<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCWizard.title">
        <source>C/Make Project</source>
        <target>C/Make プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/Make Project</source>
          <target>C/Make プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCWizard.description">
        <source>Create a New C Project using 'make' to build it</source>
        <target>新しい C プロジェクトを 'make' で作成し、それをビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a New C Project using 'make' to build it</source>
          <target>新しい C プロジェクトを 'make' で作成し、それをビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.10">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.11">
        <source>New Environment Variable</source>
        <target>新規環境変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Environment Variable</source>
          <target>新規環境変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.12">
        <source>Overwrite variable?</source>
        <target>変数を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite variable?</source>
          <target>変数を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.13">
        <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
        <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.14">
        <source>Select &amp;environment variables to add:</source>
        <target>追加する環境変数の選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;environment variables to add:</source>
          <target>追加する環境変数の選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.15">
        <source>Select Environment Variables</source>
        <target>環境変数の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Environment Variables</source>
          <target>環境変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.16">
        <source>Edit Environment Variable</source>
        <target>環境変数の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Environment Variable</source>
          <target>環境変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.17">
        <source>&amp;Append environment to native environment</source>
        <target>ネイティブ環境への環境の追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Append environment to native environment</source>
          <target>ネイティブ環境への環境の追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.18">
        <source>Re&amp;place native environment with specified environment</source>
        <target>ネイティブ環境を指定された環境と置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;place native environment with specified environment</source>
          <target>ネイティブ環境を指定された環境と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCWizard.task_name">
        <source>Creating C project with Make builder...</source>
        <target>Make ビルダーを使用する C プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating C project with Make builder...</source>
          <target>Make ビルダーを使用する C プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCCWizard.title">
        <source>C++/Make Project</source>
        <target>C++/Make プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C++/Make Project</source>
          <target>C++/Make プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCCWizard.description">
        <source>Create a New C++ Project using 'make' to build it</source>
        <target>新しい C++ プロジェクトを 'make' で作成し、それをビルドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a New C++ Project using 'make' to build it</source>
          <target>新しい C++ プロジェクトを 'make' で作成し、それをビルドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCCWizard.task_name">
        <source>Creating C++ project with Make builder...</source>
        <target>Make ビルダーを使用する C++ プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating C++ project with Make builder...</source>
          <target>Make ビルダーを使用する C++ プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.0">
        <source>Variable</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.1">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.2">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.3">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target>値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.4">
        <source>Environment</source>
        <target>環境</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.5">
        <source>Environment used for make builder</source>
        <target>Make ビルダーに使用される環境</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment used for make builder</source>
          <target>Make ビルダーに使用される環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.6">
        <source>Environment variables to set</source>
        <target>設定する環境変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment variables to set</source>
          <target>設定する環境変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.7">
        <source>N&amp;ew...</source>
        <target>新規(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ew...</source>
          <target>新規(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.8">
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <target>選択(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lect...</source>
          <target>選択(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeEnvironmentBlock.9">
        <source>E&amp;dit...</source>
        <target>編集(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;dit...</source>
          <target>編集(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCWizardSettings.title">
        <source>C/Make Project Settings</source>
        <target>C/Make プロジェクトの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/Make Project Settings</source>
          <target>C/Make プロジェクトの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCWizardSettings.description">
        <source>Define the project and 'make' builder settings</source>
        <target>プロジェクトおよび 'make' ビルダー設定を定義します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the project and 'make' builder settings</source>
          <target>プロジェクトおよび 'make' ビルダー設定を定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCCWizardSettings.title">
        <source>C++/Make Project Settings</source>
        <target>C++/Make プロジェクトの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C++/Make Project Settings</source>
          <target>C++/Make プロジェクトの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeCCWizardSettings.description">
        <source>Define the project and 'make' builder settings</source>
        <target>プロジェクトおよび 'make' ビルダー設定を定義します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the project and 'make' builder settings</source>
          <target>プロジェクトおよび 'make' ビルダー設定を定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardMakeProjectConversion.title">
        <source>Convert to C/C++ Make project</source>
        <target>C/C++ Make プロジェクトへの変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to C/C++ Make project</source>
          <target>C/C++ Make プロジェクトへの変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardMakeProjectConversion.description">
        <source>Convert a project to a C/C++ project which uses 'make' to build it.</source>
        <target>プロジェクトのビルドに 'make' を使用する C/C++ プロジェクトに、プロジェクトを変換します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert a project to a C/C++ project which uses 'make' to build it.</source>
          <target>プロジェクトのビルドに 'make' を使用する C/C++ プロジェクトに、プロジェクトを変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardMakeProjectConversion.monitor.convertingToMakeProject">
        <source>Converting to Make Project...</source>
        <target>Make プロジェクトに変換中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting to Make Project...</source>
          <target>Make プロジェクトに変換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdate.window_title">
        <source>Make Project Migration</source>
        <target>Make プロジェクトのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Project Migration</source>
          <target>Make プロジェクトのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdatePage.title">
        <source>Make Project Migration</source>
        <target>Make プロジェクトのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Project Migration</source>
          <target>Make プロジェクトのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdatePage.description">
        <source>Migrate older make projects to new make builder.</source>
        <target>古い Make プロジェクトを新しい Make ビルダーにマイグレーションします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate older make projects to new make builder.</source>
          <target>古い Make プロジェクトを新しい Make ビルダーにマイグレーションします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdatePage.projectList">
        <source>Project list</source>
        <target>プロジェクト・リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project list</source>
          <target>プロジェクト・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdatePage.status.noProjectsToUpdate">
        <source>No projects to update</source>
        <target>更新するプロジェクトはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No projects to update</source>
          <target>更新するプロジェクトはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeWizardUpdatePage.status.noProjectsSelected">
        <source>No projects selected</source>
        <target>プロジェクトが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No projects selected</source>
          <target>プロジェクトが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardCheckboxTablePart.WizardCheckboxTablePart.selectAll">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardCheckboxTablePart.WizardCheckboxTablePart.deselectAll">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=WizardCheckboxTablePart.WizardCheckboxTablePart.counter">
        <source>{0} of {1} Selected</source>
        <target>{0}/{1} が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} Selected</source>
          <target>{0}/{1} が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.label">
        <source>Make Builder</source>
        <target>Make ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Builder</source>
          <target>Make ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.message">
        <source>Make builder settings.</source>
        <target>Make ビルダー設定。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make builder settings.</source>
          <target>Make ビルダー設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeSetting.group_label">
        <source>Build Setting</source>
        <target>ビルド設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Setting</source>
          <target>ビルド設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeSetting.stopOnError">
        <source>Stop on first build error.</source>
        <target>最初のビルド・エラーで停止。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop on first build error.</source>
          <target>最初のビルド・エラーで停止。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeSetting.runAllBuilders">
        <source>Run all project builders.</source>
        <target>すべてのプロジェクト・ビルダーの実行。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run all project builders.</source>
          <target>すべてのプロジェクト・ビルダーの実行。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeCmd.group_label">
        <source>Build command</source>
        <target>ビルド・コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build command</source>
          <target>ビルド・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeCmd.use_default">
        <source>Use default</source>
        <target>デフォルトの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use default</source>
          <target>デフォルトの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeCmd.label">
        <source>Build command:</source>
        <target>ビルド・コマンド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build command:</source>
          <target>ビルド・コマンド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeLoc.group_label">
        <source>Build Location</source>
        <target>ビルド・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Location</source>
          <target>ビルド・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeDir.label">
        <source>Build directory:</source>
        <target>ビルド・ディレクトリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build directory:</source>
          <target>ビルド・ディレクトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeDir.browseWorkspace">
        <source>Workspace...</source>
        <target>ワークスペース...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace...</source>
          <target>ワークスペース...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeDir.browseFilesystem">
        <source>Filesystem...</source>
        <target>ファイル・システム...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filesystem...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.group_label">
        <source>Workbench Build Behavior</source>
        <target>ワークベンチ・ビルドの振る舞い</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench Build Behavior</source>
          <target>ワークベンチ・ビルドの振る舞い</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.type">
        <source>Workbench build type:</source>
        <target>ワークベンチ・ビルド・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench build type:</source>
          <target>ワークベンチ・ビルド・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.target">
        <source>Make build target:</source>
        <target>Make ビルド・ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make build target:</source>
          <target>Make ビルド・ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.auto">
        <source>Build on resource save (Auto Build)</source>
        <target>リソース保管時のビルド (自動ビルド)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build on resource save (Auto Build)</source>
          <target>リソース保管時のビルド (自動ビルド)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.note">
        <source>Note:</source>
        <target>注:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.autobuildMessage">
        <source>See Workbench automatic build preference.</source>
        <target>ワークベンチ自動ビルド設定を調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See Workbench automatic build preference.</source>
          <target>ワークベンチ自動ビルド設定を調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.incremental">
        <source>Build (Incremental Build)</source>
        <target>ビルド (インクリメンタル・ビルド)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build (Incremental Build)</source>
          <target>ビルド (インクリメンタル・ビルド)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.clean">
        <source>Clean</source>
        <target>クリーン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean</source>
          <target>クリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.autoBuildTarget">
        <source>Auto Build Target</source>
        <target>自動ビルドのターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto Build Target</source>
          <target>自動ビルドのターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.incrementalBuildTarget">
        <source>Incremental Build Target</source>
        <target>インクリメンタル・ビルドのターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Build Target</source>
          <target>インクリメンタル・ビルドのターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.makeWorkbench.cleanTarget">
        <source>Clean Target</source>
        <target>クリーンのターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Target</source>
          <target>クリーンのターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.variables">
        <source>Variables...</source>
        <target>変数...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetBlock.target.group_label">
        <source>Target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetBlock.target.label">
        <source>Target Name:</source>
        <target>ターゲット名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Name:</source>
          <target>ターゲット名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ErrorParserBlock.label.missingBuilderInformation">
        <source>Builder is missing or disabled on project.</source>
        <target>プロジェクトにビルダーが見つからないか、または使用不可になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder is missing or disabled on project.</source>
          <target>プロジェクトにビルダーが見つからないか、または使用不可になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTarget.target.group_label">
        <source>Make Target</source>
        <target>Make ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target</source>
          <target>Make ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTarget.target.label">
        <source>Make Target:</source>
        <target>Make ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target:</source>
          <target>Make ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetsPreferencePage.buildTargetInBackground.label">
        <source>Build make targets in background.</source>
        <target>Make のターゲットをバックグラウンドでビルド。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build make targets in background.</source>
          <target>Make のターゲットをバックグラウンドでビルド。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeDocumentProvider.exception.createElementInfo">
        <source>Error creating element.</source>
        <target>要素の作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating element.</source>
          <target>要素の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddBuildTargetAction.title">
        <source>Add make Target</source>
        <target>Make ターゲットの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add make Target</source>
          <target>Make ターゲットの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddBuildTargetAction.description">
        <source>Add make Target</source>
        <target>Make ターゲットの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add make Target</source>
          <target>Make ターゲットの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddBuildTargetAction.tooltip">
        <source>Add make Target</source>
        <target>Make ターゲットの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add make Target</source>
          <target>Make ターゲットの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddBuildTargetAction.exception.internal">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenIncludeAction.title">
        <source>Open include directive</source>
        <target>インクルード・ディレクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open include directive</source>
          <target>インクルード・ディレクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenIncludeAction.description">
        <source>Open an include directive</source>
        <target>インクルード・ディレクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an include directive</source>
          <target>インクルード・ディレクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenIncludeAction.tooltip">
        <source>Include Directive</source>
        <target>インクルード・ディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include Directive</source>
          <target>インクルード・ディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenIncludeAction.exception.internal">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetBuild.execption.message">
        <source>Target Build Error</source>
        <target>ターゲット・ビルド・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Build Error</source>
          <target>ターゲット・ビルド・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetBuild.monitor.beginTask">
        <source>Building Targets...</source>
        <target>ターゲットをビルド中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building Targets...</source>
          <target>ターゲットをビルド中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetBuild.backgroundTask.name">
        <source>Building Targets.</source>
        <target>ターゲットをビルド中。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building Targets.</source>
          <target>ターゲットをビルド中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.button.add">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.button.remove">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.button.edit">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.lable.target">
        <source>Target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.lable.location">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.exception.error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TargetListViewer.exception.message">
        <source>An error occurred performing the selected action</source>
        <target>選択されたアクションの実行中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred performing the selected action</source>
          <target>選択されたアクションの実行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=UpdateMakeProjectAction.exception.error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=UpdateMakeProjectAction.eception.message">
        <source>Error updating Make Projects</source>
        <target>Make プロジェクトの更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error updating Make Projects</source>
          <target>Make プロジェクトの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=UpdateMakeProjectAction.monitor.convert">
        <source>Converting Make Targets...</source>
        <target>Make ターゲットを変換中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting Make Targets...</source>
          <target>Make ターゲットを変換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=UpdateMakeProjectAction.monitor.update">
        <source>Updating make Projects...</source>
        <target>Make プロジェクトを更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating make Projects...</source>
          <target>Make プロジェクトを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildPathInfoBlock.button.browse">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildPathInfoBlock.description">
        <source>Set the include paths and preprocessor symbols for this project</source>
        <target>このプロジェクトのインクルード・パスおよびプリプロセッサー・シンボルを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the include paths and preprocessor symbols for this project</source>
          <target>このプロジェクトのインクルード・パスおよびプリプロセッサー・シンボルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildPathInfoBlock.monitor.settingScannerInfo">
        <source>Setting Scanner Info</source>
        <target>スキャナー情報を設定中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Scanner Info</source>
          <target>スキャナー情報を設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTargetDialog.title.buildTarget">
        <source>Make Targets</source>
        <target>Make ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Targets</source>
          <target>Make ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTargetDialog.button.build">
        <source>Build</source>
        <target>ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTargetDialog.title.makeTargetsFor">
        <source>Make Targets for: </source>
        <target>Make ターゲットの対象: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Targets for: </source>
          <target>Make ターゲットの対象: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.exception.noTargetBuilderOnProject">
        <source>Not target builders on the project</source>
        <target>プロジェクト上のターゲット・ビルダーではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not target builders on the project</source>
          <target>プロジェクト上のターゲット・ビルダーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.title.createMakeTarget">
        <source>Create a new Make target</source>
        <target>新規 Make ターゲットの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Make target</source>
          <target>新規 Make ターゲットの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.title.modifyMakeTarget">
        <source>Modify a Make target</source>
        <target>Make ターゲットの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify a Make target</source>
          <target>Make ターゲットの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.message.mustSpecifyName">
        <source>Must specify a target name.</source>
        <target>ターゲット名を指定しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must specify a target name.</source>
          <target>ターゲット名を指定しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.message.targetWithNameExists">
        <source>Target with that name already exists.</source>
        <target>この名前のターゲットはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target with that name already exits.</source>
          <target>この名前のターゲットはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.message.mustSpecifyBuildCommand">
        <source>Must specify a build command</source>
        <target>ビルド・コマンドを指定しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must specify a build command</source>
          <target>ビルド・コマンドを指定しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.button.update">
        <source>Update</source>
        <target>更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.button.create">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create</source>
          <target>作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.exception.makeTargetError">
        <source>Make Target Error</source>
        <target>Make ターゲット・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target Error</source>
          <target>Make ターゲット・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetDialog.exception.errorAddingTarget">
        <source>Error adding target</source>
        <target>ターゲットの追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error adding target</source>
          <target>ターゲットの追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.title.selectLocationToBuildFrom">
        <source>Selection Location to build from.</source>
        <target>ビルド元のロケーションを選択。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection Location to build from.</source>
          <target>ビルド元のロケーションを選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.label.missingBuilderInformation">
        <source>Builder is missing or disabled on project.</source>
        <target>プロジェクトにビルダーが見つからないか、または使用不可になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder is missing or disabled on project.</source>
          <target>プロジェクトにビルダーが見つからないか、または使用不可になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.monitor.applyingSettings">
        <source>Applying Settings...</source>
        <target>設定を適用中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applying Settings...</source>
          <target>設定を適用中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=SettingsBlock.message.mustEnterBuildCommand">
        <source>Must enter a build command</source>
        <target>ビルド・コマンドを入力しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must enter a build command</source>
          <target>ビルド・コマンドを入力しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.label">
        <source>Delete Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.tooltip">
        <source>Delete Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.title.confirmDeletion">
        <source>Confirm Target Deletion</source>
        <target>ターゲット削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Target Deletion</source>
          <target>ターゲット削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.message.confirmDeleteion">
        <source>Are you sure you want to delete  ''{0}''?</source>
        <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete  ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.title.confirmMultipleDeletion">
        <source>Confirm Multiple Target Deletion</source>
        <target>複数のターゲットの削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Multiple Target Deletion</source>
          <target>複数のターゲットの削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.message.confirmMultipleDeletion">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} targets?</source>
        <target>これらの {0} 個のターゲットを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} targets?</source>
          <target>これらの {0} 個のターゲットを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.exception.removeError">
        <source>Make Target Remove Error</source>
        <target>Make ターゲット除去エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target Remove Error</source>
          <target>Make ターゲット除去エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DeleteTargetAction.exception.errorDeletingBuildTarget">
        <source>Error deleting Make target</source>
        <target>Make ターゲットの削除中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error deleting Make target</source>
          <target>Make ターゲットの削除中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTargetAction.label">
        <source>Build Make Target</source>
        <target>Make ターゲットのビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Make Target</source>
          <target>Make ターゲットのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=BuildTargetAction.tooltip">
        <source>Build Make Target</source>
        <target>Make ターゲットのビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Make Target</source>
          <target>Make ターゲットのビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=EditTargetAction.label">
        <source>Edit Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=EditTargetAction.tooltip">
        <source>Edit Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=EditTargetAction.exception.internalError">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=EditTargetAction.exception.errorEditingTarget">
        <source>Error editing target.</source>
        <target>ターゲットの編集中のエラー。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error editing target.</source>
          <target>ターゲットの編集中のエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddTargetAction.label">
        <source>Add Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddTargetAction.tooltip">
        <source>Add Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddTargetAction.exception.internalError">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=AddTargetAction.">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=FilterEmptyFolderAction.label">
        <source>Hide Empty Folders</source>
        <target>空のフォルダーを隠す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Empty Folders</source>
          <target>空のフォルダーを隠す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=FilterEmptyFolderAction.tooltip">
        <source>Hide Empty Folders</source>
        <target>空のフォルダーを隠す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Empty Folders</source>
          <target>空のフォルダーを隠す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeUIPlugin.update_project">
        <source>Update make projects</source>
        <target>Make プロジェクトの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update make projects</source>
          <target>Make プロジェクトの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeUIPlugin.update_project_message">
        <source>Older 'make' projects have been detected in your workspace. 
 These projects are no longer supported, would you like to convert these now?</source>
        <target>古い 'make' プロジェクトがワークスペースに見つかりました。
 これらのプロジェクトは現在サポートされていません。今すぐ変換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Older 'make' projects have been detected in your workspace. 
 These projects are no longer supported, would you like to convert these now?</source>
          <target>古い 'make' プロジェクトがワークスペースに見つかりました。
 これらのプロジェクトは現在サポートされていません。今すぐ変換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakePreferencePage.description">
        <source>Specify the settings used as defaults by the New Standard Make Project creation wizard.</source>
        <target>新規スタンダード Make プロジェクト作成ウィザードでデフォルトとして使用される設定を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the settings used as defaults by the New Standard Make Project creation wizard.</source>
          <target>新規スタンダード Make プロジェクト作成ウィザードでデフォルトとして使用される設定を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeTargetPreferencePage.buildTargetInBackground.label">
        <source>Build Make target in the background.</source>
        <target>Make ターゲットをバックグラウンドでビルド。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Make target in the background.</source>
          <target>Make ターゲットをバックグラウンドでビルド。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeProjectPropertyPage.closedproject">
        <source>Project Closed</source>
        <target>閉じたプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Closed</source>
          <target>閉じたプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakeProjectPropertyPage.internalError">
        <source>An Internal error has occur please check error log.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。エラー・ログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An Internal error has occur please check error log.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。エラー・ログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistProposal.label">
        <source>Content Assist@Ctrl+SPACE</source>
        <target>コンテンツ・アシスト@Ctrl+SPACE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist@Ctrl+SPACE</source>
          <target>コンテンツ・アシスト@Ctrl+SPACE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistProposal.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistProposal.description">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistTip.label">
        <source>Content Tip@Ctrl+SHIFT+SPACE</source>
        <target>コンテンツのヒント@Ctrl+SHIFT+SPACE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Tip@Ctrl+SHIFT+SPACE</source>
          <target>コンテンツのヒント@Ctrl+SHIFT+SPACE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistTip.tooltip">
        <source>Content Tip</source>
        <target>コンテンツのヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Tip</source>
          <target>コンテンツのヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistTip.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ContentAssistTip.description">
        <source>Content Tip</source>
        <target>コンテンツのヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Tip</source>
          <target>コンテンツのヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TogglePresentation.label">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TogglePresentation.tooltip">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=TogglePresentation.description">
        <source>Enable/Disable Segmented Source Viewer</source>
        <target>セグメント化ソース・ビューアーを使用可能/使用不可にします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable Segmented Source Viewer</source>
          <target>セグメント化ソース・ビューアーを使用可能/使用不可にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Comment.label">
        <source>&amp;Comment</source>
        <target>コメント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comment</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Comment.tooltip">
        <source>Comment the Selected Lines</source>
        <target>選択された行のコメント化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメント化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Comment.description">
        <source>Turn the selected lines into # style comments</source>
        <target>選択された行を # スタイルのコメントにします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn the selected lines into # style comments</source>
          <target>選択された行を # スタイルのコメントにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Uncomment.label">
        <source>Uncommen&amp;t</source>
        <target>コメント解除(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncommen&amp;t</source>
          <target>コメント解除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Uncomment.tooltip">
        <source>Uncomment the Selected # comment Lines</source>
        <target>選択された # コメント行のコメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the Selected # comment Lines</source>
          <target>選択された # コメント行のコメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=Uncomment.description">
        <source>Uncomment the selected # comment lines</source>
        <target>選択された # コメント行のコメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the selected # comment lines</source>
          <target>選択された # コメント行のコメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenDeclarationAction.label">
        <source>&amp;Open Declaration@F3</source>
        <target>宣言を開く(&amp;O)@F3</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Declaration@F3</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)@F3</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenDeclarationAction.description">
        <source>Open an editor on the referenced element</source>
        <target>参照される要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the referenced element</source>
          <target>参照される要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=OpenDeclarationAction.tooltip">
        <source>Open an editor on the referenced element</source>
        <target>参照される要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the referenced element</source>
          <target>参照される要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=LexicalSortingAction.label">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=LexicalSortingAction.description">
        <source>Sorts the elements in the outliner</source>
        <target>要素をアウトライナーでソートします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorts the elements in the outliner</source>
          <target>要素をアウトライナーでソートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=LexicalSortingAction.tooltip">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=LexicalSortingAction.tooltip.on">
        <source>Do Not Sort</source>
        <target>ソートしない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do Not Sort</source>
          <target>ソートしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=LexicalSortingAction.tooltip.off">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageIncludePathsDialog.title">
        <source>Manage include paths</source>
        <target>インクルード・パスの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage include paths</source>
          <target>インクルード・パスの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageIncludePathsDialog.userGroup.title">
        <source>User specified include paths</source>
        <target>ユーザー指定のインクルード・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User specified include paths</source>
          <target>ユーザー指定のインクルード・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageIncludePathsDialog.discoveredGroup.title">
        <source>Discovered include paths</source>
        <target>発見されたインクルード・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovered include paths</source>
          <target>発見されたインクルード・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.selected.label">
        <source>Selected:</source>
        <target>選択済み:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected:</source>
          <target>選択済み:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.removed.label">
        <source>Removed:</source>
        <target>除去済み:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed:</source>
          <target>除去済み:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.up.label">
        <source>Up</source>
        <target>上へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.down.label">
        <source>Down</source>
        <target>下へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.disable.label">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.enable.label">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.delete.label">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.buttons.deleteAll.label">
        <source>Delete all</source>
        <target>すべて削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete all</source>
          <target>すべて削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageScannerConfigDialogCommon.discoveredGroup.annotation.disabled">
        <source>disabled</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>disabled</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageDefinedSymbolsDialog.title">
        <source>Manage defined symbols</source>
        <target>定義済みシンボルの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage defined symbols</source>
          <target>定義済みシンボルの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageDefinedSymbolsDialog.userGroup.title">
        <source>User specified symbol definitions</source>
        <target>ユーザー指定のシンボル定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User specified symbol definitions</source>
          <target>ユーザー指定のシンボル定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ManageDefinedSymbolsDialog.discoveredGroup.title">
        <source>Discovered symbol definitions</source>
        <target>発見されたシンボル定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovered symbol definitions</source>
          <target>発見されたシンボル定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.title">
        <source>Discovery Options</source>
        <target>ディスカバリー・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery Options</source>
          <target>ディスカバリー・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.description">
        <source>Set the scanner configuration discovery options for this project</source>
        <target>このプロジェクトのスキャナー構成ディスカバリー・オプションを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the scanner configuration discovery options for this project</source>
          <target>このプロジェクトのスキャナー構成ディスカバリー・オプションを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.scGroup.label">
        <source>Automated discovery of paths and symbols</source>
        <target>パスとシンボルの自動発見</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automated discovery of paths and symbols</source>
          <target>パスとシンボルの自動発見</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.scGroup.enabled.button">
        <source>Automate discovery of paths and symbols</source>
        <target>パスとシンボルのディスカバリーを自動化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automate discovery of paths and symbols</source>
          <target>パスとシンボルのディスカバリーを自動化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.scGroup.problemReporting.enabled.button">
        <source>Report path detection problems</source>
        <target>パス検出問題の報告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report path detection problems</source>
          <target>パス検出問題の報告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.scGroup.selectedProfile.combo">
        <source>Discovery profile:</source>
        <target>ディスカバリー・プロファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery profile:</source>
          <target>ディスカバリー・プロファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.profile.group.label">
        <source>Discovery profile options</source>
        <target>ディスカバリー・プロファイル・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery profile options</source>
          <target>ディスカバリー・プロファイル・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.boProvider.parser.enabled.button">
        <source>Enable build output scanner info discovery</source>
        <target>ビルド出力スキャナー情報ディスカバリーを可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable build output scanner info discovery</source>
          <target>ビルド出力スキャナー情報ディスカバリーを可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.boProvider.open.label">
        <source>Load build output from file</source>
        <target>ビルド出力をファイルからロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load build output from file</source>
          <target>ビルド出力をファイルからロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.boProvider.browse.button">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.boProvider.browse.openFileDialog">
        <source>Build output file:</source>
        <target>ビルド出力ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build output file:</source>
          <target>ビルド出力ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.boProvider.load.button">
        <source>Load</source>
        <target>ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load</source>
          <target>ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.siProvider.parser.enabled.button">
        <source>Enable generate scanner info command</source>
        <target>スキャナー情報生成コマンドを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable generate scanner info command</source>
          <target>スキャナー情報生成コマンドを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.siProvider.command.label">
        <source>Compiler invocation command  </source>
        <target>コンパイラー呼び出しコマンド  </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiler invocation command  </source>
          <target>コンパイラー呼び出しコマンド  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.siProvider.browse.button">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.siProvider.browse.runCommandDialog">
        <source>'gcc' command:</source>
        <target>'gcc' コマンド:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'gcc' command:</source>
          <target>'gcc' コマンド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.siProvider.command.errorMessage">
        <source>Must enter compiler invocation command</source>
        <target>コンパイラー呼び出しコマンドを入力しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must enter compiler invocation command</source>
          <target>コンパイラー呼び出しコマンドを入力しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.apply.progressMessage">
        <source>Setting scanner configuration discovery options...</source>
        <target>スキャナー構成ディスカバリー・オプションを設定中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting scanner configuration discovery options...</source>
          <target>スキャナー構成ディスカバリー・オプションを設定中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.common.variables.button">
        <source>Variables...</source>
        <target>変数...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.unsavedchanges.title">
        <source>Setting C/C++ Make Project Discovery Options </source>
        <target>C/C++ Make プロジェクト・ディスカバリー・オプションを設定中 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting C/C++ Make Project Discovery Options </source>
          <target>C/C++ Make プロジェクト・ディスカバリー・オプションを設定中 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.unsavedchanges.message">
        <source>The C/C++ Make Project Discovery Options property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other discovery related settings can be updated?</source>
        <target>C/C++ Make プロジェクト・ディスカバリー・オプション・プロパティー・ページに、保管されていない変更があります。他のディスカバリー関連設定が更新されるよう、変更を保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The C/C++ Make Project Discovery Options property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other discovery related settings can be updated?</source>
          <target>C/C++ Make プロジェクト・ディスカバリー・オプション・プロパティー・ページに、保管されていない変更があります。他のディスカバリー関連設定が更新されるよう、変更を保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.unsavedchanges.button.save">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.unsavedchanges.button.cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.error.title">
        <source>Error Setting Project Discovery options</source>
        <target>プロジェクト・ディスカバリー・オプションの設定エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Setting Project Discovery options</source>
          <target>プロジェクト・ディスカバリー・オプションの設定エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=ScannerConfigOptionsDialog.error.message">
        <source>An error occurred while setting the project discovery options</source>
        <target>プロジェクト・ディスカバリー・オプションの設定中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while setting the project discovery options</source>
          <target>プロジェクト・ディスカバリー・オプションの設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DiscoveredScannerConfigurationContainerPage.title">
        <source>Edit container</source>
        <target>コンテナーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit container</source>
          <target>コンテナーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DiscoveredScannerConfigurationContainerPage.description">
        <source>Manage discovered scanner configuration</source>
        <target>発見されたスキャナー構成を管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage discovered scanner configuration</source>
          <target>発見されたスキャナー構成を管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DiscoveredScannerConfigurationContainerPage.list.title">
        <source>Discovered include paths and symbol definitions</source>
        <target>発見されたインクルード・パスおよびシンボル定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovered include paths and symbol definitions</source>
          <target>発見されたインクルード・パスおよびシンボル定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=DiscoveredScannerConfigurationContainerPage.initialization.error.message">
        <source>Error initializing Discovered paths container</source>
        <target>発見されたパス・コンテナーの初期化エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error initializing Discovered paths container</source>
          <target>発見されたパス・コンテナーの初期化エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=CopyDiscoveredPathAction.title">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=CopyDiscoveredPathAction.description">
        <source>Copy as text</source>
        <target>テキストとしてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy as text</source>
          <target>テキストとしてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=CopyDiscoveredPathAction.tooltip">
        <source>Copy as text</source>
        <target>テキストとしてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy as text</source>
          <target>テキストとしてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MultipleInputDialog.0">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MultipleInputDialog.1">
        <source>Select a file:</source>
        <target>ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file:</source>
          <target>ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MultipleInputDialog.2">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target>変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/MakeResources.properties?key=MakefileMergeViewer.title">
        <source>Make Compare Viewer</source>
        <target state="x-reviewed">Make 比較ビューアー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Compare Viewer</source>
          <target>Make 比較ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.description">
        <source>Makefile Editor settings:</source>
        <target>Makefile エディター設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Editor settings:</source>
          <target>Makefile エディター設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.invalid_input_print_margin">
        <source>Invalid print margin column specified</source>
        <target>無効な印刷マージン列が指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid print margin column specified</source>
          <target>無効な印刷マージン列が指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.empty_input_print_margin">
        <source>No print margin column specified</source>
        <target>印刷マージン列が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No print margin column specified</source>
          <target>印刷マージン列が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.appearance">
        <source>Appeara&amp;nce</source>
        <target>外観(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appeara&amp;nce</source>
          <target>外観(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.printMarginColumn">
        <source>Print margin col&amp;umn:</source>
        <target>印刷マージン列(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print margin col&amp;umn:</source>
          <target>印刷マージン列(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.showOverviewRuler">
        <source>Show overview &amp;ruler</source>
        <target>概要表示域の表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show overview &amp;ruler</source>
          <target>概要表示域の表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.showLineNumbers">
        <source>Show lin&amp;e numbers</source>
        <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show lin&amp;e numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.highlightCurrentLine">
        <source>Hi&amp;ghlight current line</source>
        <target>現在行の強調表示(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hi&amp;ghlight current line</source>
          <target>現在行の強調表示(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.showPrintMargin">
        <source>Sho&amp;w print margin</source>
        <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w print margin</source>
          <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.color">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target>色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.appearanceOptions">
        <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
        <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.lineNumberForegroundColor">
        <source>Line number foreground</source>
        <target>行番号の前景</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line number foreground</source>
          <target>行番号の前景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.currentLineHighlighColor">
        <source>Current line highlight</source>
        <target>現在行の強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current line highlight</source>
          <target>現在行の強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.printMarginColor">
        <source>Print margin</source>
        <target>印刷マージン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print margin</source>
          <target>印刷マージン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Makefile_editor_text_1">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Makefile_editor_processing_instuctions_2">
        <source>Processing instructions</source>
        <target>処理命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing instructions</source>
          <target>処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Makefile_editor_constMakefile_strings_3">
        <source>ConstMakefile strings</source>
        <target>ConstMakefile ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ConstMakefile strings</source>
          <target>ConstMakefile ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Makefile_editor_tags_4">
        <source>Tags</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Makefile_editor_comments_5">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.tabwidth">
        <source>Displayed &amp;tab width:</source>
        <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.notabwidth">
        <source>No tab width specified</source>
        <target>タブ幅が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tab width specified</source>
          <target>タブ幅が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.39">
        <source>Invalid tab width specified</source>
        <target>無効なタブ幅が指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid tab width specified</source>
          <target>無効なタブ幅が指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.systemdefault">
        <source>System de&amp;fault</source>
        <target>システム・デフォルト(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System de&amp;fault</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.spacetabs">
        <source>&amp;Insert spaces for tabs when typing</source>
        <target>入力時にタブ・スペースを挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert spaces for tabs when typing</source>
          <target>入力時にタブ・スペースを挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.foreground">
        <source>Selection foreground color</source>
        <target>選択項目の前景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection foreground color</source>
          <target>選択項目の前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.background">
        <source>Selection background color</source>
        <target>選択項目の背景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection background color</source>
          <target>選択項目の背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.syntax">
        <source>Synta&amp;x</source>
        <target>構文(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synta&amp;x</source>
          <target>構文(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.backcolor">
        <source>Background color</source>
        <target>背景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.custom">
        <source>C&amp;ustom:</source>
        <target>カスタム(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ustom:</source>
          <target>カスタム(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.Foreground">
        <source>Fore&amp;ground:</source>
        <target>前景(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fore&amp;ground:</source>
          <target>前景(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.bold">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.italic">
        <source>I&amp;talic</source>
        <target>斜体(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;talic</source>
          <target>斜体(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.folding">
        <source>&amp;Folding</source>
        <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.foldingenable">
        <source>Enable folding when &amp;opening a new editor</source>
        <target>新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable folding when &amp;opening a new editor</source>
          <target>新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_comment">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_macro_def">
        <source>macro definition</source>
        <target>マクロ定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>macro definition</source>
          <target>マクロ定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_macro_ref">
        <source>macro reference</source>
        <target>マクロ参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>macro reference</source>
          <target>マクロ参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_function">
        <source>function</source>
        <target>関数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>function</source>
          <target>関数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_keyword">
        <source>keyword</source>
        <target>キーワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>keyword</source>
          <target>キーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_target">
        <source>target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileEditorPreferencePage.makefile_editor_default">
        <source>default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileSettingsPreferencePage.style">
        <source>Style of Makefile</source>
        <target>Makefile のスタイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style of Makefile</source>
          <target>Makefile のスタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileSettingsPreferencePage.path.label">
        <source>Makefile include directories</source>
        <target>Makefile インクルード・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile include directories</source>
          <target>Makefile インクルード・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/org/eclipse/cdt/make/internal/ui/preferences/MakefilePreferencesMessages.properties?key=MakefileSettingsPreferencePage.path.browse">
        <source>directory</source>
        <target>ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>directory</source>
          <target>ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>C/C++ Standard make Build UI</source>
        <target>C/C++ スタンダード Make ビルド UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/C++ Standard make Build UI</source>
          <target>C/C++ スタンダード Make ビルド UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardNewCMakeProject.name">
        <source>Standard Make C Project</source>
        <target>スタンダード Make C プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Make C Project</source>
          <target>スタンダード Make C プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardNewCMakeProject.description">
        <source>Create a new C Project which uses a simple makefile.</source>
        <target>単純な makefile を使用する新しい C プロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new C Project which uses a simple makefile.</source>
          <target>単純な makefile を使用する新しい C プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardNewCCMakeProject.name">
        <source>Standard Make C++ Project</source>
        <target>スタンダード Make C++ プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Make C++ Project</source>
          <target>スタンダード Make C++ プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardNewCCMakeProject.description">
        <source>Create a new C++ Project which uses a simple makefile.</source>
        <target>単純な makefile を使用する新しい C++ プロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new C++ Project which uses a simple makefile.</source>
          <target>単純な makefile を使用する新しい C++ プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardConvertMakeProject.name">
        <source>Convert to a C/C++ Make Project</source>
        <target>C/C++ Make プロジェクトへの変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to a C/C++ Make Project</source>
          <target>C/C++ Make プロジェクトへの変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=WizardConvertMakeProject.description">
        <source>Convert to a C/C++ Project which uses a simple makefile</source>
        <target>単純な makefile を使用する C/C++ プロジェクトに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to a C/C++ Project which uses a simple makefile</source>
          <target>単純な makefile を使用する C/C++ プロジェクトに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Make.Target.label">
        <source>Make Target</source>
        <target>Make ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target</source>
          <target>Make ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionMakeCreateTarget.label">
        <source>Create...</source>
        <target>作成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create...</source>
          <target>作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionMakeBuildTarget.label">
        <source>Build...</source>
        <target>ビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build...</source>
          <target>ビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionMakeUpdate.label">
        <source>Update Old Make Project...</source>
        <target>古い Make プロジェクトの更新...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Old Make Project...</source>
          <target>古い Make プロジェクトの更新...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionMakeUpdate.tooltip">
        <source>Update Old Make Project</source>
        <target>古い Make プロジェクトの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Old Make Project</source>
          <target>古い Make プロジェクトの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=CommandTargetBuild.name">
        <source>Make Target Build</source>
        <target>Make ターゲット・ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Target Build</source>
          <target>Make ターゲット・ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=CommandTargetBuild.description">
        <source>Invoke a make target build for the selected container.</source>
        <target>選択されたコンテナーの Make ターゲット・ビルドを起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invoke a make target build for the selected container.</source>
          <target>選択されたコンテナーの Make ターゲット・ビルドを起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=CommandTargetCreate.name">
        <source>Create Make Target</source>
        <target>Make ターゲットの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Make Target</source>
          <target>Make ターゲットの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=CommandTargetCreate.description">
        <source>Create a new make build target for the selected container.</source>
        <target>選択されたコンテナーの新しい Make ビルド・ターゲットを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new make build target for the selected container.</source>
          <target>選択されたコンテナーの新しい Make ビルド・ターゲットを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=PreferenceMakeProject.name">
        <source>New Make Projects</source>
        <target>新規 Make プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Make Projects</source>
          <target>新規 Make プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=PreferenceMake.name" translate="no">
        <source>Make</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=PreferenceMakefileEditor.name">
        <source>Makefile Editor</source>
        <target>Makefile エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Editor</source>
          <target>Makefile エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=PreferenceMakefileSettings.name">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=PropertyMakeProject.name">
        <source>C/C++ Make Project</source>
        <target>C/C++ Make プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/C++ Make Project</source>
          <target>C/C++ Make プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ViewCatagoryMake.name" translate="no">
        <source>Make</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ViewMake.name">
        <source>Make Targets</source>
        <target>Make ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Targets</source>
          <target>Make ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionSetMake.label">
        <source>Make Actions</source>
        <target>Make アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make Actions</source>
          <target>Make アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionSetUpdateMake.label">
        <source>Update Make Projects</source>
        <target>Make プロジェクトの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Make Projects</source>
          <target>Make プロジェクトの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=scope.makefileEditor.name">
        <source>Makefile Editor</source>
        <target>Makefile エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Editor</source>
          <target>Makefile エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=makefileEditor.description">
        <source>Editor for makefiles</source>
        <target>makefile 用のエディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor for makefiles</source>
          <target>makefile 用のエディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=category.source.name">
        <source>Makefile Source</source>
        <target>Makefile ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Source</source>
          <target>Makefile ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=category.source.description">
        <source>Makefile Source Actions</source>
        <target>Makefile ソース・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Source Actions</source>
          <target>Makefile ソース・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.name">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.description">
        <source>Turn the selected lines into # style comments</source>
        <target>選択された行を # スタイルのコメントにします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn the selected lines into # style comments</source>
          <target>選択された行を # スタイルのコメントにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.name">
        <source>Uncomment</source>
        <target>コメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment</source>
          <target>コメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.description">
        <source>Uncomment the selected # style comment lines</source>
        <target>選択された # スタイルのコメント行のコメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the selected # style comment lines</source>
          <target>選択された # スタイルのコメント行のコメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.opendecl.name">
        <source>Open declaration</source>
        <target>宣言を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.opendecl.description">
        <source>Follow to the directive definition</source>
        <target>ディレクティブ定義に従います</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Follow to the directive definition</source>
          <target>ディレクティブ定義に従います</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=MakefileEditor.name">
        <source>Makefile Editor</source>
        <target>Makefile エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile Editor</source>
          <target>Makefile エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=IncludeSymbolProperties.name">
        <source>C/C++ Include Paths and Symbols</source>
        <target>C/C++ インクルード・パスおよびシンボル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/C++ Include Paths and Symbols</source>
          <target>C/C++ インクルード・パスおよびシンボル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=ProjectPathProperties.name">
        <source>C/C++ Project Paths</source>
        <target>C/C++ プロジェクト・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/C++ Project Paths</source>
          <target>C/C++ プロジェクト・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=DiscoveredScannerInfoContainer.name">
        <source>Discovered scanner configuration container</source>
        <target>発見されたスキャナー構成コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovered scanner configuration container</source>
          <target>発見されたスキャナー構成コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=GCCPerProjectProfile.name">
        <source>GCC per project scanner info profile</source>
        <target>プロジェクト・スキャナー情報プロファイルごとの GCC</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>GCC per project scanner info profile</source>
          <target>プロジェクト・スキャナー情報プロファイルごとの GCC</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=GCCPerFileProfile.name">
        <source>GCC per file scanner info profile</source>
        <target>ファイル・スキャナー情報プロファイルごとの GCC</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>GCC per file scanner info profile</source>
          <target>ファイル・スキャナー情報プロファイルごとの GCC</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=CDTPathSymbolsProperty.name">
        <source>C/C++ Project paths and symbols</source>
        <target state="x-reviewed">C/C++ プロジェクト・パスおよびシンボル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C/C++ Project paths and symbols</source>
          <target>C/C++ プロジェクト・パスおよびシンボル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Includes">
        <source>Includes</source>
        <target>インクルード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Includes</source>
          <target>インクルード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Includes.tooltip">
        <source>Includes list</source>
        <target state="x-reviewed">インクルード・リスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Includes list</source>
          <target>インクルード・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Symbols">
        <source>Symbols</source>
        <target>シンボル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Symbols</source>
          <target>シンボル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Symbols.tooltip">
        <source>Macros list</source>
        <target state="x-reviewed">マクロ・リスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Macros list</source>
          <target>マクロ・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=Make.targets.menu">
        <source>Make targets</source>
        <target>Make ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make targets</source>
          <target>Make ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=makeCompareFontDefinition.label">
        <source>Makefile compare text font</source>
        <target state="x-reviewed">Makefile 比較テキスト・フォント</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Makefile compare text font</source>
          <target>Makefile 比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.cdt.make.ui/plugin.properties?key=makeCompareFontDefinition.description">
        <source>The Makefile compare text font is used by Makefile compare/merge tools.</source>
        <target state="x-reviewed">Makefile 比較テキスト・フォントは、Makefile 比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.09.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.09.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Makefile compare text font is used by Makefile compare/merge tools.</source>
          <target>Makefile 比較テキスト・フォントは、Makefile 比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.2</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>