<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=IMPORT_FILE">
        <source>Import file</source>
        <target>ファイルのインポート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Import file</source>
          <target>ファイルのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import file</source>
          <target>ファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALOG_TITLE">
        <source>Confirmation</source>
        <target>確認</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Confirmation</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirmation</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALOG_MSG">
        <source>Are you sure to remove the following certificate?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALGO_YES">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALGO_NO">
        <source>NO</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>NO</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>NO</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TITLE_FILE_SELECT">
        <source>Select a file w/ .p7b, .cer or .der file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TITLE_MSG">
        <source>Select a certificate, fill out the alias name, and select a target engine</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_NOT_VALID_CERT">
        <source>Not a valid certificate!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_CERT">
        <source>Select a certificate</source>
        <target state="x-reviewed">証明書の選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select a certificate</source>
          <target>証明書の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a certificate</source>
          <target>証明書の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_CERT_FROM_DROP_DOWN">
        <source>Please select a certificate from the drop down</source>
        <target state="x-reviewed">ドロップ・ダウンから証明書を選択してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09 中黒追加</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Please select a certificate from the drop down</source>
          <target>ドロップ・ダウンから証明書を選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a certificate from the drop down</source>
          <target>ドロップ・ダウンから証明書を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_FILE_NOT_FOUND">
        <source>The file: {0} is not found!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ALIAS_NAME_FIELD">
        <source>Alias Name:</source>
        <target>エイリアス名:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Alias Name:</source>
          <target>エイリアス名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alias Name:</source>
          <target>エイリアス名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TARGET_TRUST_ENGINE">
        <source>Target engine:</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・エンジン:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Target engine:</source>
          <target>ターゲット・エンジン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target engine:</source>
          <target>ターゲット・エンジン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_FILE">
        <source>Select a file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select a file</source>
          <target>ファイルの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file</source>
          <target>ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_BROWSE">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_ENGINE">
        <source>Select Trust Engine</source>
        <target state="x-reviewed">トラスト・エンジンの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select Trust Engine</source>
          <target>トラスト・エンジンの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Trust Engine</source>
          <target>トラスト・エンジンの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_CERT_SELECT">
        <source>Select a cert file</source>
        <target state="x-reviewed">証明書ファイルの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「cert file」は初出</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select a cert file</source>
          <target>証明書ファイルの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a cert file</source>
          <target>証明書ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_FILE_CERT_SELECT">
        <source>Select a certificate file</source>
        <target state="x-reviewed">証明書ファイルの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select a certificate file</source>
          <target>証明書ファイルの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a certificate file</source>
          <target>証明書ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_TITLE">
        <source>Confirmation</source>
        <target>確認</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Confirmation</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirmation</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_MSG">
        <source>You selected the following cert and trust engine</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ENGINE_SELECT_TITLE">
        <source>Certificate store information</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ENGINE_SELECT_MSG">
        <source>Please enter the alias name and select a trust engine</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_CERT_REQUIRED">
        <source>Must select a certificate file!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ALIAS_REQUIRED">
        <source>Must give a alias for the certificate!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ENGINE_REQUIRED">
        <source>Must select a target trust engine!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ALL_REQUIRED">
        <source>Must complete all the fields!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_NO_WRITE_ENGINE">
        <source>There is no a writable trust engine!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=STR_CERT_VIEWER_FIELD">
        <source>Field</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=STR_CERT_VIEWER_VALUE">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_STORAGE">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for settings related to the encrypted storage system.</source>
        <target>暗号化されたストレージ・システムの関連設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for settings related to the encrypted storage system.</source>
          <target>暗号化されたストレージ・システムの関連設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for settings related to the encrypted storage system.</source>
          <target>暗号化されたストレージ・システムの関連設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_POLICY">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to manage policy settings applied to plug-ins.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_CERTIFICATES">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to manage security certificates.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_ADVANCED">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to view advanced security configuration.</source>
        <target>高度なセキュリティー構成を表示するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to view advanced security configuration.</source>
          <target>高度なセキュリティー構成を表示するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to view advanced security configuration.</source>
          <target>高度なセキュリティー構成を表示するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_LABEL_DESC">
        <source>Allow plug-in code to load when</source>
        <target>ロードするプラグイン・コードの許可</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Allow plug-in code to load when</source>
          <target>ロードするプラグイン・コードの許可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow plug-in code to load when</source>
          <target>ロードするプラグイン・コードの許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY">
        <source>Signed or unsigned</source>
        <target>署名または署名なし</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Signed or unsigned</source>
          <target>署名または署名なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed or unsigned</source>
          <target>署名または署名なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY_SIGNED">
        <source>Signed</source>
        <target>署名</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed</source>
          <target>署名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ONLY_TRUSTED">
        <source>Signed and trusted</source>
        <target>署名およびトラステッド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Signed and trusted</source>
          <target>署名およびトラステッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed and trusted</source>
          <target>署名およびトラステッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_EXPIRED">
        <source>Permit signers with expired certificates</source>
        <target>期限切れの証明書を許可</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Permit signers with expired certificates</source>
          <target>期限切れの証明書を許可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permit signers with expired certificates</source>
          <target>期限切れの証明書を許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_LABEL_TITLE">
        <source>Manage security certificates (UNDER CONSTRUCTION)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_LABEL_LINK">
        <source>&lt;a&gt;Manage trust repositories...&lt;/a&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_LABEL">
        <source>Installed certificates:</source>
        <target state="x-reviewed">インストール済みの証明書:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Installed certificates:</source>
          <target>インストール済みの証明書:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed certificates:</source>
          <target>インストール済みの証明書:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDTO">
        <source>Issued to:</source>
        <target>発行先:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Issued to:</source>
          <target>発行先:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Issued to:</source>
          <target>発行先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDBY">
        <source>Issued by:</source>
        <target>発行元:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Issued by:</source>
          <target>発行元:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Issued by:</source>
          <target>発行元:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_PROVIDER">
        <source>Provider</source>
        <target>プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_IMPORT">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target>インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_EXPORT">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_REMOVE">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_VIEW">
        <source>&amp;View...</source>
        <target>表示(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;View...</source>
          <target>表示(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View...</source>
          <target>表示(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_ERROR_UNKNOWN_FORMAT">
        <source>Unknown format</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_PROVIDER">
        <source>Provider:</source>
        <target>プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_VERSION">
        <source>Version:</source>
        <target>バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_DESCRIPTION">
        <source>Description:</source>
        <target>説明:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Description:</source>
          <target>説明:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>説明:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_SERVICES">
        <source>Available services:</source>
        <target>使用可能なサービス:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Available services:</source>
          <target>使用可能なサービス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available services:</source>
          <target>使用可能なサービス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_LINK">
        <source>&lt;a&gt;Manage provider list...&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;a&gt;管理プロバイダー・リスト...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;a&gt;Manage provider list...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;管理プロバイダー・リスト...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Manage provider list...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;管理プロバイダー・リスト...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_CLASS">
        <source>Class:</source>
        <target>クラス:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class:</source>
          <target>クラス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class:</source>
          <target>クラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_ALIASES">
        <source>Aliases:</source>
        <target>別名:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Aliases:</source>
          <target>別名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Aliases:</source>
          <target>別名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_ATTRIBUTES">
        <source>Attributes</source>
        <target>属性</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attributes</source>
          <target>属性</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attributes</source>
          <target>属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_BASIC">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_DETAILS">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_VALIDITY_DATES">
        <source>Validity Dates</source>
        <target state="x-reviewed">有効期間日付</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 翻訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Validity Dates</source>
          <target>有効期間日付</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validity Dates</source>
          <target>有効期間日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_FIELD_VALUE">
        <source>Field Value</source>
        <target state="x-reviewed">フィールド値</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Field Value</source>
          <target>フィールド値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field Value</source>
          <target>フィールド値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VERSION">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SERIAL_NUM">
        <source>Serial Number</source>
        <target state="x-reviewed">シリアル番号</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Serial Number</source>
          <target>シリアル番号</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serial Number</source>
          <target>シリアル番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VALID_FROM">
        <source>Valid From</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VALID_TO">
        <source>Valid Until</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_ISSUED_BY">
        <source>Issued by</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_ISSUED_TO">
        <source>Issued to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SIG_ALGO">
        <source>Signature Algorithm</source>
        <target state="x-reviewed">シグニチャー・アルゴリズム</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Signature Algorithm</source>
          <target>シグニチャー・アルゴリズム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signature Algorithm</source>
          <target>シグニチャー・アルゴリズム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_KEY_USAGE">
        <source>Key Usage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SUB_ALT_NAMES">
        <source>Subject Alternate Names</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_NAME_CNSTRNTS" translate="no">
        <source>NameConstraints</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_CRL_DSTRB_PNTS">
        <source>CRL Distribution Points</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_CERT_POLICIES">
        <source>Certificate Policies</source>
        <target state="x-reviewed">証明書ポリシー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Certificate Policies</source>
          <target>証明書ポリシー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificate Policies</source>
          <target>証明書ポリシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_BASIC_CNSTRNTS">
        <source>Basic Constraints</source>
        <target state="x-reviewed">基本制約</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Basic Constraints</source>
          <target>基本制約</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic Constraints</source>
          <target>基本制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINT_ALGO">
        <source>Thumbprint Algorithm</source>
        <target>サムプリント・アルゴリズム</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 初出「Thumbprint」。「親指の指紋」とは訳さずに 英文のまま残してみました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09 Thumbprint=「指紋」と訳す手も。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11 証明書関連で Microsoft や Cisco などがカタカナ翻訳。認知されているとは言い難いが初出かつ良い訳が無いためこれに習う。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thumbprint Algorithm</source>
          <target>サムプリント・アルゴリズム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thumbprint Algorithm</source>
          <target>サムプリント・アルゴリズム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINT">
        <source>Thumbprint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_PUBKEY_INFO">
        <source>Public Key Info</source>
        <target state="x-reviewed">公開鍵情報</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Public Key Info</source>
          <target>公開鍵情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public Key Info</source>
          <target>公開鍵情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_SUBKEY_ID">
        <source>Subject Key Identifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_POLICY_CNSTRNTS">
        <source>Policy Constraints</source>
        <target state="x-reviewed">ポリシー制約</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Policy Constraints</source>
          <target>ポリシー制約</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Policy Constraints</source>
          <target>ポリシー制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_AUTH_KEY_ID">
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <target state="x-reviewed">権限キー識別子</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Authority Key Identifier</source>
          <target>権限キー識別子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authority Key Identifier</source>
          <target>権限キー識別子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_EXKEY_USAGE">
        <source>Extended Key Usage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_DEFAULTDIGESTALGO" translate="no">
        <source>SHA-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_VERSION" translate="no">
        <source>V{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_UNDEFINED">
        <source>&lt;Not Defined&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;未定義&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;Not Defined&gt;</source>
          <target>&lt;未定義&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Not Defined&gt;</source>
          <target>&lt;未定義&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PERMITTED">
        <source>Permitted: </source>
        <target state="x-reviewed">許可済み: </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Permitted: </source>
          <target>許可済み: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Permitted: </source>
          <target>許可済み: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_EXCLUDED">
        <source>Excluded: </source>
        <target>除外: </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Excluded: </source>
          <target>除外: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excluded: </source>
          <target>除外: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_ORGANIZATION">
        <source>Organization : </source>
        <target state="x-reviewed">組織 : </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Organization : </source>
          <target>組織 : </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organization : </source>
          <target>組織 : </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_ISCA">
        <source>CA Certificate</source>
        <target state="x-reviewed">CA 証明書</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>CA Certificate</source>
          <target>CA 証明書</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CA Certificate</source>
          <target>CA 証明書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH">
        <source>CA certificate (max path length = {0} )</source>
        <target state="x-reviewed">CA 証明書 (最大パス長 = {0} )</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>CA certificate (max path length = {0} )</source>
          <target>CA 証明書 (最大パス長 = {0} )</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CA certificate (max path length = {0} )</source>
          <target>CA 証明書 (最大パス長 = {0} )</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH_UNLIMITED">
        <source>"unlimited"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_NOTCA">
        <source>Not a CA certificate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_SERVERAUTH">
        <source>Server Authentication</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー認証</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Server Authentication</source>
          <target>サーバー認証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Authentication</source>
          <target>サーバー認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_CLIENTAUTH">
        <source>Client Authentication</source>
        <target state="x-reviewed">クライアント認証</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Client Authentication</source>
          <target>クライアント認証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Authentication</source>
          <target>クライアント認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_CODESIGNING">
        <source>Code signing</source>
        <target state="x-reviewed">コード署名</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 訳に自信なし</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Code signing</source>
          <target>コード署名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code signing</source>
          <target>コード署名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_EMAILPROTECTION">
        <source>Email Protection</source>
        <target>メール保護</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11「Email」-&gt;「メール」</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Email Protection</source>
          <target>メール保護</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Email Protection</source>
          <target>メール保護</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_ENDENTITY">
        <source>IPSec End System</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_TUNNEL">
        <source>IPSec Tunnel</source>
        <target state="x-reviewed">IPSec トンネル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 初出「Tunnel」</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>IPSec Tunnel</source>
          <target>IPSec トンネル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IPSec Tunnel</source>
          <target>IPSec トンネル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_USER">
        <source>IPSec User</source>
        <target state="x-reviewed">IPSec ユーザー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>IPSec User</source>
          <target>IPSec ユーザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IPSec User</source>
          <target>IPSec ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_TIMESTAMP">
        <source>Time Stamping</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_CN">
        <source>Common Name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_O">
        <source>Organization</source>
        <target>組織</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Organization</source>
          <target>組織</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organization</source>
          <target>組織</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_OU">
        <source>Organizational Unit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_C">
        <source>Country</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_ST">
        <source>State</source>
        <target>状態</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>State</source>
          <target>状態</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State</source>
          <target>状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_L">
        <source>Locale</source>
        <target>ロケール</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Locale</source>
          <target>ロケール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locale</source>
          <target>ロケール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_STREET">
        <source>Street</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enterPasswordLabel">
        <source>Enter password:</source>
        <target>パスワードを入力:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Enter password:</source>
          <target>パスワードを入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter password:</source>
          <target>パスワードを入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enterKeystorePassword">
        <source>Enter the password to unlock your platform KeyStore.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=callbackhandlerUnavailable">
        <source>CallbackHandler is required but not available.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRequired">
        <source>Password is required.</source>
        <target>パスワードが必要です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password is required.</source>
          <target>パスワードが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password is required.</source>
          <target>パスワードが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=noDigestAlgorithm">
        <source>SHA-1 Digest not available. Check the Java configuration file java.security.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordLabel">
        <source>Password:</source>
        <target>パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=initializing">
        <source>Secure storage initializing ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=generalDialogTitle">
        <source>Secure Storage</source>
        <target>セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=secureStorageInitialization">
        <source>Secure storage initialization</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=initCancelled">
        <source>Secure storage initialization has been canceled</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageLogin">
        <source>Please enter the secure storage password.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageLoginChange">
        <source>Password change: please enter a NEW secure storage password.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageEmptyPassword">
        <source>Password can not be empty</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageNoMatch">
        <source>Password and confirmation characters did not match</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=labelPassword">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target>パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=labelConfirm">
        <source>&amp;Confirm password:</source>
        <target>パスワードの確認(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Confirm password:</source>
          <target>パスワードの確認(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Confirm password:</source>
          <target>パスワードの確認(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=buttonLogin" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=buttonExit">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=dialogTitle">
        <source>Please enter the secure storage password.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordChangeTitle">
        <source>Please enter a new master password for the secure storage.</source>
        <target>セキュア・ストレージのための新規マスター・パスワードを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Please enter a new master password for the secure storage.</source>
          <target>セキュア・ストレージのための新規マスター・パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a new master password for the secure storage.</source>
          <target>セキュア・ストレージのための新規マスター・パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showPassword">
        <source>&amp;Show password</source>
        <target>パスワードの表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Show password</source>
          <target>パスワードの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show password</source>
          <target>パスワードの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=noDigestPassword">
        <source>The message digest algorithm "{0}" is not available.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=locationGroup">
        <source>Storage location</source>
        <target>ストレージ・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Storage location</source>
          <target>ストレージ・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Storage location</source>
          <target>ストレージ・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exceptionTitle">
        <source>Secure storage</source>
        <target>セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exceptionDecode">
        <source>Incorrect password or data is corrupted. Would you like to re-log?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=selectCipher">
        <source>&amp;Select encryption algorithm to use in new storages:</source>
        <target>新規ストレージで使用する暗号化アルゴリズムの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Select encryption algorithm to use in new storages:</source>
          <target>新規ストレージで使用する暗号化アルゴリズムの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select encryption algorithm to use in new storages:</source>
          <target>新規ストレージで使用する暗号化アルゴリズムの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=changePasswordButton">
        <source>&amp;Change Password...</source>
        <target>パスワードの変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Change Password...</source>
          <target>パスワードの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Password...</source>
          <target>パスワードの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=recoverPasswordButton">
        <source>&amp;Recover Password...</source>
        <target>パスワードの回復(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Recover Password...</source>
          <target>パスワードの回復(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Recover Password...</source>
          <target>パスワードの回復(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordCacheGroup">
        <source>Cached passwords</source>
        <target>キャッシュされたパスワード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cached passwords</source>
          <target>キャッシュされたパスワード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cached passwords</source>
          <target>キャッシュされたパスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerGroup">
        <source>Master password providers</source>
        <target>マスター・パスワード・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Master password providers</source>
          <target>マスター・パスワード・プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Master password providers</source>
          <target>マスター・パスワード・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordCacheNote">
        <source>Note: Providers using operating system integration re-acquire master passwords automatically. To prevent access, logout from the operating system.</source>
        <target>注: オペレーティング・システム統合を使用するプロバイダーが自動的にマスター・パスワードを再取得します。アクセスを防ぐには、オペレーティング・システムから、ログアウトしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Note: Providers using operating system integration re-acquire master passwords automatically. To prevent access, logout from the operating system.</source>
          <target>注: オペレーティング・システム統合を使用するプロバイダーが自動的にマスター・パスワードを再取得します。アクセスを防ぐには、オペレーティング・システムから、ログアウトしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: Providers using operating system integration re-acquire master passwords automatically. To prevent access, logout from the operating system.</source>
          <target>注: オペレーティング・システム統合を使用するプロバイダーが自動的にマスター・パスワードを再取得します。アクセスを防ぐには、オペレーティング・システムから、ログアウトしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=deleteButton">
        <source>D&amp;elete</source>
        <target>削除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;elete</source>
          <target>削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=logoutButton">
        <source>Clear &amp;Passwords</source>
        <target>パスワードのクリア(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Clear &amp;Passwords</source>
          <target>パスワードのクリア(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear &amp;Passwords</source>
          <target>パスワードのクリア(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enabledColumn">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=priorityColumn">
        <source>Priority</source>
        <target>優先度</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=idColumn">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=descriptionColumn">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=defaultGroup">
        <source>Default secure preferences</source>
        <target>デフォルト・セキュア設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default secure preferences</source>
          <target>デフォルト・セキュア設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default secure preferences</source>
          <target>デフォルト・セキュア設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=confirmDeleteMsg">
        <source>This action will delete default secure storage. All data in it will be lost. Are you sure you want to delete it?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=postDeleteTitle">
        <source>Storage deleted</source>
        <target>ストレージは削除されました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Storage deleted</source>
          <target>ストレージは削除されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Storage deleted</source>
          <target>ストレージは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=postDeleteMsg">
        <source>Secure storage deleted. Would you like to restart the application now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabPassword">
        <source>Password</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabAdvanced">
        <source>Advanced</source>
        <target>拡張</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabContents">
        <source>Contents</source>
        <target>内容</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Contents</source>
          <target>内容</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contents</source>
          <target>内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=saveButton">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportButton">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=locationButton">
        <source>S&amp;torage location:</source>
        <target>ストレージ・ロケーション(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>S&amp;torage location:</source>
          <target>ストレージ・ロケーション(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;torage location:</source>
          <target>ストレージ・ロケーション(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerDescription">
        <source>Providers supply 'master' passwords used to encrypt information. The enabled provider with the highest priority is chosen. A provider can be disabled by un-checking it from this list.</source>
        <target>プロバイダーは情報を暗号化するために使用される 'マスター' パスワードを提供します。最も高い優先度を持つ使用可能なプロバイダーが選択されます。このリストからチェックを外すことにより、プロバイダーを無効にすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Providers supply 'master' passwords used to encrypt information. The enabled provider with the highest priority is chosen. A provider can be disabled by un-checking it from this list.</source>
          <target>プロバイダーは情報を暗号化するために使用される 'マスター' パスワードを提供します。最も高い優先度を持つ使用可能なプロバイダーが選択されます。このリストからチェックを外すことにより、プロバイダーを無効にすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Providers supply 'master' passwords used to encrypt information. The enabled provider with the highest priority is chosen. A provider can be disabled by un-checking it from this list.</source>
          <target>プロバイダーは情報を暗号化するために使用される 'マスター' パスワードを提供します。最も高い優先度を持つ使用可能なプロバイダーが選択されます。このリストからチェックを外すことにより、プロバイダーを無効にすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerDetails">
        <source>Details:</source>
        <target>詳細:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=generalTitle">
        <source>Secure Storage</source>
        <target>セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=rootNodeName">
        <source>Default Secure Storage</source>
        <target>デフォルト・セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default Secure Storage</source>
          <target>デフォルト・セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Secure Storage</source>
          <target>デフォルト・セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=keysTable">
        <source>Values associated with the selected node:  </source>
        <target>選択されたノードに関連する値:  </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Values associated with the selected node:  </source>
          <target>選択されたノードに関連する値:  </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values associated with the selected node:  </source>
          <target>選択されたノードに関連する値:  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=keysColumn" translate="no">
        <source>ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=valuesColumn">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=nodesContextMenu">
        <source>Secure preferences nodes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addNodeCommand">
        <source>&amp;New</source>
        <target>新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addNodeCommandTip">
        <source>Creates a new secure preferences node</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeNodeCommand">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeNodeCommandTip">
        <source>Deletes the secure preferences node</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=refreshNodesCommand">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=refreshNodesCommandTip">
        <source>Refresh view</source>
        <target>ビューのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Refresh view</source>
          <target>ビューのリフレッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh view</source>
          <target>ビューのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCommand">
        <source>&amp;New Value</source>
        <target>新しい値(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;New Value</source>
          <target>新しい値(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Value</source>
          <target>新しい値(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCommandTmp">
        <source>Creates a new value to be stored under the selected node</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueCommand">
        <source>&amp;Delete Value</source>
        <target>値の削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Delete Value</source>
          <target>値の削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete Value</source>
          <target>値の削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueCommandTmp">
        <source>Deletes selected value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueCommand">
        <source>&amp;Show Value</source>
        <target>値の表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Show Value</source>
          <target>値の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Value</source>
          <target>値の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueCommandTmp">
        <source>Show encrypted value (the stored value remains encrypted)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=encryptValueCommand">
        <source>&amp;Encrypt Value</source>
        <target state="x-reviewed">値の暗号化(&amp;E)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Encrypt Value</source>
          <target>値の暗号化(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Encrypt Value</source>
          <target>値の暗号化(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=encryptValueCommandTmp">
        <source>Encrypt selected value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=decryptValueCommand">
        <source>De&amp;crypt Value</source>
        <target state="x-reviewed">値の復号化(&amp;C)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 「暗号化解除」より「復号」のほうが自然なように思えました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 「暗号化解除」にする必然性はないと思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>De&amp;crypt Value</source>
          <target>値の復号化(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;crypt Value</source>
          <target>値の復号化(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=decryptValueCommandTmp">
        <source>Decrypt selected value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=failedDecrypt">
        <source>Unable to decrypt the specified value. See log for details.</source>
        <target>Unable to decrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to decrypt the specified value. See log for details.</source>
          <target>Unable to decrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to decrypt the specified value. See log for details.</source>
          <target>Unable to decrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=failedEncrypt">
        <source>Unable to encrypt the specified value. See log for details.</source>
        <target>Unable to encrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to encrypt the specified value. See log for details.</source>
          <target>Unable to encrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to encrypt the specified value. See log for details.</source>
          <target>Unable to encrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeTitle">
        <source>Secure Preferences</source>
        <target>セキュア設定</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure Preferences</source>
          <target>セキュア設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Preferences</source>
          <target>セキュア設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeLabel">
        <source>&amp;Node name:</source>
        <target>ノード名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Node name:</source>
          <target>ノード名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Node name:</source>
          <target>ノード名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeMsg">
        <source>Enter the name of the new node</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeCancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeInvalid">
        <source>Node name can not be empty or contain forward slashes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueTitle">
        <source>Add Value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueKeyLabel">
        <source>&amp;ID:</source>
        <target state="final">ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;ID:</source>
          <target>ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueValueLabel">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target>値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueEncryptLabel">
        <source>&amp;Encrypt</source>
        <target state="x-reviewed">暗号化(&amp;E)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 state="final"</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Encrypt</source>
          <target>暗号化(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Encrypt</source>
          <target>暗号化(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueMsg">
        <source>Enter key and its associated value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueInvalid">
        <source>Key already exists or key is null or key value contains forward slash</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueTitle">
        <source>Delete Value</source>
        <target>値の削除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Delete Value</source>
          <target>値の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Value</source>
          <target>値の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueMsg">
        <source>Are you sure you want to delete value associated with the "{0}" key?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueTitle">
        <source>Encrypted Value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueMsg">
        <source>Key "{0}": value "{1}".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogTitle">
        <source>Decrypt and Export</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogMsg">
        <source>Warning: This action exports a clear-text DECRYPTED file</source>
        <target>警告: This action exports a clear-text DECRYPTED file</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Warning: This action exports a clear-text DECRYPTED file</source>
          <target>警告: This action exports a clear-text DECRYPTED file</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: This action exports a clear-text DECRYPTED file</source>
          <target>警告: This action exports a clear-text DECRYPTED file</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogInvalidMsg">
        <source>Invalid file name - file name is empty or file can not be written</source>
        <target>無効なファイル名 - file name is empty or file can not be written</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid file name - file name is empty or file can not be written</source>
          <target>無効なファイル名 - file name is empty or file can not be written</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid file name - file name is empty or file can not be written</source>
          <target>無効なファイル名 - file name is empty or file can not be written</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogFileLabel">
        <source>&amp;File name:</source>
        <target>ファイル名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogBrowse">
        <source>&amp;Browse</source>
        <target>参照(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Browse</source>
          <target>参照(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse</source>
          <target>参照(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogCancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=fileSelectTitle">
        <source>Select file to export to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=changePasswordWizardTitle">
        <source>Change Password</source>
        <target>パスワードの変更</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Change Password</source>
          <target>パスワードの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Password</source>
          <target>パスワードの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeTitle">
        <source>Step 1: Old Password</source>
        <target>手順 1: 古いパスワード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Step 1: Old Password</source>
          <target>手順 1: 古いパスワード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step 1: Old Password</source>
          <target>手順 1: 古いパスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecode">
        <source>Decrypting data stored with the old 'master' password.</source>
        <target>古い 'マスター' パスワードとして保存されたデータを解読します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Decrypting data stored with the old 'master' password.</source>
          <target>古い 'マスター' パスワードとして保存されたデータを解読します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decrypting data stored with the old 'master' password.</source>
          <target>古い 'マスター' パスワードとして保存されたデータを解読します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeLabel">
        <source>Secure storage is about to decrypt data stored with the old 'master' password.

If you are prompted for a secure storage 'master' password, please enter the old password.</source>
        <target>セキュア・ストレージは、古い 'マスター' パスワードで保管されたデータを解読します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、古いパスワードを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure storage is about to decrypt data stored with the old 'master' password.

If you are prompted for a secure storage 'master' password, please enter the old password.</source>
          <target>セキュア・ストレージは、古い 'マスター' パスワードで保管されたデータを解読します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、古いパスワードを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure storage is about to decrypt data stored with the old 'master' password.

If you are prompted for a secure storage 'master' password, please enter the old password.</source>
          <target>セキュア・ストレージは、古い 'マスター' パスワードで保管されたデータを解読します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、古いパスワードを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncodeTitle">
        <source>Step 2: New Password</source>
        <target>手順 2: 新規パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Step 2: New Password</source>
          <target>手順 2: 新規パスワード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step 2: New Password</source>
          <target>手順 2: 新規パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncode">
        <source>Encrypting data with a new 'master' password. </source>
        <target>新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。 </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Encrypting data with a new 'master' password. </source>
          <target>新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encrypting data with a new 'master' password. </source>
          <target>新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncodeLabel">
        <source>Secure storage is about to encrypt data with a new 'master' password.

If you prompted for a secure storage 'master' password, please enter the new password.</source>
        <target>セキュア・ストレージは新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、新規パスワードを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure storage is about to encrypt data with a new 'master' password.

If you prompted for a secure storage 'master' password, please enter the new password.</source>
          <target>セキュア・ストレージは新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、新規パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure storage is about to encrypt data with a new 'master' password.

If you prompted for a secure storage 'master' password, please enter the new password.</source>
          <target>セキュア・ストレージは新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、新規パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeWarning">
        <source>An error occurred while decrypting stored values (see log for details), those values might become inaccessible.
Do you want to cancel password change?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardSwitchError">
        <source>An error occurred while creating new password. See error log for details. </source>
        <target>新規パスワードの作成中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。 </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while creating new password. See error log for details. </source>
          <target>新規パスワードの作成中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating new password. See error log for details. </source>
          <target>新規パスワードの作成中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDoneTitle">
        <source>Complete</source>
        <target>完了</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Complete</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Complete</source>
          <target>完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDone">
        <source>Password change complete.</source>
        <target>パスワードの変更は完了しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password change complete.</source>
          <target>パスワードの変更は完了しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password change complete.</source>
          <target>パスワードの変更は完了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordChangeDone">
        <source>The ''master'' password has been successfully changed for the provider "{0}".</source>
        <target>プロバイダー {0} の 'マスター' パスワードが正常に変更されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The ''master'' password has been successfully changed for the provider "{0}".</source>
          <target>プロバイダー {0} の 'マスター' パスワードが正常に変更されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''master'' password has been successfully changed for the provider "{0}".</source>
          <target>プロバイダー {0} の 'マスター' パスワードが正常に変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryOptionTitle">
        <source>Secure Storage</source>
        <target>セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryOptionMsg">
        <source>A new master password has been created. Password recovery can be enabled by providing additional information. Would you like to do so now?</source>
        <target>新規マスター・パスワードが作成されました。パスワードの回復は追加情報の提供により使用可能になります。すぐにそうしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A new master password has been created. Password recovery can be enabled by providing additional information. Would you like to do so now?</source>
          <target>新規マスター・パスワードが作成されました。パスワードの回復は追加情報の提供により使用可能になります。すぐにそうしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A new master password has been created. Password recovery can be enabled by providing additional information. Would you like to do so now?</source>
          <target>新規マスター・パスワードが作成されました。パスワードの回復は追加情報の提供により使用可能になります。すぐにそうしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryTitle">
        <source>Password Recovery</source>
        <target>パスワード回復</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 既存訳: recovery=リカバリー、回復。パスワードの場合は「回復」。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password Recovery</source>
          <target>パスワード回復</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Recovery</source>
          <target>パスワード回復</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryTitleMsg">
        <source>Password Recovery Setup</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordMsg">
        <source>Specify the questions and answers required for future password recovery. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryLabel">
        <source>To be able to recover a lost 'master' password for the secure storage, enter questions and their expected answers. The questions will be asked when 'Recover Password' is pressed on the 'Secure Storage' preference page.

The answers are case sensitive. Treat answers as secondary passwords.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordErrMsg">
        <source>Questions and answers can not be empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordGroup">
        <source>Question {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordQuestion">
        <source>&amp;Question:</source>
        <target>質問(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Question:</source>
          <target>質問(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Question:</source>
          <target>質問(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordAnswer">
        <source>&amp;Answer:</source>
        <target state="x-reviewed">回答(&amp;A):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 Question との対であり「回答」が妥当と判断しています。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Answer:</source>
          <target>回答(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Answer:</source>
          <target>回答(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordButtonOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordButtonCancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryTitle">
        <source>Password Recovery</source>
        <target>パスワード回復</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Password Recovery</source>
          <target>パスワード回復</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Recovery</source>
          <target>パスワード回復</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryMsg">
        <source>Please enter answers you specified for the password recovery</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryWarning">
        <source>Answers can not be empty</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryQuestion">
        <source>Question: "{0}"</source>
        <target>質問: "{0}"</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 訳になやんだので放置。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Question: "{0}"</source>
          <target>質問: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question: "{0}"</source>
          <target>質問: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryAnswer">
        <source>Answer:</source>
        <target>回答:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 訳になやんだので放置。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Answer:</source>
          <target>回答:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Answer:</source>
          <target>回答:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryButtonOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryButtonCancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveredMsg">
        <source>The 'master' password has been successfully recovered and is cached in memory.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswNotRecoveredMsg">
        <source>Unable to recover password. Would you like to try again?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswJobName">
        <source>Password recovery setup</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Equinox Security Default UI</source>
        <target>Equinox セキュリティー・デフォルト UI</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Equinox Security Default UI</source>
          <target>Equinox セキュリティー・デフォルト UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equinox Security Default UI</source>
          <target>Equinox セキュリティー・デフォルト UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org - Equinox</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=security">
        <source>Security</source>
        <target>セキュリティー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security</source>
          <target>セキュリティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security</source>
          <target>セキュリティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=policy">
        <source>Authorization </source>
        <target>許可 </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Authorization </source>
          <target>許可 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authorization </source>
          <target>許可 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificates">
        <source>Certificates</source>
        <target>証明書</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Certificates</source>
          <target>証明書</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificates</source>
          <target>証明書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=advanced">
        <source>Providers and Services</source>
        <target>プロバイダーおよびサービス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Providers and Services</source>
          <target>プロバイダーおよびサービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Providers and Services</source>
          <target>プロバイダーおよびサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificateFile">
        <source>Certificate File</source>
        <target state="x-reviewed">証明書ファイル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Certificate File</source>
          <target>証明書ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificate File</source>
          <target>証明書ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificateFileDescription">
        <source>Import certificates into the platform.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=storage">
        <source>Secure Storage</source>
        <target>セキュア・ストレージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Storage</source>
          <target>セキュア・ストレージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=uiPasswordProviderName">
        <source>UI Prompt</source>
        <target>UI プロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>UI Prompt</source>
          <target>UI プロンプト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UI Prompt</source>
          <target>UI プロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=providerDescription">
        <source>The provider brings up a secure storage login dialog for the user to input the 'master' password. This provider does not persist the 'master' password in any way but relies on the user to input it.</source>
        <target>プロバイダーは、ユーザーが 'マスター' パスワードを入力するためにセキュア・ストレージ・ログイン・ダイアログを表示します。このプロバイダーは 'マスター' パスワードをどのような方法でも永続化しませんが、入力するユーザーに依存します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The provider brings up a secure storage login dialog for the user to input the 'master' password. This provider does not persist the 'master' password in any way but relies on the user to input it.</source>
          <target>プロバイダーは、ユーザーが 'マスター' パスワードを入力するためにセキュア・ストレージ・ログイン・ダイアログを表示します。このプロバイダーは 'マスター' パスワードをどのような方法でも永続化しませんが、入力するユーザーに依存します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider brings up a secure storage login dialog for the user to input the 'master' password. This provider does not persist the 'master' password in any way but relies on the user to input it.</source>
          <target>プロバイダーは、ユーザーが 'マスター' パスワードを入力するためにセキュア・ストレージ・ログイン・ダイアログを表示します。このプロバイダーは 'マスター' パスワードをどのような方法でも永続化しませんが、入力するユーザーに依存します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=systemSummaryTitle">
        <source>Security Configuration</source>
        <target>セキュリティー構成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Security Configuration</source>
          <target>セキュリティー構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Security Configuration</source>
          <target>セキュリティー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>