<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/fragment.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=fragmentName">
        <source>Windows Data Protection services integration</source>
        <target>Windows データ保護サービス統合</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Windows Data Protection services integration</source>
          <target>Windows データ保護サービス統合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Windows Data Protection services integration</source>
          <target>Windows データ保護サービス統合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org - Equinox</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=windowsModuleName">
        <source>Windows Integration</source>
        <target>Windows 統合</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Windows Integration</source>
          <target>Windows 統合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Windows Integration</source>
          <target>Windows 統合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=providerDescription">
        <source>The provider uses Windows APIs to encrypt a randomly generated 'master' password in a way specific to the login credentials. Users who can log into the Windows account can access contents of the secure storage.</source>
        <target>プロバイダーは、ログイン証明書に固有の方法でランダムに生成された 'マスター' パスワードを暗号化するために Windows API を使用します。Windows アカウントにログインすることができるユーザーは、セキュア・ストレージの内容にアクセスすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The provider uses Windows APIs to encrypt a randomly generated 'master' password in a way specific to the login credentials. Users who can log into the Windows account can access contents of the secure storage.</source>
          <target>プロバイダーは、ログイン証明書に固有の方法でランダムに生成された 'マスター' パスワードを暗号化するために Windows API を使用します。Windows アカウントにログインすることができるユーザーは、セキュア・ストレージの内容にアクセスすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider uses Windows APIs to encrypt a randomly generated 'master' password in a way specific to the login credentials. Users who can log into the Windows account can access contents of the secure storage.</source>
          <target>プロバイダーは、ログイン証明書に固有の方法でランダムに生成された 'マスター' パスワードを暗号化するために Windows API を使用します。Windows アカウントにログインすることができるユーザーは、セキュア・ストレージの内容にアクセスすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=encryptPasswordFailed">
        <source>Unable to encrypt master password for storage.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=decryptPasswordFailed">
        <source>Secure storage was unable to retrieve the master password. If secure storage was created using a different Windows account, you'll have to switch back to that account. Alternatively, you can use the password recovery, or delete and re-create secure storage.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=newPasswordGenerated">
        <source>New keyring password generated. </source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>