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。  ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locations ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.</source>
          <target>1 つのリンクにロケーション ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_emptyLinkName">
        <source>Empty name detected for linked resource with type ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
        <target>型 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、空の名前が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Empty name detected for linked resource with type ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
          <target>型 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、空の名前が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty name detected for linked resource with type ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
          <target>型 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、空の名前が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkType">
        <source>Illegal link type "-1" detected for linked resource with name ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
        <target>名前 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、不正なリンク・タイプ "-1" が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Illegal link type "-1" detected for linked resource with name ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
          <target>名前 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、不正なリンク・タイプ "-1" が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal link type "-1" detected for linked resource with name ''{0}'' and location ''{1}''.</source>
          <target>名前 ''{0}'' およびロケーション "{1}" にリンクされているリソースで、不正なリンク・タイプ "-1" が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkLocation">
        <source>Empty location detected for linked resource with name ''{0}'' and type ''{1}''.</source>
        <target>名前 ''{0}'' および型 "{1}" にリンクされているリソースで、空のロケーションが見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Empty location detected for linked resource with name ''{0}'' and type ''{1}''.</source>
          <target>名前 ''{0}'' および型 "{1}" にリンクされているリソースで、空のロケーションが見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty location detected for linked resource with name ''{0}'' and type ''{1}''.</source>
          <target>名前 ''{0}'' および型 "{1}" にリンクされているリソースで、空のロケーションが見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_whichKey">
        <source>Two values detected for an argument name in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
        <target>ビルド・コマンドの引数名に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Two values detected for an argument name in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
          <target>ビルド・コマンドの引数名に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。  ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two values detected for an argument name in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
          <target>ビルド・コマンドの引数名に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_whichValue">
        <source>Two values detected for an argument value in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
        <target>ビルド・コマンドの引数値に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Two values detected for an argument value in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
          <target>ビルド・コマンドの引数値に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。  ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two values detected for an argument value in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.</source>
          <target>ビルド・コマンドの引数値に、2 つの値 ''{0}'' および "{1}" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_notProjectDescription">
        <source>Encountered element name ''{0}'' instead of "project" when trying to read a project description file.</source>
        <target>プロジェクト記述ファイルの読み取りを試みているときに、"project" の代わりに要素名 ''{0}'' が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Encountered element name ''{0}'' instead of "project" when trying to read a project description file.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイルの読み取りを試みているときに、"project" の代わりに要素名 ''{0}'' が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encountered element name ''{0}'' instead of "project" when trying to read a project description file.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイルの読み取りを試みているときに、"project" の代わりに要素名 ''{0}'' が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_failureReadingProjectDesc">
        <source>Failure occurred reading .project file.</source>
        <target>.project ファイルの読み取り中に障害が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failure occurred reading .project file.</source>
          <target>.project ファイルの読み取り中に障害が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure occurred reading .project file.</source>
          <target>.project ファイルの読み取り中に障害が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_qualifierIsNull">
        <source>Qualifier part of property key cannot be null.</source>
        <target>プロパティー・キーの修飾子部分を null にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Qualifier part of property key cannot be null.</source>
          <target>プロパティー・キーの修飾子部分を NULL にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualifier part of property key cannot be null.</source>
          <target>プロパティー・キーの修飾子部分を null にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_readProperties">
        <source>Failure while reading persistent properties for resource ''{0}'', file was corrupt. Some properties may have been lost.</source>
        <target>リソース ''{0}'' の永続プロパティーの読み取りに失敗し、ファイルが破壊されました。一部のプロパティーが失われた可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failure while reading persistent properties for resource ''{0}'', file was corrupt. Some properties may have been lost.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の永続プロパティーの読み取りに失敗し、ファイルが破壊されました。 一部のプロパティーが失われた可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure while reading persistent properties for resource ''{0}'', file was corrupt. Some properties may have been lost.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の永続プロパティーの読み取りに失敗し、ファイルが破壊されました。一部のプロパティーが失われた可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_valueTooLong">
        <source>Could not set property: {0} {1}. Value is too long.</source>
        <target>プロパティー {0} {1} を設定できませんでした。値が長すぎます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not set property: {0} {1}. Value is too long.</source>
          <target>プロパティー {0} {1} を設定できませんでした。 値が長すぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not set property: {0} {1}. Value is too long.</source>
          <target>プロパティー {0} {1} を設定できませんでした。値が長すぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_couldNotClose">
        <source>Could not close property store for: {0}.</source>
        <target>{0} のプロパティー・ストアを閉じることができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not close property store for: {0}.</source>
          <target>{0} のプロパティー・ストアを閉じることができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not close property store for: {0}.</source>
          <target>{0} のプロパティー・ストアを閉じることができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_jobName">
        <source>Refreshing workspace</source>
        <target>ワークスペースをリフレッシュしています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing workspace</source>
          <target>ワークスペースを更新しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing workspace</source>
          <target>ワークスペースをリフレッシュしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_task">
        <source>Resources to refresh: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">リフレッシュするリソース: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 昔の訳は「更新リソース: {0}」。新訳の「リフレッシュ・リソース: {0}」には違和感あり。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resources to refresh: {0}</source>
          <target>更新リソース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resources to refresh: {0}</source>
          <target>リフレッシュするリソース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_pollJob">
        <source>Searching for local changes</source>
        <target>ローカルの変更を検索しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Searching for local changes</source>
          <target>ローカルの変更を検索しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for local changes</source>
          <target>ローカルの変更を検索しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_refreshErr">
        <source>Problems occurred while refreshing local changes</source>
        <target>ローカル変更のリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems occurred while refreshing local changes</source>
          <target>ローカル変更の更新中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while refreshing local changes</source>
          <target>ローカル変更のリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_installError">
        <source>An error occurred while installing an auto-refresh monitor</source>
        <target>自動リフレッシュ・モニターのインストール中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while installing an auto-refresh monitor</source>
          <target>自動更新モニターのインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while installing an auto-refresh monitor</source>
          <target>自動リフレッシュ・モニターのインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_cannotModify">
        <source>The resource tree is locked for modifications.</source>
        <target>リソース・ツリーは修正中のため、ロックされています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The resource tree is locked for modifications.</source>
          <target>リソース・ツリーは修正中のため、ロックされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource tree is locked for modifications.</source>
          <target>リソース・ツリーは修正中のため、ロックされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_changeInAdd">
        <source>Trying to change a marker in an add method.</source>
        <target>add メソッドでマーカーの変更が試行されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Trying to change a marker in an add method.</source>
          <target>add メソッドでマーカーの変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trying to change a marker in an add method.</source>
          <target>add メソッドでマーカーの変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_charsetBroadcasting">
        <source>Reporting encoding changes.</source>
        <target>エンコードの変更点をレポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reporting encoding changes.</source>
          <target>エンコードの変更点をレポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reporting encoding changes.</source>
          <target>エンコードの変更点をレポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_charsetUpdating">
        <source>Updating encoding settings.</source>
        <target>エンコードの設定を更新しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Updating encoding settings.</source>
          <target>エンコードの設定を更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating encoding settings.</source>
          <target>エンコードの設定を更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_closing_0">
        <source>Closing workspace.</source>
        <target>ワークスペースを終了しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Closing workspace.</source>
          <target>ワークスペースを終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing workspace.</source>
          <target>ワークスペースを終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_closing_1">
        <source>Closing ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をクローズしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Closing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をクローズしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をクローズしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyDestNotSub">
        <source>Cannot copy ''{0}''.  Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
        <target>''{0}'' をコピーできません。 宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot copy ''{0}''.  Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
          <target>''{0}'' をコピーできません。  宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy ''{0}''.  Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
          <target>''{0}'' をコピーできません。 宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copying">
        <source>Copying ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copying ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をコピー中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copying_0">
        <source>Copying.</source>
        <target>コピーしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copying.</source>
          <target>コピーしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying.</source>
          <target>コピーしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyNotMet">
        <source>Copy requirements not met.</source>
        <target>一致しない要件定義をコピーします。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Copy requirements not met.</source>
          <target>一致しない要件定義をコピーします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy requirements not met.</source>
          <target>一致しない要件定義をコピーします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyProblem">
        <source>Problems encountered while copying resources.</source>
        <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while copying resources.</source>
          <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while copying resources.</source>
          <target>リソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_couldnotDelete">
        <source>Could not delete ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not delete ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not delete ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_create">
        <source>Create.</source>
        <target>作成。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create.</source>
          <target>作成。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create.</source>
          <target>作成。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_creating">
        <source>Creating resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' を作成しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Creating resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' を作成しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' を作成しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleteMeta">
        <source>Could not delete metadata for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のメタデータを削除できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not delete metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not delete metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを削除できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleteProblem">
        <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
        <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while deleting resources.</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleting">
        <source>Deleting ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を削除中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Deleting ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を削除中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleting_0">
        <source>Deleting.</source>
        <target>削除しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Deleting.</source>
          <target>削除しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting.</source>
          <target>削除しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_destNotNull">
        <source>Destination path should not be null.</source>
        <target>宛先パスは null にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Destination path should not be null.</source>
          <target>宛先パスは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination path should not be null.</source>
          <target>宛先パスは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorContentDescription">
        <source>Error retrieving content description for resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving content description for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving content description for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorDeleting">
        <source>Error deleting resource ''{0}'' from the workspace tree.</source>
        <target>ワークスペース・ツリーからのリソース ''{0}'' の削除でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error deleting resource ''{0}'' from the workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーからのリソース ''{0}'' の削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting resource ''{0}'' from the workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーからのリソース ''{0}'' の削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMarkersDelete">
        <source>Error deleting markers for resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のマーカーの削除でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error deleting markers for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のマーカーの削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting markers for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のマーカーの削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMarkersMove">
        <source>Error moving markers from resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' から ''{1}'' へのマーカーの移動でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error moving markers from resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' から ''{1}'' へのマーカーの移動でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error moving markers from resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' から ''{1}'' へのマーカーの移動でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMembers">
        <source>Error retrieving members of container ''{0}''.</source>
        <target>コンテナー ''{0}'' のメンバーの検索でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving members of container ''{0}''.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' のメンバーの検索でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving members of container ''{0}''.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' のメンバーの検索でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMoving">
        <source>Error moving resource ''{0}'' to ''{1}'' in the workspace tree.</source>
        <target>ワークスペース・ツリーでリソース ''{0}'' を ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error moving resource ''{0}'' to ''{1}'' in the workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーでリソース ''{0}'' を ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error moving resource ''{0}'' to ''{1}'' in the workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーでリソース ''{0}'' を ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorNature">
        <source>Error configuring nature ''{0}''.</source>
        <target>ネーチャー ''{0}'' の構成でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error configuring nature ''{0}''.</source>
          <target>ネーチャー ''{0}'' の構成でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error configuring nature ''{0}''.</source>
          <target>ネーチャー ''{0}'' の構成でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorPropertiesMove">
        <source>Error moving properties for resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のプロパティーを ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error moving properties for resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のプロパティーを ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error moving properties for resource ''{0}'' to ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のプロパティーを ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorRefresh">
        <source>Errors occurred during refresh of resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のリフレッシュでエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors occurred during refresh of resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の更新でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred during refresh of resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のリフレッシュでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorReadProject">
        <source>Failed to read project description file from location ''{0}''.</source>
        <target>プロジェクト記述ファイルをロケーション ''{0}'' から読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to read project description file from location ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイルをロケーション ''{0}'' から読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to read project description file from location ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイルをロケーション ''{0}'' から読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMultiRefresh">
        <source>Errors occurred while refreshing resources with the local file system.</source>
        <target>ローカルのファイル・システムでリソースをリフレッシュ中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors occurred while refreshing resources with the local file system.</source>
          <target>ローカルのファイル・システムでリソースを更新中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while refreshing resources with the local file system.</source>
          <target>ローカルのファイル・システムでリソースをリフレッシュ中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorValidator">
        <source>Exception running validator code.</source>
        <target>バリデーター・コードの実行中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception running validator code.</source>
          <target>バリデーター・コードの実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception running validator code.</source>
          <target>バリデーター・コードの実行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorVisiting">
        <source>An error occurred while traversing resources.</source>
        <target>リソースの全探索中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while traversing resources.</source>
          <target>リソースの全探索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while traversing resources.</source>
          <target>リソースの全探索中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_existsDifferentCase">
        <source>A resource exists with a different case: ''{0}''.</source>
        <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' が存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A resource exists with a different case: ''{0}''.</source>
          <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' が存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource exists with a different case: ''{0}''.</source>
          <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' が存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_existsLocalDifferentCase">
        <source>A resource exists on disk with a different case: ''{0}''.</source>
        <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' がディスクに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A resource exists on disk with a different case: ''{0}''.</source>
          <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' がディスクに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource exists on disk with a different case: ''{0}''.</source>
          <target>異なるケースを持つリソース ''{0}'' がディスクに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exMasterTable">
        <source>Could not read master table.</source>
        <target>マスター・テーブルを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read master table.</source>
          <target>マスター・テーブルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read master table.</source>
          <target>マスター・テーブルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exReadProjectLocation">
        <source>Could not read the project location for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read the project location for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read the project location for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSafeRead">
        <source>Could not read safe table.</source>
        <target>セーフ・テーブルを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read safe table.</source>
          <target>セーフ・テーブルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read safe table.</source>
          <target>セーフ・テーブルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSafeSave">
        <source>Could not save safe table.</source>
        <target>セーフ・テーブルを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not save safe table.</source>
          <target>セーフ・テーブルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save safe table.</source>
          <target>セーフ・テーブルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSaveMaster">
        <source>Could not save master table.</source>
        <target>マスター・テーブルを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not save master table.</source>
          <target>マスター・テーブルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save master table.</source>
          <target>マスター・テーブルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSaveProjectLocation">
        <source>Could not save the project location for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not save the project location for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save the project location for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_fileExists">
        <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
        <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
          <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource already exists on disk ''{0}''.</source>
          <target>リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_fileToProj">
        <source>Cannot copy a file to a project.</source>
        <target>ファイルをプロジェクトにコピーできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot copy a file to a project.</source>
          <target>ファイルをプロジェクトにコピーできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy a file to a project.</source>
          <target>ファイルをプロジェクトにコピーできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_flushingContentDescriptionCache">
        <source>Flushing content description cache.</source>
        <target>コンテンツ記述のキャッシュをフラッシュしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Flushing content description cache.</source>
          <target>コンテンツ説明のキャッシュをフラッシュしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flushing content description cache.</source>
          <target>コンテンツ記述のキャッシュをフラッシュしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_folderOverFile">
        <source>Cannot overwrite folder with file ''{0}''.</source>
        <target>フォルダーをファイル ''{0}'' で上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot overwrite folder with file ''{0}''.</source>
          <target>フォルダーをファイル ''{0}'' で上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot overwrite folder with file ''{0}''.</source>
          <target>フォルダーをファイル ''{0}'' で上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_format">
        <source>Incompatible file format. Workspace was saved with an incompatible version: {0}.</source>
        <target>非互換のファイル・フォーマットです。ワークスペースが非互換バージョンで保管されました: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Incompatible file format. Workspace was saved with an incompatible version: {0}.</source>
          <target>非互換のファイル・フォーマットです。 ワークスペースが非互換バージョンで保管されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible file format. Workspace was saved with an incompatible version: {0}.</source>
          <target>非互換のファイル・フォーマットです。ワークスペースが非互換バージョンで保管されました: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initValidator">
        <source>Unable to instantiate validator.</source>
        <target>バリデーターをインスタンス化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to instantiate validator.</source>
          <target>バリデーターをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate validator.</source>
          <target>バリデーターをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initHook">
        <source>Unable to instantiate move/delete hook.</source>
        <target>移動/削除フックをインスタンス化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to instantiate move/delete hook.</source>
          <target>移動/削除フックをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate move/delete hook.</source>
          <target>移動/削除フックをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initTeamHook">
        <source>Unable to instantiate team hook.</source>
        <target>チーム・フックをインスタンス化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to instantiate team hook.</source>
          <target>チーム・フックをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate team hook.</source>
          <target>チーム・フックをインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidCharInName">
        <source>{0} is an invalid character in resource name ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' はリソース名 ''{1}'' では無効文字です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} is an invalid character in resource name ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' はリソース名 ''{1}'' では無効文字です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an invalid character in resource name ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' はリソース名 ''{1}'' では無効文字です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidCharInPath">
        <source>{0} is an invalid character in path ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' はパス ''{1}'' では無効文字です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} is an invalid character in path ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' はパス ''{1}'' では無効文字です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an invalid character in path ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' はパス ''{1}'' では無効文字です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidName">
        <source>''{0}'' is an invalid name on this platform.</source>
        <target>''{0}'' はこのプラットフォームでは無効な名前です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is an invalid name on this platform.</source>
          <target>''{0}'' はこのプラットフォームでは無効な名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is an invalid name on this platform.</source>
          <target>''{0}'' はこのプラットフォームでは無効な名前です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidPath">
        <source>''{0}'' is an invalid resource path.</source>
        <target>''{0}'' は無効なリソース・パスです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is an invalid resource path.</source>
          <target>''{0}'' は無効なリソース・パスです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is an invalid resource path.</source>
          <target>''{0}'' は無効なリソース・パスです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidProjDesc">
        <source>Invalid project description.</source>
        <target>プロジェクト説明が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid project description.</source>
          <target>プロジェクト記述が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project description.</source>
          <target>プロジェクト説明が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidResourceName">
        <source>''{0}'' is an invalid resource name.</source>
        <target>''{0}'' は無効なリソース名です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>''{0}'' is an invalid resource name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なリソース名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is an invalid resource name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なリソース名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidRoot">
        <source>Root (/) is an invalid resource path.</source>
        <target>ルート (/) は無効なリソース・パスです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Root (/) is an invalid resource path.</source>
          <target>ルート (/) は無効なリソース・パスです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root (/) is an invalid resource path.</source>
          <target>ルート (/) は無効なリソース・パスです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_markerNotFound">
        <source>Marker id {0} not found.</source>
        <target>マーカー ID: ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Marker id {0} not found.</source>
          <target>マーカー ID: ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker id {0} not found.</source>
          <target>マーカー ID: ''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_missingProjectMeta">
        <source>The project description file (.project) for ''{0}'' is missing.  This file contains important information about the project.  The project will not function properly until this file is restored.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありません。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 このファイルが復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The project description file (.project) for ''{0}'' is missing.  This file contains important information about the project.  The project will not function properly until this file is restored.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありません。  このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。  このファイルが復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project description file (.project) for ''{0}'' is missing.  This file contains important information about the project.  The project will not function properly until this file is restored.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありません。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 このファイルが復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_missingProjectMetaRepaired">
        <source>The project description file (.project) for ''{0}'' was missing.  This file contains important information about the project.  A new project description file has been created, but some information about the project may have been lost.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありませんでした。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 新しいプロジェクト記述ファイルが作成されましたが、プロジェクトに関する情報の一部が破損している可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The project description file (.project) for ''{0}'' was missing.  This file contains important information about the project.  A new project description file has been created, but some information about the project may have been lost.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありませんでした。  このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。  新しいプロジェクト記述ファイルが作成されましたが、プロジェクトに関する情報の一部が破損している可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project description file (.project) for ''{0}'' was missing.  This file contains important information about the project.  A new project description file has been created, but some information about the project may have been lost.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありませんでした。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 新しいプロジェクト記述ファイルが作成されましたが、プロジェクトに関する情報の一部が破損している可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveDestNotSub">
        <source>Cannot move ''{0}''. Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
        <target>''{0}'' を移動できません。宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot move ''{0}''. Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
          <target>''{0}'' を移動できません。 宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move ''{0}''. Destination should not be under source''s hierarchy.</source>
          <target>''{0}'' を移動できません。宛先はソースの階層下にあってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveMeta">
        <source>Error moving metadata area from {0} to {1}.</source>
        <target>{0} から {1} へのメタデータ・エリアの移動でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error moving metadata area from {0} to {1}.</source>
          <target>{0} から {1} へのメタデータ・エリアの移動でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error moving metadata area from {0} to {1}.</source>
          <target>{0} から {1} へのメタデータ・エリアの移動でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveNotMet">
        <source>Move requirements not met.</source>
        <target>一致しない要件定義を移動します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move requirements not met.</source>
          <target>一致しない要件定義を移動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move requirements not met.</source>
          <target>一致しない要件定義を移動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveNotProject">
        <source>Cannot move ''{0}'' to ''{1}''.  Source must be a project.</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動できません。 ソースはプロジェクトである必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot move ''{0}'' to ''{1}''.  Source must be a project.</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動できません。  ソースはプロジェクトである必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move ''{0}'' to ''{1}''.  Source must be a project.</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動できません。 ソースはプロジェクトである必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveProblem">
        <source>Problems encountered while moving resources.</source>
        <target>リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while moving resources.</source>
          <target>リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while moving resources.</source>
          <target>リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveRoot">
        <source>Cannot move the workspace root.</source>
        <target>ワークスペース・ルートを移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot move the workspace root.</source>
          <target>ワークスペース・ルートを移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move the workspace root.</source>
          <target>ワークスペース・ルートを移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moving">
        <source>Moving ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を移動しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Moving ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を移動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を移動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moving_0">
        <source>Moving.</source>
        <target>移動しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Moving.</source>
          <target>移動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving.</source>
          <target>移動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeAbsolute">
        <source>Path ''{0}'' must be absolute.</source>
        <target>パス ''{0}'' は絶対パスである必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path ''{0}'' must be absolute.</source>
          <target>パス ''{0}'' は絶対パスである必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path ''{0}'' must be absolute.</source>
          <target>パス ''{0}'' は絶対パスである必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeLocal">
        <source>Resource ''{0}'' is not local.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はローカルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' is not local.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はローカルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is not local.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はローカルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeOpen">
        <source>Resource ''{0}'' is not open.</source>
        <target>リソース ''{0}'' が開かれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' is not open.</source>
          <target>リソース ''{0}'' が開かれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is not open.</source>
          <target>リソース ''{0}'' が開かれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustExist">
        <source>Resource ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>リソース ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リソース ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リソース ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustNotExist">
        <source>Resource ''{0}'' already exists.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' already exists.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' already exists.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_nameEmpty">
        <source>Names cannot be empty.</source>
        <target>名前は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Names cannot be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Names cannot be empty.</source>
          <target>名前は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_nameNull">
        <source>Name must not be null.</source>
        <target>名前は null にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name must not be null.</source>
          <target>名前は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not be null.</source>
          <target>名前は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureClass">
        <source>Missing project nature class for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト・ネーチャー・クラスが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing project nature class for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ネーチャー・クラスが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing project nature class for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト・ネーチャー・クラスが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureDeconfig">
        <source>Error deconfiguring nature: {0}.</source>
        <target>ネーチャー {0} の構成解除でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error deconfiguring nature: {0}.</source>
          <target>ネーチャー {0} の構成解除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deconfiguring nature: {0}.</source>
          <target>ネーチャー {0} の構成解除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureExtension">
        <source>Missing project nature extension for {0}.</source>
        <target>{0} のプロジェクト・ネーチャー拡張子が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing project nature extension for {0}.</source>
          <target>{0} のプロジェクト・ネーチャー拡張子が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing project nature extension for {0}.</source>
          <target>{0} のプロジェクト・ネーチャー拡張子が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureFormat">
        <source>Project nature {0} does not specify a runtime attribute.</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー {0} はランタイム属性を指定しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Project nature {0} does not specify a runtime attribute.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー {0} はランタイム属性を指定しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project nature {0} does not specify a runtime attribute.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー {0} はランタイム属性を指定しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureImplement">
        <source>Project nature {0} does not implement IProjectNature.</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー {0} は IProjectNature を実装しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Project nature {0} does not implement IProjectNature.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー {0} は IProjectNature を実装しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project nature {0} does not implement IProjectNature.</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー {0} は IProjectNature を実装しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_notChild">
        <source>Resource ''{0}'' is not a child of ''{1}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' は ''{1}'' の子ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' is not a child of ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は ''{1}'' の子ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is not a child of ''{1}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は ''{1}'' の子ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneValidator">
        <source>There must be exactly 0 or 1 validator extensions defined in the fileModificationValidator extension point.</source>
        <target>0 または 1 個のバリデーター拡張が、fileModificationValidator 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>There must be exactly 0 or 1 validator extensions defined in the fileModificationValidator extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のバリデーター拡張が、fileModificationValidator 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There must be exactly 0 or 1 validator extensions defined in the fileModificationValidator extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のバリデーター拡張が、fileModificationValidator 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneHook">
        <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the moveDeleteHook extension point.</source>
        <target>0 または 1 個のフック拡張子が、moveDeleteHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the moveDeleteHook extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のフック拡張子が、moveDeleteHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the moveDeleteHook extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のフック拡張子が、moveDeleteHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneTeamHook">
        <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the teamHook extension point.</source>
        <target>0 または 1 個のフック拡張子が、teamHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the teamHook extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のフック拡張子が、teamHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the teamHook extension point.</source>
          <target>0 または 1 個のフック拡張子が、teamHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_opening_1">
        <source>Opening ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をオープンしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Opening ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をオープンしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をオープンしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_overlapWorkspace">
        <source>{0} overlaps the workspace location: {1}</source>
        <target>{0} がワークスペース・ロケーション {1} にオーバーラップします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} overlaps the workspace location: {1}</source>
          <target>{0} がワークスペースの位置 {1} にオーバーラップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} overlaps the workspace location: {1}</source>
          <target>{0} がワークスペース・ロケーション {1} にオーバーラップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_overlapProject">
        <source>{0} overlaps the location of another project: ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' が他プロジェクトの位置 ''{1}'' にオーバーラップします</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} overlaps the location of another project: ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' が他プロジェクトの位置 ''{1}'' にオーバーラップします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} overlaps the location of another project: ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' が他プロジェクトの位置 ''{1}'' にオーバーラップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_pathNull">
        <source>Paths must not be null.</source>
        <target>パスは null にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Paths must not be null.</source>
          <target>パスは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paths must not be null.</source>
          <target>パスは null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectDesc">
        <source>Problems encountered while setting project description.</source>
        <target>プロジェクト説明の設定中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while setting project description.</source>
          <target>プロジェクト記述の設定中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while setting project description.</source>
          <target>プロジェクト説明の設定中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectDescSync">
        <source>Could not set the project description for ''{0}'' because the project description file (.project) is out of sync with the file system.</source>
        <target>プロジェクト記述ファイル (.project) がファイル・システムと同期していないため、''{0}'' のプロジェクト記述は設定できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not set the project description for ''{0}'' because the project description file (.project) is out of sync with the file system.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイル (.project) がファイル・システムと同期していないため、''{0}'' のプロジェクト記述は設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not set the project description for ''{0}'' because the project description file (.project) is out of sync with the file system.</source>
          <target>プロジェクト記述ファイル (.project) がファイル・システムと同期していないため、''{0}'' のプロジェクト記述は設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectPath">
        <source>Path for project must have only one segment.</source>
        <target>プロジェクトのパスが所有できるセグメントは 1 つだけです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Path for project must have only one segment.</source>
          <target>プロジェクトのパスが所有できるセグメントは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path for project must have only one segment.</source>
          <target>プロジェクトのパスが所有できるセグメントは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_reading">
        <source>Reading.</source>
        <target>読み取り中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reading.</source>
          <target>読み取り中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading.</source>
          <target>読み取り中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readingSnap">
        <source>Reading snapshot.</source>
        <target>スナップショットを読み取り中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Reading snapshot.</source>
          <target>スナップショットを読み取り中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading snapshot.</source>
          <target>スナップショットを読み取り中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readingEncoding">
        <source>Could not read encoding settings.</source>
        <target>エンコード設定を読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定を読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMarkers">
        <source>Failure while reading markers, the marker file was corrupt.  Some markers may be lost.</source>
        <target>マーカーの読み取り中に障害が発生し、マーカー・ファイルは破壊されました。 マーカーは失われることがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failure while reading markers, the marker file was corrupt.  Some markers may be lost.</source>
          <target>マーカーの読み取り中に障害が発生し、マーカー・ファイルは破壊されました。  マーカーは失われることがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure while reading markers, the marker file was corrupt.  Some markers may be lost.</source>
          <target>マーカーの読み取り中に障害が発生し、マーカー・ファイルは破壊されました。 マーカーは失われることがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMeta">
        <source>Could not read metadata for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMetaWrongVersion">
        <source>Could not read metadata for ''{0}''. Unexpected version: {1}.</source>
        <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。 予期しないバージョン: {1}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read metadata for ''{0}''. Unexpected version: {1}.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。 予期しないバージョン: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read metadata for ''{0}''. Unexpected version: {1}.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。 予期しないバージョン: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readOnly">
        <source>Resource ''{0}'' is read-only.</source>
        <target>リソース ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource ''{0}'' is read-only.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is read-only.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readOnly2">
        <source>Cannot edit read-only resources.</source>
        <target>読み取り専用のリソースは編集できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot edit read-only resources.</source>
          <target>読み取り専用のリソースは編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot edit read-only resources.</source>
          <target>読み取り専用のリソースは編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readProjectMeta">
        <source>Failed to read the project description file (.project) for ''{0}''.  The file has been changed on disk, and it now contains invalid information.  The project will not function properly until the description file is restored to a valid state.</source>
        <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) の読み取りに失敗しました。 ファイルはディスク上で変更され、現在は無効な情報を含んでいます。 記述ファイルが有効な状態に復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to read the project description file (.project) for ''{0}''.  The file has been changed on disk, and it now contains invalid information.  The project will not function properly until the description file is restored to a valid state.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) の読み取りに失敗しました。  ファイルはディスク上で変更され、現在は無効な情報を含んでいます。  記述ファイルが有効な状態に復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to read the project description file (.project) for ''{0}''.  The file has been changed on disk, and it now contains invalid information.  The project will not function properly until the description file is restored to a valid state.</source>
          <target>''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) の読み取りに失敗しました。 ファイルはディスク上で変更され、現在は無効な情報を含んでいます。 記述ファイルが有効な状態に復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readProjectTree">
        <source>Problems reading project tree.</source>
        <target>プロジェクト・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems reading project tree.</source>
          <target>プロジェクト・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading project tree.</source>
          <target>プロジェクト・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readSync">
        <source>Errors reading sync info file: {0}.</source>
        <target>sync 情報ファイル {0} の読み取りでエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors reading sync info file: {0}.</source>
          <target>sync 情報ファイル {0} の読み取りでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors reading sync info file: {0}.</source>
          <target>sync 情報ファイル {0} の読み取りでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceMeta">
        <source>Could not read workspace metadata.</source>
        <target>ワークスペース・メタデータの読み取りができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read workspace metadata.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータの読み取りができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read workspace metadata.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータの読み取りができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceMetaValue">
        <source>Invalid attribute value in workspace metadata: {0}.  Value will be ignored.</source>
        <target>ワークスペース・メタデータ {0} に無効な属性値があります。 値は無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid attribute value in workspace metadata: {0}.  Value will be ignored.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータ {0} に無効な属性値があります。  値は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attribute value in workspace metadata: {0}.  Value will be ignored.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータ {0} に無効な属性値があります。 値は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceSnap">
        <source>Problems reading workspace tree snapshot.</source>
        <target>ワークスペース・ツリー・スナップショットの読み取り中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems reading workspace tree snapshot.</source>
          <target>ワークスペース・ツリー・スナップショットの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading workspace tree snapshot.</source>
          <target>ワークスペース・ツリー・スナップショットの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceTree">
        <source>Problems reading workspace tree.</source>
        <target>ワークスペース・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems reading workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading workspace tree.</source>
          <target>ワークスペース・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_refreshing">
        <source>Refreshing ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' をリフレッシュ中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を更新中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' をリフレッシュ中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_refreshingRoot">
        <source>Refreshing workspace.</source>
        <target>ワークスペースをリフレッシュしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refreshing workspace.</source>
          <target>ワークスペースを更新しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing workspace.</source>
          <target>ワークスペースをリフレッシュしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resetMarkers">
        <source>Could not reset markers snapshot file.</source>
        <target>マーカー・スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not reset markers snapshot file.</source>
          <target>マーカー・スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not reset markers snapshot file.</source>
          <target>マーカー・スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resetSync">
        <source>Could not reset sync info snapshot file.</source>
        <target>sync 情報スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not reset sync info snapshot file.</source>
          <target>sync 情報スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not reset sync info snapshot file.</source>
          <target>sync 情報スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resourcePath">
        <source>Invalid path for resource ''{0}''. Must include project and resource name.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のパスが無効です。プロジェクト名またはリソース名が含まれている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid path for resource ''{0}''. Must include project and resource name.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のパスが無効です。 プロジェクト名またはリソース名が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path for resource ''{0}''. Must include project and resource name.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のパスが無効です。プロジェクト名またはリソース名が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveOp">
        <source>Save cannot be called from inside an operation.</source>
        <target>保管は 1 つの操作の中から呼び出すことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save cannot be called from inside an operation.</source>
          <target>保管は 1 つの操作の中から呼び出すことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save cannot be called from inside an operation.</source>
          <target>保管は 1 つの操作の中から呼び出すことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveProblem">
        <source>Problems occurred during save.</source>
        <target>保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems occurred during save.</source>
          <target>保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred during save.</source>
          <target>保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveWarnings">
        <source>Save operation warnings.</source>
        <target>保管操作の警告。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Save operation warnings.</source>
          <target>保管操作の警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save operation warnings.</source>
          <target>保管操作の警告。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saving_0">
        <source>Saving workspace.</source>
        <target>ワークスペースを保管しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Saving workspace.</source>
          <target>ワークスペースを保管しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving workspace.</source>
          <target>ワークスペースを保管しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_savingEncoding">
        <source>Could not save encoding settings.</source>
        <target>エンコード設定を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not save encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_setDesc">
        <source>Setting project description.</source>
        <target>プロジェクト説明の設定中。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting project description.</source>
          <target>プロジェクト記述の設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting project description.</source>
          <target>プロジェクト説明の設定中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_setLocal">
        <source>Setting resource local flag.</source>
        <target>リソース・ローカル・フラグの設定。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting resource local flag.</source>
          <target>リソース・ローカル・フラグの設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting resource local flag.</source>
          <target>リソース・ローカル・フラグの設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingCharset">
        <source>Setting character set for resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' の文字セットを設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting character set for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の文字セットを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting character set for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の文字セットを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingDefaultCharsetContainer">
        <source>Setting default character set for resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' のデフォルトの文字セットを設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting default character set for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のデフォルトの文字セットを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting default character set for resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' のデフォルトの文字セットを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingContents">
        <source>Setting contents for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' の内容を設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting contents for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' の内容を設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting contents for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' の内容を設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_shutdown">
        <source>Workspace was not properly initialized or has already shutdown.</source>
        <target>ワークスペースが正しく初期化されていません、またはすでにシャットダウンされています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Workspace was not properly initialized or has already shutdown.</source>
          <target>ワークスペースが正しく初期化されていません、またはすでにシャットダウンされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace was not properly initialized or has already shutdown.</source>
          <target>ワークスペースが正しく初期化されていません、またはすでにシャットダウンされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_shutdownProblems">
        <source>Problem on shutdown.</source>
        <target>シャットダウンでの問題。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem on shutdown.</source>
          <target>シャットダウンでの問題。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem on shutdown.</source>
          <target>シャットダウンでの問題。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapInit">
        <source>Could not initialize snapshot file.</source>
        <target>スナップショットを初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not initialize snapshot file.</source>
          <target>スナップショットを初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not initialize snapshot file.</source>
          <target>スナップショットを初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapRead">
        <source>Could not read snapshot file.</source>
        <target>スナップショットを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not read snapshot file.</source>
          <target>スナップショットを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read snapshot file.</source>
          <target>スナップショットを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapRequest">
        <source>Snapshot requested.</source>
        <target>スナップショットが要求されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Snapshot requested.</source>
          <target>スナップショットが要求されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Snapshot requested.</source>
          <target>スナップショットが要求されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapshot">
        <source>Periodic workspace save.</source>
        <target>定期的なワークスペースの保管。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Periodic workspace save.</source>
          <target>定期的なワークスペースの保管。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Periodic workspace save.</source>
          <target>定期的なワークスペースの保管。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_startupProblems">
        <source>Workspace restored, but some problems occurred.</source>
        <target>ワークスペースは復元されましたが、問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Workspace restored, but some problems occurred.</source>
          <target>ワークスペースは復元されましたが、問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace restored, but some problems occurred.</source>
          <target>ワークスペースは復元されましたが、問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_touch">
        <source>Touching resource ''{0}''.</source>
        <target>リソース ''{0}'' にタッチしています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Touching resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' にタッチしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Touching resource ''{0}''.</source>
          <target>リソース ''{0}'' にタッチしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_updating">
        <source>Updating workspace</source>
        <target>ワークスペースを更新しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Updating workspace</source>
          <target>ワークスペースを更新しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating workspace</source>
          <target>ワークスペースを更新しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_updatingEncoding">
        <source>Problems encountered while updating encoding settings.</source>
        <target>エンコード設定の更新中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems encountered while updating encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定の更新中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while updating encoding settings.</source>
          <target>エンコード設定の更新中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_workspaceClosed">
        <source>Workspace is closed.</source>
        <target>ワークスペースは閉じています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Workspace is closed.</source>
          <target>ワークスペースは閉じています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace is closed.</source>
          <target>ワークスペースは閉じています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_workspaceOpen">
        <source>The workspace is already open.</source>
        <target>ワークスペースはすでに開いています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The workspace is already open.</source>
          <target>ワークスペースはすでに開いています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workspace is already open.</source>
          <target>ワークスペースはすでに開いています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_writeMeta">
        <source>Could not write metadata for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のメタデータを書き込みできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not write metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを書き込みできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write metadata for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のメタデータを書き込みできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_writeWorkspaceMeta">
        <source>Could not write workspace metadata ''{0}''.</source>
        <target>ワークスペース・メタデータ ''{0}'' を書き込みできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not write workspace metadata ''{0}''.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータ ''{0}'' を書き込みできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write workspace metadata ''{0}''.</source>
          <target>ワークスペース・メタデータ ''{0}'' を書き込みできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=synchronizer_partnerNotRegistered">
        <source>Sync partner: {0} not registered with the synchronizer.</source>
        <target>同期パートナー: {0} はシンクロナイザーで登録されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Sync partner: {0} not registered with the synchronizer.</source>
          <target>同期パートナー: {0} はシンクロナイザーで登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sync partner: {0} not registered with the synchronizer.</source>
          <target>同期パートナー: {0} はシンクロナイザーで登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_badVariant">
        <source>Unsupported "platform:" protocol variation {0}.</source>
        <target>サポートされない "プラットフォーム:" プロトコル・バリエーション {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unsupported "platform:" protocol variation {0}.</source>
          <target>サポートされない "プラットフォーム:" プロトコル・バリエーション {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported "platform:" protocol variation {0}.</source>
          <target>サポートされない "プラットフォーム:" プロトコル・バリエーション {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_couldNotResolve">
        <source>Project ''{0}'' does not exist.  Could not resolve URL: {1}.</source>
        <target>プロジェクト: ''{0}'' は存在しません。  URL: ''{1}'' は解決できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Project ''{0}'' does not exist.  Could not resolve URL: {1}.</source>
          <target>プロジェクト: ''{0}'' は存在しません。  URL: ''{1}'' は解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' does not exist.  Could not resolve URL: {1}.</source>
          <target>プロジェクト: ''{0}'' は存在しません。  URL: ''{1}'' は解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=utils_clone">
        <source>Clone not supported.</source>
        <target>複製はサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Clone not supported.</source>
          <target>複製はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clone not supported.</source>
          <target>複製はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=utils_stringJobName">
        <source>Compacting memory</source>
        <target>メモリーを縮小しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Compacting memory</source>
          <target>メモリーを縮小しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compacting memory</source>
          <target>メモリーを縮小しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_elementNotFound">
        <source>Element not found: {0}.</source>
        <target>要素 {0} が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Element not found: {0}.</source>
          <target>要素 {0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element not found: {0}.</source>
          <target>要素 {0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_illegalSubtree">
        <source>Illegal subtree passed to createSubtree().</source>
        <target>正しくないサブツリーが createSubtree() に渡されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Illegal subtree passed to createSubtree().</source>
          <target>正しくないサブツリーが createSubtree() に渡されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal subtree passed to createSubtree().</source>
          <target>正しくないサブツリーが createSubtree() に渡されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_immutable">
        <source>Attempt to modify an immutable tree.</source>
        <target>不変のツリーへの変更が試行されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempt to modify an immutable tree.</source>
          <target>不変のツリーへの変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to modify an immutable tree.</source>
          <target>不変のツリーへの変更が試行されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_noModify">
        <source>Cannot modify implicit root node.</source>
        <target>暗黙のルート・ノードは変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot modify implicit root node.</source>
          <target>暗黙のルート・ノードは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot modify implicit root node.</source>
          <target>暗黙のルート・ノードは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_nullArg">
        <source>Null argument to {0}.</source>
        <target>{0} への null 引数。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Null argument to {0}.</source>
          <target>{0} への NULL 引数。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null argument to {0}.</source>
          <target>{0} への null 引数。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_unknown">
        <source>Unknown format.</source>
        <target>不明なフォーマットです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unknown format.</source>
          <target>不明なフォーマットです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown format.</source>
          <target>不明なフォーマットです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_beginTask">
        <source>finding out of sync resources</source>
        <target>非同期リソースの検出</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>finding out of sync resources</source>
          <target>非同期リソースの検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>finding out of sync resources</source>
          <target>非同期リソースの検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_jobName">
        <source>Win32 refresh daemon</source>
        <target>Win32 リフレッシュ・デーモン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Win32 refresh daemon</source>
          <target>Win32 更新デーモン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Win32 refresh daemon</source>
          <target>Win32 リフレッシュ・デーモン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errors">
        <source>Problems occurred refreshing resources</source>
        <target>リソースをリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problems occurred refreshing resources</source>
          <target>リソースを更新中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred refreshing resources</source>
          <target>リソースをリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_nativeErr">
        <source>Problem occurred in auto-refresh native code: {0}.</source>
        <target>自動リフレッシュ・ネイティブ・コードで問題が発生しました: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem occurred in auto-refresh native code: {0}.</source>
          <target>自動更新ネイティブ・コードで問題が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem occurred in auto-refresh native code: {0}.</source>
          <target>自動リフレッシュ・ネイティブ・コードで問題が発生しました: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errCloseHandle">
        <source>Problem closing native refresh handle: {0}.</source>
        <target>ネイティブ・リフレッシュ・ハンドルの終了中に問題が発生しました: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem closing native refresh handle: {0}.</source>
          <target>ネイティブ更新ハンドルの終了中に問題が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem closing native refresh handle: {0}.</source>
          <target>ネイティブ・リフレッシュ・ハンドルの終了中に問題が発生しました: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errCreateHandle">
        <source>Problem creating handle for {0}, code: {0}.</source>
        <target>{0} のハンドル作成中の問題、コード: {0}.</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem creating handle for {0}, code: {0}.</source>
          <target>{0} のハンドル作成中の問題、コード: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem creating handle for {0}, code: {0}.</source>
          <target>{0} のハンドル作成中の問題、コード: {0}.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errFindChange">
        <source>Problem finding next change, code: {0}</source>
        <target>次の変更の検出中の問題、コード: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem finding next change, code: {0}</source>
          <target>次の変更の検出中の問題、コード: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem finding next change, code: {0}</source>
          <target>次の変更の検出中の問題、コード: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Core Resource Management</source>
        <target>コア・リソース管理</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Core Resource Management</source>
          <target>コア・リソース管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core Resource Management</source>
          <target>コア・リソース管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=buildersName">
        <source>Builders</source>
        <target>ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Builders</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builders</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=markersName">
        <source>Markers</source>
        <target>マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Markers</source>
          <target>マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Markers</source>
          <target>マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=naturesName">
        <source>Project Natures</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Project Natures</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Natures</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=validatorName">
        <source>File Modification Validator</source>
        <target>ファイル変更バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File Modification Validator</source>
          <target>ファイル変更バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Modification Validator</source>
          <target>ファイル変更バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=hookName">
        <source>Move/Delete Hook</source>
        <target>フックの移動/削除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Move/Delete Hook</source>
          <target>フックの移動/削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move/Delete Hook</source>
          <target>フックの移動/削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=teamHookName">
        <source>Team Hook</source>
        <target>チーム・フック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Team Hook</source>
          <target>チーム・フック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team Hook</source>
          <target>チーム・フック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=preferencesContentTypeName">
        <source>Preferences</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=refreshProvidersName">
        <source>Refresh Providers</source>
        <target>プロバイダーのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refresh Providers</source>
          <target>プロバイダーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Providers</source>
          <target>プロバイダーのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=modelProviders">
        <source>Model Providers</source>
        <target>モデル・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Model Providers</source>
          <target>モデル・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Providers</source>
          <target>モデル・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=preferencesExtPtName">
        <source>Resource Preferences</source>
        <target>リソース設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Resource Preferences</source>
          <target>リソース設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Preferences</source>
          <target>リソース設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=resourceModelName">
        <source>File System Resources</source>
        <target>ファイル・システム・リソース</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File System Resources</source>
          <target>ファイル・システム・リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System Resources</source>
          <target>ファイル・システム・リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=markerName">
        <source>Marker</source>
        <target>マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Marker</source>
          <target>マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker</source>
          <target>マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=problemName">
        <source>Problem</source>
        <target>問題</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=taskName">
        <source>Task</source>
        <target>タスク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=bookmarkName">
        <source>Bookmark</source>
        <target>ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bookmark</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmark</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=textName">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=win32FragmentName">
        <source>Core Resource Management Win32 Fragment</source>
        <target>コア・リソース管理 Win32 フラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Core Resource Management Win32 Fragment</source>
          <target>コア・リソース管理 Win32 フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core Resource Management Win32 Fragment</source>
          <target>コア・リソース管理 Win32 フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=compatibilityFragmentName">
        <source>Core Resource Management Compatibility Fragment</source>
        <target>コア・リソース管理互換性フラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Core Resource Management Compatibility Fragment</source>
          <target>コア・リソース管理互換性フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core Resource Management Compatibility Fragment</source>
          <target>コア・リソース管理互換性フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=win32MonitorFactoryName">
        <source>Windows Auto-refresh monitor</source>
        <target>Windows 自動リフレッシュ・モニター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Windows Auto-refresh monitor</source>
          <target>Windows 自動リフレッシュ・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>