<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/ide/filesystem/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/filesystem/messages.properties?key=DefaultFileSystem_name">
        <source>default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/filesystem/messages.properties?key=FileSystemSelection_title">
        <source>Choose file system:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose file system:</source>
          <target>ファイル・システムを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Choose file system:</source>
          <target>ファイル・システムを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchAdvisor_noPerspective">
        <source>No perspectives are open. To open a perspective, press this button:</source>
        <target state="needs-review-translation">開いているパースペクティブはありません。パースペクティブを開くには、このボタンを押してください:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No perspectives are open. To open a perspective, press this button:</source>
          <target>開いているパースペクティブはありません。 パースペクティブを開くには、このボタンを押してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No perspectives are open. To open a perspective, press this button:</source>
          <target>開いているパースペクティブはありません。パースペクティブを開くには、このボタンを押してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_noFileEditorFound">
        <source>No editor found to edit the file resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・リソースを編集するためのエディターが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No editor found to edit the file resource.</source>
          <target>ファイル・リソースを編集するためのエディターが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No editor found to edit the file resource.</source>
          <target>ファイル・リソースを編集するためのエディターが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_sideEffectWarning">
        <source>Potential side effects have been identified.</source>
        <target state="needs-review-translation">発生する可能性のある副次作用が識別されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential side effects have been identified.</source>
          <target>発生する可能性のある副次作用が識別されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Potential side effects have been identified.</source>
          <target>発生する可能性のある副次作用が識別されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_coreExceptionFileStore">
        <source>CoreException opening the file store on the URI.</source>
        <target state="x-reviewed">URI 上のファイル・ストアをオープン中に CoreException 発生。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 CoreException に「発生」を付与してみました。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.27 ファイルストア → ファイル・ストア (既存も修正)</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CoreException opening the file store on the URI.</source>
          <target>URI 上のファイル・ストアをオープン中に CoreException 発生。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_errorDialogTitle">
        <source>Quick Start Error</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・スタート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Start Error</source>
          <target>クイック・スタート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Start Error</source>
          <target>クイック・スタート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_infoReadError">
        <source>Could not read feature about information.</source>
        <target state="needs-review-translation">情報についてのフィーチャーを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read feature about information.</source>
          <target>情報についてのフィーチャーを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not read feature about information.</source>
          <target>情報についてのフィーチャーを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_installConfiguration">
        <source>Install configuration:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール構成:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install configuration:</source>
          <target>インストール構成:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Install configuration:</source>
          <target>インストール構成:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_lastChangedOn">
        <source>Last changed on {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">最終変更日時 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last changed on {0}</source>
          <target>最終変更日時 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last changed on {0}</source>
          <target>最終変更日時 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_location">
        <source>Location: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location: {0}</source>
          <target>ロケーション: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location: {0}</source>
          <target>ロケーション: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_configurationSites">
        <source>Configured sites:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成済みサイト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configured sites:</source>
          <target>構成済みサイト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configured sites:</source>
          <target>構成済みサイト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_configurationFeatures">
        <source>Configured features:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成済みフィーチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configured features:</source>
          <target>構成済みフィーチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configured features:</source>
          <target>構成済みフィーチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_featureIdAndVersion">
        <source>ID: {0}, Version: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID: {0}、バージョン: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ID: {0}, Version: {1}</source>
          <target>ID: {0}、バージョン: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>ID: {0}, Version: {1}</source>
          <target>ID: {0}、バージョン: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_plugins">
        <source>Configured plug-ins:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成済みプラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configured plug-ins:</source>
          <target>構成済みプラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configured plug-ins:</source>
          <target>構成済みプラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ErrorClosing">
        <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。 詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.</source>
          <target>ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ErrorOnSaveAll">
        <source>An error has occurred while saving all editors. See error log for more details.</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのエディターを保管中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred while saving all editors. See error log for more details.</source>
          <target>すべてのエディターを保管中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEIdleHelper_backgroundGC">
        <source>Collecting garbage</source>
        <target state="needs-review-translation">不要情報の収集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting garbage</source>
          <target>不要情報の収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collecting garbage</source>
          <target>不要情報の収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=showAdvanced">
        <source>&amp;Advanced &gt;&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;A) &gt;&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Advanced &gt;&gt;</source>
          <target>拡張(&amp;A) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Advanced &gt;&gt;</source>
          <target>拡張(&amp;A) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=hideAdvanced">
        <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;&lt; 拡張(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
          <target>&lt;&lt; 拡張(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
          <target>&lt;&lt; 拡張(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_file">
        <source>&amp;File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_new">
        <source>&amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_text">
        <source>Switch &amp;Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの切り替え(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch &amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペースの切り替え(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Switch &amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペースの切り替え(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_toolTip">
        <source>Open Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Workspace</source>
          <target>ワークスペースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Workspace</source>
          <target>ワークスペースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_errorTitle">
        <source>Missing System Property</source>
        <target state="needs-review-translation">欠落システム・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing System Property</source>
          <target>欠落システム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Missing System Property</source>
          <target>欠落システム・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_errorMessage">
        <source>Unable to relaunch the platform because the {0} property has not been set.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プロパティーが設定されていないため、プラットフォームを再起動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to relaunch the platform because the {0} property has not been set.</source>
          <target>{0} プロパティーが設定されていないため、プラットフォームを再起動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to relaunch the platform because the {0} property has not been set.</source>
          <target>{0} プロパティーが設定されていないため、プラットフォームを再起動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_other">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewProjectAction_text">
        <source>P&amp;roject...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roject...</source>
          <target>プロジェクト(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>P&amp;roject...</source>
          <target>プロジェクト(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewProjectAction_toolTip">
        <source>New Project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExampleAction_text">
        <source>E&amp;xample...</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xample...</source>
          <target>サンプル(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>E&amp;xample...</source>
          <target>サンプル(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExampleAction_toolTip">
        <source>New Example</source>
        <target state="needs-review-translation">新規サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Example</source>
          <target>新規サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Example</source>
          <target>新規サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_title">
        <source>Save As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_message">
        <source>Save file to another location.</source>
        <target>ファイルを別のロケーションに保管。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save file to another location.</source>
          <target>ファイルを別のロケーションに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save file to another location.</source>
          <target>ファイルを別のロケーションに保管。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_text">
        <source>Save As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_fileLabel">
        <source>&amp;File name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_file">
        <source>file</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_overwriteQuestion">
        <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' はすでに存在します。既存のファイルを置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。 既存ファイルを置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。既存のファイルを置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_closedProjectMessage">
        <source>The selected project is closed.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したプロジェクトは閉じています。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected project is closed.</source>
          <target>選択したプロジェクトは閉じています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_projectProperties">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_projectPropertiesToolTip">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_edit">
        <source>&amp;Edit</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit</source>
          <target>編集(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Edit</source>
          <target>編集(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addBookmark">
        <source>Add Bookmar&amp;k...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmar&amp;k...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmar&amp;k...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addBookmarkToolTip">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addTask">
        <source>Add Ta&amp;sk...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Ta&amp;sk...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Ta&amp;sk...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addTaskToolTip">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_navigate">
        <source>&amp;Navigate</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲート(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Navigate</source>
          <target>ナビゲート(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Navigate</source>
          <target>ナビゲート(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_goTo">
        <source>&amp;Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_showIn">
        <source>Sho&amp;w In</source>
        <target state="needs-review-translation">表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_project">
        <source>&amp;Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildProject">
        <source>&amp;Build Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildProjectToolTip">
        <source>Build Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_rebuildProject">
        <source>&amp;Rebuild Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの再ビルド(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_rebuildProjectToolTip">
        <source>Rebuild Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildClean">
        <source>Clea&amp;n...</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clea&amp;n...</source>
          <target>クリーン(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clea&amp;n...</source>
          <target>クリーン(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildSet">
        <source>Build &amp;Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットのビルド(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build &amp;Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットのビルド(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build &amp;Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットのビルド(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildAutomatically">
        <source>Build Auto&amp;matically</source>
        <target state="needs-review-translation">自動的にビルド(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Auto&amp;matically</source>
          <target>自動的にビルド(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Auto&amp;matically</source>
          <target>自動的にビルド(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_text">
        <source>Build &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてビルド(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build &amp;All</source>
          <target>すべてビルド(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build &amp;All</source>
          <target>すべてビルド(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_toolTip">
        <source>Build All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてをビルドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildText">
        <source>Rebuild A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて再ビルド(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild A&amp;ll</source>
          <target>すべて再ビルド(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild A&amp;ll</source>
          <target>すべて再ビルド(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildToolTip">
        <source>Rebuild All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild All</source>
          <target>すべて再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild All</source>
          <target>すべて再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_buildProblems">
        <source>Build problems</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build problems</source>
          <target>ビルドの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build problems</source>
          <target>ビルドの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_buildOperationTitle">
        <source>Building all...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Building all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildAllOperationTitle">
        <source>Rebuilding all...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて再ビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuilding all...</source>
          <target>すべて再ビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuilding all...</source>
          <target>すべて再ビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_jobTitle">
        <source>Building Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースをビルド中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building Workspace</source>
          <target>ワークスペースをビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Building Workspace</source>
          <target>ワークスペースをビルド中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_BuildRunningTitle">
        <source>Build Is Running</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド実行中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Is Running</source>
          <target>ビルド実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Is Running</source>
          <target>ビルド実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_BuildRunningMessage">
        <source>A build is currently running. Do you wish to cancel it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドが現在実行中です。キャンセルしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A build is currently running. Do you wish to cancel it?</source>
          <target>ビルドが現在実行中です。 キャンセルしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A build is currently running. Do you wish to cancel it?</source>
          <target>ビルドが現在実行中です。キャンセルしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildSetAction_noProjects">
        <source>The selected working set does not contain projects that can be built.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたワーキング・セットには、ビルド可能なプロジェクトが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected working set does not contain projects that can be built.</source>
          <target>選択されたワーキング・セットには、ビルド可能なプロジェクトが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The selected working set does not contain projects that can be built.</source>
          <target>選択されたワーキング・セットには、ビルド可能なプロジェクトが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildSetAction_noBuildTitle">
        <source>Nothing to build</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドするものがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing to build</source>
          <target>ビルドするものがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Nothing to build</source>
          <target>ビルドするものがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_window">
        <source>&amp;Window</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Window</source>
          <target>ウィンドウ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Window</source>
          <target>ウィンドウ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openPerspective">
        <source>&amp;Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_showView">
        <source>Show &amp;View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;View</source>
          <target>ビューの表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show &amp;View</source>
          <target>ビューの表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_shellTitle">
        <source>Confirm Exit</source>
        <target state="needs-review-translation">終了の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Exit</source>
          <target>終了の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Exit</source>
          <target>終了の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_message0">
        <source>Exit application?</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションを終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit application?</source>
          <target>アプリケーションを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exit application?</source>
          <target>アプリケーションを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_message1">
        <source>Exit {0}?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit {0}?</source>
          <target>{0} を終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exit {0}?</source>
          <target>{0} を終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_choice">
        <source>&amp;Always exit without prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">常にプロンプトなしで終了(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always exit without prompt</source>
          <target>常にプロンプトなしで終了(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Always exit without prompt</source>
          <target>常にプロンプトなしで終了(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_shortcuts">
        <source>Navi&amp;gation</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーション(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navi&amp;gation</source>
          <target>ナビゲーション(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Navi&amp;gation</source>
          <target>ナビゲーション(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openNewWindow">
        <source>&amp;New Window</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Window</source>
          <target>新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New Window</source>
          <target>新規ウィンドウ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_help">
        <source>&amp;Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Help</source>
          <target>ヘルプ(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Help</source>
          <target>ヘルプ(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStart_text">
        <source>&amp;Welcome...</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Welcome...</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Welcome...</source>
          <target>ようこそ(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStart_toolTip">
        <source>Open a Welcome Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">「ようこそ」エディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Welcome Editor</source>
          <target>「ようこそ」エディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open a Welcome Editor</source>
          <target>「ようこそ」エディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartMessageDialog_title">
        <source>Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartMessageDialog_message">
        <source>No features with quick start information are available</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・スタート情報が付いた機能はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features with quick start information are available</source>
          <target>クイック・スタート情報が付いた機能はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No features with quick start information are available</source>
          <target>クイック・スタート情報が付いた機能はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomePageSelectionDialog_title">
        <source>Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomePageSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Show welcome page for:</source>
        <target state="needs-review-translation">次の「ようこそ」ページを表示(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show welcome page for:</source>
          <target>次の「ようこそ」ページを表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Show welcome page for:</source>
          <target>次の「ようこそ」ページを表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricks_text">
        <source>&amp;Tips and Tricks...</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tips and Tricks...</source>
          <target>ヒント(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Tips and Tricks...</source>
          <target>ヒント(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricks_toolTip">
        <source>Tips and Tricks</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksMessageDialog_title">
        <source>Tips and Tricks</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksMessageDialog_message">
        <source>No features with tips and tricks information are available</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント情報が付いたフィーチャーはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features with tips and tricks information are available</source>
          <target>ヒント情報が付いたフィーチャーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No features with tips and tricks information are available</source>
          <target>ヒント情報が付いたフィーチャーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksPageSelectionDialog_title">
        <source>Tips and Tricks</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Tips and Tricks</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksPageSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Show tips and tricks page for:</source>
        <target state="needs-review-translation">次の「ヒント」ページを表示(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show tips and tricks page for:</source>
          <target>次の「ヒント」ページを表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Show tips and tricks page for:</source>
          <target>次の「ヒント」ページを表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_title">
        <source>Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_noHref">
        <source>No tips and tricks information available</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tips and tricks information available</source>
          <target>ヒント情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No tips and tricks information available</source>
          <target>ヒント情報はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_noFeatures">
        <source>No features with tips and tricks information available</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒント情報が付いたフィーチャーはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features with tips and tricks information available</source>
          <target>ヒント情報が付いたフィーチャーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No features with tips and tricks information available</source>
          <target>ヒント情報が付いたフィーチャーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_dialogTitle">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_Other">
        <source>Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other...</source>
          <target>その他...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_OtherDialogDescription">
        <source>Choose the editor for opening {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を開くエディターを選択してください:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.13 翻訳 2008.05.21 ymotoさんレビュー結果の反映。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the editor for opening {0}:</source>
          <target>{0} を開くエディターを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_title">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_confirm">
        <source>Confirm Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Copy</source>
          <target>コピーの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Copy</source>
          <target>コピーの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_warning">
        <source>Copying project {0} may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} をコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying project {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>プロジェクト {0} をコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copying project {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>プロジェクト {0} をコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_toolTip">
        <source>Copy Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyTitle">
        <source>Copy Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyNameOneArg">
        <source>Copy of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyNameTwoArgs">
        <source>Copy ({0}) of {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー ({0}) - {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_alreadyExists">
        <source>Project ''{0}'' already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' already exists.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project ''{0}'' already exists.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyFailedTitle">
        <source>Copy Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_title">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_toolTip">
        <source>Copy Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Resource</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Resource</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_selectDestination">
        <source>Select the &amp;destination:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先を選択してください(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;destination:</source>
          <target>宛先を選択してください(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the &amp;destination:</source>
          <target>宛先を選択してください(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_text">
        <source>Mo&amp;ve...</source>
        <target state="needs-review-translation">移動(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_toolTip">
        <source>Move Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Project</source>
          <target>プロジェクトの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Move Project</source>
          <target>プロジェクトを移動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_moveTitle">
        <source>Move Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Project</source>
          <target>プロジェクトの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Move Project</source>
          <target>プロジェクトの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_dialogTitle">
        <source>Move Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Problems</source>
          <target>移動の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Move Problems</source>
          <target>移動の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_text">
        <source>Mo&amp;ve...</source>
        <target state="needs-review-translation">移動(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_toolTip">
        <source>Move Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの移動</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Move Resource</source>
          <target>リソースを移動する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Resource</source>
          <target>リソースの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_title">
        <source>Check Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の検査</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_checkMoveMessage">
        <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。 移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ReadOnlyCheck_problems">
        <source>Read Only Checking Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用検査の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Only Checking Problems</source>
          <target>読み取り専用検査の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Read Only Checking Problems</source>
          <target>読み取り専用検査の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_text">
        <source>Rena&amp;me</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rena&amp;me</source>
          <target>名前変更(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rena&amp;me</source>
          <target>名前変更(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_confirm">
        <source>Confirm Rename</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Rename</source>
          <target>名前変更の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Rename</source>
          <target>名前変更の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_warning">
        <source>Renaming {0} may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を名前変更すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>{0} を名前変更すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Renaming {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>{0} を名前変更すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_toolTip">
        <source>Rename Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_operationTitle">
        <source>Rename Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_inputDialogTitle">
        <source>Rename Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_inputDialogMessage">
        <source>Enter the new resource name:</source>
        <target>新規リソース名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter the new resource name:</source>
          <target>新規リソース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new resource name:</source>
          <target>新規リソース名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_checkTitle">
        <source>Check Rename</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更の検査</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Rename</source>
          <target>名前変更の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Check Rename</source>
          <target>名前変更の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_readOnlyCheck">
        <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to rename it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は読み取り専用です。名前変更しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to rename it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。 名前変更しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to rename it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。名前変更しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_resourceExists">
        <source>Resource Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースは存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Exists</source>
          <target>リソースは存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Exists</source>
          <target>リソースは存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_projectExists">
        <source>Project Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトが存在</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Exists</source>
          <target>プロジェクトが存在</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_nameExists">
        <source>A resource with that name already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のリソースはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource with that name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A resource with that name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_overwriteQuestion">
        <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は存在しています。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_overwriteProjectQuestion">
        <source>''{0}'' exists.  If you choose to overwrite ''{0}'', its original content cannot be restored (even if this operation is undone).  Do you wish to overwrite the project?</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' は存在しています。 ''{0}'' の上書きを選択した場合、 (この操作を取り消したとしても) 元の内容は復元できません。 プロジェクトを上書きしますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists.  If you choose to overwrite ''{0}'', its original content cannot be restored (even if this operation is undone).  Do you wish to overwrite the project?</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 ''{0}'' の上書きを選択した場合、 (この操作を取り消したとしても) 元の内容は復元できません。 プロジェクトを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_problemTitle">
        <source>Rename Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Problems</source>
          <target>名前変更の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rename Problems</source>
          <target>名前変更の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_progress">
        <source>Renaming:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更中:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming:</source>
          <target>名前変更中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Renaming:</source>
          <target>名前変更中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_nameMustBeDifferent">
        <source>You must use a different name</source>
        <target state="needs-review-translation">異なる名前を使用する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must use a different name</source>
          <target>異なる名前を使用する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You must use a different name</source>
          <target>異なる名前を使用する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_problemMessage">
        <source>Problems occurred renaming the selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソース名の変更中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred renaming the selected resource.</source>
          <target>選択されたリソース名の変更中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred renaming the selected resource.</source>
          <target>選択されたリソース名の変更中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_text">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirm">
        <source>Confirm Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_warning">
        <source>Deleting these resources may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのリソースを削除すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースを削除すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deleting these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースを削除すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_toolTip">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_title1">
        <source>Confirm Resource Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Resource Delete</source>
          <target>リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Resource Delete</source>
          <target>リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleN">
        <source>Confirm Multiple Resource Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">複数リソースの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Multiple Resource Delete</source>
          <target>複数リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Multiple Resource Delete</source>
          <target>複数リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirm1">
        <source>Are you sure you want to delete ''{0}'' from the file system?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムから ''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}'' from the file system?</source>
          <target>ファイル・システムから ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}'' from the file system?</source>
          <target>ファイル・システムから ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmN">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} resources from the file system?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムからこれらの ''{0}'' リソースを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources from the file system?</source>
          <target>ファイル・システムからこれらの ''{0}'' リソースを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources from the file system?</source>
          <target>ファイル・システムからこれらの ''{0}'' リソースを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleProject1">
        <source>Confirm Project Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Project Delete</source>
          <target>プロジェクトの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Project Delete</source>
          <target>プロジェクトの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleProjectN">
        <source>Confirm Multiple Project Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">複数プロジェクトの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Multiple Project Delete</source>
          <target>複数プロジェクトの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Multiple Project Delete</source>
          <target>複数プロジェクトの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmProject1">
        <source>Are you sure you want to delete project ''{0}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete project ''{0}''?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete project ''{0}''?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmProjectN">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} projects?</source>
        <target state="needs-review-translation">これらの {0} プロジェクトを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} projects?</source>
          <target>これらの {0} プロジェクトを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} projects?</source>
          <target>これらの {0} プロジェクトを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContents1">
        <source>&amp;Also delete contents under ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Also delete contents under ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Also delete contents under ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContentsN">
        <source>&amp;Also delete contents in the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムのコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Also delete contents in the file system</source>
          <target>ファイル・システムのコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Also delete contents in the file system</source>
          <target>ファイル・システムのコンテンツも削除する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContentsDetails">
        <source>(Project cannot be restored using "Undo")</source>
        <target state="needs-review-translation">(プロジェクトは "元に戻す" で復元できません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Project cannot be restored using "Undo")</source>
          <target>(プロジェクトは "元に戻す" で復元できません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_doNotDeleteContents">
        <source>&amp;Do not delete contents</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツを削除しない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not delete contents</source>
          <target>コンテンツを削除しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Do not delete contents</source>
          <target>コンテンツを削除しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmLinkedResource1">
        <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmLinkedResourceN">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_readOnlyQuestion">
        <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to delete it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は読み取り専用です。削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_checkJobName">
        <source>Checking resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを検査中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking resources</source>
          <target>リソースを検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Checking resources</source>
          <target>リソースを検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_jobName">
        <source>Deleting resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deleting resources</source>
          <target>リソースを削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting resources</source>
          <target>リソースの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_operationLabel">
        <source>Delete Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Resources</source>
          <target>リソースの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkLabel">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkToolTip">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkDialog_title">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkDialog_message">
        <source>Enter bookmark name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddTaskLabel">
        <source>Add &amp;Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task</source>
          <target>タスクを追加します(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Task</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddTaskToolTip">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_text">
        <source>Op&amp;en</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Op&amp;en</source>
          <target>開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Op&amp;en</source>
          <target>開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_toolTip">
        <source>Edit File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを編集する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit File</source>
          <target>ファイルを編集する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit File</source>
          <target>ファイルを編集する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_openFileShellTitle">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_title">
        <source>Open File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open File</source>
          <target>ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_fileNotFound">
        <source>The file ''{0}'' could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' could not be found.</source>
          <target>ファイル''{0}'' が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_filesNotFound">
        <source>The following files could not be found:
{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次のファイルが見つかりませんでした:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following files could not be found:
{0}</source>
          <target>次のファイルが見つかりませんでした:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_title_selectWorkspaceFile">
        <source>Select Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_fileLinkedToMultiple">
        <source>The selected file is referenced by multiple linked resources in the workspace.
Select a workspace resource to open the file.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したファイルはワークスペースの複数のリンクされたリソースによって参照されています。
ファイルを開くワークスペース・リソースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected file is referenced by multiple linked resources in the workspace.
Select a workspace resource to open the file.</source>
          <target>選択したファイルはワークスペースの複数のリンクされたリソースによって参照されています。
ファイルを開くワークスペース・リソースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_errorOnOpen">
        <source>The file ''{0}'' could not be opened.
See log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' を開くことができませんでした。
詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' could not be opened.
See log for details.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' を開くことができませんでした。
詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_text">
        <source>Op&amp;en Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Op&amp;en Project</source>
          <target>プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Op&amp;en Project</source>
          <target>プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_toolTip">
        <source>Open Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_dialogTitle">
        <source>Open Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">開くときの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Problems</source>
          <target>開くときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Problems</source>
          <target>開くときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_problemMessage">
        <source>Problems occurred opening the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースを開くときに問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred opening the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースを開くときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred opening the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースを開くときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_operationMessage">
        <source>Opening project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのオープン中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening project...</source>
          <target>プロジェクトのオープン中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Opening project...</source>
          <target>プロジェクトのオープン中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_openRequiredProjects">
        <source>Should referenced projects also be opened where applicable?</source>
        <target state="needs-review-translation">可能な限り参照されるプロジェクトも開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Should referenced projects also be opened?</source>
          <target>参照するプロジェクトも開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Should referenced projects also be opened where applicable?</source>
          <target>可能な限り参照されるプロジェクトも開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_text">
        <source>Clo&amp;se Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clo&amp;se Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clo&amp;se Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_warningForOne">
        <source>Closing project {0} may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} をクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing project {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>プロジェクト {0} をクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Closing project {0} may have undesirable side effects.</source>
          <target>プロジェクト {0} をクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_warningForMultiple">
        <source>Closing these projects may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのプロジェクトをクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing these projects may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのプロジェクトをクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Closing these projects may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのプロジェクトをクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_confirm">
        <source>Confirm Close</source>
        <target state="needs-review-translation">クローズの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Close</source>
          <target>クローズの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Close</source>
          <target>クローズの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_toolTip">
        <source>Close Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_title">
        <source>Close Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じるときの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Problems</source>
          <target>閉じるときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close Problems</source>
          <target>閉じるときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_problemMessage">
        <source>Problems occurred closing the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースを閉じるときに問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred closing the selected resources.</source>
          <target>選択したリソースを閉じるときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred closing the selected resources.</source>
          <target>選択したリソースを閉じるときに問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_operationMessage">
        <source>Closing project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをクローズ中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing project...</source>
          <target>プロジェクトをクローズ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Closing project...</source>
          <target>プロジェクトをクローズ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseUnrelatedProjectsAction_text">
        <source>Close &amp;Unrelated Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">無関係なプロジェクトを閉じる(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close &amp;Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じる(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close &amp;Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じる(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseUnrelatedProjectsAction_toolTip">
        <source>Close Unrelated Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">無関係なプロジェクトを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_text">
        <source>&amp;Build Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_toolTip">
        <source>Incremental Build of Selected Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトをインクリメンタル・ビルドする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Build of Selected Projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトをインクリメンタル・ビルドする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Incremental Build of Selected Projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトをインクリメンタル・ビルドする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_problemMessage">
        <source>Problems occurred building the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのビルド中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred building the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのビルド中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred building the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのビルド中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_problemTitle">
        <source>Build Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Problems</source>
          <target>ビルドの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Problems</source>
          <target>ビルドの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_operationMessage">
        <source>Building project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをビルド中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building project...</source>
          <target>プロジェクトをビルド中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Building project...</source>
          <target>プロジェクトをビルド中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RebuildAction_text">
        <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RebuildAction_tooltip">
        <source>Full Build Of Selected Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトをフル・ビルドする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Full Build Of Selected Projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトをフル・ビルドする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Full Build Of Selected Projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトをフル・ビルドする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_text">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>更新(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_toolTip">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_progressMessage">
        <source>Refreshing...</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>リフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_problemTitle">
        <source>Refresh Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュの問題</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refresh Problems</source>
          <target>更新の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Problems</source>
          <target>リフレッシュの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_problemMessage">
        <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースを更新中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_locationDeletedMessage">
        <source>The location for project ''{0}'' ({1}) has been deleted.
 Delete ''{0}'' from the workspace?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' のロケーション ({1}) が削除されました。
ワークスペースから ''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location for project ''{0}'' ({1}) has been deleted.
 Delete ''{0}'' from the workspace?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のロケーション ({1}) が削除されました。
ワークスペースから ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The location for project ''{0}'' ({1}) has been deleted.
 Delete ''{0}'' from the workspace?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のロケーション ({1}) が削除されました。
ワークスペースから ''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_dialogTitle">
        <source>Project location has been deleted</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ロケーションは削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project location has been deleted</source>
          <target>プロジェクト・ロケーションは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project location has been deleted</source>
          <target>プロジェクト・ロケーションは削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text">
        <source>Select &amp;Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_progressTitle">
        <source>Copying:</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー中:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying:</source>
          <target>コピー中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copying:</source>
          <target>コピー中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyFailedMessage">
        <source>Problems occurred copying the project.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのコピー中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred copying the project.</source>
          <target>プロジェクトのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred copying the project.</source>
          <target>プロジェクトのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyFailedTitle">
        <source>Copy Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyProject">
        <source>Copy Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Project</source>
          <target>プロジェクトのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyFailedTitle">
        <source>Copy Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy Problems</source>
          <target>コピーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_problemMessage">
        <source>Problems occurred copying the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred copying the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred copying the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのコピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_operationTitle">
        <source>Copying...</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying...</source>
          <target>コピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copying...</source>
          <target>コピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameCollision">
        <source>A resource name collision was detected.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名の衝突が検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource name collision was detected.</source>
          <target>リソース名の衝突が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A resource name collision was detected.</source>
          <target>リソース名の衝突が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_resourceExists">
        <source>Resource Exists</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースは存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Exists</source>
          <target>リソースは存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Exists</source>
          <target>リソースは存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteQuestion">
        <source>{0} exists. Do you wish to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} exists. Do you wish to overwrite?</source>
          <target>{0} は存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} exists. Do you wish to overwrite?</source>
          <target>{0} は存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteWithDetailsQuestion">
        <source>Resource exists. Do you wish to overwrite?

Overwrite: {0}
Last modified: {1}

with: {2}
Last modified: {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースは存在します。 上書きしますか?

上書き: {0}
最終変更日時: {1}

対象: {2}
最終変更日時: {3}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource exists. Do you wish to overwrite?

Overwrite: {0}
Last modified: {1}

with: {2}
Last modified: {3}</source>
          <target>リソースは存在します。 上書きしますか?

上書き: {0}
最終変更日時: {1}

対象: {2}
最終変更日時: {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource exists. Do you wish to overwrite?

Overwrite: {0}
Last modified: {1}

with: {2}
Last modified: {3}</source>
          <target>リソースは存在します。 上書きしますか?

上書き: {0}
最終変更日時: {1}

対象: {2}
最終変更日時: {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteMergeQuestion">
        <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?
Folder contents will be merged, existing files will be overwritten.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?
フォルダーの内容がマージされ、既存のファイルは上書きされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?
Folder contents will be merged, existing files will be overwritten.</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?
フォルダーの内容がマージされ、既存のファイルは上書きされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?
Folder contents will be merged, existing files will be overwritten.</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?
フォルダーの内容がマージされ、既存のファイルは上書きされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeLinkQuestion">
        <source>''{0}'' exists and is a linked folder. Do you wish to delete the linked folder and replace with the unlinked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーです。 このリンク済みフォルダーを削除し、リンク解除済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists and is a linked folder. Do you wish to delete the linked folder and replace with the unlinked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
          <target>''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーです。 このリンク済みフォルダーを削除し、リンク解除済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' exists and is a linked folder. Do you wish to delete the linked folder and replace with the unlinked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
          <target>''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーです。 このリンク済みフォルダーを削除し、リンク解除済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeNoLinkQuestion">
        <source>''{0}'' exists and is not a linked folder. Do you wish to delete the folder and replace with the linked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーではありません。 このフォルダーを削除し、リンク済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists and is not a linked folder. Do you wish to delete the folder and replace with the linked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
          <target>''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーではありません。 このフォルダーを削除し、リンク済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' exists and is not a linked folder. Do you wish to delete the folder and replace with the linked folder?
Folder contents will not be merged!</source>
          <target>''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーではありません。 このフォルダーを削除し、リンク済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_deepCopyQuestion">
        <source>Do you wish to perform a deep copy of linked resource ''{0}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース ''{0}'' のディープ・コピーを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to perform a deep copy of linked resource ''{0}''?</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のディープ・コピーを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you wish to perform a deep copy of linked resource ''{0}''?</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のディープ・コピーを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_deepMoveQuestion">
        <source>Do you wish to perform a deep move of linked resource ''{0}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース ''{0}'' のディープ移動を行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to perform a deep move of linked resource ''{0}''?</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のディープ移動を行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you wish to perform a deep move of linked resource ''{0}''?</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のディープ移動を行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameTwoArgs">
        <source>Copy ({0}) of {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー ({0}) - {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameOneArg">
        <source>Copy of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_destinationAccessError">
        <source>Destination folder must be accessible.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination folder must be accessible.</source>
          <target>宛先フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination folder must be accessible.</source>
          <target>宛先フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_destinationDescendentError">
        <source>Destination cannot be a descendent of the source.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先は下位のソースであってはなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination cannot be a descendent of the source.</source>
          <target>宛先は下位のソースであってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination cannot be a descendent of the source.</source>
          <target>宛先は下位のソースであってはなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteProblem">
        <source>The folder ''{0}'' already exists and cannot be overwritten since it contains ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' はすでに存在しており ''{1}'' を含んでいるため上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder ''{0}'' already exists and cannot be overwritten since it contains ''{1}''.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在しており ''{1}'' を含んでいるため上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The folder ''{0}'' already exists and cannot be overwritten since it contains ''{1}''.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在しており ''{1}'' を含んでいるため上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_question">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_confirmMove">
        <source>Confirm Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Move</source>
          <target>移動の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Move</source>
          <target>移動の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_warningMove">
        <source>Moving these resources may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのリソースを移動すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースを移動すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Moving these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースを移動すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_confirmCopy">
        <source>Confirm Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Copy</source>
          <target>コピーの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Confirm Copy</source>
          <target>コピーの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_warningCopy">
        <source>Copying these resources may have undesirable side effects.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのリソースをコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースをコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copying these resources may have undesirable side effects.</source>
          <target>これらのリソースをコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogTitle">
        <source>Name Conflict</source>
        <target state="needs-review-translation">名前の競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name Conflict</source>
          <target>名前の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Name Conflict</source>
          <target>名前の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogMessage">
        <source>Enter a new name for ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の新規名を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new name for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の新規名を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter a new name for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の新規名を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameExists">
        <source>A resource with that name already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のリソースはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource with that name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A resource with that name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameMustBeDifferent">
        <source>You must use a different name</source>
        <target state="needs-review-translation">異なる名前を使用する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must use a different name</source>
          <target>異なる名前を使用する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You must use a different name</source>
          <target>異なる名前を使用する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest">
        <source>Cannot copy ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' をコピーできません。送信元および宛先が同一です。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot copy ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' をコピーできません。 送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' をコピーできません。送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_importSameSourceAndDest">
        <source>Cannot import ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' をインポートできません。送信元および宛先が同一です。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot import ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' をインポートできません。 送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot import ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' をインポートできません。送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_resourceDeleted">
        <source>The resource ''{0}'' does not exist on the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース ''{0}'' は、ファイル・システムには存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource ''{0}'' does not exist on the file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は、ファイル・システムには存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The resource ''{0}'' does not exist on the file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は、ファイル・システムには存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_missingPathVariable">
        <source>The resource ''{0}'' is linked using a missing path variable.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース ''{0}'' は、欠落したパス変数を使用してリンクされています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource ''{0}'' is linked using a missing path variable.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は、欠落したパス変数を使用してリンクされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The resource ''{0}'' is linked using a missing path variable.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は、欠落したパス変数を使用してリンクされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_missingLinkTarget">
        <source>The link target for linked resource ''{0}'' does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース ''{0}'' のリンク・ターゲットは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The link target for linked resource ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のリンク・ターゲットは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The link target for linked resource ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' のリンク・ターゲットは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_CopyResourcesTask">
        <source>Copying Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのコピー中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying Resources</source>
          <target>リソースのコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copying Resources</source>
          <target>リソースのコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_parentNotEqual">
        <source>The resources must have the same parent.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースは同じ親を持っていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resources must have the same parent.</source>
          <target>リソースは同じ親を持っていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The resources must have the same parent.</source>
          <target>リソースは同じ親を持っていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_infoNotFound">
        <source>Information for {0} could not be read. Please check the .log file for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の情報を読み取れませんでした。詳細については.log ファイルを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Information for {0} could not be read. Please check the .log file for details.</source>
          <target>{0} の情報を読み取れませんでした。 詳細については.log ファイルを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information for {0} could not be read. Please check the .log file for details.</source>
          <target>{0} の情報を読み取れませんでした。詳細については.log ファイルを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyTitle">
        <source>Copy Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Resources</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_moveTitle">
        <source>Move Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを移動する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Resources</source>
          <target>リソースを移動する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest">
        <source>Cannot move ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を移動できません。送信元および宛先が同一です。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot move ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' を移動できません。 送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move ''{0}''. The source and destination are the same.</source>
          <target>''{0}'' を移動できません。送信元および宛先が同一です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_moveFailedTitle">
        <source>Move Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Problems</source>
          <target>移動の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Move Problems</source>
          <target>移動の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_problemMessage">
        <source>Problems occurred moving the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの移動中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred moving the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred moving the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_operationTitle">
        <source>Moving...</source>
        <target state="needs-review-translation">移動中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving...</source>
          <target>移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Moving...</source>
          <target>移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion">
        <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion">
        <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
          <target>フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?</source>
          <target>フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_exceptionMessage">
        <source>Error occurred during operation: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次の操作中にエラーが発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred during operation: {0}</source>
          <target>次の操作中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error occurred during operation: {0}</source>
          <target>次の操作中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectTypes">
        <source>Select &amp;Types...</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプの選択(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;Types...</source>
          <target>タイプの選択(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Types...</source>
          <target>タイプの選択(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_specifyProject">
        <source>Specify a project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a project</source>
          <target>プロジェクトの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Specify a project</source>
          <target>プロジェクトの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_specifyFolder">
        <source>Please specify folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify folder</source>
          <target>フォルダーを指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please specify folder</source>
          <target>フォルダーを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_folderMustExist">
        <source>Folder must be accessible.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder must be accessible.</source>
          <target>フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder must be accessible.</source>
          <target>フォルダーはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_errorDialogTitle">
        <source>Import Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Problems</source>
          <target>インポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import Problems</source>
          <target>インポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_folder">
        <source>Into fo&amp;lder:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダー(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Into fo&amp;lder:</source>
          <target>宛先フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Into fo&amp;lder:</source>
          <target>宛先フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_browseLabel">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_browse2">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_selectFolderLabel">
        <source>Select a folder to import into.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート先のフォルダーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a folder to import into.</source>
          <target>インポート先のフォルダーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a folder to import into.</source>
          <target>インポート先のフォルダーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_selectFolderTitle">
        <source>Import into Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーにインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import into Folder</source>
          <target>フォルダーにインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import into Folder</source>
          <target>フォルダーにインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_destinationLabel">
        <source>Select the destination for imported resources:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするリソースの宛先の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the destination for imported resources:</source>
          <target>インポートするリソースの宛先の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the destination for imported resources:</source>
          <target>インポートするリソースの宛先の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_options">
        <source>Options</source>
        <target state="needs-review-translation">オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_projectNotExist">
        <source>Destination project does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先プロジェクトが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination project does not exist.</source>
          <target>宛先プロジェクトが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination project does not exist.</source>
          <target>宛先プロジェクトが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_importOnReceiver">
        <source>Source is in the hierarchy of the destination.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースは宛先の階層にあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source is in the hierarchy of the destination.</source>
          <target>ソースは宛先の階層にあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source is in the hierarchy of the destination.</source>
          <target>ソースは宛先の階層にあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_noOpenProjects">
        <source>Cannot import into a workspace with no open projects. Please create a project before importing.</source>
        <target state="needs-review-translation">開いたプロジェクトなしでは、ワークスペースにインポートすることはできません。インポートの前にプロジェクトを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot import into a workspace with no open projects. Please create a project before importing.</source>
          <target>開いたプロジェクトなしでは、ワークスペースにインポートすることはできません。 インポートの前にプロジェクトを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot import into a workspace with no open projects. Please create a project before importing.</source>
          <target>開いたプロジェクトなしでは、ワークスペースにインポートすることはできません。インポートの前にプロジェクトを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_undefinedPathVariable">
        <source>Destination folder location is based on an undefined path variable.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダー・ロケーションが、未定義のパス変数に基づいています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination folder location is based on an undefined path variable.</source>
          <target>宛先フォルダー・ロケーションが、未定義のパス変数に基づいています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination folder location is based on an undefined path variable.</source>
          <target>宛先フォルダー・ロケーションが、未定義のパス変数に基づいています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_containerNotExist">
        <source>Destination folder does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダーが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination folder does not exist.</source>
          <target>宛先フォルダーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination folder does not exist.</source>
          <target>宛先フォルダーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_errorDialogTitle">
        <source>Export Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_mustExistMessage">
        <source>Resource must exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが存在しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource must exist.</source>
          <target>リソースが存在しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource must exist.</source>
          <target>リソースが存在しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_mustBeAccessibleMessage">
        <source>Resource must be accessible.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースはアクセス可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource must be accessible.</source>
          <target>リソースはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource must be accessible.</source>
          <target>リソースはアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_detailsMessage">
        <source>All file resources matching this criterion</source>
        <target state="needs-review-translation">この基準に一致するすべてのファイル・リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All file resources matching this criterion</source>
          <target>この基準に一致するすべてのファイル・リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>All file resources matching this criterion</source>
          <target>この基準に一致するすべてのファイル・リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_whatLabel">
        <source>Select the resources to &amp;export:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to &amp;export:</source>
          <target>エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resources to &amp;export:</source>
          <target>エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_whereLabel">
        <source>Select the export destination:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_options">
        <source>Options</source>
        <target state="needs-review-translation">オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectionDialogMessage">
        <source>Select the resource types to export.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするリソース・タイプを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resource types to export.</source>
          <target>エクスポートするリソース・タイプを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resource types to export.</source>
          <target>エクスポートするリソース・タイプを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_resourceTypeDialog">
        <source>Resource Type Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Type Selection</source>
          <target>リソース・タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Type Selection</source>
          <target>リソース・タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_folder">
        <source>Fo&amp;lder:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fo&amp;lder:</source>
          <target>フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fo&amp;lder:</source>
          <target>フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_allTypes">
        <source>All types</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All types</source>
          <target>すべてのタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>All types</source>
          <target>すべてのタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_specificTypes">
        <source>Specific types:</source>
        <target state="needs-review-translation">特定のタイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specific types:</source>
          <target>特定のタイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Specific types:</source>
          <target>特定のタイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_details">
        <source>Details...</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details...</source>
          <target>詳細...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Details...</source>
          <target>詳細...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectResourcesTitle">
        <source>Select the resources to export.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするリソースを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to export.</source>
          <target>エクスポートするリソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resources to export.</source>
          <target>エクスポートするリソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_oneResourceSelected">
        <source>1 resource selected</source>
        <target state="needs-review-translation">1 個のリソースが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 resource selected</source>
          <target>1 個のリソースが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>1 resource selected</source>
          <target>1 個のリソースが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectResourcesToExport">
        <source>Select the resource to export.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするリソースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resource to export.</source>
          <target>エクスポートするリソースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resource to export.</source>
          <target>エクスポートするリソースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_internalErrorTitle">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_resourceCountMessage">
        <source>{0} resources selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 個のリソースが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} resources selected</source>
          <target>{0} 個のリソースが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} resources selected</source>
          <target>{0} 個のリソースが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExample_title">
        <source>New Example</source>
        <target state="needs-review-translation">新規サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Example</source>
          <target>新規サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Example</source>
          <target>新規サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectNameEmpty">
        <source>Project name must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name must be specified</source>
          <target>プロジェクト名を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project name must be specified</source>
          <target>プロジェクト名を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectLocationEmpty">
        <source>Project contents directory must be specified</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project contents directory must be specified</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project contents directory must be specified</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectExistsMessage">
        <source>A project with that name already exists in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のプロジェクトはワークスペースにすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project with that name already exists in the workspace.</source>
          <target>この名前のプロジェクトはワークスペースにすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A project with that name already exists in the workspace.</source>
          <target>この名前のプロジェクトはワークスペースにすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_nameLabel">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectReferences_title">
        <source>&amp;Referenced projects:</source>
        <target state="needs-review-translation">参照されるプロジェクト(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Referenced projects:</source>
          <target>参照するプロジェクト(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Referenced projects:</source>
          <target>参照されるプロジェクト(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_folderName">
        <source>Folder &amp;name:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder &amp;name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder &amp;name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_folderLabel">
        <source>folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_description">
        <source>Create a new folder resource.</source>
        <target>新規のフォルダー・リソースを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new folder resource.</source>
          <target>新規のフォルダー・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new folder resource.</source>
          <target>新規のフォルダー・リソースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_progress">
        <source>Creating</source>
        <target state="needs-review-translation">作成</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creating</source>
          <target>作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_errorTitle">
        <source>Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_internalErrorTitle">
        <source>Creation problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_title">
        <source>New Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolder_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_progress">
        <source>Creating</source>
        <target state="needs-review-translation">作成</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creating</source>
          <target>作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_errorTitle">
        <source>Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_fileLabel">
        <source>File na&amp;me:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File na&amp;me:</source>
          <target>ファイル名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File na&amp;me:</source>
          <target>ファイル名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_file">
        <source>file</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>file</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_internalErrorTitle">
        <source>Creation problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_internalErrorMessage">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_title">
        <source>New File</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File</source>
          <target>新規ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkFileButton">
        <source>&amp;Link to file on the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム上のファイルにリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Link to file on the file system</source>
          <target>また、以下のコマンドも、ファイルにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link to file on the file system</source>
          <target>ファイル・システム上のファイルにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkFolderButton">
        <source>&amp;Link to folder on the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム上のフォルダーにリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Link to folder on the file system</source>
          <target>また、以下のコマンドも、フォルダーにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link to folder on the file system</source>
          <target>ファイル・システム上のフォルダーにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_browseButton">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_variablesButton">
        <source>&amp;Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_targetSelectionLabel">
        <source>Select the link target.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetEmpty">
        <source>Link target must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be specified</source>
          <target>リンク・ターゲットを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target must be specified</source>
          <target>リンク・ターゲットを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetInvalid">
        <source>Link target name is invalid</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲット名が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target name is invalid</source>
          <target>リンク・ターゲット名が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target name is invalid</source>
          <target>リンク・ターゲット名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetLocationInvalid">
        <source>Link target location is invalid</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲット・ロケーションが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target location is invalid</source>
          <target>リンク・ターゲット・ロケーションが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target location is invalid</source>
          <target>リンク・ターゲット・ロケーションが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNonExistent">
        <source>Link target does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットは存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target does not exist</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target does not exist</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNotFile">
        <source>Link target must be a file</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットはファイルでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be a file</source>
          <target>リンク・ターゲットはファイルでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target must be a file</source>
          <target>リンク・ターゲットはファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNotFolder">
        <source>Link target must be a folder</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be a folder</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target must be a folder</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Preference_note">
        <source>Note:</source>
        <target state="needs-review-translation">注:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding">
        <source>&amp;Text file encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・ファイル・エンコード(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text file encoding</source>
          <target>テキスト・ファイル・エンコード(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Text file encoding</source>
          <target>テキスト・ファイル・エンコード(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_defaultEncoding">
        <source>&amp;Default ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;D) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default ({0})</source>
          <target>デフォルト(&amp;D) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Default ({0})</source>
          <target>デフォルト(&amp;D) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_otherEncoding">
        <source>&amp;Other:</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other:</source>
          <target>その他(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Other:</source>
          <target>その他(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_unsupportedEncoding">
        <source>The selected encoding is not supported.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたエンコードはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected encoding is not supported.</source>
          <target>選択されたエンコードはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The selected encoding is not supported.</source>
          <target>選択されたエンコードはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_encodingMessage">
        <source>Byte Order Mark is {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">バイト・オーダー・マークは {0} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Byte Order Mark is {0}</source>
          <target>バイト・オーダー・マークは {0} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Byte Order Mark is {0}</source>
          <target>バイト・オーダー・マークは {0} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_autobuild">
        <source>&amp;Build automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">自動的にビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build automatically</source>
          <target>自動的にビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Build automatically</source>
          <target>自動的にビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_autobuildToolTip">
        <source>Build automatically on resource modification</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース変更時にビルドを自動的に実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build automatically on resource modification</source>
          <target>リソース変更時にビルドを自動的に実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build automatically on resource modification</source>
          <target>リソース変更時にビルドを自動的に実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_savePriorToBuilding">
        <source>Save auto&amp;matically before build</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド前に自動的に保管(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save auto&amp;matically before build</source>
          <target>ビルド前に自動的に保管(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save auto&amp;matically before build</source>
          <target>ビルド前に自動的に保管(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_savePriorToBuildingToolTip">
        <source>Save modified resources automatically before manual build</source>
        <target state="needs-review-translation">手動ビルドの前に、変更されたリソースを自動的に保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save modified resources automatically before manual build</source>
          <target>手動ビルドの前に、変更されたリソースを自動的に保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save modified resources automatically before manual build</source>
          <target>手動ビルドの前に、変更されたリソースを自動的に保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_RefreshButtonText">
        <source>&amp;Refresh automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">自動的にリフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Refresh automatically</source>
          <target>自動的に更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh automatically</source>
          <target>自動的にリフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_RefreshButtonToolTip">
        <source>Automatically refresh external workspace changes</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース外部の変更を自動的にリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Automatically refresh external workspace changes</source>
          <target>外部ワークスペースの変更点を自動的に更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically refresh external workspace changes</source>
          <target>ワークスペース外部の変更を自動的にリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_fileLineDelimiter">
        <source>New text &amp;file line delimiter</source>
        <target state="needs-review-translation">新規テキスト・ファイルの行区切り文字(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New text &amp;file line delimiter</source>
          <target>新規テキスト・ファイルの行区切り文字(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New text &amp;file line delimiter</source>
          <target>新規テキスト・ファイルの行区切り文字(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_defaultLineDelim">
        <source>D&amp;efault</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;efault</source>
          <target>デフォルト(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>D&amp;efault</source>
          <target>デフォルト(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_defaultLineDelimProj">
        <source>Inh&amp;erited from container</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテナーから継承(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inh&amp;erited from container</source>
          <target>コンテナーから継承(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Inh&amp;erited from container</source>
          <target>コンテナーから継承(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_otherLineDelim">
        <source>Ot&amp;her:</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ot&amp;her:</source>
          <target>その他(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ot&amp;her:</source>
          <target>その他(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_relatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for workspace startup and shutdown preferences.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの開始およびシャットダウン設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for workspace startup and shutdown preferences.</source>
          <target>ワークスペースの開始およびシャットダウン設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for workspace startup and shutdown preferences.</source>
          <target>ワークスペースの開始およびシャットダウン設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_openReferencedProjects">
        <source>Open referenced projects when a project is opened</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをオープンした際に、参照するプロジェクトを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open referenced projects when a project is opened</source>
          <target>プロジェクトをオープンした際に、参照するプロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open referenced projects when a project is opened</source>
          <target>プロジェクトをオープンした際に、参照するプロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_explanation">
        <source>Path variables specify locations in the file system. The locations of linked resources
may be specified relative to these path variables.</source>
        <target state="needs-review-translation">パス変数は、ファイル・システム内のロケーションを指定します。 リンクされたリソースのロケーションは、
これらのパス変数に関連させて指定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path variables specify locations in the file system. The locations of linked resources
may be specified relative to these path variables.</source>
          <target>パス変数は、ファイル・システム内のロケーションを指定します。 リンクされたリソースのロケーションは、
これらのパス変数に関連させて指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Path variables specify locations in the file system. The locations of linked resources
may be specified relative to these path variables.</source>
          <target>パス変数は、ファイル・システム内のロケーションを指定します。 リンクされたリソースのロケーションは、
これらのパス変数に関連させて指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_enableLinkedResources">
        <source>&amp;Enable linked resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソースを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable linked resources</source>
          <target>リンクされたリソースを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Enable linked resources</source>
          <target>リンクされたリソースを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningTitle">
        <source>Enabled Linked Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enabled Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningMessage">
        <source>You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.</source>
        <target state="needs-review-translation">異なるバージョンのワークベンチのユーザーによってプロジェクトが共用されているときに非互換性を引き起こす可能性があるフィーチャーを使用可能にしました。 詳しくは、文書を調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.</source>
          <target>異なるバージョンのワークベンチのユーザーによってプロジェクトが共用されているときに非互換性を引き起こす可能性があるフィーチャーを使用可能にしました。  詳しくは、文書を調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.</source>
          <target>異なるバージョンのワークベンチのユーザーによってプロジェクトが共用されているときに非互換性を引き起こす可能性があるフィーチャーを使用可能にしました。 詳しくは、文書を調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_shellTitle_newVariable">
        <source>New Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Variable</source>
          <target>新規変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Variable</source>
          <target>新規変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_shellTitle_existingVariable">
        <source>Edit Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Variable</source>
          <target>変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit Variable</source>
          <target>変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_dialogTitle_newVariable">
        <source>Define a New Path Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">新規パス変数の定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a New Path Variable</source>
          <target>新規パス変数の定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Define a New Path Variable</source>
          <target>新規パス変数の定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_dialogTitle_existingVariable">
        <source>Edit an Existing Path Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のパス変数の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit an Existing Path Variable</source>
          <target>既存のパス変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit an Existing Path Variable</source>
          <target>既存のパス変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_message_newVariable">
        <source>Enter a new variable name and its associated location.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変数名と、それに関連するロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new variable name and its associated location.</source>
          <target>新規変数名と、それに関連するロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter a new variable name and its associated location.</source>
          <target>新規変数名と、それに関連するロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_message_existingVariable">
        <source>Edit variable's name and path value.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の名前およびパス値を編集してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit variable's name and path value.</source>
          <target>変数の名前およびパス値を編集してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit variable's name and path value.</source>
          <target>変数の名前およびパス値を編集してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableName">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValue">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableNameEmptyMessage">
        <source>You must provide a variable name.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must provide a variable name.</source>
          <target>変数名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You must provide a variable name.</source>
          <target>変数名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValueEmptyMessage">
        <source>You must provide a file or folder path as variable value.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数値としてファイルまたはフォルダー・パスを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must provide a file or folder path as variable value.</source>
          <target>変数値としてファイルまたはフォルダー・パスを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You must provide a file or folder path as variable value.</source>
          <target>変数値としてファイルまたはフォルダー・パスを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValueInvalidMessage">
        <source>The provided value is not a valid path.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された値は有効なパスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provided value is not a valid path.</source>
          <target>指定された値は有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The provided value is not a valid path.</source>
          <target>指定された値は有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_file">
        <source>&amp;File...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_folder">
        <source>F&amp;older...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;older...</source>
          <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>F&amp;older...</source>
          <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFileTitle">
        <source>File selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFolderTitle">
        <source>Folder selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFolderMessage">
        <source>Specify the folder to be represented by the variable.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数で表されるフォルダーを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the folder to be represented by the variable.</source>
          <target>変数で表されるフォルダーを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Specify the folder to be represented by the variable.</source>
          <target>変数で表されるフォルダーを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableAlreadyExistsMessage">
        <source>This variable name is already in use.</source>
        <target state="needs-review-translation">この変数名はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This variable name is already in use.</source>
          <target>この変数名はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This variable name is already in use.</source>
          <target>この変数名はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_pathIsRelativeMessage">
        <source>Path must be absolute.</source>
        <target state="needs-review-translation">パスは絶対パスでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path must be absolute.</source>
          <target>パスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Path must be absolute.</source>
          <target>パスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_pathDoesNotExistMessage">
        <source>Path does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">パスが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path does not exist.</source>
          <target>パスが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Path does not exist.</source>
          <target>パスが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_longevity">
        <source>Days to &amp;keep files:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを保持する日数(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Days to &amp;keep files:</source>
          <target>ファイルを保持する日数(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Days to &amp;keep files:</source>
          <target>ファイルを保持する日数(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_entries">
        <source>Maximum &amp;entries per file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル当たりの最大のエントリー数(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum &amp;entries per file:</source>
          <target>ファイル当たりの最大のエントリー数(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Maximum &amp;entries per file:</source>
          <target>ファイル当たりの最大のエントリー数(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_diskSpace">
        <source>&amp;Maximum file size (MB):</source>
        <target state="needs-review-translation">最大ファイル・サイズ (MB)(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum file size (MB):</source>
          <target>最大ファイル・サイズ (MB)(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Maximum file size (MB):</source>
          <target>最大ファイル・サイズ (MB)(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_mustBePositive">
        <source>Values must be positive</source>
        <target state="needs-review-translation">値は正でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values must be positive</source>
          <target>値は正でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Values must be positive</source>
          <target>値は正でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_invalid">
        <source>Invalid value: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な値: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value: {0}</source>
          <target>無効な値: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Invalid value: {0}</source>
          <target>無効な値: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_exceptionSaving">
        <source>Internal error saving local history</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error saving local history</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error saving local history</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_aboveMaxEntries">
        <source>Above maximum Entries per file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Above maximum Entries per file: {0}</source>
          <target>ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Above maximum Entries per file: {0}</source>
          <target>ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_aboveMaxFileSize">
        <source>Above maximum file size value: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">最大ファイル・サイズを超過: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Above maximum file size value: {0}</source>
          <target>最大ファイル・サイズを超過: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Above maximum file size value: {0}</source>
          <target>最大ファイル・サイズを超過: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_restartNote">
        <source>The 'Maximum entries per file' and 'Days to keep files'
values are only applied on restart.</source>
        <target state="needs-review-translation">「ファイル当たりの最大エントリー数」と「ファイルを保持する日数」の値は、
再始動時にのみ適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The 'Maximum entries per file' and 'Days to keep files'
values are only applied on restart.</source>
          <target>「ファイル当たりの最大エントリー数」と「ファイルを保持する日数」の値は、
再始動時にのみ適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The 'Maximum entries per file' and 'Days to keep files'
values are only applied on restart.</source>
          <target>「ファイル当たりの最大エントリー数」と「ファイルを保持する日数」の値は、
再始動時にのみ適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_optionsTitle">
        <source>Open the associated perspective when creating a new project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト作成時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the associated perspective when creating a new project</source>
          <target>新規プロジェクト作成時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the associated perspective when creating a new project</source>
          <target>新規プロジェクト作成時に関連付けられたパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_always">
        <source>Alwa&amp;ys open</source>
        <target state="needs-review-translation">常に開く(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alwa&amp;ys open</source>
          <target>常に開く(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Alwa&amp;ys open</source>
          <target>常に開く(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_never">
        <source>Ne&amp;ver open</source>
        <target state="needs-review-translation">開かない(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;ver open</source>
          <target>開かない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ne&amp;ver open</source>
          <target>開かない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_prompt">
        <source>Promp&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Promp&amp;t</source>
          <target>プロンプト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Promp&amp;t</source>
          <target>プロンプト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_down">
        <source>Dow&amp;n</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Dow&amp;n</source>
          <target>下へ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dow&amp;n</source>
          <target>下へ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_add">
        <source>Add &amp;Project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Project...</source>
          <target>プロジェクトの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Project...</source>
          <target>プロジェクトの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_remove">
        <source>&amp;Remove Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Project</source>
          <target>プロジェクトの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove Project</source>
          <target>プロジェクトの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_selectOtherProjects">
        <source>Select &amp;projects to add to build path:</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・パスに追加するプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;projects to add to build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;projects to add to build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_useDefaults">
        <source>Use d&amp;efault build order</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトのビルド順序の使用(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use d&amp;efault build order</source>
          <target>デフォルトのビルド順序の使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use d&amp;efault build order</source>
          <target>デフォルトのビルド順序の使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_projectBuildOrder">
        <source>Project build &amp;order:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド順序(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project build &amp;order:</source>
          <target>プロジェクトのビルド順序(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project build &amp;order:</source>
          <target>プロジェクトのビルド順序(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_removeNote">
        <source>A project removed from the list is still built but after those specified in the list.</source>
        <target state="needs-review-translation">リストから除去されたプロジェクトはリスト内に指定されているプロジェクトの後にビルドされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project removed from the list is still built but after those specified in the list.</source>
          <target>リストから除去されたプロジェクトはリスト内に指定されているプロジェクトの後にビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A project removed from the list is still built but after those specified in the list.</source>
          <target>リストから除去されたプロジェクトはリスト内に指定されているプロジェクトの後にビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_maxIterationsLabel">
        <source>&amp;Max iterations when building with cycles:</source>
        <target state="needs-review-translation">循環ビルドするときの最大反復(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Max iterations when building with cycles:</source>
          <target>循環ビルドするときの最大反復(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Max iterations when building with cycles:</source>
          <target>サイクルでビルドするときの最大反復(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_refreshButton">
        <source>&amp;Refresh workspace on startup</source>
        <target state="needs-review-translation">始動時にワークスペースをリフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Refresh workspace on startup</source>
          <target>始動時にワークスペースを更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh workspace on startup</source>
          <target>始動時にワークスペースをリフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_launchPromptButton">
        <source>Prompt for &amp;workspace on startup</source>
        <target state="needs-review-translation">始動時にワークスペースをプロンプト(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt for &amp;workspace on startup</source>
          <target>始動時にワークスペースをプロンプト(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Prompt for &amp;workspace on startup</source>
          <target>始動時にワークスペースをプロンプト(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_exitPromptButton">
        <source>&amp;Confirm exit when closing last window</source>
        <target state="needs-review-translation">最後のウィンドウを閉じるときに終了を確認(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Confirm exit when closing last window</source>
          <target>最後のウィンドウを閉じるときに終了を確認(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Confirm exit when closing last window</source>
          <target>最後のウィンドウを閉じるときに終了を確認(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_readOnly">
        <source>&amp;Read only</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Read only</source>
          <target>読み取り専用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Read only</source>
          <target>読み取り専用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_executable">
        <source>E&amp;xecutable</source>
        <target state="needs-review-translation">実行可能(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xecutable</source>
          <target>実行可能(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>E&amp;xecutable</source>
          <target>実行可能(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_archive">
        <source>Ar&amp;chive</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ar&amp;chive</source>
          <target>アーカイブ(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ar&amp;chive</source>
          <target>アーカイブ(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_derived">
        <source>Deri&amp;ved</source>
        <target state="needs-review-translation">派生(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deri&amp;ved</source>
          <target>派生(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deri&amp;ved</source>
          <target>派生(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_type">
        <source>&amp;Type:</source>
        <target state="needs-review-translation">型(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Type:</source>
          <target>タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type:</source>
          <target>型(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_location">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_resolvedLocation">
        <source>Resolved location:</source>
        <target state="needs-review-translation">解決されたロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolved location:</source>
          <target>解決されたロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resolved location:</source>
          <target>解決されたロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_size">
        <source>&amp;Size:</source>
        <target state="needs-review-translation">サイズ(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Size:</source>
          <target>サイズ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Size:</source>
          <target>サイズ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_bytes">
        <source>{0}  bytes</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} バイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}  bytes</source>
          <target>{0} バイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}  bytes</source>
          <target>{0} バイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_file">
        <source>File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileTypeFormat">
        <source>File  ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル  ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File  ({0})</source>
          <target>ファイル  ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File  ({0})</source>
          <target>ファイル  ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfoPage_noResource">
        <source>Resource information is not available for the current selection.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース情報は現在の選択では使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource information is not available for the current selection.</source>
          <target>リソース情報は現在の選択では使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_folder">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_project">
        <source>Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_linkedFile">
        <source>Linked File</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked File</source>
          <target>リンクされたファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Linked File</source>
          <target>リンクされたファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_linkedFolder">
        <source>Linked Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたフォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Folder</source>
          <target>リンクされたフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Linked Folder</source>
          <target>リンクされたフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_notLocal">
        <source>&lt;file contents not local&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;ファイル・コンテンツがローカルでない&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;file contents not local&gt;</source>
          <target>&lt;ファイル・コンテンツがローカルでない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;file contents not local&gt;</source>
          <target>&lt;ファイル・コンテンツがローカルでない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_undefinedPathVariable">
        <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
          <target>&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
          <target>&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_notExist">
        <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
          <target>&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
          <target>&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileNotExist">
        <source>{0} - (does not exist)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - (存在しません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - (does not exist)</source>
          <target>{0} - (存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} - (does not exist)</source>
          <target>{0} - (存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_path">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_lastModified">
        <source>Last &amp;modified:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終変更日時(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last &amp;modified:</source>
          <target>最終変更日時(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last &amp;modified:</source>
          <target>最終変更日時(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileEncodingTitle">
        <source>Default encoding for &amp;text files</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・ファイルのデフォルト・エンコード(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default encoding for &amp;text files</source>
          <target>テキスト・ファイルのデフォルト・エンコード(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default encoding for &amp;text files</source>
          <target>テキスト・ファイルのデフォルト・エンコード(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileContentEncodingFormat">
        <source>&amp;Default (determined from content: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;D) (内容から判別する: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default (determined from content: {0})</source>
          <target>デフォルト(&amp;D) (内容から判別する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Default (determined from content: {0})</source>
          <target>デフォルト (内容から判別する: {0})(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat">
        <source>Default (&amp;inherited from container: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;I) (コンテナーから継承する: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default (&amp;inherited from container: {0})</source>
          <target>デフォルト(&amp;I) (コンテナーから継承する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default (&amp;inherited from container: {0})</source>
          <target>デフォルト (コンテナーから継承する: {0})(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_containerEncodingFormat">
        <source>&amp;Inherited from container ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテナーから継承(&amp;I) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Inherited from container ({0})</source>
          <target>コンテナーから継承(&amp;I) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Inherited from container ({0})</source>
          <target>コンテナーから継承 ({0})(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_exWarning">
        <source>Removing the executable flag on a directory will cause its children to become unreadable.</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーの実行可能フラグを除去すると、その子が読めなくなります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing the executable flag on a directory will cause its children to become unreadable.</source>
          <target>ディレクトリーの実行可能フラグを除去すると、その子が読めなくなります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Removing the executable flag on a directory will cause its children to become unreadable.</source>
          <target>ディレクトリーの実行可能フラグを除去すると、その子が読めなくなります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectReferencesPage_label">
        <source>Projects may refer to other projects in the workspace.
Use this page to specify what other projects are referenced by the project.

&amp;Project references for {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトがワークスペース内の他のプロジェクトを参照する場合があります。
このページを使用して、このプロジェクトが参照する他のプロジェクトを指定します。

{0} のプロジェクト参照(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Projects may refer to other projects in the workspace.
Use this page to specify what other projects are referenced by the project.

&amp;Project references for {0}:</source>
          <target>プロジェクトがワークスペース内の他のプロジェクトを参照する場合が
あります。このページを使用して、このプロジェクトが参照する他のプロジェクトを指定します。

{0} のプロジェクト参照(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects may refer to other projects in the workspace.
Use this page to specify what other projects are referenced by the project.

&amp;Project references for {0}:</source>
          <target>プロジェクトがワークスペース内の他のプロジェクトを参照する場合があります。
このページを使用して、このプロジェクトが参照する他のプロジェクトを指定します。

{0} のプロジェクト参照(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DefaultEditorDescription_name">
        <source>&amp;Default Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_accessException">
        <source>An exception occurred when trying to access the welcome page</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそページへのアクセスで例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred when trying to access the welcome page</source>
          <target>ようこそページへのアクセスで例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An exception occurred when trying to access the welcome page</source>
          <target>ようこそページへのアクセスで例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_readFileError">
        <source>Error in WelcomeEditor.readFile</source>
        <target state="needs-review-translation">WelcomeEditor.readFile でエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in WelcomeEditor.readFile</source>
          <target>WelcomeEditor.readFile でエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error in WelcomeEditor.readFile</source>
          <target>WelcomeEditor.readFile でエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_title">
        <source>Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_toolTip">
        <source>Welcome to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome to {0}</source>
          <target>{0} へようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome to {0}</source>
          <target>{0} へようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_copy_text">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeItem_unableToLoadClass">
        <source>Unable to load class</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスをロードできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load class</source>
          <target>クラスをロードできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to load class</source>
          <target>クラスをロードできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeParser_parseError">
        <source>Error in WelcomeParser.parse</source>
        <target state="needs-review-translation">WelcomeParser.parse でエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in WelcomeParser.parse</source>
          <target>WelcomeParser.parse でエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error in WelcomeParser.parse</source>
          <target>WelcomeParser.parse でエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeParser_parseException">
        <source>An exception occurred when parsing the welcome page</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそページの構文解析中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred when parsing the welcome page</source>
          <target>ようこそページの構文解析中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An exception occurred when parsing the welcome page</source>
          <target>ようこそページの構文解析中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openEditorErrorDialogTitle">
        <source>Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openEditorErrorDialogMessage">
        <source>Unable to open editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_openEditorException">
        <source>An exception occurred when opening the editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを開くときに例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred when opening the editor</source>
          <target>エディターを開くときに例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An exception occurred when opening the editor</source>
          <target>エディターを開くときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Question">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Always">
        <source>&amp;Always</source>
        <target state="needs-review-translation">常時(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always</source>
          <target>常時(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Always</source>
          <target>常時(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Never">
        <source>&amp;Never</source>
        <target state="needs-review-translation">何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Prompt">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerSelectionDialog_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerSelectionDialog_message">
        <source>Enter or select the parent folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">親フォルダーを入力または選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGroup_message">
        <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGroup_selectFolder">
        <source>Select the folder:</source>
        <target>フォルダーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the folder:</source>
          <target>フォルダーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder:</source>
          <target>フォルダーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGenerator_progressMessage">
        <source>Generate Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Folder</source>
          <target>フォルダーを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Generate Folder</source>
          <target>フォルダーを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGenerator_pathOccupied">
        <source>Cannot create folder because a file exists at that location: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルがそのロケーションに存在するため、フォルダーを作成できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create folder because a file exists at that location: {0}</source>
          <target>ファイルがそのロケーションに存在するため、フォルダーを作成できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot create folder because a file exists at that location: {0}</source>
          <target>ファイルがそのロケーションに存在するため、フォルダーを作成できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_resource">
        <source>resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_nameExists">
        <source>''{0}'' already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' already exists.</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_folderEmpty">
        <source>No folder specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No folder specified.</source>
          <target>フォルダーが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The folder is empty.</source>
          <target>フォルダーが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_noProject">
        <source>The specified project does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified project does not exist.</source>
          <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The specified project does not exist.</source>
          <target>指定されたプロジェクトは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_emptyName">
        <source>The ''{0}'' name is empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の名前が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The ''{0}'' name is empty.</source>
          <target>''{0}'' 名がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' name is empty.</source>
          <target>''{0}'' の名前が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_invalidFilename">
        <source>''{0}'' is not a valid file name.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は有効なファイル名ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is not a valid file name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なファイル名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid file name.</source>
          <target>''{0}'' は有効なファイル名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_pathOccupied">
        <source>A file already exists at that location: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file already exists at that location: {0}</source>
          <target>ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A file already exists at that location: {0}</source>
          <target>ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileSelectionDialog_title">
        <source>File Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileSelectionDialog_message">
        <source>Select the files:</source>
        <target>ファイルを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the files:</source>
          <target>ファイルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the files:</source>
          <target>ファイルを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_nameLabel">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_locationLabel">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_browseLabel">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_directoryLabel">
        <source>Select the location directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション・ディレクトリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the location directory.</source>
          <target>ロケーション・ディレクトリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the location directory.</source>
          <target>ロケーション・ディレクトリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_locationError">
        <source>Invalid location path</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション・パスが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid location path</source>
          <target>ロケーション・パスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Invalid location path</source>
          <target>ロケーション・パスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_selectionTitle">
        <source>Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_useDefaultLabel">
        <source>Use &amp;default location</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ロケーションの使用(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;default location</source>
          <target>デフォルト・ロケーションの使用(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use &amp;default location</source>
          <target>デフォルト・ロケーションの使用(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_title">
        <source>Resource Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Selection</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Selection</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_message">
        <source>Select the resources:</source>
        <target>リソースを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the resources:</source>
          <target>リソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources:</source>
          <target>リソースを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerResolutionSelectionDialog_title">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerResolutionSelectionDialog_messageLabel">
        <source>&amp;Available fixes:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な修正(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available fixes:</source>
          <target>使用可能な修正(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Available fixes:</source>
          <target>使用可能な修正(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FilteredResourcesSelectionDialog_showDerivedResourcesAction">
        <source>Show &amp;Derived Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">派生リソースの表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Derived Resources</source>
          <target>派生リソースの表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_label">
        <source>Select a resource to open (? = any character, * = any string):</source>
        <target state="needs-review-translation">開くリソースを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource to open (? = any character, * = any string):</source>
          <target>開くリソースを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a resource to open (? = any character, * = any string):</source>
          <target>開くリソースを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_matching">
        <source>&amp;Matching resources:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致するリソース(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching resources:</source>
          <target>一致するリソース(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Matching resources:</source>
          <target>一致するリソース(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_folders">
        <source>In &amp;folders:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー内(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;folders:</source>
          <target>フォルダー内(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In &amp;folders:</source>
          <target>フォルダー内(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_showDerived">
        <source>Show &amp;derived resources</source>
        <target state="needs-review-translation">派生リソースの表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;derived resources</source>
          <target>派生リソースの表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show &amp;derived resources</source>
          <target>派生リソースの表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceDialog_title">
        <source>Open Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_title">
        <source>New Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_nameLabel">
        <source>&amp;Folder name:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folder name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Folder name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_alreadyExists">
        <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty">
        <source>Folder name must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー名を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder name must be specified</source>
          <target>フォルダー名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder name must be specified</source>
          <target>フォルダー名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_progress">
        <source>Creating new folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダーを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new folder</source>
          <target>新規フォルダーを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creating new folder</source>
          <target>新規フォルダーを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_errorTitle">
        <source>Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkFileButton">
        <source>&amp;Link to file in the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のファイルにリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link to file in the file system</source>
          <target>ファイル・システム内のファイルにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Link to file in the file system</source>
          <target>ファイル・システム内のファイルにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkFolderButton">
        <source>&amp;Link to folder in the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のフォルダーにリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link to folder in the file system</source>
          <target>ファイル・システム内のフォルダーにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Link to folder in the file system</source>
          <target>ファイル・システム内のフォルダーにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_browseButton">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_variablesButton">
        <source>&amp;Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_resolvedPathLabel">
        <source>Resolved location:</source>
        <target state="needs-review-translation">解決されたロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolved location:</source>
          <target>解決されたロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resolved location:</source>
          <target>解決されたロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_targetSelectionLabel">
        <source>Select the link target.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFile">
        <source>Link target must be a file.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットはファイルでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be a file.</source>
          <target>リンク・ターゲットはファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target must be a file.</source>
          <target>リンク・ターゲットはファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFolder">
        <source>Link target must be a folder.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be a folder.</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target must be a folder.</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNonExistent">
        <source>Link target does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target does not exist.</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link target does not exist.</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_unableToValidateLinkTarget">
        <source>Unable to validate link target.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・ターゲットを検証できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to validate link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを検証できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to validate link target.</source>
          <target>リンク・ターゲットを検証できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_variablesLabel">
        <source>&amp;Defined path variables:</source>
        <target state="needs-review-translation">定義済みパス変数(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Defined path variables:</source>
          <target>定義済みパス変数(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Defined path variables:</source>
          <target>定義済みパス変数(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_addVariableButton">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_editVariableButton">
        <source>Edi&amp;t...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_removeVariableButton">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_title">
        <source>Select Path Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">パス変数の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Path Variable</source>
          <target>パス変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Path Variable</source>
          <target>パス変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_extendButton">
        <source>&amp;Extend...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extend...</source>
          <target>拡張(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Extend...</source>
          <target>拡張(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_title">
        <source>Variable Extension</source>
        <target state="needs-review-translation">変数拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Extension</source>
          <target>変数拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Variable Extension</source>
          <target>変数拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_description">
        <source>Choose extension to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} への拡張を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose extension to {0}</source>
          <target>{0} への拡張を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Choose extension to {0}</source>
          <target>{0} への拡張を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesMessage">
        <source>Select the &amp;resources to save:</source>
        <target state="needs-review-translation">保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the &amp;resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesTitle">
        <source>Save Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_dialogTitle">
        <source>Problems Opening System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディターを開くときの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening System Editor</source>
          <target>システム・エディターを開くときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening System Editor</source>
          <target>システム・エディターを開くときの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_text">
        <source>&amp;System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディター(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_toolTip">
        <source>Edit File with System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディターでファイルを編集する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit File with System Editor</source>
          <target>システム・エディターでファイルを編集する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Edit File with System Editor</source>
          <target>システム・エディターでファイルを編集する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkspaceAction_problemsTitle">
        <source>Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkspaceAction_logTitle">
        <source>Exception in {0}. run: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} での例外。 {1} を実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception in {0}. run: {1}</source>
          <target>{0} での例外。 {1} を実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exception in {0}. run: {1}</source>
          <target>{0} での例外。 {1} を実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchAction_problemsMessage">
        <source>The following problems occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems occurred.</source>
          <target>以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The following problems occurred.</source>
          <target>以下の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchAction_internalError">
        <source>Internal error.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workspace">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchWindow_shellTitle" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Internal_error">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalError">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalErrorNoArg">
        <source>An internal error has occurred.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error has occurred.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>内部エラーが発生しました。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An internal error has occurred.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>内部エラーが発生しました。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalErrorOneArg">
        <source>An internal error has occurred.
{0}
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。
{0}
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error has occurred.
{0}
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>内部エラーが発生しました。
{0}
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An internal error has occurred.
{0}
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>内部エラーが発生しました。
{0}
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_RecursiveError">
        <source>An internal error occurred while showing an internal error.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーの表示中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred while showing an internal error.</source>
          <target>内部エラーの表示中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An internal error occurred while showing an internal error.</source>
          <target>内部エラーの表示中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_OutOfMemoryError">
        <source>An out of memory error has occurred. Consult the "Running Eclipse" section of the read me file for information on preventing this kind of error in the future.</source>
        <target state="needs-review-translation">メモリー不足エラーが発生しました。この種のエラーが今後発生しないようにするには Readme の "Running Eclipse"セクションを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An out of memory error has occurred. Consult the "Running Eclipse" section of the read me file for information on preventing this kind of error in the future.</source>
          <target>メモリー不足エラーが発生しました。 この種のエラーが今後発生しないようにするには Readme の "Running Eclipse"セクションを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An out of memory error has occurred. Consult the "Running Eclipse" section of the read me file for information on preventing this kind of error in the future.</source>
          <target>メモリー不足エラーが発生しました。この種のエラーが今後発生しないようにするには Readme の "Running Eclipse"セクションを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_StackOverflowError">
        <source>A stack overflow error has occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">スタック・オーバーフロー・エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A stack overflow error has occurred.</source>
          <target>スタック・オーバーフロー・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A stack overflow error has occurred.</source>
          <target>スタック・オーバーフロー・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_VirtualMachineError">
        <source>A virtual machine error has occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">仮想マシン・エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A virtual machine error has occurred.</source>
          <target>仮想マシン・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A virtual machine error has occurred.</source>
          <target>仮想マシン・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_SWTError">
        <source>An SWT error has occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">SWT エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An SWT error has occurred.</source>
          <target>SWT エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An SWT error has occurred.</source>
          <target>SWT エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError">
        <source>{0}
You are recommended to exit the workbench.
Subsequent errors may happen and may terminate the workbench without warning.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}
ワークベンチを終了することをお勧めします。
エラーが続いて発生し、これによりワークベンチが警告なしで終了する可能性があります。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}
You are recommended to exit the workbench.
Subsequent errors may happen and may terminate the workbench without warning.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>{0}
ワークベンチを終了することをお勧めします。
エラーが続いて発生し、これによりワークベンチが警告なしで終了する可能性があります。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0}
You are recommended to exit the workbench.
Subsequent errors may happen and may terminate the workbench without warning.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?</source>
          <target>{0}
ワークベンチを終了することをお勧めします。
エラーが続いて発生し、これによりワークベンチが警告なしで終了する可能性があります。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProblemSavingWorkbench">
        <source>Problems occurred while trying to save the state of the workbench.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの状態を保管中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while trying to save the state of the workbench.</source>
          <target>ワークベンチの状態を保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred while trying to save the state of the workbench.</source>
          <target>ワークベンチの状態を保管中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProblemsSavingWorkspace">
        <source>Problems saving workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems saving workspace</source>
          <target>ワークスペースの保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems saving workspace</source>
          <target>ワークスペースの保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Problems_Opening_Page">
        <source>Problems Opening Page</source>
        <target state="needs-review-translation">ページを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Page</source>
          <target>ページを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workspace_refreshing">
        <source>Refreshing workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースをリフレッシュしています</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refreshing workspace</source>
          <target>ワークスペースを更新しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing workspace</source>
          <target>ワークスペースをリフレッシュしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEExceptionHandler_ExceptionHandledMessage">
        <source>Exception Handler Notified</source>
        <target state="x-reviewed">通知例外ハンドラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception Handler Notified</source>
          <target>通知例外ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_text">
        <source>New &amp;File</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;File</source>
          <target>新規ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New &amp;File</source>
          <target>新規ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_toolTip">
        <source>Create New File</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create New File</source>
          <target>新規ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create New File</source>
          <target>新規ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_title">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_text">
        <source>New F&amp;older</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New F&amp;older</source>
          <target>新規フォルダー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New F&amp;older</source>
          <target>新規フォルダー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_toolTip">
        <source>Create New Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create New Folder</source>
          <target>新規フォルダーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create New Folder</source>
          <target>新規フォルダーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_title">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_problemsMessage">
        <source>Problems occurred removing the local contents of the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのローカル・コンテンツの除去中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred removing the local contents of the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのローカル・コンテンツの除去中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred removing the local contents of the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースのローカル・コンテンツの除去中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_text">
        <source>Discard &amp;Local Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・コピーの破棄(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard &amp;Local Copy</source>
          <target>ローカル・コピーの破棄(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Discard &amp;Local Copy</source>
          <target>ローカル・コピーの破棄(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_toolTip">
        <source>Discard Local Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・コンテンツを破棄する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard Local Contents</source>
          <target>ローカル・コンテンツを破棄する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Discard Local Contents</source>
          <target>ローカル・コンテンツを破棄する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_problemsTitle">
        <source>Content Removal Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ除去の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Removal Problems</source>
          <target>コンテンツ除去の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Content Removal Problems</source>
          <target>コンテンツ除去の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_progress">
        <source>Discarding content...</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの廃棄中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discarding content...</source>
          <target>コンテンツの廃棄中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Discarding content...</source>
          <target>コンテンツの廃棄中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TextAction_selectAll">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Cut">
        <source>Cut</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Copy">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Paste">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Delete">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_saveInterval">
        <source>&amp;Workspace save interval (in minutes):</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース保管間隔 (分)(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace save interval (in minutes):</source>
          <target>ワークスペース保管間隔 (分)(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Workspace save interval (in minutes):</source>
          <target>ワークスペース保管間隔 (分)(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_saveIntervalError">
        <source>The workspace save interval should be between 1 and {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース保管間隔は 1 から {0} の範囲にしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workspace save interval should be between 1 and {0}.</source>
          <target>ワークスペース保管間隔は 1 から {0} の範囲にしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The workspace save interval should be between 1 and {0}.</source>
          <target>ワークスペース保管間隔は 1 から {0} の範囲にしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_title">
        <source>Resource Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Working Set</source>
          <target>リソース・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Working Set</source>
          <target>リソースワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_description">
        <source>Enter a working set name and select the working set resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・リソースを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a working set name and select the working set resources.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・リソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter a working set name and select the working set resources.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・リソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_message">
        <source>&amp;Working set name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_label_tree">
        <source>Working set &amp;contents:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set &amp;contents:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working set &amp;contents:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty">
        <source>The name must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">名前は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_nameWhitespace">
        <source>The name must not have a leading or trailing whitespace.</source>
        <target state="needs-review-translation">名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not have a leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The name must not have a leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_workingSetExists">
        <source>A working set with the same name already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">同じ名前のワーキング・セットがすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A working set with the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のワーキング・セットがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A working set with the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のワーキング・セットがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked">
        <source>No resources selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resources selected.</source>
          <target>リソースが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No resources selected.</source>
          <target>リソースが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_error_updateCheckedState">
        <source>Error during update of checked state</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックされた状態の更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error during update of checked state</source>
          <target>チェックされた状態の更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error during update of checked state</source>
          <target>チェックされた状態の更新中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_selectAll_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_selectAll_toolTip">
        <source>Select all of theses resource for this working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">このワーキング・セットに関するリソースをすべて選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all of theses resource for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するリソースをすべて選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select all of theses resource for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するリソースをすべて選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_deselectAll_label">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_deselectAll_toolTip">
        <source>Deselect all of these resources for this working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">このワーキング・セットに関するリソースの選択をすべて解除します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect all of these resources for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するリソースの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Deselect all of these resources for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するリソースの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_ErrorLoadingMessage">
        <source>Error loading encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードのロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading encoding</source>
          <target>エンコードのロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error loading encoding</source>
          <target>エンコードのロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_ErrorStoringMessage">
        <source>Error storing encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error storing encoding</source>
          <target>エンコードの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error storing encoding</source>
          <target>エンコードの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictTitle">
        <source>Conflict in Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードで競合が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflict in Encoding</source>
          <target>エンコードで競合が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Conflict in Encoding</source>
          <target>エンコードで競合が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictMessage">
        <source>{0} conflicts with the encoding defined in the content type ({1}). Do you wish to set it anyways?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は、コンテンツ・タイプ ({1}) で定義されたエンコードと競合します。それでも設定しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} conflicts with the encoding defined in the content type ({1}). Do you wish to set it anyways?</source>
          <target>{0} は、コンテンツ・タイプ ({1}) で定義されたエンコードと競合します。 それでも設定しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} conflicts with the encoding defined in the content type ({1}). Do you wish to set it anyways?</source>
          <target>{0} は、コンテンツ・タイプ ({1}) で定義されたエンコードと競合します。それでも設定しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogName">
        <source>Workspace Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Launcher</source>
          <target>ワークスペース・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Launcher</source>
          <target>ワークスペース・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogTitle">
        <source>Select a workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a workspace</source>
          <target>ワークスペースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a workspace</source>
          <target>ワークスペースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogMessage">
        <source>{0} stores your projects in a folder called a workspace.
Choose a workspace folder to use for this session.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は、ワークスペースと呼ばれるフォルダーにプロジェクトを保管します。
このセッションに使用するワークスペース・フォルダーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} stores your projects in a folder called a workspace.
Choose a workspace folder to use for this session.</source>
          <target>{0} は、ワークスペースと呼ばれるフォルダーにプロジェクトを保管します。
このセッションに使用するワークスペース・フォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} stores your projects in a folder called a workspace.
Choose a workspace folder to use for this session.</source>
          <target>{0} は、ワークスペースと呼ばれるフォルダーにプロジェクトを保管します。
このセッションに使用するワークスペース・フォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_defaultProductName">
        <source>This product</source>
        <target state="needs-review-translation">この製品</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This product</source>
          <target>この製品</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This product</source>
          <target>この製品</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_workspaceEntryLabel">
        <source>&amp;Workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace:</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Workspace:</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_browseLabel">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserTitle">
        <source>Select Workspace Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ディレクトリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Workspace Directory</source>
          <target>ワークスペース・ディレクトリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Workspace Directory</source>
          <target>ワークスペース・ディレクトリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserMessage">
        <source>Select the workspace directory to use.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用するワークスペース・ディレクトリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the workspace directory to use.</source>
          <target>使用するワークスペースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the workspace directory to use.</source>
          <target>使用するワークスペース・ディレクトリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_useDefaultMessage">
        <source>&amp;Use this as the default and do not ask again</source>
        <target state="needs-review-translation">この選択をデフォルトとして使用し、今後この質問を表示しない(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use this as the default and do not ask again</source>
          <target>この選択をデフォルトとして使用し、今後この質問を表示しない(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Use this as the default and do not ask again</source>
          <target>この選択をデフォルトとして使用し、今後この質問を表示しない(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SettingsGroupName">
        <source>&amp;Copy Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー設定(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy Settings</source>
          <target>コピー設定(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ProblemsTransferTitle">
        <source>Problems Transferring Settings</source>
        <target state="x-reviewed">問題転送設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Transferring Settings</source>
          <target>問題転送設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_TransferFailedMessage">
        <source>Settings transfer failed</source>
        <target state="x-reviewed">設定の転送に失敗しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings transfer failed</source>
          <target>設定の転送に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SaveSettingsFailed">
        <source>Could not save settings</source>
        <target state="x-reviewed">設定を保管できませんでした</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 既存訳。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save settings</source>
          <target>設定を保管できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ClassCreationFailed">
        <source>Could not instantiate {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} をインスタンス化できませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not instantiate {0}</source>
          <target>{0} をインスタンス化できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceMandatoryTitle">
        <source>Workspace is Mandatory</source>
        <target state="needs-review-translation">必須ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace is Mandatory</source>
          <target>必須ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace is Mandatory</source>
          <target>必須ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceMandatoryMessage">
        <source>IDEs need a valid workspace. Restart without the @none option.</source>
        <target state="needs-review-translation">IDE 用の有効なワークスペースが必要です。@none オプションを指定せずに再始動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>IDEs need a valid workspace. Restart without the @none option.</source>
          <target>IDE 用の有効なワークスペースが必要です。 @none オプションを指定せずに再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IDEs need a valid workspace. Restart without the @none option.</source>
          <target>IDE 用の有効なワークスペースが必要です。@none オプションを指定せずに再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInUseTitle">
        <source>Workspace Unavailable</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースが使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Unavailable</source>
          <target>ワークスペースが使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Unavailable</source>
          <target>ワークスペースが使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInUseMessage">
        <source>Workspace in use or cannot be created, choose a different one.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースが使用中であるか作成できません。別のワークスペースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace in use or cannot be created, choose a different one.</source>
          <target>ワークスペースが使用中であるか作成できません。別のワークスペースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace in use or cannot be created, choose a different one.</source>
          <target>ワークスペースが使用中であるか作成できません。別のワークスペースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceEmptyTitle">
        <source>Workspace Required</source>
        <target state="needs-review-translation">必須ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Required</source>
          <target>必須ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Required</source>
          <target>必須ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceEmptyMessage">
        <source>Workspace field must not be empty; enter a path to continue.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・フィールドは空であってはなりません; 続行するにはパスを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace field must not be empty; enter a path to continue.</source>
          <target>ワークスペース・フィールドは空であってはなりません; 続行するにはパスを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace field must not be empty; enter a path to continue.</source>
          <target>ワークスペース・フィールドは空であってはなりません; 続行するにはパスを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInvalidTitle">
        <source>Invalid Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Workspace</source>
          <target>無効なワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Invalid Workspace</source>
          <target>無効なワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInvalidMessage">
        <source>Selected workspace is not valid; choose a different one.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したワークスペースは有効ではありません。別のワークスペースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selected workspace is not valid; choose a different one.</source>
          <target>選択したワークスペースは無効です。別のワークスペースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected workspace is not valid; choose a different one.</source>
          <target>選択したワークスペースは有効ではありません。別のワークスペースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotBeSetTitle">
        <source>Workspace Cannot Be Created</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースを作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Cannot Be Created</source>
          <target>ワークスペースを作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Cannot be Set</source>
          <target>ワークスペースを設定できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotBeSetMessage">
        <source>Could not launch the product because the specified workspace cannot be created.  The specified workspace directory is either invalid or read-only.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたワークスペースが作成できないため、製品を起動できませんでした。 指定されたワークスペース・ディレクトリーは無効または読み取り専用のいずれかです。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error in runtime; workspace cannot be set.  Exiting.</source>
          <target>実行時のエラー; ワークスペースを設定できません。  終了します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not launch the product because the specified workspace cannot be created.  The specified workspace directory is either invalid or read-only.</source>
          <target>指定されたワークスペースが作成できないため、製品を起動できませんでした。 指定されたワークスペース・ディレクトリーは無効または読み取り専用のいずれかです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotLockTitle">
        <source>Workspace Cannot Be Locked</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースをロックできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Cannot Be Locked</source>
          <target>ワークスペースをロックできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace Cannot be Locked</source>
          <target>ワークスペースをロックできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotLockMessage">
        <source>Could not launch the product because the associated workspace is currently in use by another Eclipse application.</source>
        <target state="needs-review-translation">関連ワークスペースが現在別の Eclipse アプリケーションで使用中のため、製品を起動することができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not launch the product because the associated workspace is currently in use by another Eclipse application.</source>
          <target>関連ワークスペースが現在別の Eclipse アプリケーションで使用中のため、製品を起動することができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not launch the product because the associated workspace is currently in use.</source>
          <target>関連ワークスペースが現在使用中のため、製品を起動できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_versionTitle">
        <source>Different Workspace Version</source>
        <target state="needs-review-translation">異なるワークスペース・バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Different Workspace Version</source>
          <target>異なるワークスペース・バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Different Workspace Version</source>
          <target>異なるワークスペース・バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_versionMessage">
        <source>This workspace was written with a different version of the product and needs to be updated.

{0}

Updating the workspace may make it incompatible with other versions of the product.
Press OK to update the workspace and open it.  Press Cancel to select a different workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">このワークスペースは異なるバージョンの製品で書かれており更新が必要です。

{0}

ワークスペースの更新によりほかのバージョンの製品と非互換になる可能性があります。
ワークスペースを更新し、開くには「OK」を押してください。  別のワークスペースを選択するには、「キャンセル」を押してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This workspace was written with a different version of the product and needs to be updated.

{0}

Updating the workspace may make it incompatible with other versions of the product.
Press OK to update the workspace and open it.  Press Cancel to select a different workspace.</source>
          <target>このワークスペースは異なるバージョンの製品で書かれており更新が必要です。

{0}

ワークスペースの更新によりほかのバージョンの製品と非互換になる可能性があります。
ワークスペースを更新し、開くには「OK」を押してください。  別のワークスペースを選択するには、「キャンセル」を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This workspace was written with a different version of the product and needs to be updated.

{0}

Updating the workspace may make it incompatible with other versions of the product.
Press OK to update the workspace and open it.  Press Cancel to select a different workspace.</source>
          <target>このワークスペースは異なるバージョンの製品で書かれており更新が必要です。

{0}

ワークスペースの更新によりほかのバージョンの製品と非互換になる可能性があります。
ワークスペースを更新し、開くには「OK」を押してください。  別のワークスペースを選択するには、「キャンセル」を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildCleanAuto">
        <source>Clean will discard all build problems and built states.  The projects will be rebuilt from scratch.</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clean will discard all build problems and built states.  The projects will be rebuilt from scratch.</source>
          <target>クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。  プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean will discard all build problems and built states.  The projects will be rebuilt from scratch.</source>
          <target>クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildCleanManual">
        <source>Clean will discard all build problems and built states.  The next time a build occurs the projects will be rebuilt from scratch.</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 次回のビルド時には、プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clean will discard all build problems and built states.  The next time a build occurs the projects will be rebuilt from scratch.</source>
          <target>クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。  次回のビルド時には、プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean will discard all build problems and built states.  The next time a build occurs the projects will be rebuilt from scratch.</source>
          <target>クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 次回のビルド時には、プロジェクトは初めから再ビルドされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_title">
        <source>Clean</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean</source>
          <target>クリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clean</source>
          <target>クリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanAllButton">
        <source>Clean &amp;all projects</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのプロジェクトをクリーン(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean &amp;all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトをクリーン(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clean &amp;all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトをクリーン(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanSelectedButton">
        <source>Clean projects &amp;selected below</source>
        <target state="needs-review-translation">以下で選択したプロジェクトをクリーン(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean projects &amp;selected below</source>
          <target>以下で選択したプロジェクトをクリーン(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Clean projects &amp;selected below</source>
          <target>以下で選択したプロジェクトをクリーン(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildNowButton">
        <source>Start a &amp;build immediately</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドを即時に開始(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start a &amp;build immediately</source>
          <target>ビルドを即時に開始(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Start a &amp;build immediately</source>
          <target>ビルドを即時に開始(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_taskName">
        <source>Cleaning selected projects</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したプロジェクトのクリーニング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleaning selected projects</source>
          <target>選択したプロジェクトのクリーニング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cleaning selected projects</source>
          <target>選択したプロジェクトのクリーニング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEncoding_EncodingJob">
        <source>Setting encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting encoding</source>
          <target>エンコードの設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Setting encoding</source>
          <target>エンコードの設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_FileEditorsRelatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
        <target state="needs-review-translation">各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
          <target>各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for associating editors with file types.</source>
          <target>各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_viewsRelatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for appearance preferences.</source>
        <target state="needs-review-translation">外観の設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for appearance preferences.</source>
          <target>外観の設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for appearance preferences.</source>
          <target>外観の設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_contentTypesRelatedLink">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
          <target>ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for content-type based file associations.</source>
          <target>ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchEncoding_invalidCharset">
        <source>{0} is not a valid charset.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は有効な文字セットではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} is not a valid charset.</source>
          <target>{0} は無効な文字セットです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid charset.</source>
          <target>{0} は有効な文字セットではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_areYouSure">
        <source>{0} Are you sure you want to continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Are you sure you want to continue?</source>
          <target>{0} 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} Are you sure you want to continue?</source>
          <target>{0} 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_title">
        <source>High Contrast Mode Change</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイ・コントラスト・モードの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High Contrast Mode Change</source>
          <target>ハイ・コントラスト・モードの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>High Contrast Mode Change</source>
          <target>ハイ・コントラスト・モードの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_message">
        <source>The high contrast mode has changed. You will need to restart the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイ・コントラスト・モードが変更されました。変更を完了するには、ワークベンチを再始動する必要があります。 今すぐ再始動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The high contrast mode has changed. You will need to restart the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
          <target>ハイ・コントラスト・モードが変更されました。 変更を完了するには、ワークベンチを再始動する必要があります。  今すぐ再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The high contrast mode has changed. You will need to restart the workbench to complete the change.  Restart now?</source>
          <target>ハイ・コントラスト・モードが変更されました。変更を完了するには、ワークベンチを再始動する必要があります。 今すぐ再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_yes">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_no">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ExecuteErrorTitle">
        <source>Error while executing the "{0}" operation</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" 操作の実行中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while executing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作の実行中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ErrorInvalidMessage">
        <source>The operation {0} is no longer valid.</source>
        <target state="x-reviewed">操作 {0} はもはや有効でありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation {0} is no longer valid.</source>
          <target>操作 {0} はもはや有効でありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_GenericWarningMessage">
        <source>The operation {0} may not complete as expected. </source>
        <target state="x-reviewed">操作 {0} が期待通りに完了しない可能性があります。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation {0} may not complete as expected. </source>
          <target>操作 {0} が期待通りに完了しない可能性があります。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_RedoErrorTitle">
        <source>Error while redoing the "{0}" operation</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" 操作のやり直し中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while redoing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作のやり直し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_UndoErrorTitle">
        <source>Error while undoing the "{0}" operation</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" 操作の取り消し中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while undoing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作の取り消し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_SideEffectsWarningTitle">
        <source>Side effects</source>
        <target state="x-reviewed">副次作用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Side effects</source>
          <target>副次作用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ExecuteSideEffectsWarningMessage">
        <source>Executing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
        <target state="x-reviewed">"{0}" を実行すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Executing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
          <target>"{0}" を実行すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_UndoSideEffectsWarningMessage">
        <source>Undoing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
        <target state="x-reviewed">"{0}" を元に戻すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undoing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
          <target>"{0}" を元に戻すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_RedoSideEffectsWarningMessage">
        <source>Redoing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
        <target state="x-reviewed">"{0}" をやり直すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redoing "{0}" may have undesirable side effects.</source>
          <target>"{0}" をやり直すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_ResourcesDoNotExist">
        <source>Cannot complete operation because resources no longer exist.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースがもはや存在しないため操作を完了できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 no longer existの既存訳に揺れ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot complete operation because resources no longer exist.</source>
          <target>リソースがもはや存在しないため操作を完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_ResourcesAlreadyExist">
        <source>Cannot create or restore resource because it already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">すでに存在するためリソースを作成または復元できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create or restore resource because it already exists.</source>
          <target>すでに存在するためリソースを作成または復元できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_NotEnoughInfo">
        <source>There is not enough information to complete the resource operation.</source>
        <target state="x-reviewed">リソース操作を完了するための情報が十分にありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is not enough information to complete the resource operation.</source>
          <target>リソース操作を完了するための情報が十分にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_InvalidRestoreInfo">
        <source>There is not enough information to create or restore the resource.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースを作成または復元するための情報が十分にありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is not enough information to create or restore the resource.</source>
          <target>リソースを作成または復元するための情報が十分にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_DeleteResourcesProgress">
        <source>Deleting resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting resources...</source>
          <target>リソースを削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_CreateResourcesProgress">
        <source>Creating resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating resources...</source>
          <target>リソースの作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_CopyingResourcesProgress">
        <source>Copying resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying resources...</source>
          <target>リソースをコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_MovingResources">
        <source>Moving resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを移動中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving resources...</source>
          <target>リソースを移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_outOfSyncError">
        <source>Resource is out of sync with the file system. Refresh and try again.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースは、ファイル・システムと同期がとれていません。リフレッシュおよび再試行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource is out of sync with the file system. Refresh and try again.</source>
          <target>リソースは、ファイル・システムと同期がとれていません。リフレッシュおよび再試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_outOfSyncQuestion">
        <source>Resource ''{0}'' is out of sync with the file system. Do you want to delete it anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is out of sync with the file system. Do you want to delete it anyway?</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_deletionMessageTitle">
        <source>Problems deleting</source>
        <target state="needs-review-translation">削除の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems deleting</source>
          <target>削除の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_deletionExceptionMessage">
        <source>Multiple problems occurred while deleting resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除中に複数の問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple problems occurred while deleting resources.</source>
          <target>リソースの削除中に複数の問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_SameNameOrLocation">
        <source>Resource cannot be moved or copied to the same location and name.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースを同じロケーションおよび名前に移動またはコピーでません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource cannot be moved or copied to the same location and name.</source>
          <target>リソースを同じロケーションおよび名前に移動またはコピーでません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_ResourceDoesNotExist">
        <source>Resource no longer exists in the workspace.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースはもはやワークスペースに存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource no longer exists in the workspace.</source>
          <target>リソースはもはやワークスペースに存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_copyProjectProgress">
        <source>Copying project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying project...</source>
          <target>プロジェクトをコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_moveProjectProgress">
        <source>Moving project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを移動中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving project...</source>
          <target>プロジェクトを移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=CopyResourcesOperation_NotAllowedDueToDataLoss">
        <source>The original resources that were copied no longer exist.  Undoing the copy is no longer valid, since data could be lost.</source>
        <target state="x-reviewed">コピーされた元のリソースはもはや存在しません。 データが失われれるかもしれないため、コピーの取り消しはもはや有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The original resources that were copied no longer exist.  Undoing the copy is no longer valid, since data could be lost.</source>
          <target>コピーされた元のリソースはもはや存在しません。 データが失われれるかもしれないため、コピーの取り消しはもはや有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=ProjectDescription_NewProjectProgress">
        <source>Creating new project...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクトの作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new project...</source>
          <target>新規プロジェクトの作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_NewFileProgress">
        <source>Creating new file...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイルを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new file...</source>
          <target>新規ファイルを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_ContentsCouldNotBeRestored">
        <source>Unexpected error.  File contents could not be restored from local history during undo/redo.</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないエラー。 元に戻す/やり直し中にローカル・ヒストリーからファイル・コンテンツを復元できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error.  File contents could not be restored from local history during undo/redo.</source>
          <target>予期しないエラー。 元に戻す/やり直し中にローカル・ヒストリーからファイル・コンテンツを復元できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_SavingUndoInfoProgress">
        <source>Saving file info...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル情報の保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving file info...</source>
          <target>ファイル情報の保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FolderDescription_NewFolderProgress">
        <source>Creating new folder...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダーの作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FolderDescription_SavingUndoInfoProgress">
        <source>Saving folder info...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー情報の保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving folder info...</source>
          <target>フォルダー情報の保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_ResourceDoesNotExist">
        <source>Cannot complete operation because resource no longer exists.</source>
        <target state="x-reviewed">リソースはもはや存在しないため、操作を完了できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot complete operation because resource no longer exists.</source>
          <target>リソースはもはや存在しないため、操作を完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_MarkerDoesNotExist">
        <source>Cannot complete operation because marker no longer exists.</source>
        <target state="x-reviewed">マーカーはもはや存在しないため操作は完了できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot complete operation because marker no longer exists.</source>
          <target>マーカーはもはや存在しないため操作は完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_NotEnoughInfo">
        <source>There is not enough information to perform the marker operation.</source>
        <target state="x-reviewed">マーカー操作を実行するための情報が十分にありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is not enough information to perform the marker operation.</source>
          <target>マーカー操作を実行するための情報が十分にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_CreateProgress">
        <source>Creating markers...</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating markers...</source>
          <target>マーカーの作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_DeleteProgress">
        <source>Deleting markers...</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting markers...</source>
          <target>マーカーの削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_UpdateProgress">
        <source>Updating markers...</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating markers...</source>
          <target>マーカーの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyBookmark_text">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_text">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_undoText">
        <source>Paste Bookmark</source>
        <target state="x-reviewed">ブックマークの貼り付け</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste Bookmark</source>
          <target>ブックマークの貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_errorTitle">
        <source>Error pasting bookmark(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの貼り付け中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error pasting bookmark(s)</source>
          <target>ブックマークの貼り付け中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error pasting bookmark(s)</source>
          <target>ブックマークの貼り付け中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_text">
        <source>&amp;Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_toolTip">
        <source>Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go To</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_errorTitle">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_text">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_toolTip">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_undoText">
        <source>Delete Bookmark</source>
        <target state="x-reviewed">ブックマークの削除</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Bookmark</source>
          <target>ブックマークの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_errorTitle">
        <source>Error deleting bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの削除エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting bookmarks</source>
          <target>ブックマークの削除エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error deleting bookmarks</source>
          <target>ブックマークの削除エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SelectAll_text">
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SelectAll_toolTip">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=Properties_text">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_text">
        <source>by &amp;Description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明順(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Description</source>
          <target>記述順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Description</source>
          <target>説明順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_text">
        <source>by &amp;Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース順(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Resource</source>
          <target>リソース順(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Resource</source>
          <target>リソース順(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_text">
        <source>by &amp;Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー順(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Folder</source>
          <target>フォルダー順(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Folder</source>
          <target>フォルダー順(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_text">
        <source>by &amp;Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション順(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Location</source>
          <target>ロケーション順(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Location</source>
          <target>ロケーション順(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnCreationTime_text">
        <source>by &amp;Creation Time</source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻順(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Creation Time</source>
          <target>作成時刻順(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Creation Time</source>
          <target>作成時刻順(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=LineIndicator_text">
        <source>line {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">行 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnIcon_header" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_header">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_header">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_header">
        <source>In Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_header">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_dialogText">
        <source>Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">説明:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>説明:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_dialogText">
        <source>Resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource:</source>
          <target>リソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource:</source>
          <target>リソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_dialogText">
        <source>In Folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_dialogText">
        <source>Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortMenuGroup_text">
        <source>&amp;Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortDirectionAscending_text">
        <source>&amp;Ascending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortDirectionDescending_text">
        <source>D&amp;escending</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;escending</source>
          <target>降順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>D&amp;escending</source>
          <target>降順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PropertiesDialogTitle_text">
        <source>Bookmark Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmark Properties</source>
          <target>ブックマーク・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bookmark Properties</source>
          <target>ブックマーク・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=MarkerCreationTime_text">
        <source>&amp;Creation Time:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Creation Time:</source>
          <target>作成時刻(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Creation Time:</source>
          <target>作成時刻(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=Error_text">
        <source>&amp;Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Error</source>
          <target>エラー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Error</source>
          <target>エラー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CreateBookmark_undoText">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ModifyBookmark_undoText">
        <source>Modify Bookmark</source>
        <target state="x-reviewed">ブックマークの変更</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify Bookmark</source>
          <target>ブックマークの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_text">
        <source>&amp;Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_toolTip">
        <source>Back</source>
        <target state="needs-review-translation">戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_toolTipOneArg">
        <source>Back to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へ戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_text">
        <source>&amp;Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTip">
        <source>Forward</source>
        <target state="needs-review-translation">進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTipOneArg">
        <source>Forward to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=GoInto_text">
        <source>Go &amp;Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go &amp;Into</source>
          <target>次へジャンプ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=GoInto_toolTip">
        <source>Go Into</source>
        <target state="needs-review-translation">次へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go Into</source>
          <target>次へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_text">
        <source>&amp;Up One Level</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up One Level</source>
          <target>1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Up One Level</source>
          <target>1 つ上のレベルへ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_toolTip">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_toolTipOneArg">
        <source>Up to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} まで</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up to {0}</source>
          <target>{0} まで</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Up to {0}</source>
          <target>{0} まで</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_oneItemSelected">
        <source>1 item selected</source>
        <target state="needs-review-translation">1 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 item selected</source>
          <target>1 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>1 item selected</source>
          <target>1 項目が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_statusLine">
        <source>{0} items selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_workingSetToolTip">
        <source>Working Set: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_workingSetInputToolTip">
        <source>{0} - Working Set: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceManager_toolTip">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_errorMessage">
        <source>Can't open navigator</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーターを開けません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't open navigator</source>
          <target>ナビゲーターを開けません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Can't open navigator</source>
          <target>ナビゲーターを開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_sort">
        <source>&amp;Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_byType">
        <source>by &amp;Type</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ順(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Type</source>
          <target>タイプ順(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Type</source>
          <target>タイプ順(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_toolTipByType">
        <source>Sort by Type</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプでソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by Type</source>
          <target>タイプでソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by Type</source>
          <target>タイプでソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_byName">
        <source>by &amp;Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前順(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Name</source>
          <target>名前順(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Name</source>
          <target>名前順(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_toolTipByName">
        <source>Sort by Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by Name</source>
          <target>名前でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by Name</source>
          <target>名前でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ToggleLinkingAction_text">
        <source>&amp;Link with Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ToggleLinkingAction_toolTip">
        <source>Link with Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_filterText">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_new">
        <source>Ne&amp;w</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_openWith">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_text">
        <source>Show in &amp;Navigator</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Navigator</source>
          <target>ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show in &amp;Navigator</source>
          <target>ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_toolTip">
        <source>Show Selected Objects in Navigator View</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたオブジェクトをナビゲーター・ビューで表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Selected Objects in Navigator View</source>
          <target>選択されたオブジェクトをナビゲーター・ビューで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Selected Objects in Navigator View</source>
          <target>選択されたオブジェクトをナビゲーター・ビューで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyAction_title">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyAction_toolTip">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=PasteAction_title">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=PasteAction_toolTip">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CollapseAllAction_title">
        <source>Co&amp;llapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;llapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Co&amp;llapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CollapseAllAction_toolTip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=GoToResource_label">
        <source>&amp;Resource...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=NavigatorFrameSource_closedProject_title">
        <source>Closed Project</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じたプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closed Project</source>
          <target>閉じたプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Closed Project</source>
          <target>閉じたプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=NavigatorFrameSource_closedProject_message">
        <source>You attempted to go into a closed project: {0}
Please open the project and try again.</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じたプロジェクトにジャンプしようとしました: {0}
プロジェクトを開いてから、やり直してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You attempted to go into a closed project: {0}
Please open the project and try again.</source>
          <target>閉じたプロジェクトにジャンプしようとしました: {0}
プロジェクトを開いてから、やり直してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>You attempted to go into a closed project: {0}
Please open the project and try again.</source>
          <target>閉じたプロジェクトにジャンプしようとしました: {0}
プロジェクトを開いてから、やり直してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=Goto_title">
        <source>Go To Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go To Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_message">
        <source>Select the &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
        <target state="needs-review-translation">適用するフィルターを選択してください (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
          <target>適用するフィルターを選択してください (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
          <target>適用するフィルターを選択してください (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_toolTip">
        <source>Apply Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターの適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Filters</source>
          <target>フィルターの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Apply Filters</source>
          <target>フィルターの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_title">
        <source>Navigator Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーター・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Filters</source>
          <target>ナビゲーター・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Navigator Filters</source>
          <target>ナビゲーター・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_title">
        <source>Drag and Drop Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">ドラッグ・アンド・ドロップの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag and Drop Problem</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Drag and Drop Problem</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_problemImporting">
        <source>Problems occurred while importing resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのインポート中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while importing resources.</source>
          <target>リソースのインポート中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred while importing resources.</source>
          <target>リソースのインポート中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_problemsMoving">
        <source>Problems occurred while moving resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while moving resources.</source>
          <target>リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems occurred while moving resources.</source>
          <target>リソースの移動中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_question">
        <source>Question</source>
        <target state="needs-review-translation">質問</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_targetMustBeResource">
        <source>Target must be a resource</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットはリソースでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target must be a resource</source>
          <target>ターゲットはリソースでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target must be a resource</source>
          <target>ターゲットはリソースでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_canNotDropIntoClosedProject">
        <source>Cannot drop a resource into closed project</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースはクローズされたプロジェクトにドロップできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot drop a resource into closed project</source>
          <target>リソースはクローズされたプロジェクトにドロップできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot drop a resource into closed project</source>
          <target>リソースはクローズされたプロジェクトにドロップできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_resourcesCanNotBeSiblings">
        <source>Resources cannot be siblings of projects</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースはプロジェクトの兄弟であってはなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resources cannot be siblings of projects</source>
          <target>リソースはプロジェクトの兄弟であってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resources cannot be siblings of projects</source>
          <target>リソースはプロジェクトの兄弟であってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_ok">
        <source>ok</source>
        <target state="needs-review-translation">OK</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 に合わせました。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>ok</source>
          <target>OK</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_overwriteQuery">
        <source>{0} already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_dropOperationErrorOther">
        <source>An error occurred during the drop operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">ドロップ操作中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred during the drop operation.</source>
          <target>ドロップ操作中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error occurred during the drop operation.</source>
          <target>ドロップ操作中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DragAdapter_title">
        <source>Check Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の検査</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DragAdapter_checkDeleteMessage">
        <source>{0} is read only. Do you still wish to delete it?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は読み取り専用です。削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} is read only. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>{0} は読み取り専用です。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is read only. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>{0} は読み取り専用です。削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=MoveResourceAction_title">
        <source>Check Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動の検査</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=MoveResourceAction_checkMoveMessage">
        <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。 移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?</source>
          <target>''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_notLocal">
        <source>&lt;not local&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;ローカルではありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;not local&gt;</source>
          <target>&lt;ローカルではありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;not local&gt;</source>
          <target>&lt;ローカルではありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_notFound">
        <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
          <target>&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;resource does not exist&gt;</source>
          <target>&lt;リソースが存在しない&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_readOnly">
        <source>Read only</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Read only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_undefinedPathVariable">
        <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
          <target>&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&lt;undefined path variable&gt;</source>
          <target>&lt;未定義のパス変数&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_fileNotExist">
        <source>- (does not exist)</source>
        <target state="needs-review-translation">- (存在しません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- (does not exist)</source>
          <target>- (存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>- (does not exist)</source>
          <target>- (存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_name">
        <source>name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_path">
        <source>path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_editable">
        <source>editable</source>
        <target state="needs-review-translation">編集可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>editable</source>
          <target>編集可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>editable</source>
          <target>編集可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_derived">
        <source>derived</source>
        <target state="needs-review-translation">派生</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>derived</source>
          <target>派生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>derived</source>
          <target>派生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_size">
        <source>size</source>
        <target state="needs-review-translation">サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_lastModified">
        <source>last modified</source>
        <target state="needs-review-translation">最終変更日時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>last modified</source>
          <target>最終変更日時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>last modified</source>
          <target>最終変更日時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_info">
        <source>Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_location">
        <source>location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_resolvedLocation">
        <source>resolved location</source>
        <target state="needs-review-translation">解決されたロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>resolved location</source>
          <target>解決されたロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>resolved location</source>
          <target>解決されたロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_linked">
        <source>linked</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>linked</source>
          <target>リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>linked</source>
          <target>リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=ResourceProperty_false" translate="no">
        <source>false</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=ResourceProperty_true" translate="no">
        <source>true</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_line">
        <source>line {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">行 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_lineAndLocation">
        <source>line {0} in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} の {0} 行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line {0} in {1}</source>
          <target>{1} の {0} 行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>line {0} in {1}</source>
          <target>{1} の {0} 行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummaryVisible">
        <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummarySelected">
        <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummaryBreakdown">
        <source>{0,choice,0#0 tasks|1#{0,number,integer} task|1&lt;{0,number,integer} tasks}, {1,choice,0#0 errors|1#{1,number,integer} error|1&lt;{1,number,integer} errors}, {2,choice,0#0 warnings|1#{2,number,integer} warning|1&lt;{2,number,integer} warnings}, {3,choice,0#0 infos|1#{3,number,integer} info|1&lt;{3,number,integer} infos}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0#0 タスク|1#{0,number,integer} タスク|1&lt;{0,number,integer} タスク}, {1,choice,0#0 エラー|1#{1,number,integer} エラー|1&lt;{1,number,integer} エラー}, {2,choice,0#0 警告|1#{2,number,integer} 警告|1&lt;{2,number,integer} 警告}, {3,choice,0#0 情報|1#{3,number,integer} 情報|1&lt;{3,number,integer} 情報}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 tasks|1#{0,number,integer} task|1&lt;{0,number,integer} tasks}, {1,choice,0#0 errors|1#{1,number,integer} error|1&lt;{1,number,integer} errors}, {2,choice,0#0 warnings|1#{2,number,integer} warning|1&lt;{2,number,integer} warnings}, {3,choice,0#0 infos|1#{3,number,integer} info|1&lt;{3,number,integer} infos}</source>
          <target>{0,choice,0#0 タスク|1#{0,number,integer} タスク|1&lt;{0,number,integer} タスク}, {1,choice,0#0 エラー|1#{1,number,integer} エラー|1&lt;{1,number,integer} エラー}, {2,choice,0#0 警告|1#{2,number,integer} 警告|1&lt;{2,number,integer} 警告}, {3,choice,0#0 情報|1#{3,number,integer} 情報|1&lt;{3,number,integer} 情報}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 tasks|1#{0,number,integer} task|1&lt;{0,number,integer} tasks}, {1,choice,0#0 errors|1#{1,number,integer} error|1&lt;{1,number,integer} errors}, {2,choice,0#0 warnings|1#{2,number,integer} warning|1&lt;{2,number,integer} warnings}, {3,choice,0#0 infos|1#{3,number,integer} info|1&lt;{3,number,integer} infos}</source>
          <target>{0,choice,0#0 タスク|1#{0,number,integer} タスク|1&lt;{0,number,integer} タスク}, {1,choice,0#0 エラー|1#{1,number,integer} エラー|1&lt;{1,number,integer} エラー}, {2,choice,0#0 警告|1#{2,number,integer} 警告|1&lt;{2,number,integer} 警告}, {3,choice,0#0 情報|1#{3,number,integer} 情報|1&lt;{3,number,integer} 情報}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleSummaryUnfiltered">
        <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1&lt;{0,number,integer} items}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleSummaryFiltered">
        <source>Filter matched {0} of {1,choice,0#0 items|1#{1,number,integer} item|1&lt;{1,number,integer} items}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターで一致した数 {0} / {1,choice,0#0 項目|1#{1,number,integer} 項目|1&lt;{1,number,integer} 項目}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter matched {0} of {1,choice,0#0 items|1#{1,number,integer} item|1&lt;{1,number,integer} items}</source>
          <target>フィルターで一致した数 {0} / {1,choice,0#0 項目|1#{1,number,integer} 項目|1&lt;{1,number,integer} 項目}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter matched {0} of {1,choice,0#0 items|1#{1,number,integer} item|1&lt;{1,number,integer} items}</source>
          <target>フィルターで一致した数 {0} / {1,choice,0#0 項目|1#{1,number,integer} 項目|1&lt;{1,number,integer} 項目}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerIcon" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerCompleted" translate="no">
        <source>C</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerPriority" translate="no">
        <source>!</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerDescription">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerResource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerFolder">
        <source>In Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerLocation">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_high">
        <source>High</source>
        <target state="needs-review-translation">高</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_low">
        <source>Low</source>
        <target state="needs-review-translation">低</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_normal">
        <source>Normal</source>
        <target state="needs-review-translation">標準</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_errorModifyingTask">
        <source>Error modifying task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの変更エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error modifying task</source>
          <target>タスクの変更エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error modifying task</source>
          <target>タスクの変更エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportKind">
        <source>Kind</source>
        <target state="needs-review-translation">種類</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kind</source>
          <target>種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Kind</source>
          <target>種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportStatus">
        <source>Status</source>
        <target state="needs-review-translation">状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportPriority">
        <source>Priority</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Priority</source>
          <target>優先順位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_task">
        <source>Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_warning">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_info">
        <source>Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_completed">
        <source>Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completed</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Completed</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_notCompleted">
        <source>Not Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">未完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not Completed</source>
          <target>未完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not Completed</source>
          <target>未完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_markerLimitExceeded">
        <source>There are too many items to display.
To see items in this window, adjust the filter settings.</source>
        <target state="needs-review-translation">表示項目数が多すぎます。
このウィンドウに項目を表示するには、フィルターの設定を調整してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are too many items to display.
To see items in this window, adjust the filter settings.</source>
          <target>表示項目数が多すぎます。
このウィンドウに項目を表示するには、フィルターの設定を調整してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are too many items to display.
To see items in this window, adjust the filter settings.</source>
          <target>表示項目数が多すぎます。
このウィンドウに項目を表示するには、フィルターの設定を調整してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_text">
        <source>&amp;New Task</source>
        <target state="needs-review-translation">新規タスク(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Task</source>
          <target>新規タスク(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New Task</source>
          <target>新規タスク(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_tooltip">
        <source>New Task</source>
        <target state="needs-review-translation">新規タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Task</source>
          <target>新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Task</source>
          <target>新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_notShownTitle">
        <source>New Task Not Visible</source>
        <target state="needs-review-translation">不可視の新規タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Task Not Visible</source>
          <target>不可視の新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Task Not Visible</source>
          <target>不可視の新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_notShownMsg">
        <source>The new task will not be visible, due to the current filter settings.
To see all tasks, choose Filter... then select the Reset button.</source>
        <target state="needs-review-translation">現行フィルター設定により、新規タスクは不可視になります。
すべてのタスクを見るには、「フィルター...」を選択して「リセット」ボタンを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The new task will not be visible, due to the current filter settings.
To see all tasks, choose Filter... then select the Reset button.</source>
          <target>現行フィルター設定により、新規タスクは不可視になります。
すべてのタスクを見るには、「フィルター...」を選択して「リセット」ボタンを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The new task will not be visible, due to the current filter settings.
To see all tasks, choose Filter... then select the Reset button.</source>
          <target>現行フィルター設定により、新規タスクは不可視になります。
すべてのタスクを見るには、「フィルター...」を選択して「リセット」ボタンを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyTask_text">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyTask_tooltip">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_text">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_errorMessage">
        <source>Error pasting task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの貼り付けエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error pasting task</source>
          <target>タスクの貼り付けエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error pasting task</source>
          <target>タスクの貼り付けエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_text">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_tooltip">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_undoText">
        <source>Delete Task</source>
        <target state="x-reviewed">タスクの削除</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Task</source>
          <target>タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_errorMessage">
        <source>Error deleting task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの削除エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting task</source>
          <target>タスクの削除エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error deleting task</source>
          <target>タスクの削除エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Filters_text">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Filters_tooltip">
        <source>Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters...</source>
          <target>フィルター...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filters...</source>
          <target>フィルター...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByMenu_text">
        <source>&amp;Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCategory_text">
        <source>by &amp;Type</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ順(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Type</source>
          <target>タイプ順(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Type</source>
          <target>タイプ順(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCategory_tooltip">
        <source>Sort by type column</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by type column</source>
          <target>タイプ列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by type column</source>
          <target>タイプ列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCompleted_text">
        <source>by &amp;Completion</source>
        <target state="needs-review-translation">完了順(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Completion</source>
          <target>完了順(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Completion</source>
          <target>完了順(&amp;)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCompleted_tooltip">
        <source>Sort by completion column</source>
        <target state="needs-review-translation">完了列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by completion column</source>
          <target>完了列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by completion column</source>
          <target>完了列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByPriority_text">
        <source>by &amp;Priority</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度順(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Priority</source>
          <target>優先順位順(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Priority</source>
          <target>優先度順(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByPriority_tooltip">
        <source>Sort by priority column</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by priority column</source>
          <target>優先順位列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by priority column</source>
          <target>優先度列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByDescription_text">
        <source>by &amp;Description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明順(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Description</source>
          <target>記述順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Description</source>
          <target>説明順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByDescription_tooltip">
        <source>Sort by description column</source>
        <target state="needs-review-translation">記述列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by description column</source>
          <target>記述列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by description column</source>
          <target>記述列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByResource_text">
        <source>by &amp;Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース順(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Resource</source>
          <target>リソース順(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Resource</source>
          <target>リソース順(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByResource_tooltip">
        <source>Sort by resource column</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by resource column</source>
          <target>リソース列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by resource column</source>
          <target>リソース列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByContainer_text">
        <source>by &amp;Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー順(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Folder</source>
          <target>フォルダー順(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Folder</source>
          <target>フォルダー順(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByContainer_tooltip">
        <source>Sort by folder column</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by folder column</source>
          <target>フォルダー列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by folder column</source>
          <target>フォルダー列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByLocation_text">
        <source>by &amp;Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション順(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by &amp;Location</source>
          <target>ロケーション順(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by &amp;Location</source>
          <target>ロケーション順(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByLocation_tooltip">
        <source>Sort by location column</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション列でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by location column</source>
          <target>ロケーション列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by location column</source>
          <target>ロケーション列でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCreationTime_text">
        <source>by Cr&amp;eation Time</source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻順(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by Cr&amp;eation Time</source>
          <target>作成時刻順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>by Cr&amp;eation Time</source>
          <target>作成時刻順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCreationTime_tooltip">
        <source>Sort by task creation time</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク作成時刻でソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by task creation time</source>
          <target>タスク作成時刻でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by task creation time</source>
          <target>タスク作成時刻でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortAscending_text">
        <source>&amp;Ascending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortAscending_tooltip">
        <source>Sort ascending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順にソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort ascending</source>
          <target>昇順にソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort ascending</source>
          <target>昇順にソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortDescending_text">
        <source>De&amp;scending</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;scending</source>
          <target>降順(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>De&amp;scending</source>
          <target>降順(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortDescending_tooltip">
        <source>Sort Descending</source>
        <target state="needs-review-translation">降順にソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Descending</source>
          <target>降順にソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort Descending</source>
          <target>降順にソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_text">
        <source>&amp;Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_tooltip">
        <source>Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go To</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_errorMessage">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_text">
        <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_tooltip">
        <source>Delete Completed Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_title">
        <source>Delete Completed Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_noneCompleted">
        <source>No completed tasks to delete.</source>
        <target state="needs-review-translation">削除する完了したタスクはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No completed tasks to delete.</source>
          <target>削除する完了したタスクはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No completed tasks to delete.</source>
          <target>削除する完了したタスクはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_permanent">
        <source>Do you want to permanently delete all {0} completed tasks?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 個の完了タスクをすべて完全に削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to permanently delete all {0} completed tasks?</source>
          <target>{0} 個の完了タスクをすべて完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you want to permanently delete all {0} completed tasks?</source>
          <target>{0} 個の完了タスクをすべて完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_errorMessage">
        <source>Error deleting completed tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting completed tasks</source>
          <target>完了タスクの削除でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error deleting completed tasks</source>
          <target>完了タスクの削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=MarkCompleted_text">
        <source>&amp;Mark Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=MarkCompleted_tooltip">
        <source>Mark Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了のマークを付ける</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付ける</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SelectAll_text">
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SelectAll_tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_text">
        <source>&amp;Quick Fix...</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス(&amp;Q)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix...</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Quick Fix...</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_title">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_noResolutionsLabel">
        <source>There are no quick fixes available for the selected marker.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたマーカーには、クイック・フィックスはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no quick fixes available for the selected marker.</source>
          <target>選択されたマーカーには、クイック・フィックスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no quick fixes available for the selected marker.</source>
          <target>選択されたマーカーには、クイック・フィックスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Properties_text">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Properties_tooltip">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_filter">
        <source>Filter Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクのフィルタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Tasks</source>
          <target>タスクのフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter Tasks</source>
          <target>タスクのフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_showItemsOfType">
        <source>Show items of &amp;type:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show items of &amp;type:</source>
          <target>表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show items of &amp;type:</source>
          <target>表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_anyResource">
        <source>On &amp;any resource</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのリソース(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On &amp;any resource</source>
          <target>すべてのリソース(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On &amp;any resource</source>
          <target>すべてのリソース(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_anyResourceInSameProject">
        <source>On any resource in same &amp;project</source>
        <target state="needs-review-translation">同一プロジェクト内のすべてのリソース(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On any resource in same &amp;project</source>
          <target>同一プロジェクト内のすべてのリソース(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On any resource in same &amp;project</source>
          <target>同一プロジェクト内のすべてのリソース(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_selectedResource">
        <source>On selected resource &amp;only</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On selected resource &amp;only</source>
          <target>選択されたリソースのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On selected resource &amp;only</source>
          <target>選択されたリソースのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_selectedAndChildren">
        <source>On selected resource and its &amp;children</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースおよびその子(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On selected resource and its &amp;children</source>
          <target>選択されたリソースおよびその子(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On selected resource and its &amp;children</source>
          <target>選択されたリソースおよびその子(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_workingSet">
        <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_workingSetSelect">
        <source>&amp;Select...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select...</source>
          <target>選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select...</source>
          <target>選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_noWorkingSet">
        <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">次のワーキング・セット:  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
          <target>次のワーキング・セット:  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_whereDescription">
        <source>Where &amp;description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where &amp;description</source>
          <target>記述(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where &amp;description</source>
          <target>説明(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_contains">
        <source>contains</source>
        <target state="needs-review-translation">含む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>contains</source>
          <target>含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>contains</source>
          <target>含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_doesNotContain">
        <source>does not contain</source>
        <target state="needs-review-translation">含まない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>does not contain</source>
          <target>含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>does not contain</source>
          <target>含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_label">
        <source>Where problem se&amp;verity is:</source>
        <target state="needs-review-translation">問題重大度(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where problem se&amp;verity is:</source>
          <target>問題重大度(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where problem se&amp;verity is:</source>
          <target>問題重大度(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_error">
        <source>&amp;Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Error</source>
          <target>エラー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Error</source>
          <target>エラー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_warning">
        <source>Warnin&amp;g</source>
        <target state="needs-review-translation">警告(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnin&amp;g</source>
          <target>警告(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warnin&amp;g</source>
          <target>警告(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_info">
        <source>&amp;Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Info</source>
          <target>情報(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Info</source>
          <target>情報(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_label">
        <source>Where task priorit&amp;y is:</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク優先度(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where task priorit&amp;y is:</source>
          <target>タスク優先順位(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where task priorit&amp;y is:</source>
          <target>タスク優先度(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_high">
        <source>&amp;High</source>
        <target state="needs-review-translation">高(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;High</source>
          <target>高(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;High</source>
          <target>高(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_low">
        <source>Lo&amp;w</source>
        <target state="needs-review-translation">低(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lo&amp;w</source>
          <target>低(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Lo&amp;w</source>
          <target>低(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_normal">
        <source>&amp;Normal</source>
        <target state="needs-review-translation">標準(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Normal</source>
          <target>標準(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Normal</source>
          <target>標準(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_label">
        <source>Where task stat&amp;us is:</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク状況(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where task stat&amp;us is:</source>
          <target>タスク状況(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where task stat&amp;us is:</source>
          <target>タスク状況(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_completed">
        <source>Co&amp;mpleted</source>
        <target state="needs-review-translation">完了(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mpleted</source>
          <target>完了(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Co&amp;mpleted</source>
          <target>完了(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_notCompleted">
        <source>Not Comp&amp;leted</source>
        <target state="needs-review-translation">未完了(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not Comp&amp;leted</source>
          <target>未完了(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not Comp&amp;leted</source>
          <target>未完了(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_resetText">
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Restore Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_limitVisibleTasksTo">
        <source>Limit visi&amp;ble items to:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する項目の上限(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Limit visi&amp;ble items to:</source>
          <target>表示する項目の上限(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Limit visi&amp;ble items to:</source>
          <target>表示する項目の上限(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleMarkerLimitInvalid">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_messageMarkerLimitInvalid">
        <source>The visible item limit must be a positive integer.</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する項目の上限は、正の整数である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visible item limit must be a positive integer.</source>
          <target>表示する項目の上限は、正の整数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The visible item limit must be a positive integer.</source>
          <target>表示する項目の上限は、正の整数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_WorkingOnMarker">
        <source>Working on Marker</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの処理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working on Marker</source>
          <target>マーカーの処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working on Marker</source>
          <target>マーカーの処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_CreatingMarker">
        <source>Creating marker</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating marker</source>
          <target>マーカーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creating marker</source>
          <target>マーカーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_newTaskTitle">
        <source>New Task</source>
        <target state="needs-review-translation">新規タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Task</source>
          <target>新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Task</source>
          <target>新規タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_propertiesTitle">
        <source>{0} Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Properties</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} Properties</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_description">
        <source>&amp;Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">説明(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>説明(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_creationTime">
        <source>Creation &amp;Time:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation &amp;Time:</source>
          <target>作成時刻(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation &amp;Time:</source>
          <target>作成時刻(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_priority">
        <source>&amp;Priority:</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先順位(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先度(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_completed">
        <source>&amp;Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Completed</source>
          <target>完了(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Completed</source>
          <target>完了(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_severity">
        <source>Severit&amp;y:</source>
        <target state="needs-review-translation">重大度(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Severit&amp;y:</source>
          <target>重大度(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Severit&amp;y:</source>
          <target>重大度(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_onResource">
        <source>On &amp;Resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On &amp;Resource:</source>
          <target>リソース(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On &amp;Resource:</source>
          <target>リソース(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_inFolder">
        <source>In &amp;Folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Folder:</source>
          <target>フォルダー(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In &amp;Folder:</source>
          <target>フォルダー(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_location">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_errorMessage">
        <source>Error creating or modifying task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを作成または変更中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating or modifying task</source>
          <target>タスクを作成または変更中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error creating or modifying task</source>
          <target>タスクを作成または変更中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_UpdatingAttributes">
        <source>Updating attributes</source>
        <target state="needs-review-translation">属性を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating attributes</source>
          <target>属性を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Updating attributes</source>
          <target>属性を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_fileSystemTitle">
        <source>File system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File system</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File system</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_exportTitle">
        <source>Zip file</source>
        <target state="needs-review-translation">Zip ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Zip file</source>
          <target>Zip ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Zip file</source>
          <target>Zip ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_exportTitle">
        <source>Archive file</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive file</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Archive file</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_selectTypes">
        <source>Filter &amp;Types...</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプをフィルター(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;Types...</source>
          <target>タイプをフィルター(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter &amp;Types...</source>
          <target>タイプをフィルター(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_refresh">
        <source>R&amp;efresh</source>
        <target state="needs-review-translation">リフレッシュ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>R&amp;efresh</source>
          <target>更新(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;efresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_cannotOverwrite">
        <source>Cannot overwrite file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} の上書きはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot overwrite file: {0}</source>
          <target>ファイル {0} の上書きはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot overwrite file: {0}</source>
          <target>ファイル {0} の上書きはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_emptyString" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_scanningMatching">
        <source>Scanning for matching files...</source>
        <target state="needs-review-translation">一致するファイルのスキャン中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning for matching files...</source>
          <target>一致するファイルのスキャン中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Scanning for matching files...</source>
          <target>一致するファイルのスキャン中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_information">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_importTitle">
        <source>Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_importTask">
        <source>Importing:</source>
        <target>インポート中:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Importing:</source>
          <target>インポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing:</source>
          <target>インポート中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_cannotCopy">
        <source>Cannot copy root file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ルート・ファイル・システムのコピーができません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy root file system.</source>
          <target>ルート・ファイル・システムのコピーができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot copy root file system.</source>
          <target>ルート・ファイル・システムのコピーができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_importProblems">
        <source>Problems were encountered during import:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート中に問題が見つかりました:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems were encountered during import:</source>
          <target>インポート中に問題が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems were encountered during import:</source>
          <target>インポート中に問題が見つかりました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_openStreamError">
        <source>Error opening input stream for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の入力ストリームのオープン・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening input stream for {0}</source>
          <target>{0} の入力ストリームのオープン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error opening input stream for {0}</source>
          <target>{0} の入力ストリームのオープン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_closeStreamError">
        <source>Could not close input stream for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の入力ストリームをクローズできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not close input stream for {0}</source>
          <target>{0} の入力ストリームをクローズできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not close input stream for {0}</source>
          <target>{0} の入力ストリームをクローズできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_coreImportError">
        <source>Unable to import {0}.  Reason: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をインポートできません。 理由: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to import {0}.  Reason: {1}</source>
          <target>{0} をインポートできません。  理由: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to import {0}.  Reason: {1}</source>
          <target>{0} をインポートできません。 理由: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_targetSameAsSourceError">
        <source>Unable to import {0}. The file cannot be copied onto itself</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をインポートできません。ファイルをそれ自体にコピーすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to import {0}. The file cannot be copied onto itself</source>
          <target>{0} をインポートできません。 ファイルをそれ自体にコピーすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to import {0}. The file cannot be copied onto itself</source>
          <target>{0} をインポートできません。ファイルをそれ自体にコピーすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportPage_filterSelections">
        <source>Filtering selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtering selection</source>
          <target>フィルター選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filtering selection</source>
          <target>フィルター選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_selectSource">
        <source>Select a directory to import from.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート元のディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory to import from.</source>
          <target>インポート元のディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a directory to import from.</source>
          <target>インポート元のディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_selectSourceTitle">
        <source>Import from directory</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーからインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from directory</source>
          <target>ディレクトリーからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import from directory</source>
          <target>ディレクトリーからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_fromDirectory">
        <source>From director&amp;y:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のディレクトリーから(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>From director&amp;y:</source>
          <target>ソース・ディレクトリー(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From director&amp;y:</source>
          <target>次のディレクトリーから(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_importFileSystem">
        <source>Import resources from the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・システムからリソースをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import resources from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import resources from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_overwriteExisting">
        <source>&amp;Overwrite existing resources without warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告を出さずに既存リソースを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing resources without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存リソースを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Overwrite existing resources without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存リソースを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_createComplete">
        <source>&amp;Create complete folder structure</source>
        <target state="needs-review-translation">完全なフォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create complete folder structure</source>
          <target>完全なフォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Create complete folder structure</source>
          <target>完全なフォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_createSelectedFolders">
        <source>Create s&amp;elected folders only</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたフォルダーのみを作成(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create s&amp;elected folders only</source>
          <target>選択されたフォルダーのみを作成(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create s&amp;elected folders only</source>
          <target>選択されたフォルダーのみを作成(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_noneSelected">
        <source>There are no resources currently selected for import.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするリソースが現在選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no resources currently selected for import.</source>
          <target>インポートするリソースが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no resources currently selected for import.</source>
          <target>インポートするリソースが現在選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_invalidSource">
        <source>Source directory is not valid or has not been specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ディレクトリーが有効ではない、または指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source directory is not valid or has not been specified.</source>
          <target>ソース・ディレクトリーが無効、または指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source directory is not valid or has not been specified.</source>
          <target>ソース・ディレクトリーが有効ではない、または指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_sourceEmpty">
        <source>Source must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source must not be empty.</source>
          <target>ソースは空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source must not be empty.</source>
          <target>ソースは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_importProblems">
        <source>Import Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Problems</source>
          <target>インポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import Problems</source>
          <target>インポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_description">
        <source>Import the contents of a Zip file from the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・システムから Zip ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import the contents of a Zip file from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから Zip ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import the contents of a Zip file from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから Zip ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_couldNotClose">
        <source>Could not close file {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not close file {0}</source>
          <target>ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not close file {0}</source>
          <target>ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_badFormat">
        <source>Source file is not a valid Zip file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source file is not a valid Zip file.</source>
          <target>ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source file is not a valid Zip file.</source>
          <target>ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_couldNotRead">
        <source>Source file could not be read.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ファイルを読み取れませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source file could not be read.</source>
          <target>ソース・ファイルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source file could not be read.</source>
          <target>ソース・ファイルを読み取れませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_fromFile">
        <source>From &amp;zip file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From &amp;zip file:</source>
          <target>ソース ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>From &amp;zip file:</source>
          <target>ソース ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImportSource_title">
        <source>Import from Zip File</source>
        <target state="needs-review-translation">ZIP ファイルからインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from Zip File</source>
          <target>ZIP ファイルからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import from Zip File</source>
          <target>ZIP ファイルからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImport_description">
        <source>Import the contents of an archive file in zip or tar format from the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ZIP または tar フォーマットで、ローカル・ファイル・システムからアーカイブ・ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import the contents of an archive file in zip or tar format from the local file system.</source>
          <target>ZIP または tar フォーマットで、ローカル・ファイル・システムからアーカイブ・ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import the contents of an archive file in zip or tar format from the local file system.</source>
          <target>ZIP または tar フォーマットで、ローカル・ファイル・システムからアーカイブ・ファイルのコンテンツをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImport_fromFile">
        <source>From &amp;archive file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From &amp;archive file:</source>
          <target>ソース・アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>From &amp;archive file:</source>
          <target>ソース・アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImportSource_title">
        <source>Import from Archive File</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルからインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import from Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイルからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import from Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイルからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=TarImport_badFormat">
        <source>Source file is not a valid tar file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source file is not a valid tar file.</source>
          <target>ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Source file is not a valid tar file.</source>
          <target>ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=TarImport_invalid_tar_format">
        <source>Not a valid tar format</source>
        <target state="needs-review-translation">有効な tar フォーマットではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid tar format</source>
          <target>有効な tar フォーマットではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not a valid tar format</source>
          <target>有効な tar フォーマットではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_locationError">
        <source>Invalid project contents directory</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project contents directory</source>
          <target>無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Invalid project contents directory</source>
          <target>無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectLocationEmpty">
        <source>Project contents directory must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project contents directory must be specified</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project contents directory must be specified</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectExistsMessage">
        <source>Project already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトはすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project already exists.</source>
          <target>プロジェクトはすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project already exists.</source>
          <target>プロジェクトはすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectContentsLabel">
        <source>Project &amp;contents:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・コンテンツ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project &amp;contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project &amp;contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_nameLabel">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle">
        <source>Select roo&amp;t directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">ルート・ディレクトリーの選択(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select roo&amp;t directory:</source>
          <target>ルート・ディレクトリーの選択(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select roo&amp;t directory:</source>
          <target>ルート・ディレクトリーの選択(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_title">
        <source>Import Project from File System</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをファイル・システムからインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Project from File System</source>
          <target>プロジェクトをファイル・システムからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import Project from File System</source>
          <target>プロジェクトをファイル・システムからインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_description">
        <source>Create a new Project from an Eclipse project in the file system.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・システム内の Eclipse プロジェクトから新規プロジェクトを作成します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 既存訳をそのまま使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new Project from an Eclipse project in the file system. </source>
          <target>ファイル・システム内の Eclipse プロジェクトから新規プロジェクトを作成します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Project from an Eclipse project in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内の Eclipse プロジェクトから新規プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_notAProject">
        <source>{0} does not have a .project file.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} には .project ファイルがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not have a .project file.</source>
          <target>{0} には .project ファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} does not have a .project file.</source>
          <target>{0} には .project ファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle">
        <source>Select &amp;archive file:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルの選択(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;archive file:</source>
          <target>アーカイブ・ファイルの選択(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;archive file:</source>
          <target>アーカイブ・ファイルの選択(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle">
        <source>Select archive containing the projects to import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select archive containing the projects to import</source>
          <target>インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select archive containing the projects to import</source>
          <target>インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle">
        <source>&amp;Projects:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Projects:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Projects:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage">
        <source>Processing results</source>
        <target state="needs-review-translation">結果の処理中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing results</source>
          <target>結果の処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Processing results</source>
          <target>結果の処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle">
        <source>Select root directory of the projects to import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select root directory of the projects to import</source>
          <target>インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select root directory of the projects to import</source>
          <target>インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SearchingMessage">
        <source>Searching for projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for projects</source>
          <target>プロジェクトの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Searching for projects</source>
          <target>プロジェクトの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_errorMessage">
        <source>Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle">
        <source>Import Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Projects</source>
          <target>プロジェクトのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import Projects</source>
          <target>プロジェクトのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CreateProjectsTask">
        <source>Creating Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating Projects</source>
          <target>プロジェクトを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creating Projects</source>
          <target>プロジェクトを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_caseVariantExistsError">
        <source>The name of {0} conflicts with another project in the workbench. Project names are case-insensitive.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の名前が、ワークベンチ内の別のプロジェクトと競合しています。プロジェクト名では、大/小文字を区別しません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The name of {0} conflicts with another project in the workbench. Project names are case-insensitive.</source>
          <target>{0} の名前が、ワークベンチ内の別のプロジェクトと競合しています。 プロジェクト名では、大/小文字を区別しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of {0} conflicts with another project in the workbench. Project names are case-insensitive.</source>
          <target>{0} の名前が、ワークベンチ内の別のプロジェクトと競合しています。プロジェクト名では、大/小文字を区別しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_directoryLabel">
        <source>Select the Project location.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのロケーションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the Project location.</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the Project location.</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription">
        <source>Select a directory to search for existing Eclipse projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の Eclipse プロジェクトを検索するディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory to search for existing Eclipse projects.</source>
          <target>既存の Eclipse プロジェクトを検索するディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a directory to search for existing Eclipse projects.</source>
          <target>既存の Eclipse プロジェクトを検索するディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CheckingMessage">
        <source>Checking: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">検査中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking: {0}</source>
          <target>検査中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Checking: {0}</source>
          <target>検査中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CopyProjectsIntoWorkspace">
        <source>&amp;Copy projects into workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをワークスペースにコピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy projects into workspace</source>
          <target>プロジェクトをワークスペースにコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy projects into workspace</source>
          <target>プロジェクトをワークスペースにコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_export">
        <source>Export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_exportingTitle">
        <source>Exporting:</source>
        <target>エクスポート中:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Exporting:</source>
          <target>エクスポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting:</source>
          <target>エクスポート中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_createTargetDirectory">
        <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーが存在しません。 作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。  作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory does not exist.  Would you like to create it?</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーが存在しません。 作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_directoryCreationError">
        <source>Target directory could not be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory could not be created.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target directory could not be created.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_errorExporting">
        <source>Error exporting {0}: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のエクスポート・エラー: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error exporting {0}: {1}</source>
          <target>{0} のエクスポート・エラー: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error exporting {0}: {1}</source>
          <target>{0} のエクスポート・エラー: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_exportProblems">
        <source>Export Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export Problems</source>
          <target>エクスポートの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ExportFile_overwriteExisting">
        <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_selectDestinationTitle">
        <source>Export to Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーにエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export to Directory</source>
          <target>ディレクトリーにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export to Directory</source>
          <target>ディレクトリーにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_selectDestinationMessage">
        <source>Select a directory to export to.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先のディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory to export to.</source>
          <target>エクスポート先のディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select a directory to export to.</source>
          <target>エクスポート先のディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_exportLocalFileSystem">
        <source>Export resources to the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export resources to the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export resources to the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_destinationEmpty">
        <source>Please enter a destination directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ディレクトリーを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a destination directory.</source>
          <target>宛先ディレクトリーを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please enter a destination directory.</source>
          <target>宛先ディレクトリーを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_createDirectoryStructure">
        <source>&amp;Create directory structure for files</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルのディレクトリー構造を作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create directory structure for files</source>
          <target>ファイルのディレクトリー構造を作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Create directory structure for files</source>
          <target>ファイルのディレクトリー構造を作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_createSelectedDirectories">
        <source>Create on&amp;ly selected directories</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したディレクトリーのみ作成(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create on&amp;ly selected directories</source>
          <target>選択したディレクトリーのみ作成(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create on&amp;ly selected directories</source>
          <target>選択したディレクトリーのみ作成(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_noneSelected">
        <source>There are no resources currently selected for export.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするリソースが現在選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There are no resources currently selected for export.</source>
          <target>エクスポートするリソースが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no resources currently selected for export.</source>
          <target>エクスポートするリソースが現在選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_directoryExists">
        <source>Target directory already exists as a file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ディレクトリーはファイルとしてすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target directory already exists as a file.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーはファイルとしてすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target directory already exists as a file.</source>
          <target>ターゲット・ディレクトリーはファイルとしてすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_conflictingContainer">
        <source>Destination directory conflicts with location of {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ディレクトリーが {0} のロケーションと矛盾します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination directory conflicts with location of {0}.</source>
          <target>宛先ディレクトリーが {0} のロケーションと矛盾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Destination directory conflicts with location of {0}.</source>
          <target>宛先ディレクトリーが {0} のロケーションと矛盾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_rootName">
        <source>workspace root</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ルート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace root</source>
          <target>ワークスペース・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>workspace root</source>
          <target>ワークスペース・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileSystemExportOperation_problemsExporting">
        <source>Problems were encountered during export:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート中に問題が見つかりました:</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems were encountered during export:</source>
          <target>エクスポート中に問題が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems were encountered during export:</source>
          <target>エクスポート中に問題が見つかりました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_toDirectory">
        <source>To director&amp;y:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ディレクトリー(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To director&amp;y:</source>
          <target>宛先ディレクトリー(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>To director&amp;y:</source>
          <target>宛先ディレクトリー(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_compressContents">
        <source>Co&amp;mpress the contents of the file</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mpress the contents of the file</source>
          <target>ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Co&amp;mpress the contents of the file</source>
          <target>ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_destinationLabel">
        <source>To &amp;zip file:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先 ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;zip file:</source>
          <target>宛先 ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>To &amp;zip file:</source>
          <target>宛先 ZIP ファイル(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_mustBeFile">
        <source>Export destination must be a file, not a directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先はディレクトリーではなくファイルでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export destination must be a file, not a directory.</source>
          <target>エクスポート先はディレクトリーではなくファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export destination must be a file, not a directory.</source>
          <target>エクスポート先はディレクトリーではなくファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_alreadyExists">
        <source>Target file already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ファイルはすでに存在しています。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target file already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target file already exists.  Would you like to overwrite it?</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに存在しています。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_alreadyExistsError">
        <source>Export destination already exists and cannot be overwritten.</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先はすでに存在していて上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export destination already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>エクスポート先はすでに存在していて上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export destination already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>エクスポート先はすでに存在していて上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_cannotOpen">
        <source>Unable to open destination file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ファイル {0} を開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open destination file: {0}</source>
          <target>宛先ファイル {0} を開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to open destination file: {0}</source>
          <target>宛先ファイル {0} を開けませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_cannotClose">
        <source>Unable to close destination file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to close destination file: {0}</source>
          <target>宛先ファイル {0} を閉じることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unable to close destination file: {0}</source>
          <target>宛先ファイル {0} を閉じることができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_selectDestinationTitle">
        <source>Export to Zip File</source>
        <target state="needs-review-translation">ZIP ファイルにエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export to Zip File</source>
          <target>ZIP ファイルにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export to Zip File</source>
          <target>ZIP ファイルにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_destinationEmpty">
        <source>Please enter a destination zip file.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先 ZIP ファイルを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a destination zip file.</source>
          <target>宛先 ZIP ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please enter a destination zip file.</source>
          <target>宛先 ZIP ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_description">
        <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_destinationLabel">
        <source>To &amp;archive file:</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;archive file:</source>
          <target>宛先アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>To &amp;archive file:</source>
          <target>宛先アーカイブ・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_selectDestinationTitle">
        <source>Export to Archive File</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルにエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export to Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイルにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export to Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイルにエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_destinationEmpty">
        <source>Please enter a destination archive file.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先アーカイブ・ファイルを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a destination archive file.</source>
          <target>宛先アーカイブ・ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Please enter a destination archive file.</source>
          <target>宛先アーカイブ・ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_saveInZipFormat">
        <source>Save in &amp;zip format</source>
        <target state="needs-review-translation">ZIP フォーマットで保管(&amp;Z)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save in &amp;zip format</source>
          <target>ZIP フォーマットで保管(&amp;Z)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save in &amp;zip format</source>
          <target>ZIP フォーマットで保管(&amp;Z)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_saveInTarFormat">
        <source>Sa&amp;ve in tar format</source>
        <target state="needs-review-translation">tar フォーマットで保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve in tar format</source>
          <target>tar フォーマットで保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sa&amp;ve in tar format</source>
          <target>tar フォーマットで保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_shellTitle">
        <source>New File</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New File</source>
          <target>新規ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New File</source>
          <target>新規ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_pageTitle">
        <source>File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_description">
        <source>Create a new file resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規のファイル・リソースを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new file resource.</source>
          <target>新規のファイル・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new file resource.</source>
          <target>新規のファイル・リソースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_errorMessage">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewFolder_title">
        <source>New Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Folder</source>
          <target>新規フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewFolder_text">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_windowTitle">
        <source>New Project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_title">
        <source>Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_description">
        <source>Create a new project resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規のプロジェクト・リソースを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new project resource.</source>
          <target>新規のプロジェクト・リソースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new project resource.</source>
          <target>新規のプロジェクト・リソースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_referenceTitle">
        <source>Project References</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project References</source>
          <target>プロジェクト参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project References</source>
          <target>プロジェクト参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_referenceDescription">
        <source>Select referenced projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照するプロジェクトを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select referenced projects.</source>
          <target>参照するプロジェクトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select referenced projects.</source>
          <target>参照するプロジェクトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_errorOpeningWindow">
        <source>Problems Opening Window</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Window</source>
          <target>ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems Opening Window</source>
          <target>ウィンドウを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_errorMessage">
        <source>Creation Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">作成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Problems</source>
          <target>作成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_caseVariantExistsError">
        <source>The underlying file system is case insensitive. There is an existing project which conflicts with ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">基礎となるファイル・システムは大/小文字が区別されません。''{0}'' と競合する既存プロジェクトが存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The underlying file system is case insensitive. There is an existing project which conflicts with ''{0}''.</source>
          <target>基礎となるファイル・システムは大/小文字が区別されません。 ''{0}'' と競合する既存プロジェクトが存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The underlying file system is case insensitive. There is an existing project which conflicts with ''{0}''.</source>
          <target>基礎となるファイル・システムは大/小文字が区別されません。''{0}'' と競合する既存プロジェクトが存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchTitle">
        <source>Open Associated Perspective?</source>
        <target state="needs-review-translation">関連付けられたパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Associated Perspective?</source>
          <target>関連付けられたパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Associated Perspective?</source>
          <target>関連付けられたパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchMessage">
        <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.  Do you want to open this perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。 このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.  Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.  Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。 このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchMessageWithDesc">
        <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This kind of project is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortAction_title">
        <source>&amp;Sorting...</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sorting...</source>
          <target>ソート(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Sorting...</source>
          <target>ソート(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersSubMenu_title">
        <source>&amp;Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters</source>
          <target>フィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Filters</source>
          <target>フィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersAction_title">
        <source>&amp;Configure Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターの構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure Filters...</source>
          <target>フィルターの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersAction_tooltip">
        <source>Configure the filters to be applied to this view</source>
        <target state="needs-review-translation">このビューに使用するフィルターの構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the filters to be applied to this view</source>
          <target>このビューに使用するフィルターの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Configure the filters to be applied to this view</source>
          <target>このビューに使用するフィルターの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_title">
        <source>Sorting</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_label">
        <source>Sort by:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート順:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by:</source>
          <target>ソート順:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sort by:</source>
          <target>ソート順:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_columnLabel" translate="no">
        <source>&amp;{0}. </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text">
        <source>&amp;Ascending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Ascending</source>
          <target>昇順(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text2">
        <source>A&amp;scending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;scending</source>
          <target>昇順(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>A&amp;scending</source>
          <target>昇順(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text3">
        <source>As&amp;cending</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As&amp;cending</source>
          <target>昇順(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>As&amp;cending</source>
          <target>昇順(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text4">
        <source>Asce&amp;nding</source>
        <target state="needs-review-translation">昇順(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Asce&amp;nding</source>
          <target>昇順(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Asce&amp;nding</source>
          <target>昇順(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text">
        <source>&amp;Descending</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Descending</source>
          <target>降順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Descending</source>
          <target>降順(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text2">
        <source>D&amp;escending</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;escending</source>
          <target>降順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>D&amp;escending</source>
          <target>降順(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text3">
        <source>Descend&amp;ing</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descend&amp;ing</source>
          <target>降順(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Descend&amp;ing</source>
          <target>降順(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text4">
        <source>Descendin&amp;g</source>
        <target state="needs-review-translation">降順(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descendin&amp;g</source>
          <target>降順(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Descendin&amp;g</source>
          <target>降順(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=restoreDefaults_text">
        <source>Restore De&amp;faults</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの復元(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore De&amp;faults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Restore De&amp;faults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Error">
        <source>Error: </source>
        <target state="needs-review-translation">エラー: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_message">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">説明</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_resource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_folder">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_lineNumber">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_creationTime">
        <source>Creation Time</source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Time</source>
          <target>作成時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation Time</source>
          <target>作成時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_markerId" translate="no">
        <source>Id</source>
        <target state="needs-review-translation">ID</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 に合わせました。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_type">
        <source>Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=label_lineNumber">
        <source>line {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">行 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>line {0}</source>
          <target>行 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=openAction_title">
        <source>&amp;Go To</source>
        <target state="needs-review-translation">ジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Go To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=copyAction_title">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=pasteAction_title">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteAction_title">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteAction_tooltip">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_title">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_calculating">
        <source>Calculating Selection</source>
        <target state="x-reviewed">選択を計算中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating Selection</source>
          <target>選択を計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_applying">
        <source>Applying Selection</source>
        <target state="x-reviewed">選択を適用中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applying Selection</source>
          <target>選択を適用中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesAction_title">
        <source>P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>P&amp;roperties</source>
          <target>プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_title">
        <source>Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filters</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_showItemsOfType">
        <source>Show items of &amp;type:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show items of &amp;type:</source>
          <target>表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show items of &amp;type:</source>
          <target>表示する項目のタイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_anyResource">
        <source>On any &amp;element</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On any &amp;element</source>
          <target>すべての要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On any &amp;element</source>
          <target>すべての要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_anyResourceInSameProject">
        <source>On any element in same pro&amp;ject</source>
        <target state="needs-review-translation">同一プロジェクト内の任意の要素(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On any element in same pro&amp;ject</source>
          <target>同一プロジェクト内の任意の要素(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On any element in same pro&amp;ject</source>
          <target>同一プロジェクト内の任意の要素(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectedResource">
        <source>On selected ele&amp;ment only</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素のみ(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On selected ele&amp;ment only</source>
          <target>選択された要素のみ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On selected ele&amp;ment only</source>
          <target>選択された要素のみ(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectedAndChildren">
        <source>On selected element and its c&amp;hildren</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素およびその子(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On selected element and its c&amp;hildren</source>
          <target>選択された要素およびその子(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On selected element and its c&amp;hildren</source>
          <target>選択された要素およびその子(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_workingSet">
        <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On wor&amp;king set:  {0}</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_workingSetSelect">
        <source>&amp;Select...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select...</source>
          <target>選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select...</source>
          <target>選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_noWorkingSet">
        <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">次のワーキング・セット:  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
          <target>次のワーキング・セット:  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On wor&amp;king set:  &lt;no working set selected&gt;</source>
          <target>次のワーキング・セット(&amp;K):  &lt;ワーキング・セットが選択されていません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectAll">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectAllTypes">
        <source>Sele&amp;ct All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sele&amp;ct All</source>
          <target>すべて選択(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sele&amp;ct All</source>
          <target>すべて選択(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_deselectAllTypes">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_conflictingName">
        <source>A filter already exists with the name {0}</source>
        <target state="x-reviewed">名前 {0} を持つフィルターはすでに存在します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A filter already exists with the name {0}</source>
          <target>名前 {0} を持つフィルターはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_descriptionLabel">
        <source>Descri&amp;ption </source>
        <target state="needs-review-translation">説明(&amp;P) </target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Descri&amp;ption </source>
          <target>記述(&amp;P) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descri&amp;ption </source>
          <target>説明(&amp;P) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_contains">
        <source>contains</source>
        <target state="needs-review-translation">含む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>contains</source>
          <target>含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>contains</source>
          <target>含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_doesNotContain">
        <source>doesn't contain</source>
        <target state="needs-review-translation">含まない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>doesn't contain</source>
          <target>含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>doesn't contain</source>
          <target>含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityLabel">
        <source>Where severit&amp;y is:</source>
        <target state="needs-review-translation">重大度(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where severit&amp;y is:</source>
          <target>重大度(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where severit&amp;y is:</source>
          <target>重大度(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityError">
        <source>E&amp;rror</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;rror</source>
          <target>エラー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>E&amp;rror</source>
          <target>エラー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityWarning">
        <source>Warnin&amp;g</source>
        <target state="needs-review-translation">警告(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnin&amp;g</source>
          <target>警告(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warnin&amp;g</source>
          <target>警告(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityInfo">
        <source>Inf&amp;o</source>
        <target state="needs-review-translation">情報(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inf&amp;o</source>
          <target>情報(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Inf&amp;o</source>
          <target>情報(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityLabel">
        <source>Where priorit&amp;y is: </source>
        <target state="needs-review-translation">優先度(&amp;Y): </target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where priorit&amp;y is: </source>
          <target>優先順位(&amp;Y): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where priorit&amp;y is: </source>
          <target>優先度(&amp;Y): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityHigh">
        <source>Hi&amp;gh</source>
        <target state="needs-review-translation">高(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hi&amp;gh</source>
          <target>高(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hi&amp;gh</source>
          <target>高(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityNormal">
        <source>No&amp;rmal</source>
        <target state="needs-review-translation">標準(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No&amp;rmal</source>
          <target>標準(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No&amp;rmal</source>
          <target>中(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityLow">
        <source>Lo&amp;w</source>
        <target state="needs-review-translation">低(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lo&amp;w</source>
          <target>低(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Lo&amp;w</source>
          <target>低(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusLabel">
        <source>Where stat&amp;us is: </source>
        <target state="needs-review-translation">状況(&amp;U): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where stat&amp;us is: </source>
          <target>状況(&amp;U): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where stat&amp;us is: </source>
          <target>状況(&amp;U): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusComplete">
        <source>C&amp;ompleted</source>
        <target state="needs-review-translation">完了(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ompleted</source>
          <target>完了(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>C&amp;ompleted</source>
          <target>完了(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusIncomplete">
        <source>Not Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">未完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not Completed</source>
          <target>未完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not Completed</source>
          <target>未完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_creationTime_text">
        <source>Creation &amp;Time: </source>
        <target state="needs-review-translation">作成時刻(&amp;T): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation &amp;Time: </source>
          <target>作成時刻(&amp;T): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creation &amp;Time: </source>
          <target>作成時刻(&amp;T): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_description_text">
        <source>&amp;Description: </source>
        <target state="needs-review-translation">説明(&amp;D): </target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Description: </source>
          <target>記述(&amp;D): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description: </source>
          <target>説明(&amp;D): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_folder_text">
        <source>In &amp;Folder: </source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;F): </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Folder: </source>
          <target>フォルダー(&amp;F): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In &amp;Folder: </source>
          <target>フォルダー(&amp;F): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_location_text">
        <source>&amp;Location: </source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location: </source>
          <target>ロケーション(&amp;L): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Location: </source>
          <target>ロケーション(&amp;L): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_resource_text">
        <source>On &amp;Element: </source>
        <target state="needs-review-translation">要素(&amp;E): </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On &amp;Element: </source>
          <target>要素(&amp;E): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On &amp;Element: </source>
          <target>要素(&amp;E): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_title">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_severityLabel">
        <source>&amp;Severity:</source>
        <target state="needs-review-translation">重大度(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Severity:</source>
          <target>重大度(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Severity:</source>
          <target>重大度(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_errorLabel">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_warningLabel">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_infoLabel">
        <source>Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_noseverityLabel">
        <source>Not defined</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not defined</source>
          <target>未定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not defined</source>
          <target>未定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priority">
        <source>&amp;Priority:</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先順位(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先度(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityHigh">
        <source>High</source>
        <target state="needs-review-translation">高</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityNormal">
        <source>Normal</source>
        <target state="needs-review-translation">標準</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityLow">
        <source>Low</source>
        <target state="needs-review-translation">低</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_completed">
        <source>&amp;Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Completed</source>
          <target>完了(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Completed</source>
          <target>完了(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filter_matchedMessage">
        <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
          <target>フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
          <target>フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filter_itemsMessage">
        <source>{0} items</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items</source>
          <target>{0} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} items</source>
          <target>{0} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_filter_matchedMessage">
        <source>{0} (Filter matched {1} of {2} items)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({2} 項目中 {1} 個がフィルターに一致)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Filter matched {1} of {2} items)</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 個がフィルターに一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} (Filter matched {1} of {2} items)</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 個がフィルターに一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=errorModifyingBookmark">
        <source>Error Modifying Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークを変更するエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Modifying Bookmark</source>
          <target>ブックマークを変更するエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error Modifying Bookmark</source>
          <target>ブックマークを変更するエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=errorModifyingTask">
        <source>Error Modifying Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを変更するエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Modifying Task</source>
          <target>タスクを変更するエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error Modifying Task</source>
          <target>タスクを変更するエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problemSeverity_description">
        <source>Severity and Description</source>
        <target state="needs-review-translation">重大度および説明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Severity and Description</source>
          <target>重大度および説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Severity and Description</source>
          <target>重大度および説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_statusSummaryBreakdown">
        <source>{0,choice,0#0 errors|1#{0,number,integer} error|1&lt;{0,number,integer} errors}, {1,choice,0#0 warnings|1#{1,number,integer} warning|1&lt;{1,number,integer} warnings}, {2,choice,0#0 infos|1#{2,number,integer} info|1&lt;{2,number,integer} infos}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0# エラー: 0|1# エラー: {0,number,integer}|1&lt; エラー: {0,number,integer}}、{1,choice,0# 警告: 0|1# 警告: {1,number,integer}|1&lt; 警告: {1,number,integer}}、{2,choice,0# 情報: 0|1# 情報: {2,number,integer}|1&lt; 情報: {2,number,integer}}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 errors|1#{0,number,integer} error|1&lt;{0,number,integer} errors}, {1,choice,0#0 warnings|1#{1,number,integer} warning|1&lt;{1,number,integer} warnings}, {2,choice,0#0 infos|1#{2,number,integer} info|1&lt;{2,number,integer} infos}</source>
          <target>{0,choice,0# エラー: 0|1# エラー: {0,number,integer}|1&lt; エラー: {0,number,integer}}、{1,choice,0# 警告: 0|1# 警告: {1,number,integer}|1&lt; 警告: {1,number,integer}}、{2,choice,0# 情報: 0|1# 情報: {2,number,integer}|1&lt; 情報: {2,number,integer}}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 errors|1#{0,number,integer} error|1&lt;{0,number,integer} errors}, {1,choice,0#0 warnings|1#{1,number,integer} warning|1&lt;{1,number,integer} warnings}, {2,choice,0#0 infos|1#{2,number,integer} info|1&lt;{2,number,integer} infos}</source>
          <target>{0,choice,0# エラー: 0|1# エラー: {0,number,integer}|1&lt; エラー: {0,number,integer}}、{1,choice,0# 警告: 0|1# 警告: {1,number,integer}|1&lt; 警告: {1,number,integer}}、{2,choice,0# 情報: 0|1# 情報: {2,number,integer}|1&lt; 情報: {2,number,integer}}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=marker_statusSummarySelected">
        <source>{0,choice,0#0 items |1#{0,number,integer} item |1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0,choice,0#0 items |1#{0,number,integer} item |1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0,choice,0#0 items |1#{0,number,integer} item |1&lt;{0,number,integer} items} selected: {1}</source>
          <target>{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1&lt;{0,number,integer} 項目} 選択: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedAction_title">
        <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Completed &amp;Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=markCompletedAction_title">
        <source>&amp;Mark Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Mark Completed</source>
          <target>完了のマークを付ける(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_dialogTitle">
        <source>Delete Completed Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Completed Tasks</source>
          <target>完了タスクの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_noneCompleted">
        <source>No user-editable completed tasks to delete.</source>
        <target state="needs-review-translation">削除する完了したタスクでユーザーが変更可能なものはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No user-editable completed tasks to delete.</source>
          <target>削除する完了したタスクでユーザーが変更可能なものはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No user-editable completed tasks to delete.</source>
          <target>削除する完了したタスクでユーザーが変更可能なものはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_permanentPlural">
        <source>Do you want to permanently delete the {0} completed tasks?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 完了タスクを完全に削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to permanently delete the {0} completed tasks?</source>
          <target>{0} 完了タスクを完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you want to permanently delete the {0} completed tasks?</source>
          <target>{0} 完了タスクを完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_permanentSingular">
        <source>Do you want to permanently delete the completed task?</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクを完全に削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to permanently delete the completed task?</source>
          <target>完了タスクを完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Do you want to permanently delete the completed task?</source>
          <target>完了タスクを完全に削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_errorMessage">
        <source>Error deleting completed tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">完了タスクの削除でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting completed tasks</source>
          <target>完了タスクの削除でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error deleting completed tasks</source>
          <target>完了タスクの削除でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskAction_title">
        <source>&amp;Add Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Add Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskAction_tooltip">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskDialog_title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=completion_description">
        <source>Completed</source>
        <target state="needs-review-translation">完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completed</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Completed</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_description">
        <source>Priority</source>
        <target state="needs-review-translation">優先度</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Priority</source>
          <target>優先順位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_high">
        <source>High</source>
        <target state="needs-review-translation">高</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_normal">
        <source>Normal</source>
        <target state="needs-review-translation">標準</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_low">
        <source>Low</source>
        <target state="needs-review-translation">低</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_searching">
        <source>Searching for markers</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for markers</source>
          <target>マーカーの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Searching for markers</source>
          <target>マーカーの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_processUpdates">
        <source>Process resource updates</source>
        <target state="needs-review-translation">処理リソースの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process resource updates</source>
          <target>処理リソースの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Process resource updates</source>
          <target>処理リソースの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_waiting_on_changes">
        <source>Waiting for workspace changes to finish</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの変更の完了を待機しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Waiting for workspace changes to finish</source>
          <target>ワークスペースの変更の完了を待機しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Waiting for workspace changes to finish</source>
          <target>ワークスペースの変更の完了を待機しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_searching_for_markers">
        <source>Searching for markers</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for markers</source>
          <target>マーカーの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Searching for markers</source>
          <target>マーカーの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_refreshing_counts">
        <source>Refreshing marker counts</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー回数のリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refreshing marker counts</source>
          <target>マーカー回数の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing marker counts</source>
          <target>マーカー回数のリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_queueing_updates">
        <source>Queueing viewer updates</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューアー更新のキューイング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Queueing viewer updates</source>
          <target>ビューアー更新のキューイング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Queueing viewer updates</source>
          <target>ビューアー更新のキューイング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_18">
        <source>Filtering on marker limit</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー制限でフィルタリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtering on marker limit</source>
          <target>マーカー制限でフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filtering on marker limit</source>
          <target>マーカー制限でフィルタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_19">
        <source>Refreshing view</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューのリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Refreshing view</source>
          <target>ビューの更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing view</source>
          <target>ビューのリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=SortUtil_finding_first">
        <source>Finding first items</source>
        <target state="needs-review-translation">最初の項目を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding first items</source>
          <target>最初の項目を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Finding first items</source>
          <target>最初の項目を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=SortUtil_partitioning">
        <source>Partitioning items</source>
        <target state="needs-review-translation">項目の区分中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Partitioning items</source>
          <target>項目の区分中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Partitioning items</source>
          <target>項目の区分中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=OpenMarker_errorTitle">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=PasteMarker_errorTitle">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=RemoveMarker_errorTitle">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_defaultFilterName">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_newFilterName">
        <source>New Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Filter</source>
          <target>新規フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New Filter</source>
          <target>新規フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_filtersTitle">
        <source>User f&amp;ilters:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー・フィルター(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User f&amp;ilters:</source>
          <target>ユーザー・フィルター(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>User f&amp;ilters:</source>
          <target>ユーザー・フィルター(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_addFilterName">
        <source>&amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_deleteSelectedName">
        <source>Remo&amp;ve</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remo&amp;ve</source>
          <target>除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_title">
        <source>Add New Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィルターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add New Filter</source>
          <target>新規フィルターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add New Filter</source>
          <target>新規フィルターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_message">
        <source>Select Filter Name</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター名の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Filter Name</source>
          <target>フィルター名の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Filter Name</source>
          <target>フィルター名の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_emptyMessage">
        <source>Name must not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">名前は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not be empty</source>
          <target>名前は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_errorTitle">
        <source>An error has occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>An error has occurred</source>
          <target>エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_failedFilterMessage">
        <source>Could not create filter {0}. </source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター {0} を作成できませんでした。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create filter {0}. </source>
          <target>フィルター {0} を作成できませんでした。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not create filter {0}. </source>
          <target>フィルター {0} を作成できませんでした。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_DialogTitle">
        <source>Set Limits</source>
        <target state="needs-review-translation">制限の設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Limits</source>
          <target>制限の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Limits</source>
          <target>制限の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_MarkerLimits">
        <source>Use marker &amp;limits</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー使用の制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use marker &amp;limits</source>
          <target>マーカー使用の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use marker &amp;limits</source>
          <target>マーカー使用の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_VisibleItems">
        <source>Limit visible &amp;items per group to:</source>
        <target state="needs-review-translation">可視項目をグループごとに制限(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Limit visible &amp;items per group to:</source>
          <target>可視項目をグループごとに制限(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Limit visible &amp;items per group to:</source>
          <target>可視項目をグループごとに制限(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_System_Filters_Title">
        <source>System filte&amp;rs:</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・フィルター(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System filte&amp;rs:</source>
          <target>システム・フィルター(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>System filte&amp;rs:</source>
          <target>システム・フィルター(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_All_Problems">
        <source>Enabled for all problems</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての問題で使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled for all problems</source>
          <target>すべての問題で使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enabled for all problems</source>
          <target>すべての問題で使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Selected_Types">
        <source>Selected Types: </source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたタイプ: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Types: </source>
          <target>選択されたタイプ: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selected Types: </source>
          <target>選択されたタイプ: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Info_Severity">
        <source>Where severity is info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報の重大度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where severity is info</source>
          <target>情報の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where severity is info</source>
          <target>情報の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Warning_Severity">
        <source>Where severity is warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告の重大度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where severity is warning</source>
          <target>警告の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where severity is warning</source>
          <target>警告の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Error_Severity">
        <source>Where severity is error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーの重大度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Where severity is error</source>
          <target>エラーの重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Where severity is error</source>
          <target>エラーの重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Contains_Description">
        <source>On any description containing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を含む説明の場合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On any description containing {0}</source>
          <target>{0} を含む説明の場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On any description containing {0}</source>
          <target>{0} を含む説明の場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Does_Not_Contain_Description">
        <source>On any description not containing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を含まない説明の場合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On any description not containing {0}</source>
          <target>{0} を含まない説明の場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>On any description not containing {0}</source>
          <target>{0} を含まない説明の場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_any">
        <source>Filter on any element</source>
        <target state="needs-review-translation">任意の要素のフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter on any element</source>
          <target>任意の要素のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter on any element</source>
          <target>任意の要素のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_sameContainer">
        <source>Filter on any in the same container</source>
        <target state="needs-review-translation">同一コンテナー内の任意のフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter on any in the same container</source>
          <target>同一コンテナー内の任意のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter on any in the same container</source>
          <target>同一コンテナー内の任意のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_selectedAndChildren">
        <source>Filter on selected element and it's children</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素とその子のフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter on selected element and it's children</source>
          <target>選択した要素とその子のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter on selected element and it's children</source>
          <target>選択した要素とその子のフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_selected">
        <source>Filter on selected element only</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素のみフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter on selected element only</source>
          <target>選択した要素のみフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter on selected element only</source>
          <target>選択した要素のみフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_workingSet">
        <source>Filter on working set {0}  </source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット {0} でのフィルター  </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter on working set {0}  </source>
          <target>ワーキング・セット {0} でのフィルター  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Filter on working set {0}  </source>
          <target>ワーキング・セット {0} でのフィルター  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterRegistry_nullType">
        <source>Marker type {0} does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー型 {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker type {0} does not exist.</source>
          <target>マーカー型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker type {0} does not exist.</source>
          <target>マーカー型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldMessage_NullMessage">
        <source>Marker is null</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーが null です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker is null</source>
          <target>マーカーが null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker is null</source>
          <target>マーカーが null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldMessage_WrongType">
        <source>{0} is not of a displayable type</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は表示可能タイプではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not of a displayable type</source>
          <target>{0} は表示可能タイプではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} is not of a displayable type</source>
          <target>{0} は表示可能タイプではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldCategory_Uncategorized">
        <source>Other Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">その他の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Problems</source>
          <target>その他の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Other Problems</source>
          <target>その他の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_Label">
        <source>{0} ({1} items)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} items)</source>
          <target>{0} ({1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} ({1} items)</source>
          <target>{0} ({1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_One_Item_Label">
        <source>{0} (1 item)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (1 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (1 item)</source>
          <target>{0} (1 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} (1 item)</source>
          <target>{0} (1 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_Limit_Label">
        <source>{0} ({1} of {2} items)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} of {2} items)</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} ({1} of {2} items)</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Fixing">
        <source>Fixing</source>
        <target state="needs-review-translation">修正中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fixing</source>
          <target>修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Fixing</source>
          <target>修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Description">
        <source>Select the fix for "{0}".</source>
        <target state="x-reviewed">"{0}" のフィックスを選択します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 fix=「フィックス」でよいか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the fix for "{0}".</source>
          <target>"{0}" のフィックスを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the fix for "{0}".</source>
          <target>"{0}" のフィックスを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Title">
        <source>&amp;Problems:</source>
        <target state="needs-review-translation">問題(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Problems:</source>
          <target>問題(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Problems:</source>
          <target>問題(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Resource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Location">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Resolutions_List_Title">
        <source>&amp;Select a fix:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィックスの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a fix:</source>
          <target>フィックスの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select a fix:</source>
          <target>フィックスの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CannotFixTitle">
        <source>Error fixing problem</source>
        <target state="needs-review-translation">問題の修正中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fixing problem</source>
          <target>問題の修正中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error fixing problem</source>
          <target>問題の修正中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CannotFixMessage">
        <source>Could not fix {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を修正できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not fix {0}</source>
          <target>{0} を修正できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not fix {0}</source>
          <target>{0} を修正できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_AddOthers">
        <source>Find Si&amp;milar Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">同様の問題の検索(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Si&amp;milar Problems</source>
          <target>同様の問題の検索(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Find Si&amp;milar Problems</source>
          <target>同様の問題の検索(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Title">
        <source>Select a fix</source>
        <target state="x-reviewed">フィックスの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 既存訳そのまま。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a fix</source>
          <target>フィックスの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CalculatingTask">
        <source>Calculating Possible Resolutions</source>
        <target state="needs-review-translation">可能なレゾリューションを計算中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating Possible Resolutions</source>
          <target>可能なレゾリューションを計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Calculating Possible Resolutions</source>
          <target>可能なレゾリューションを計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_WorkingSubTask">
        <source>Working on: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">作動中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working on: {0}</source>
          <target>作動中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working on: {0}</source>
          <target>作動中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_title">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_dialogTitle">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_computationAction">
        <source>Finding fixes for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のフィックスの検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding fixes for {0}</source>
          <target>{0} のフィックスの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Finding fixes for {0}</source>
          <target>{0} のフィックスの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Util_ProjectRoot">
        <source>project root</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ルート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project root</source>
          <target>プロジェクト・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>project root</source>
          <target>プロジェクト・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Util_WorkspaceRoot">
        <source>workspace root</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ルート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace root</source>
          <target>ワークスペース・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>workspace root</source>
          <target>ワークスペース・ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_GroupByMenu">
        <source>&amp;Group By</source>
        <target state="needs-review-translation">グループ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Group By</source>
          <target>グループ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Group By</source>
          <target>グループ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_Type">
        <source>&amp;Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Type</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type</source>
          <target>型(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_None">
        <source>&amp;None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;None</source>
          <target>なし(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;None</source>
          <target>なし(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_UpdateCategoryJob">
        <source>Update Categories</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Categories</source>
          <target>カテゴリーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Update Categories</source>
          <target>カテゴリーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_CreateMarker">
        <source>Add Marker</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Marker</source>
          <target>マーカーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_ModifyMarker">
        <source>Modify Marker</source>
        <target state="x-reviewed">マーカーの変更</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify Marker</source>
          <target>マーカーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_Modify">
        <source>Modify</source>
        <target state="needs-review-translation">変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_Create">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogTaskProperties_CreateTask">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=modifyBookmark_title">
        <source>Modify Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify Bookmark</source>
          <target>ブックマークの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=modifyTask_title">
        <source>Modify Task</source>
        <target state="x-reviewed">タスクの変更</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify Task</source>
          <target>タスクの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=qualifiedMarkerCommand_title" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=task_title">
        <source>Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=bookmark_title">
        <source>Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmark</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_title">
        <source>Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Plugin.name" translate="no">
        <source>Eclipse IDE UI</source>
        <target state="x-reviewed">Eclipse IDE UI</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Plugin.providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerHelp">
        <source>Marker Help</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Help</source>
          <target>マーカー・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker Help</source>
          <target>マーカー・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerImageProviders">
        <source>Marker Image Providers</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー・イメージ・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Image Providers</source>
          <target>マーカー・イメージ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker Image Providers</source>
          <target>マーカー・イメージ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerResolution">
        <source>Marker Resolution</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー・レゾリューション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Resolution</source>
          <target>マーカー・レゾリューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker Resolution</source>
          <target>マーカー・レゾリューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.projectNatureImages">
        <source>Project Nature Images</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ネーチャー・イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Nature Images</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project Nature Images</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.resourceFilters">
        <source>Resource Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Filters</source>
          <target>リソース・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Filters</source>
          <target>リソース・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerSupport">
        <source>Marker Support</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Support</source>
          <target>マーカー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker Support</source>
          <target>マーカー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.fileSystemSupport">
        <source>File System Support</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System Support</source>
          <target>ファイル・システム・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File System Support</source>
          <target>ファイル・システム・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeysPreference.Name">
        <source>Keys Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">キー設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keys Preferences</source>
          <target>キー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Keys Preferences</source>
          <target>キー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeysPreference.Description">
        <source>Preferences related to keys, accelerator key bindings, key configurations and commands.</source>
        <target state="needs-review-translation">キー、アクセラレーター・キー・バインド、キー構成、およびコマンドに関連した設定です。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preferences related to keys, accelerator key bindings, key configurations and commands.</source>
          <target>キー、アクセラレーター・キー・バインディング、キー構成、およびコマンドに関連した設定です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences related to keys, accelerator key bindings, key configurations and commands.</source>
          <target>キー、アクセラレーター・キー・バインド、キー構成、およびコマンドに関連した設定です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Editors.WelcomeEditor">
        <source>Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">ようこそ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Welcome</source>
          <target>ようこそ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportExportWizards.Category.Basic">
        <source>General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.FileSystem">
        <source>File System</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.Preferences">
        <source>Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.ZipFile">
        <source>Archive File</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.FileSystemDescription">
        <source>Export resources to the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export resources to the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export resources to the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.PreferencesDescription">
        <source>Export preferences to the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export preferences to the local file system.</source>
          <target>設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export preferences to the local file system.</source>
          <target>設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.ZipFileDescription">
        <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Export resources to an archive file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.FileSystem">
        <source>File System</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.Preferences">
        <source>Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preferences</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ZipFile">
        <source>Archive File</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Archive File</source>
          <target>アーカイブ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ExternalProject">
        <source>Existing Projects into Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトをワークスペースへ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing Projects into Workspace</source>
          <target>既存プロジェクトをワークスペースへ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Existing Projects into Workspace</source>
          <target>既存プロジェクトをワークスペースへ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.FileSystemDescription">
        <source>Import resources from the local file system into an existing project.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・システムから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import resources from the local file system into an existing project.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import resources from the local file system into an existing project.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.PreferencesDescription">
        <source>Import preferences from the local file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import preferences from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import preferences from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ZipFileDescription">
        <source>Import resources from an archive file into an existing project.</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import resources from an archive file into an existing project.</source>
          <target>アーカイブ・ファイルから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Import resources from an archive file into an existing project.</source>
          <target>アーカイブ・ファイルから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ExternalProjectDescription">
        <source>Create new projects from an archive file or directory. </source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルまたはディレクトリーから新規プロジェクトを作成します。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new projects from an archive file or directory. </source>
          <target>アーカイブ・ファイルまたはディレクトリーから新規プロジェクトを作成します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create new projects from an archive file or directory. </source>
          <target>アーカイブ・ファイルまたはディレクトリーから新規プロジェクトを作成します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.Category.Examples">
        <source>Examples</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Examples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.Category.Basic">
        <source>General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.project">
        <source>Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.project.description">
        <source>Create a new project resource</source>
        <target state="needs-review-translation">新規のプロジェクト・リソースを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new project resource</source>
          <target>新規のプロジェクト・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new project resource</source>
          <target>新規のプロジェクト・リソースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.folder">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.folder.description">
        <source>Create a new folder resource</source>
        <target state="needs-review-translation">新規のフォルダー・リソースを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new folder resource</source>
          <target>新規のフォルダー・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new folder resource</source>
          <target>新規のフォルダー・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.file">
        <source>File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.file.description">
        <source>Create a new file resource</source>
        <target state="needs-review-translation">新規のファイル・リソースを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new file resource</source>
          <target>新規のファイル・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Create a new file resource</source>
          <target>新規のファイル・リソースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Workbench">
        <source>General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Editors">
        <source>Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.LinkedResources">
        <source>Linked Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.FileEditors">
        <source>File Associations</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの関連付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Associations</source>
          <target>ファイルの関連付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File Associations</source>
          <target>ファイルの関連付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.FileStates">
        <source>Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Perspectives">
        <source>Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Views">
        <source>Appearance</source>
        <target state="needs-review-translation">外観</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Workspace">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.BuildOrder">
        <source>Build Order</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド順序</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Order</source>
          <target>ビルド順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Order</source>
          <target>ビルド順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.ColorsAndFonts">
        <source>Colors and Fonts</source>
        <target state="needs-review-translation">色とフォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colors and Fonts</source>
          <target>色とフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Colors and Fonts</source>
          <target>色とフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Decorators">
        <source>Label Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Decorations</source>
          <target>ラベル装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Label Decorations</source>
          <target>ラベル装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.NewKeys">
        <source>Keys</source>
        <target state="needs-review-translation">キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keys</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Keys (Experimental)</source>
          <target>キー (試験用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.ContentTypes">
        <source>Content Types</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Types</source>
          <target>コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Content Types</source>
          <target>コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PropertyPages.project.reference">
        <source>Project References</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project References</source>
          <target>プロジェクト参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project References</source>
          <target>プロジェクト参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PropertyPages.info.file">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.ResourceNavigator">
        <source>Navigator</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator</source>
          <target>ナビゲーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Navigator</source>
          <target>ナビゲーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Bookmark">
        <source>Bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Task">
        <source>Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Problem">
        <source>Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems</source>
          <target>問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Progress">
        <source>Progress</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Progress</source>
          <target>進行状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Progress</source>
          <target>進行状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSets.resource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NavigateActionSet.label">
        <source>Resource Navigation</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Navigation</source>
          <target>リソース・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Navigation</source>
          <target>リソース・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NavigateActionSet.description">
        <source>Action set containing resource navigation actions</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ナビゲーション・アクションを含むアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action set containing resource navigation actions</source>
          <target>リソース・ナビゲーション・アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Action set containing resource navigation actions</source>
          <target>リソース・ナビゲーション・アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.menu.label">
        <source>Window Working Set Menu</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セット・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Working Set Menu</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.menu.description">
        <source>Window working set manipulation actions</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セットの操作アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window working set manipulation actions</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの操作アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.toolbar.label">
        <source>Window Working Set Toolbar</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セット・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Working Set Toolbar</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セット・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.toolbar.description">
        <source>Window working set manipulation actions</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・ワーキング・セットの操作アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window working set manipulation actions</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの操作アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSetsActionSet.label">
        <source>Working Set Manipulation</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット操作</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Manipulation</source>
          <target>ワーキング・セット操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSetsActionSet.description">
        <source>Actions set containing actions that add and remove from working sets</source>
        <target state="x-reviewed">ワーキング・セットから追加または除去するアクションを含むアクション・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Working set manipulation actions</source>
          <target>ワーキング・セットの操作アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions set containing actions that add and remove from working sets</source>
          <target>ワーキング・セットから追加または除去するアクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openFilesActionSet.label">
        <source>Open Files</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルのオープン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Files</source>
          <target>ファイルのオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openLocalFile.label">
        <source>Open File&amp;...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを開く(&amp;.)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open File&amp;...</source>
          <target>ファイルを開く(&amp;.)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openLocalFile.description">
        <source>Opens a File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens a File</source>
          <target>ファイルを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=GoToResourceAction.label">
        <source>&amp;Resource...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorLinkedResource.label">
        <source>Linked Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Linked Resources</source>
          <target>リンクされたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorLinkedResource.description">
        <source>Adds an icon decoration to linked resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたリソースにアイコン装飾を追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds an icon decoration to linked resources.</source>
          <target>リンクされたリソースにアイコン装飾を追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Adds an icon decoration to linked resources.</source>
          <target>リンクされたリソースにアイコン装飾を追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenWorkspaceFileAction.label">
        <source>Open Reso&amp;urce...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを開く(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Reso&amp;urce...</source>
          <target>リソースを開く(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Reso&amp;urce...</source>
          <target>リソースを開く(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=SelectWorkingSetsAction.label">
        <source>&amp;Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=SelectWorkingSetsAction.tooltip">
        <source>Modify workbench working sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチ・ワーキング・セットの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify workbench working sets</source>
          <target>ワークベンチ・ワーキング・セットの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=AddToWorkingSetAction.label">
        <source>Add To Working Se&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへ追加(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Working Se&amp;t</source>
          <target>ワーキング・セットへ追加(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=AddToWorkingSetAction.tooltip">
        <source>Add the selected elements to a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへ選択された要素を追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add the selected elements to a working set</source>
          <target>ワーキング・セットへ選択された要素を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction.label">
        <source>Remove Fro&amp;m Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットから除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Fro&amp;m Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction.tooltip">
        <source>Remove the selected elements from a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットから選択された要素を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected elements from a working set</source>
          <target>ワーキング・セットから選択された要素を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=About.updateSummaryTitle">
        <source>Current Install Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">現在のインストール構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Install Configuration</source>
          <target>現在のインストール構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Current Install Configuration</source>
          <target>現在のインストール構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.perspective.name">
        <source>Perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.perspective.description">
        <source>Commands for opening perspectives</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブを開くコマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands for opening perspectives</source>
          <target>パースペクティブを開くコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Commands for opening perspectives</source>
          <target>パースペクティブを開くコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.project.name">
        <source>Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.project.description" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addTask.description">
        <source>Add a task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add a task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addTask.name">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAll.description">
        <source>Build all projects</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのプロジェクトをビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトをビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトをビルドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAll.name">
        <source>Build All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてをビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildClean.description">
        <source>Discard old built state</source>
        <target state="needs-review-translation">旧ビルド状態を破棄します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard old built state</source>
          <target>旧ビルド状態を破棄します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Discard old built state</source>
          <target>旧ビルド状態を破棄します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildClean.name">
        <source>Build Clean</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドをクリーン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Clean</source>
          <target>ビルドをクリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Clean</source>
          <target>ビルドをクリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildLast.description">
        <source>Repeat the last working set build</source>
        <target state="needs-review-translation">最後のワーキング・セットのビルドを繰り返します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repeat the last working set build</source>
          <target>最後のワーキング・セットのビルドを繰り返します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Repeat the last working set build</source>
          <target>最後のワーキング・セットのビルドを繰り返します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildLast.name">
        <source>Repeat Working Set Build</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット・ビルドの反復</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repeat Working Set Build</source>
          <target>ワーキング・セット・ビルドの反復</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Repeat Working Set Build</source>
          <target>ワーキング・セット・ビルドの反復</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildProject.description">
        <source>Build the selected project</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトをビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build the selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトをビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build the selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトをビルドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildProject.name">
        <source>Build Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAutomatically.description">
        <source>Toggle the workspace build automatically function</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ビルド自動機能の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle the workspace build automatically function</source>
          <target>ワークスペース・ビルド自動機能の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAutomatically.name">
        <source>Build Automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">自動的にビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Automatically</source>
          <target>自動的にビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeProject.description">
        <source>Close the selected project</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close the selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeProject.name">
        <source>Close Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close Project</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeUnrelatedProjects.name">
        <source>Close Unrelated Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">無関係なプロジェクトを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close Unrelated Projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeUnrelatedProjects.description">
        <source>Close unrelated projects</source>
        <target state="needs-review-translation">無関係なプロジェクトを閉じます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close unrelated projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Close unrelated projects</source>
          <target>無関係なプロジェクトを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.correctionAssistProposals.description">
        <source>Suggest possible fixes for a problem</source>
        <target state="needs-review-translation">問題について考えられるフィックスを提案します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suggest possible fixes for a problem</source>
          <target>問題について考えられるフィックスを提案します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Suggest possible fixes for a problem</source>
          <target>問題について考えられるフィックスを提案します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.correctionAssistProposals.name">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.goToResource.description">
        <source>Go to a particular resource in the active view</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブ・ビュー内の特定のリソースにジャンプします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to a particular resource in the active view</source>
          <target>アクティブ・ビュー内の特定のリソースにジャンプします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go to a particular resource in the active view</source>
          <target>アクティブ・ビュー内の特定のリソースにジャンプします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.goToResource.name">
        <source>Go to Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Go to Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openProject.description">
        <source>Open a project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a project</source>
          <target>プロジェクトを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open a project</source>
          <target>プロジェクトを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openProject.name">
        <source>Open Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openResource.description">
        <source>Open an editor on a particular resource</source>
        <target state="needs-review-translation">特定のリソースでエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on a particular resource</source>
          <target>特定のリソースでエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open an editor on a particular resource</source>
          <target>特定のリソースでエディターを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openResource.name">
        <source>Open Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openWorkspace.description">
        <source>Open the workspace selection dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「ワークスペース選択」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the workspace selection dialog</source>
          <target>「ワークスペース選択」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the workspace selection dialog</source>
          <target>「ワークスペース選択」ダイアログを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openWorkspace.name">
        <source>Switch Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch Workspace</source>
          <target>ワークスペースの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Switch Workspace</source>
          <target>ワークスペースの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.projectProperties.description">
        <source>Display the properties of the selected item's project </source>
        <target state="needs-review-translation">選択された項目のプロジェクトのプロパティーを表示します </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display the properties of the selected item's project </source>
          <target>選択された項目のプロジェクトのプロパティーを表示します </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Display the properties of the selected item's project </source>
          <target>選択された項目のプロジェクトのプロパティーを表示します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.projectProperties.name">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildAll.description">
        <source>Rebuild all projects</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのプロジェクトを再ビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトを再ビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild all projects</source>
          <target>すべてのプロジェクトを再ビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildAll.name">
        <source>Rebuild All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild All</source>
          <target>すべて再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild All</source>
          <target>すべて再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildProject.description">
        <source>Rebuild the selected projects</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したプロジェクトを再ビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild the selected projects</source>
          <target>選択したプロジェクトを再ビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild the selected projects</source>
          <target>選択したプロジェクトを再ビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildProject.name">
        <source>Rebuild Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Rebuild Project</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showPerspective.name">
        <source>Show Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Perspective</source>
          <target>パースペクティブの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Perspective</source>
          <target>パースペクティブの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showPerspective.description">
        <source>Show a particular perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">特定のパースペクティブを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a particular perspective</source>
          <target>特定のパースペクティブを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show a particular perspective</source>
          <target>特定のパースペクティブを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showPerspective.perspectiveIdParameter">
        <source>Parameter</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.selectWorkingSets.name">
        <source>Select Working Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.selectWorkingSets.description">
        <source>Select the working sets that are applicable for this window.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィンドウに適用できるワーキング・セットを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the working sets that are applicable for this window.</source>
          <target>このウィンドウに適用できるワーキング・セットを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select the working sets that are applicable for this window.</source>
          <target>このウィンドウに適用できるワーキング・セットを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addToWorkingSet.name">
        <source>Add to Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへ追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットへ追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addToWorkingSet.description">
        <source>Adds the selected object to a working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへ選択されたオブジェクトを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds the selected object to a working set.</source>
          <target>ワーキング・セットへ選択されたオブジェクトを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.removeFromWorkingSet.name">
        <source>Remove From Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットから除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove From Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.removeFromWorkingSet.description">
        <source>Removes the selected object from a working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットから選択されたオブジェクトを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removes the selected object from a working set.</source>
          <target>ワーキング・セットから選択されたオブジェクトを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showInQuickMenu.name">
        <source>Show In menu</source>
        <target state="needs-review-translation">表示メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In menu</source>
          <target>表示メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show In menu</source>
          <target>表示メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showInQuickMenu.description">
        <source>Open the Show In menu</source>
        <target state="needs-review-translation">表示メニューをオープン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Show In menu</source>
          <target>表示メニューをオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the Show In menu</source>
          <target>表示メニューをオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newQuickMenu.name">
        <source>New menu</source>
        <target state="needs-review-translation">新規メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New menu</source>
          <target>新規メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>New menu</source>
          <target>新規メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newQuickMenu.description">
        <source>Open the New menu</source>
        <target state="needs-review-translation">「新規」メニューをオープン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the New menu</source>
          <target>「新規」メニューをオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the New menu</source>
          <target>「新規」メニューをオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.update.name">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.update.description">
        <source>Commands for Software Updates</source>
        <target state="needs-review-translation">ソフトウェア更新用コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands for Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新用コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Commands for Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新用コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.manageConfiguration.name">
        <source>Manage Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Configuration</source>
          <target>構成の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Manage Configuration</source>
          <target>構成の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.manageConfiguration.description">
        <source>Open the product configuration dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「製品構成」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the product configuration dialog</source>
          <target>「製品構成」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the product configuration dialog</source>
          <target>「製品構成」ダイアログを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.findAndInstallUpdates.name">
        <source>Find and Install Updates</source>
        <target state="needs-review-translation">更新の検索およびインストール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find and Install Updates</source>
          <target>更新の検索およびインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Find and Install Updates</source>
          <target>更新の検索およびインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.findAndInstallUpdates.description">
        <source>Open the feature install and update dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「フィーチャーのインストールおよび更新」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the feature install and update dialog</source>
          <target>「フィーチャーのインストールおよび更新」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Open the feature install and update dialog</source>
          <target>「フィーチャーのインストールおよび更新」ダイアログを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=commandParameter.openFileByPath.filePath.name">
        <source>File Path</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Path</source>
          <target>ファイル・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File Path</source>
          <target>ファイル・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showResourceByPath.name">
        <source>Show Resource in Navigator</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーターでリソースを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Resource in Navigator</source>
          <target>ナビゲーターでリソースを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Resource in Navigator</source>
          <target>ナビゲーターでリソースを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showResourceByPath.description">
        <source>Show a resource in the Navigator given its path</source>
        <target state="needs-review-translation">パスを指定されたリソースをナビゲーターで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a resource in the Navigator given its path</source>
          <target>パスを指定されたリソースをナビゲーターで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show a resource in the Navigator given its path</source>
          <target>パスを指定されたリソースをナビゲーターで表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=commandParameter.showResourceByPath.resourcePath.name">
        <source>Resource Path</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Path</source>
          <target>リソース・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resource Path</source>
          <target>リソース・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=UpdateActionSet.label">
        <source>Software Updates</source>
        <target state="needs-review-translation">ソフトウェア更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=UpdateActionSet.menu.label">
        <source>&amp;Software Updates</source>
        <target state="needs-review-translation">ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=UpdateActionSet.updates.label">
        <source>&amp;Find and Install...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索とインストール(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find and Install...</source>
          <target>検索とインストール(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Find and Install...</source>
          <target>検索およびインストール(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=UpdateActionSet.configManager.label">
        <source>&amp;Manage Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の管理(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manage Configuration</source>
          <target>構成の管理(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Manage Configuration</source>
          <target>構成の管理(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeyBindingActionSet.label">
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <target state="needs-review-translation">キーボード・ショートカット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keyboard Shortcuts</source>
          <target>キーボード・ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Keyboard Shortcuts</source>
          <target>キーボード・ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeyBindingActionSet.showKeyAssist.label">
        <source>&amp;Key Assist...</source>
        <target state="needs-review-translation">キー・アシスト(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Key Assist...</source>
          <target>キー・アシスト(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Key Assist...</source>
          <target>キー・アシスト(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Editing">
        <source>editing</source>
        <target>editing 編集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>editing</source>
          <target>編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>editing</source>
          <target>編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Appearance">
        <source>appearance</source>
        <target>appearance 外観</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.General">
        <source>click background</source>
        <target>click background クリック 背景</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>click background</source>
          <target>背景をクリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>click background</source>
          <target>背景をクリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Themes">
        <source>themes</source>
        <target>themes テーマ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>themes</source>
          <target>テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>themes</source>
          <target>テーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.AppearancePage">
        <source>presentation</source>
        <target>presentation 表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>presentation</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>presentation</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Tabs">
        <source>tab</source>
        <target>tab タブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>tab</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>tab</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Editors">
        <source>editors</source>
        <target>editors エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Pin">
        <source>pin</source>
        <target state="x-reviewed">pin ピン</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>pin</source>
          <target>ピン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Close">
        <source>close</source>
        <target state="x-reviewed">close 閉じる</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Dirty">
        <source>dirty</source>
        <target state="x-reviewed">dirty 編集中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dirty</source>
          <target>編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Keys">
        <source>binding command scheme</source>
        <target state="x-reviewed">バインディング・コマンド・スキーム</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 単語ごとに訳すべきと判断。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>binding command scheme</source>
          <target>バインディング・コマンド・スキーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>binding command scheme</source>
          <target>バインディング・コマンド・スキーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Perspectives">
        <source>open view switch</source>
        <target>open view switch 開く ビュー スイッチ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>open view switch</source>
          <target>ビュー・スイッチを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>open view switch</source>
          <target>ビュー・スイッチを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.StartupAndShutdown">
        <source>workbench plug-in plugin</source>
        <target state="x-reviewed">ワークベンチ・プラグインのプラグイン</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 単語ごとに訳すべきと判断。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workbench plug-in plugin</source>
          <target>ワークベンチ・プラグインのプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>workbench plug-in plugin</source>
          <target>ワークベンチ・プラグインのプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Workspace">
        <source>build refresh save automatically open project encoding line delimiter</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 単語ごとに訳すべきと判断。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>build refresh encoding line delimiter</source>
          <target>ビルド更新のエンコードの行区切り文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.LinkedResources">
        <source>path</source>
        <target>path パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.severity">
        <source>Severity</source>
        <target state="needs-review-translation">重大度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Severity</source>
          <target>重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Severity</source>
          <target>重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.errors">
        <source>Errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.warnings">
        <source>Warnings</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.infos">
        <source>Infos</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infos</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Infos</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=menu.toggleCoolbar.tooltip">
        <source>Toggle coolbar visibility</source>
        <target state="x-reviewed">クールバーの表示と非表示を切り替える</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle coolbar visibility</source>
          <target>クールバーの表示と非表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>