<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ui/contentassist/ContentAssistMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=ContentAssistHandler_contentAssistAvailable">
        <source>Content Assist Available</source>
        <target>使用可能なコンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist Available</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist Available</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=ContentAssistHandler_contentAssistAvailableWithKeyBinding">
        <source>Content Assist Available ({0})</source>
        <target>使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist Available ({0})</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist Available ({0})</source>
          <target>使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/EditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_gotoLastEditPosition_title">
        <source>Problems going to last edit position</source>
        <target>最後の編集位置へ移動中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems going to last edit position</source>
          <target>最後の編集位置へ移動中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems going to last edit position</source>
          <target>最後の編集位置へ移動中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_gotoLastEditPosition_message">
        <source>Unable to go to the last edit position.</source>
        <target>最後の編集位置に移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to go to the last edit position.</source>
          <target>最後の編集位置に移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to go to the last edit position.</source>
          <target>最後の編集位置に移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.label">
        <source>Revert &amp;Line</source>
        <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.description">
        <source>Reverts the current line to its original state</source>
        <target>現在の行を元の状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverts the current line to its original state</source>
          <target>現在の行を元の状態に戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts the current line to its original state</source>
          <target>現在の行を元の状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.label">
        <source>R&amp;evert Block</source>
        <target>ブロックを元に戻す(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;evert Block</source>
          <target>ブロックを元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;evert Block</source>
          <target>ブロックを元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.description">
        <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
        <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
          <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
          <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.label">
        <source>Revert S&amp;election</source>
        <target>選択を元に戻す(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert S&amp;election</source>
          <target>選択を元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert S&amp;election</source>
          <target>選択を元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.description">
        <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
        <target>選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
          <target>選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
          <target>選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.label">
        <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
        <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.description">
        <source>Restores deleted lines into the current document</source>
        <target>削除された行を現行文書に復元します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restores deleted lines into the current document</source>
          <target>削除された行を現行文書に復元します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restores deleted lines into the current document</source>
          <target>削除された行を現行文書に復元します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_toggle_enable">
        <source>Enable Q&amp;uick Diff</source>
        <target>クイック Diff の使用可能にする(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Q&amp;uick Diff</source>
          <target>クイック Diff の使用可能にする(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Q&amp;uick Diff</source>
          <target>クイック Diff の使用可能にする(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_toggle_disable">
        <source>Disable Q&amp;uick Diff</source>
        <target>クイック Diff を使用不可にする(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable Q&amp;uick Diff</source>
          <target>クイック Diff を使用不可にする(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable Q&amp;uick Diff</source>
          <target>クイック Diff を使用不可にする(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_initialize">
        <source>Initializing Quick Diff</source>
        <target>クイック Diff の初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff の初期化中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff の初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_nonsynchronized">
        <source>Quick Diff Is Not in Sync - Cannot Restore</source>
        <target>クイック Diff は同期されていません - 復元できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Diff Is Not in Sync - Cannot Restore</source>
          <target>クイック Diff は同期されていません - 復元できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Diff Is Not in Sync - Cannot Restore</source>
          <target>クイック Diff は同期されていません - 復元できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_changed">
        <source>{0} changed</source>
        <target>{0} 個の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} changed</source>
          <target>{0} 個の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} changed</source>
          <target>{0} 個の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_added">
        <source>{0} added</source>
        <target>{0} 個の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} added</source>
          <target>{0} 個の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} added</source>
          <target>{0} 個の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_deleted">
        <source>{0} deleted</source>
        <target>{0} 個の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} deleted</source>
          <target>{0} 個の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} deleted</source>
          <target>{0} 個の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_line_singular">
        <source>line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_line_plural">
        <source>lines</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>lines</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>lines</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_menu_label">
        <source>Set Quick Diff Re&amp;ference</source>
        <target>クイック Diff 参照の設定(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Quick Diff Re&amp;ference</source>
          <target>クイック Diff 参照の設定(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Quick Diff Re&amp;ference</source>
          <target>クイック Diff 参照の設定(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_error_getting_document_content">
        <source>Unable to get document content. Left document type: {0}; right document type: {1}.</source>
        <target>文書の内容を取得できません。 左方文書タイプ: {0}、右方文書タイプ: {1}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to get document content. Left document type: {0}; right document type: {1}.</source>
          <target>文書の内容を取得できません。 左方文書タイプ: {0}、右方文書タイプ: {1}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to get document content. Left document type: {0}; right document type: {1}.</source>
          <target>文書の内容を取得できません。 左方文書タイプ: {0}、右方文書タイプ: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction_label">
        <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
        <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction_multiple_label">
        <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
        <target>削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
          <target>削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
          <target>削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction_label">
        <source>Revert &amp;Line</source>
        <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction_delete_label">
        <source>Delete Added &amp;Line</source>
        <target>追加した行を削除する(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Added &amp;Line</source>
          <target>追加した行を削除する(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Added &amp;Line</source>
          <target>追加した行を削除する(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_missing_attribute_msg">
        <source>The element ''{0}'' is missing the required ''{1}'' attribute.</source>
        <target>要素''{0}'' の必須属性 ''{1}'' が欠落しています。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 既存訳の揺れ: is missing=ありません、欠落しています</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The element ''{0}'' is missing the required ''{1}'' attribute.</source>
          <target>要素''{0}'' の必須属性 ''{1}'' が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The element ''{0}'' is missing the required ''{1}'' attribute.</source>
          <target>要素''{0}'' の必須属性 ''{1}'' が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_invalid_number_attribute_msg">
        <source>The ''{0}'' attribute of the ''{1}'' element is not a number.</source>
        <target>要素 ''{1}'' の属性 ''{0}'' が数値ではありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' attribute of the ''{1}'' element is not a number.</source>
          <target>要素 ''{1}'' の属性 ''{0}'' が数値ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' attribute of the ''{1}'' element is not a number.</source>
          <target>要素 ''{1}'' の属性 ''{0}'' が数値ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_invalid_contribution_msg">
        <source>Plug-in ''{0}'' specifies an illegal extension named ''{1}'' to the ''{2}'' extension point: </source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{0}'' は ''{2}'' 拡張ポイントに不正な拡張名 ''{1}'' を指定しています: </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in ''{0}'' specifies an illegal extension named ''{1}'' to the ''{2}'' extension point: </source>
          <target>プラグイン ''{0}'' は ''{2}'' 拡張ポイントに不正な拡張名 ''{1}'' を指定しています: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in ''{0}'' specifies an illegal extension named ''{1}'' to the ''{2}'' extension point: </source>
          <target>プラグイン ''{0}'' は ''{2}'' 拡張ポイントに不正な拡張名 ''{1}'' を指定しています: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnDescriptor_invalid_placement_msg">
        <source>rulerColumns extensions must contain at most one placement description.</source>
        <target state="x-reviewed">rulerColumns 拡張には最大 1 つの配置の記述が含まれている必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rulerColumns extensions must contain at most one placement description.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には最大 1 つの配置の記述が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rulerColumns extensions must contain at most one placement description.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には最大 1 つの配置の記述が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnDescriptor_missing_target_msg">
        <source>rulerColumns extensions must contain at least one target specification.</source>
        <target state="x-reviewed">rulerColumns 拡張には少なくとも 1 つの target の指定が含まれている必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rulerColumns extensions must contain at least one target specification.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には少なくとも 1 つの target の指定が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rulerColumns extensions must contain at least one target specification.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には少なくとも 1 つの target の指定が含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnPlacement_illegal_gravity_msg">
        <source>rulerColumns extensions must specify a gravity in [0,1].</source>
        <target state="x-reviewed">rulerColumns 拡張は [0,1] 内のグラビティーを指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 gravityは初出。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rulerColumns extensions must specify a gravity in [0,1].</source>
          <target>rulerColumns 拡張は [0,1] 内のグラビティーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rulerColumns extensions must specify a gravity in [0,1].</source>
          <target>rulerColumns 拡張は [0,1] 内のグラビティーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnPlacement_illegal_child_msg">
        <source>rulerColumns extensions must only contain 'before' and 'after' elements.</source>
        <target state="x-reviewed">rulerColumns 拡張には 'before' および 'after' 要素のみが含まれている必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rulerColumns extensions must only contain 'before' and 'after' elements.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には 'before' および 'after' 要素のみが含まれている必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rulerColumns extensions must only contain 'before' and 'after' elements.</source>
          <target>rulerColumns 拡張には 'before' および 'after' 要素のみが含まれている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_invalid_msg">
        <source>The extension ''{0}'' is invalid.</source>
        <target>拡張 ''{0}'' は無効です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension ''{0}'' is invalid.</source>
          <target>拡張 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension ''{0}'' is invalid.</source>
          <target>拡張 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_unresolved_placement_msg">
        <source>''{0}'' extension point: Ignoring unresolved placement constraint referencing unknown column id ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、不明なカラム  id ''{1}'' を参照する未解決の配置制約を無視します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring unresolved placement constraint referencing unknown column id ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、不明なカラム  id ''{1}'' を参照する未解決の配置制約を無視します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring unresolved placement constraint referencing unknown column id ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、不明なカラム  id ''{1}'' を参照する未解決の配置制約を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_cyclic_placement_msg">
        <source>''{0}'' extension point: Ignoring cyclic placement constraint referencing column ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、カラム ''{1}'' を参照する循環配置制約を無視します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring cyclic placement constraint referencing column ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、カラム ''{1}'' を参照する循環配置制約を無視します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring cyclic placement constraint referencing column ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、カラム ''{1}'' を参照する循環配置制約を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_duplicate_id_msg">
        <source>''{0}'' extension point: Ignoring extension with duplicate column id ''{1}'', specified by plug-in ''{2}''.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{2}'' によって指定された、重複したカラム id ''{1}'' を持つ拡張を無視します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring extension with duplicate column id ''{1}'', specified by plug-in ''{2}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{2}'' によって指定された、重複したカラム id ''{1}'' を持つ拡張を無視します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' extension point: Ignoring extension with duplicate column id ''{1}'', specified by plug-in ''{2}''.</source>
          <target>''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{2}'' によって指定された、重複したカラム id ''{1}'' を持つ拡張を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/spelling/SpellingMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/spelling/SpellingMessages.properties?key=EmptySpellingPreferenceBlock_emptyCaption" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/spelling/SpellingMessages.properties?key=NoCompletionsProposal_displayString">
        <source>No suggestions available</source>
        <target>使用可能な候補はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No suggestions available</source>
          <target>使用可能な候補はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No suggestions available</source>
          <target>使用可能な候補はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.label">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target>元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.tooltip">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.description">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.label">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target>やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.tooltip">
        <source>Redo</source>
        <target>やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.description">
        <source>Redo</source>
        <target>やり直し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo</source>
          <target>やり直し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.label">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.tooltip">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.description">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.tooltip">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.description">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.label">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.description">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.label">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.tooltip">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.description">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.label">
        <source>&amp;Print</source>
        <target>印刷(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Print</source>
          <target>印刷(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Print</source>
          <target>印刷(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.tooltip">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.description">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.description">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.label">
        <source>&amp;Shift Right</source>
        <target>右へシフト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.tooltip">
        <source>Shift Right</source>
        <target>右へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.description">
        <source>Shift Right</source>
        <target>右へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.label">
        <source>S&amp;hift Left</source>
        <target>左へシフト(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.tooltip">
        <source>Shift Left</source>
        <target>左へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.description">
        <source>Shift Left</source>
        <target>左へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.label">
        <source>&amp;Whole</source>
        <target>全体(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Whole</source>
          <target>全体(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Whole</source>
          <target>全体(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.tooltip">
        <source>Delete Line</source>
        <target>行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.description">
        <source>Delete Line</source>
        <target>行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.label">
        <source>&amp;Whole</source>
        <target>全体(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Whole</source>
          <target>全体(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Whole</source>
          <target>全体(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.tooltip">
        <source>Cut Line</source>
        <target>行切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.description">
        <source>Cut Line</source>
        <target>行切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.label">
        <source>To &amp;Beginning</source>
        <target>先頭へ(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To &amp;Beginning</source>
          <target>先頭へ(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;Beginning</source>
          <target>先頭へ(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.tooltip">
        <source>Delete Line to Beginning</source>
        <target>先頭まで行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.description">
        <source>Delete Line to Beginning</source>
        <target>先頭まで行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.label">
        <source>To &amp;Beginning</source>
        <target>先頭へ(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To &amp;Beginning</source>
          <target>先頭へ(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;Beginning</source>
          <target>先頭へ(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.tooltip">
        <source>Cut Line to Beginning</source>
        <target>先頭まで行消去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行消去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行消去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.description">
        <source>Cut Line to Beginning</source>
        <target>先頭まで行消去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行消去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line to Beginning</source>
          <target>先頭まで行消去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.label">
        <source>To &amp;End</source>
        <target>末尾へ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To &amp;End</source>
          <target>末尾へ(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;End</source>
          <target>末尾へ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.tooltip">
        <source>Delete Line to End</source>
        <target>末尾まで行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line to End</source>
          <target>末尾まで行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line to End</source>
          <target>末尾まで行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.description">
        <source>Delete Line to End</source>
        <target>末尾まで行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line to End</source>
          <target>末尾まで行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line to End</source>
          <target>末尾まで行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.label">
        <source>To &amp;End</source>
        <target>末尾へ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To &amp;End</source>
          <target>末尾へ(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To &amp;End</source>
          <target>末尾へ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.tooltip">
        <source>Cut Line to End</source>
        <target>末尾まで行消去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line to End</source>
          <target>末尾まで行消去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line to End</source>
          <target>末尾まで行消去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.description">
        <source>Cut Line to End</source>
        <target>末尾まで行消去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line to End</source>
          <target>末尾まで行消去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line to End</source>
          <target>末尾まで行消去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.label">
        <source>&amp;Set</source>
        <target>設定(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Set</source>
          <target>設定(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Set</source>
          <target>設定(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.tooltip">
        <source>Set Mark</source>
        <target>マークの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.description">
        <source>Set Mark</source>
        <target>マークの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.label">
        <source>&amp;Clear</source>
        <target>クリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear</source>
          <target>クリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear</source>
          <target>クリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.tooltip">
        <source>Clear Mark</source>
        <target>マークのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.description">
        <source>Clear Mark</source>
        <target>マークのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.label">
        <source>S&amp;wap</source>
        <target>交換(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;wap</source>
          <target>交換(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;wap</source>
          <target>交換(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.tooltip">
        <source>Swap Mark</source>
        <target>マークの交換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.description">
        <source>Swap Mark</source>
        <target>マークの交換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.label">
        <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
        <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.tooltip">
        <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
        <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.description">
        <source>Toggles smart insert mode</source>
        <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles smart insert mode</source>
          <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles smart insert mode</source>
          <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.label">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.tooltip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.description">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.label">
        <source>Find &amp;Next</source>
        <target>次を検索(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find &amp;Next</source>
          <target>次を検索(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find &amp;Next</source>
          <target>次を検索(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.tooltip">
        <source>Find Next</source>
        <target>次を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.description">
        <source>Find Next</source>
        <target>次を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.label">
        <source>Find Pre&amp;vious</source>
        <target>前を検索(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Pre&amp;vious</source>
          <target>前を検索(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Pre&amp;vious</source>
          <target>前を検索(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.tooltip">
        <source>Find Previous</source>
        <target>前を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.description">
        <source>Find Previous</source>
        <target>前を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.label">
        <source>&amp;Incremental Find Next</source>
        <target>次をインクリメンタル検索(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.tooltip">
        <source>Incremental Find Next</source>
        <target>次をインクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.description">
        <source>Incremental Find Next</source>
        <target>次をインクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find Next</source>
          <target>次をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.label">
        <source>Incre&amp;mental Find Previous</source>
        <target>前をインクリメンタル検索(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incre&amp;mental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incre&amp;mental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.tooltip">
        <source>Incremental Find Previous</source>
        <target>前をインクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.description">
        <source>Incremental Find Previous</source>
        <target>前をインクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find Previous</source>
          <target>前をインクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.label">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.tooltip">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.description">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.label">
        <source>Re&amp;vert File</source>
        <target>ファイルを前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;vert File</source>
          <target>ファイルを前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert File</source>
          <target>ファイルを前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.tooltip">
        <source>Revert File to Saved Version</source>
        <target>ファイルを保管されたバージョンに戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert File to Saved Version</source>
          <target>ファイルを保管されたバージョンに戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert File to Saved Version</source>
          <target>ファイルを保管されたバージョンに戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.description">
        <source>Reverts file contents to version on disk</source>
        <target>ファイル・コンテンツをディスク上のバージョンに戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverts file contents to version on disk</source>
          <target>ファイル・コンテンツをディスク上のバージョンに戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts file contents to version on disk</source>
          <target>ファイル・コンテンツをディスク上のバージョンに戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.label">
        <source>&amp;Go to Line...</source>
        <target>指定行へジャンプ(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to Line...</source>
          <target>指定行へジャンプ(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to Line...</source>
          <target>指定行へジャンプ(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.tooltip">
        <source>Go to Line</source>
        <target>指定行へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.description">
        <source>Go to Line</source>
        <target>指定行へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.title">
        <source>Go to Line</source>
        <target>指定行へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.message">
        <source>Enter line number (1..{0}):</source>
        <target>行番号を入力してください。(1..{0}):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter line number (1..{0}):</source>
          <target>行番号を入力してください。(1..{0}):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter line number (1..{0}):</source>
          <target>行番号を入力してください。(1..{0}):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.invalid_input">
        <source>Not a number</source>
        <target>数値ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a number</source>
          <target>数値ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a number</source>
          <target>数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.invalid_range">
        <source>Line number out of range</source>
        <target>範囲外の行番号です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line number out of range</source>
          <target>範囲外の行番号です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line number out of range</source>
          <target>範囲外の行番号です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.label">
        <source>CRLF (&amp;Windows)</source>
        <target state="final">CRLF(&amp;W) (Windows)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CRLF (&amp;Windows)</source>
          <target>CRLF(&amp;W) (Windows)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.default.label">
        <source>CRLF (&amp;Windows) [default]</source>
        <target>CRLF (Windows) [デフォルト](&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CRLF (&amp;Windows) [default]</source>
          <target>CRLF (Windows) [デフォルト](&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CRLF (&amp;Windows) [default]</source>
          <target>CRLF (Windows) [デフォルト](&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.label">
        <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X)</source>
        <target state="final">LF(&amp;U) (UNIX、MacOS X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X)</source>
          <target>LF(&amp;U) (UNIX, MacOS X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X)</source>
          <target>LF(&amp;U) (UNIX、MacOS X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.default.label">
        <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X) [default]</source>
        <target>LF (UNIX、MacOS X) [デフォルト](&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X) [default]</source>
          <target>LF (UNIX, MacOS X) [デフォルト](&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>LF (&amp;UNIX, MacOS X) [default]</source>
          <target>LF (UNIX、MacOS X) [デフォルト](&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.label">
        <source>CR (Classic &amp;MacOS)</source>
        <target state="final">CR(&amp;M) (Classic MacOS)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CR (Classic &amp;MacOS)</source>
          <target>CR(&amp;M) (Classic MacOS)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.default.label">
        <source>CR (Classic &amp;MacOS) [default]</source>
        <target>CR (Classic MacOS) [デフォルト](&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CR (Classic &amp;MacOS) [default]</source>
          <target>CR (Classic MacOS) [デフォルト](&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CR (Classic &amp;MacOS) [default]</source>
          <target>CR (Classic MacOS) [デフォルト](&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.label">
        <source>Insert line below current line</source>
        <target>現在行の下に行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert line below current line</source>
          <target>現在行の下に行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert line below current line</source>
          <target>現在行の下に行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.tooltip">
        <source>Add a New Line Below the Current Line</source>
        <target>現在行の下に新しい行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a New Line Below the Current Line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a New Line Below the Current Line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.description">
        <source>Adds a new line below the current line</source>
        <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a new line below the current line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a new line below the current line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.label">
        <source>Insert line above current line</source>
        <target>現在行の上に行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert line above current line</source>
          <target>現在行の上に行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert line above current line</source>
          <target>現在行の上に行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.tooltip">
        <source>Add a New Line Above the Current Line</source>
        <target>現在行の上に新しい行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a New Line Above the Current Line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a New Line Above the Current Line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.description">
        <source>Adds a new line above the current line</source>
        <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a new line above the current line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a new line above the current line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.label">
        <source>Move Lines Up</source>
        <target>1 行上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.tooltip">
        <source>Move the Selected Lines Up</source>
        <target>選択した行を上に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Selected Lines Up</source>
          <target>選択した行を上に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Selected Lines Up</source>
          <target>選択した行を上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.description">
        <source>Moves the selected lines up</source>
        <target>選択した行を上に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.label">
        <source>Move Lines Down</source>
        <target>1 行下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.tooltip">
        <source>Move the Selected Lines Down</source>
        <target>選択した行を下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Selected Lines Down</source>
          <target>選択した行を下に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Selected Lines Down</source>
          <target>選択した行を下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.description">
        <source>Moves the selected lines down</source>
        <target>選択した行を下に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.label">
        <source>To Upper Case</source>
        <target>大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To Upper Case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Upper Case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.tooltip">
        <source>Change the Selection to Upper Case</source>
        <target>選択行を大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the Selection to Upper Case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the Selection to Upper Case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.description">
        <source>Changes the selection to upper case</source>
        <target>選択行を大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes the selection to upper case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes the selection to upper case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.label">
        <source>To Lower Case</source>
        <target>小文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To Lower Case</source>
          <target>小文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Lower Case</source>
          <target>小文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.tooltip">
        <source>Change the Selection to Lower Case</source>
        <target>選択行を小文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the Selection to Lower Case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the Selection to Lower Case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.description">
        <source>Changes the selection to lower case</source>
        <target>選択行を小文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes the selection to lower case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes the selection to lower case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.label">
        <source>Toggle Overwrite Mode</source>
        <target>上書きモードの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Overwrite Mode</source>
          <target>上書きモードの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Overwrite Mode</source>
          <target>上書きモードの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.tooltip">
        <source>Toggle Overwrite Mode</source>
        <target>上書きモードの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Overwrite Mode</source>
          <target>上書きモードの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Overwrite Mode</source>
          <target>上書きモードの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.description">
        <source>Toggles overwrite / insert behavior</source>
        <target>上書き/挿入の振る舞いの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles overwrite / insert behavior</source>
          <target>上書き/挿入の振る舞いの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles overwrite / insert behavior</source>
          <target>上書き/挿入の振る舞いの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.label">
        <source>&amp;Word Completion</source>
        <target>単語補完(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Word Completion</source>
          <target>単語補完(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Word Completion</source>
          <target>単語補完(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.tooltip">
        <source>Context insensitive completion</source>
        <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context insensitive completion</source>
          <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context insensitive completion</source>
          <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.description">
        <source>Completes the word under the cursor</source>
        <target>カーソルの下のワードを完了します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completes the word under the cursor</source>
          <target>カーソルの下のワードを完了します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completes the word under the cursor</source>
          <target>カーソルの下のワードを完了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.label">
        <source>Ne&amp;xt Annotation</source>
        <target>次の注釈(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;xt Annotation</source>
          <target>次の注釈(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;xt Annotation</source>
          <target>次の注釈(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.tooltip">
        <source>Next Annotation</source>
        <target>次の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.description">
        <source>Next Annotation</source>
        <target>次の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.label">
        <source>Pre&amp;vious Annotation</source>
        <target>前の注釈(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre&amp;vious Annotation</source>
          <target>前の注釈(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;vious Annotation</source>
          <target>前の注釈(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.tooltip">
        <source>Previous Annotation</source>
        <target>前の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.description">
        <source>Previous Annotation</source>
        <target>前の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.label">
        <source>&amp;Recenter</source>
        <target>中央に再調整(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Recenter</source>
          <target>中央に再調整(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Recenter</source>
          <target>中央に再調整(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.tooltip">
        <source>Recenter</source>
        <target>中央に再調整</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recenter</source>
          <target>中央に再調整</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recenter</source>
          <target>中央に再調整</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.description">
        <source>Put the line containing the cursor at the middle of the screen </source>
        <target>カーソルを含む行を画面の中央に入れます </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 この文脈ではmidlle=「中央」が妥当と思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Put the line containing the cursor at the middle of the screen </source>
          <target>カーソルを含む行を画面の中央に入れます </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Put the line containing the cursor at the middle of the screen </source>
          <target>カーソルを含む行を画面の中央に入れます </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.label">
        <source>Show Whitespace Characters</source>
        <target>空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.description">
        <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
        <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.tooltip">
        <source>Show Whitespace Characters</source>
        <target>空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label">
        <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
        <target>ツールチップ説明の表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
          <target>ツールチップ説明の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip">
        <source>Shows the Tooltip Description</source>
        <target>ツールチップ記述を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Tooltip Description</source>
          <target>ボタンの説明を表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.9</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description">
        <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
        <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_no_provider">
        <source>Text editor does not have a document provider</source>
        <target>テキスト・エディターには文書プロバイダーがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text editor does not have a document provider</source>
          <target>テキスト・エディターには文書プロバイダーがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text editor does not have a document provider</source>
          <target>テキスト・エディターには文書プロバイダーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_title">
        <source>Save Problems</source>
        <target>保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_message">
        <source>Save could not be completed.</source>
        <target>保管を完了できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_deleted_title">
        <source>Cannot Save</source>
        <target>保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Save</source>
          <target>保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Save</source>
          <target>保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_deleted_message">
        <source>The file has been deleted or is not accessible.</source>
        <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_init">
        <source>Editor could not be initialized.</source>
        <target>エディターを初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor could not be initialized.</source>
          <target>エディターを初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor could not be initialized.</source>
          <target>エディターを初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_outofsync_title">
        <source>Update conflict</source>
        <target>更新の競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update conflict</source>
          <target>更新の競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update conflict</source>
          <target>更新の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_outofsync_message">
        <source>The file ''{0}'' has been changed on the file system. Do you want to overwrite the changes made on the file system?</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はファイル・システム上で変更されています。ファイル・システム上でおこなわれた変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file ''{0}'' has been changed on the file system. Do you want to overwrite the changes made on the file system?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はファイル・システム上で変更されています。ファイル・システム上でおこなわれた変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' has been changed on the file system. Do you want to overwrite the changes made on the file system?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はファイル・システム上で変更されています。ファイル・システム上でおこなわれた変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_outofsync_title">
        <source>File Changed</source>
        <target>ファイルは変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Changed</source>
          <target>ファイルは変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Changed</source>
          <target>ファイルは変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_outofsync_message">
        <source>The file has been changed on the file system. Do you want to replace the editor contents with these changes?</source>
        <target>ファイルはファイル・システム上で変更されています。エディターの内容をこれらの変更で置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file has been changed on the file system. Do you want to replace the editor contents with these changes?</source>
          <target>ファイルはファイル・システム上で変更されています。エディターの内容をこれらの変更で置き換えますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file has been changed on the file system. Do you want to replace the editor contents with these changes?</source>
          <target>ファイルはファイル・システム上で変更されています。エディターの内容をこれらの変更で置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_title">
        <source>File Not Accessible</source>
        <target>ファイルにアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Not Accessible</source>
          <target>ファイルにアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Not Accessible</source>
          <target>ファイルにアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_message">
        <source>The file has been deleted or is not accessible. Do you want to save your changes or close the editor without saving?</source>
        <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file has been deleted or is not accessible. Do you want to save your changes or close the editor without saving?</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。 変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file has been deleted or is not accessible. Do you want to save your changes or close the editor without saving?</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_button_save">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_button_close">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_close_title">
        <source>File Not Accessible</source>
        <target>ファイルにアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Not Accessible</source>
          <target>ファイルにアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Not Accessible</source>
          <target>ファイルにアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_close_message">
        <source>The file has been deleted or is not accessible. This editor will be closed.</source>
        <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。このエディターは閉じられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file has been deleted or is not accessible. This editor will be closed.</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。 このエディターは閉じられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file has been deleted or is not accessible. This editor will be closed.</source>
          <target>ファイルが削除されたか、アクセスできません。このエディターは閉じられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_refresh_outofsync_title">
        <source>Problems loading File</source>
        <target>ファイルのロードの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems loading File</source>
          <target>ファイルのロードの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems loading File</source>
          <target>ファイルのロードの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_refresh_outofsync_message">
        <source>The file could not be loaded from the file system.</source>
        <target>ファイルはファイル・システムからロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file could not be loaded from the file system.</source>
          <target>ファイルはファイル・システムからロードできませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file could not be loaded from the file system.</source>
          <target>ファイルはファイル・システムからロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_revert_title">
        <source>Problems while reverting to saved state</source>
        <target>保管された状態に戻す際の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while reverting to saved state</source>
          <target>保管された状態に戻す際の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while reverting to saved state</source>
          <target>保管された状態に戻す際の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_revert_message">
        <source>Could not revert to saved state.</source>
        <target>保管された状態に戻せませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not revert to saved state.</source>
          <target>保管された状態に戻せませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not revert to saved state.</source>
          <target>保管された状態に戻せませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_setinput_title">
        <source>Problem opening</source>
        <target>オープンの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem opening</source>
          <target>オープンの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem opening</source>
          <target>オープンの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_setinput_message">
        <source>Cannot open input element:</source>
        <target>入力要素を開けません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open input element:</source>
          <target>入力要素を開けません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open input element:</source>
          <target>入力要素を開けません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_validateEdit_title">
        <source>Problems editing file</source>
        <target>ファイルの編集の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems editing file</source>
          <target>ファイルの編集の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems editing file</source>
          <target>ファイルの編集の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_validateEdit_message">
        <source>The file cannot be edited.</source>
        <target>ファイルを編集できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file cannot be edited.</source>
          <target>ファイルを編集できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file cannot be edited.</source>
          <target>ファイルを編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_couldNotCreate_message">
        <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point failed to load the hyperlink detector.</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張 はハイパーリンク・ディテクターのロードに失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point failed to load the hyperlink detector.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張 はハイパーリンク・ディテクターのロードに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point failed to load the hyperlink detector.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張 はハイパーリンク・ディテクターのロードに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_invalidElementName_message">
        <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_invalidExtension_message">
        <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidElementName_message">
        <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidExtension_message">
        <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.</source>
          <target>プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_error_save_inuse">
        <source>File is either open in another editor or in use by another operation.</source>
        <target>ファイルが他のエディターでオープンされているか、他の操作で使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File is either open in another editor or in use by another operation.</source>
          <target>ファイルが他のエディターでオープンされているか、他の操作で使用されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File is either open in another editor or in use by another operation.</source>
          <target>ファイルが他のエディターでオープンされているか、他の操作で使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_set">
        <source>Mark set</source>
        <target>マーク設定済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark set</source>
          <target>マーク設定済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark set</source>
          <target>マーク設定済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_cleared">
        <source>Mark cleared</source>
        <target>マークをクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark cleared</source>
          <target>マークをクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark cleared</source>
          <target>マークをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_swapped">
        <source>Mark swapped</source>
        <target>マークを交換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark swapped</source>
          <target>マークを交換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark swapped</source>
          <target>マークを交換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=MarkRegionTarget_markNotSet">
        <source>mark not set</source>
        <target>マークが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>mark not set</source>
          <target>マークが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>mark not set</source>
          <target>マークが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=MarkRegionTarget_markNotVisible">
        <source>mark not in visible region</source>
        <target>マークが可視領域にありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>mark not in visible region</source>
          <target>マークが可視領域にありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>mark not in visible region</source>
          <target>マークが可視領域にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_name">
        <source>Incremental Find</source>
        <target>インクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_reverse_name">
        <source>Reverse Incremental Find</source>
        <target>逆方向のインクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverse Incremental Find</source>
          <target>逆方向のインクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverse Incremental Find</source>
          <target>逆方向のインクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_not_found_pattern">
        <source>{0}{1} {2} not found</source>
        <target>{0}{1} {2} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}{1} {2} not found</source>
          <target>{0}{1} {2} が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}{1} {2} not found</source>
          <target>{0}{1} {2} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_found_pattern" translate="no">
        <source>{0}{1}: {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_render_tab" translate="no">
        <source>&lt;TAB&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_wrapped">
        <source>Wrapped </source>
        <target>ラップ済み </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrapped </source>
          <target>ラップ済み </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrapped </source>
          <target>ラップ済み </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_reverse">
        <source>Reverse </source>
        <target>反転 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reverse </source>
          <target>反転 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverse </source>
          <target>反転 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_ConvertLineDelimiter_title">
        <source>Converting line delimiters...</source>
        <target>行区切り文字を変換中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converting line delimiters...</source>
          <target>行区切り文字を変換中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting line delimiters...</source>
          <target>行区切り文字を変換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_state_readonly_label">
        <source>Read-Only</source>
        <target>読み取り専用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read-Only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-Only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_state_writable_label">
        <source>Writable</source>
        <target>書き込み可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Writable</source>
          <target>書き込み可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Writable</source>
          <target>書き込み可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_insert_label">
        <source>Insert</source>
        <target>挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert</source>
          <target>挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert</source>
          <target>挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_overwrite_label">
        <source>Overwrite</source>
        <target>上書き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite</source>
          <target>上書き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite</source>
          <target>上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_smartinsert_label">
        <source>Smart Insert</source>
        <target>スマート挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Smart Insert</source>
          <target>スマート挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Smart Insert</source>
          <target>スマート挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_position_pattern" translate="no">
        <source>{0} : {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_error_label" translate="no">
        <source>?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=WorkbenchChainedTextFontFieldEditor_defaultWorkbenchTextFont">
        <source>&lt;Using Workbench Text Font&gt;</source>
        <target>&lt;ワークベンチ・テキスト・フォントを使用&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;Using Workbench Text Font&gt;</source>
          <target>&lt;ワークベンチ・テキスト・フォントを使用&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Using Workbench Text Font&gt;</source>
          <target>&lt;ワークベンチ・テキスト・フォントを使用&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_title">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Find_label">
        <source>&amp;Find:</source>
        <target>検索(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find:</source>
          <target>検索(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find:</source>
          <target>検索(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Replace_label">
        <source>R&amp;eplace with:</source>
        <target>次で置換(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;eplace with:</source>
          <target>次で置換(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;eplace with:</source>
          <target>次で置換(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Direction">
        <source>Direction</source>
        <target>検索する方向</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Direction</source>
          <target>検索する方向</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction</source>
          <target>検索する方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ForwardRadioButton_label">
        <source>F&amp;orward</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 の検索ダイアログと合わせるために、敢えて意訳を行っています。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;orward</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;orward</source>
          <target>進む(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_BackwardRadioButton_label">
        <source>&amp;Backward</source>
        <target>上へ(&amp;B)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 の検索ダイアログと合わせるために、敢えて意訳を行っています。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Backward</source>
          <target>上へ(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Backward</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Scope">
        <source>Scope</source>
        <target>スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_GlobalRadioButton_label">
        <source>A&amp;ll</source>
        <target>すべて(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ll</source>
          <target>すべて(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ll</source>
          <target>すべて(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_SelectedRangeRadioButton_label">
        <source>Selec&amp;ted lines</source>
        <target>選択された行(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selec&amp;ted lines</source>
          <target>選択された行(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selec&amp;ted lines</source>
          <target>選択された行(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Options">
        <source>Options</source>
        <target>オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_CaseCheckBox_label">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_WrapCheckBox_label">
        <source>Wra&amp;p search</source>
        <target>循環検索(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wra&amp;p search</source>
          <target>循環検索(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wra&amp;p search</source>
          <target>循環検索(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_WholeWordCheckBox_label">
        <source>&amp;Whole word</source>
        <target>単語全体(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Whole word</source>
          <target>単語全体(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Whole word</source>
          <target>単語全体(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_IncrementalCheckBox_label">
        <source>&amp;Incremental</source>
        <target>インクリメンタル(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Incremental</source>
          <target>インクリメンタル(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Incremental</source>
          <target>インクリメンタル(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_RegExCheckbox_label">
        <source>Regular e&amp;xpressions</source>
        <target>正規表現(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular e&amp;xpressions</source>
          <target>正規表現(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular e&amp;xpressions</source>
          <target>正規表現(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_FindNextButton_label">
        <source>Fi&amp;nd</source>
        <target>検索(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fi&amp;nd</source>
          <target>検索(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;nd</source>
          <target>検索(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceFindButton_label">
        <source>Replace/Fin&amp;d</source>
        <target>置換/検索(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace/Fin&amp;d</source>
          <target>置換/検索(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace/Fin&amp;d</source>
          <target>置換/検索(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceSelectionButton_label">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target>置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceAllButton_label">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <target>すべて置換(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace &amp;All</source>
          <target>すべて置換(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace &amp;All</source>
          <target>すべて置換(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_CloseButton_label">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_noMatch_label">
        <source>String Not Found</source>
        <target>ストリングが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String Not Found</source>
          <target>ストリングが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String Not Found</source>
          <target>ストリングが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_replacement_label">
        <source>1 Match replaced</source>
        <target>一致が 1 つ置換されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 Match replaced</source>
          <target>一致が 1 つ置換されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 Match replaced</source>
          <target>一致が 1 つ置換されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_replacements_label">
        <source>{0} matches replaced</source>
        <target>{0} 個の一致が置換されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} matches replaced</source>
          <target>{0} 個の一致が置換されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} matches replaced</source>
          <target>{0} 個の一致が置換されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindNext_Status_noMatch_label">
        <source>String Not Found</source>
        <target>ストリングが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String Not Found</source>
          <target>ストリングが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String Not Found</source>
          <target>ストリングが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_ok" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_error">
        <source>ERROR</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplaceDialog_read_only">
        <source>Cannot replace. File is read-only.</source>
        <target>置換できません。ファイルは読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot replace. File is read-only.</source>
          <target>置換できません。 ファイルは読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replace. File is read-only.</source>
          <target>置換できません。ファイルは読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_MoveLines_IllegalMove_status">
        <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
        <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
          <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
          <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_clipboard_copy_failed_message">
        <source>Copy to clipboard failed.</source>
        <target>クリップボードへのコピーに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy to clipboard failed.</source>
          <target>クリップボードへのコピーに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy to clipboard failed.</source>
          <target>クリップボードへのコピーに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_import">
        <source>Failed to import templates.</source>
        <target>テンプレートのインポートに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to import templates.</source>
          <target>テンプレートのインポートに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to import templates.</source>
          <target>テンプレートのインポートに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_export">
        <source>Failed to export templates.</source>
        <target>テンプレートのエクスポートに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to export templates.</source>
          <target>テンプレートのエクスポートに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to export templates.</source>
          <target>テンプレートのエクスポートに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_read_title">
        <source>Reading Templates</source>
        <target>テンプレートの読み込み中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading Templates</source>
          <target>テンプレートの読み込み中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading Templates</source>
          <target>テンプレートの読み込み中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_write_title">
        <source>Reading Templates</source>
        <target>テンプレートの読み込み中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading Templates</source>
          <target>テンプレートの読み込み中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading Templates</source>
          <target>テンプレートの読み込み中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_message">
        <source>&amp;Create, edit or remove templates:</source>
        <target>テンプレートの作成、編集、または除去(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create, edit or remove templates:</source>
          <target>テンプレートの作成、編集、または除去(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create, edit or remove templates:</source>
          <target>テンプレートの作成、編集、または除去(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_title">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_new">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target>インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_editor">
        <source>Template</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_revert">
        <source>Re&amp;vert to Default</source>
        <target>デフォルトに戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;vert to Default</source>
          <target>デフォルトに戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert to Default</source>
          <target>デフォルトに戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_restore">
        <source>Restore Re&amp;moved</source>
        <target>除去済みを復元(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Re&amp;moved</source>
          <target>除去済みを復元(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Re&amp;moved</source>
          <target>除去済みを復元(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_context">
        <source>Context</source>
        <target>コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_description">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_autoinsert">
        <source>Auto Insert</source>
        <target>自動挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto Insert</source>
          <target>自動挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto Insert</source>
          <target>自動挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_on">
        <source>on</source>
        <target>オン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>on</source>
          <target>オン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_use_code_formatter">
        <source>Use code &amp;formatter</source>
        <target>コード・フォーマッターの使用(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use code &amp;formatter</source>
          <target>コード・フォーマッターの使用(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use code &amp;formatter</source>
          <target>コード・フォーマッターの使用(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import_title">
        <source>Importing Templates</source>
        <target>テンプレートのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Importing Templates</source>
          <target>テンプレートのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing Templates</source>
          <target>テンプレートのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import_extension" translate="no">
        <source>*.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_title">
        <source>Export Templates</source>
        <target>テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_filename" translate="no">
        <source>templates.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_extension" translate="no">
        <source>*.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_exists_title">
        <source>Exporting Templates</source>
        <target>テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_exists_message">
        <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <target>{0} はすでに存在します。
置き換えますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置き換えますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_title">
        <source>Exporting Templates</source>
        <target>テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_hidden">
        <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
        <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_canNotWrite">
        <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
        <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_fileNotFound">
        <source>Export failed:
{0}</source>
        <target>エクスポートに失敗しました:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export failed:
{0}</source>
          <target>エクスポートに失敗しました:
{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export failed:
{0}</source>
          <target>エクスポートに失敗しました:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_parse_message">
        <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
        <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
          <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
          <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_read_message">
        <source>Failed to read templates.</source>
        <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to read templates.</source>
          <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to read templates.</source>
          <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_write_message">
        <source>Failed to write templates.</source>
        <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to write templates.</source>
          <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to write templates.</source>
          <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_question_create_new_title">
        <source>Edit Template</source>
        <target>テンプレートの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_question_create_new_message">
        <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
        <target>テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
          <target>テンプレートの名前が変更されました。 新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
          <target>テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_preview">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target>プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_noname">
        <source>Template name cannot be empty.</source>
        <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template name cannot be empty.</source>
          <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template name cannot be empty.</source>
          <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_adjacent_variables">
        <source>Template pattern has adjacent variables.</source>
        <target>テンプレート・パターンは隣接変数を持っています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template pattern has adjacent variables.</source>
          <target>テンプレート・パターンは隣接変数を持っています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template pattern has adjacent variables.</source>
          <target>テンプレート・パターンは隣接変数を持っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_new">
        <source>New Template</source>
        <target>新規テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Template</source>
          <target>新規テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Template</source>
          <target>新規テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_edit">
        <source>Edit Template</source>
        <target>テンプレートの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_name">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_description">
        <source>&amp;Description:</source>
        <target>説明(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>説明(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_context">
        <source>&amp;Context:</source>
        <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Context:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Context:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_pattern">
        <source>&amp;Pattern:</source>
        <target>パターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Pattern:</source>
          <target>パターン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pattern:</source>
          <target>パターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_insert_variable">
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_undo">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target>元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_redo">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target>やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_cut">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_paste">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_select_all">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_autoinsert">
        <source>Auto&amp;matically insert</source>
        <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto&amp;matically insert</source>
          <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto&amp;matically insert</source>
          <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_content_assist">
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplateVariableProposal_error_title">
        <source>Error applying template variable proposal</source>
        <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error applying template variable proposal</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error applying template variable proposal</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplateVariableProcessor_error_title">
        <source>Error creating template variable proposals</source>
        <target>テンプレート変数プロポーザルの作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating template variable proposals</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating template variable proposals</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_cursor">
        <source>The cursor position after editing template variables</source>
        <target>テンプレート変数編集後のカーソル位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The cursor position after editing template variables</source>
          <target>テンプレート変数編集後のカーソル位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The cursor position after editing template variables</source>
          <target>テンプレート変数編集後のカーソル位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_dollar">
        <source>The dollar symbol</source>
        <target>ドル記号</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The dollar symbol</source>
          <target>ドル記号</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The dollar symbol</source>
          <target>ドル記号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_date">
        <source>Current date</source>
        <target>現在日付</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current date</source>
          <target>現在日付</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current date</source>
          <target>現在日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_year">
        <source>Current year</source>
        <target>現在の年</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current year</source>
          <target>現在の年</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current year</source>
          <target>現在の年</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_time">
        <source>Current time</source>
        <target>現在時刻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current time</source>
          <target>現在時刻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current time</source>
          <target>現在時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_user">
        <source>User name</source>
        <target>ユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User name</source>
          <target>ユーザー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User name</source>
          <target>ユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_selectedWord">
        <source>The selected word</source>
        <target>選択された単語</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected word</source>
          <target>選択された単語</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected word</source>
          <target>選択された単語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_selectedLines">
        <source>The selected lines</source>
        <target>選択された行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected lines</source>
          <target>選択された行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected lines</source>
          <target>選択された行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_collapse_all">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_context">
        <source>Context</source>
        <target>コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context</source>
          <target>コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_description">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_save_error_message">
        <source>Error Saving the Templates</source>
        <target>テンプレートの保管中にエラー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Saving the Templates</source>
          <target>テンプレートの保管中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Saving the Templates</source>
          <target>テンプレートの保管中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_insert">
        <source>&amp;Insert...</source>
        <target>挿入(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert...</source>
          <target>挿入(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert...</source>
          <target>挿入(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_copy">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_paste">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preference_page">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target>設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_paste_description">
        <source>Pasted from editor</source>
        <target>エディターから貼り付け</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 名詞的な-edは、訳出しないようにしてみる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pasted from editor</source>
          <target>エディターから貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pasted from editor</source>
          <target>エディターから貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_link_to_editor">
        <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
        <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
          <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
          <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_link_to_editor_tooltip">
        <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
        <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
          <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Templates by Current Caret Position</source>
          <target>現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_new">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preview">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_snippet">
        <source>snippet</source>
        <target>スニペット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>snippet</source>
          <target>スニペット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>snippet</source>
          <target>スニペット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_question_create_new_message">
        <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
        <target>テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
          <target>テンプレートの名前が変更されました。 新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.</source>
          <target>テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_title_single">
        <source>Removing Template</source>
        <target>テンプレートの除去中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing Template</source>
          <target>テンプレートの除去中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing Template</source>
          <target>テンプレートの除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_title_multi">
        <source>Removing Templates</source>
        <target>テンプレートの除去中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing Templates</source>
          <target>テンプレートの除去中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing Templates</source>
          <target>テンプレートの除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_message_single">
        <source>Are you sure you want to remove the selected template?</source>
        <target>選択したテンプレートを除去しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove the selected template?</source>
          <target>選択したテンプレートを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove the selected template?</source>
          <target>選択したテンプレートを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_message_multi">
        <source>Are you sure you want to remove {0} selected templates?</source>
        <target state="x-reviewed">{0} 個の選択したテンプレートを除去しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove {0} selected templates?</source>
          <target>{0} 個の選択したテンプレートを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove {0} selected templates?</source>
          <target>{0} 個の選択したテンプレートを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_question_create_new_title">
        <source>Edit Template</source>
        <target>テンプレートの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_insert_tooltip">
        <source>Insert into Editor</source>
        <target>エディターに挿入</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert into Editor</source>
          <target>エディターに挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert into Editor</source>
          <target>エディターに挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_edit_tooltip">
        <source>Edit the Template</source>
        <target>テンプレートの編集</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preference_page_tooltip">
        <source>Show Preference Page</source>
        <target>設定ページの表示</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Preference Page</source>
          <target>設定ページの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Preference Page</source>
          <target>設定ページの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_collapse_all_tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_new_tooltip">
        <source>Create a New Template</source>
        <target>新規テンプレートの作成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a New Template</source>
          <target>新規テンプレートの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a New Template</source>
          <target>新規テンプレートの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_tooltip">
        <source>Remove the Template</source>
        <target>テンプレートの除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the Template</source>
          <target>テンプレートの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the Template</source>
          <target>テンプレートの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesView_no_templates">
        <source>No templates available.</source>
        <target>テンプレートはありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No templates available.</source>
          <target>テンプレートはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No templates available.</source>
          <target>テンプレートはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Text Editor Framework</source>
        <target>テキスト・エディター・フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Editor Framework</source>
          <target>テキスト・エディター・フレームワーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editor Framework</source>
          <target>テキスト・エディター・フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=category.textEditor.name">
        <source>Text Editing</source>
        <target>テキスト編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Editing</source>
          <target>テキスト編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editing</source>
          <target>テキスト編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=category.textEditor.description">
        <source>Text Editing Commands</source>
        <target>テキスト編集コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Editing Commands</source>
          <target>テキスト編集コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editing Commands</source>
          <target>テキスト編集コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.referenceProvider">
        <source>Reference Provider</source>
        <target>参照プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reference Provider</source>
          <target>参照プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference Provider</source>
          <target>参照プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.rulerColumns">
        <source>Ruler Columns</source>
        <target>ルーラー列</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ruler Columns</source>
          <target>ルーラー列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ruler Columns</source>
          <target>ルーラー列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.hyperlinkDetectors">
        <source>Hyperlink Detectors</source>
        <target>ハイパーリンク・ディテクター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 Detectorの既存訳は「ディテクター」。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hyperlink Detectors</source>
          <target>ハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlink Detectors</source>
          <target>ハイパーリンク・ディテクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.hyperlinkDetectorTargets">
        <source>Hyperlink Detector Targets</source>
        <target>ハイパーリンク・ディテクター・ターゲット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 Detectorを「検出器」としてみる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hyperlink Detector Targets</source>
          <target>ハイパーリンク・ディテクター・ターゲット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlink Detector Targets</source>
          <target>ハイパーリンク・ディテクター・ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=textEditorPresentationActionSet.label">
        <source>Editor Presentation</source>
        <target>エディター表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Presentation</source>
          <target>エディター表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Presentation</source>
          <target>エディター表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.label">
        <source>Show Selected Element Only</source>
        <target>選択した要素のみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.tooltip">
        <source>Show Selected Element Only</source>
        <target>選択した要素のみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.description">
        <source>Show Selected Element Only</source>
        <target>選択した要素のみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Selected Element Only</source>
          <target>選択した要素のみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.label">
        <source>Show Whitespace Characters</source>
        <target>空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.tooltip">
        <source>Show Whitespace Characters</source>
        <target>空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.description">
        <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
        <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows whitespace characters in current text editor</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに空白文字を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showInformation.name">
        <source>Show Tooltip Description</source>
        <target>ツールチップ説明の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ説明の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showInformation.description">
        <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
        <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnter.label">
        <source>Insert Line Below Current Line</source>
        <target>現在行の下に行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert Line Below Current Line</source>
          <target>現在行の下に行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert Line Below Current Line</source>
          <target>現在行の下に行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnter.description">
        <source>Adds a new line below the current line</source>
        <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a new line below the current line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a new line below the current line</source>
          <target>現在行の下に新しい行を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnterInverse.label">
        <source>Insert Line Above Current Line</source>
        <target>現在行の上に行を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert Line Above Current Line</source>
          <target>現在行の上に行を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert Line Above Current Line</source>
          <target>現在行の上に行を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnterInverse.description">
        <source>Adds a new line above the current line</source>
        <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a new line above the current line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a new line above the current line</source>
          <target>現在行の上に新しい行を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineUp.label">
        <source>Move Lines Up</source>
        <target>1 行上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineUp.description">
        <source>Moves the selected lines up</source>
        <target>選択した行を上に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineDown.label">
        <source>Move Lines Down</source>
        <target>1 行下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineDown.description">
        <source>Moves the selected lines down</source>
        <target>選択した行を下に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineUp.label">
        <source>Duplicate Lines</source>
        <target>行を複写</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate Lines</source>
          <target>行を複写</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Lines</source>
          <target>行を複写</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineUp.description">
        <source>Duplicates the selected lines and leaves the selection unchanged</source>
        <target>選択行を変更せずに選択行を複写</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicates the selected lines and leaves the selection unchanged</source>
          <target>選択行を変更せずに選択行を複写</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicates the selected lines and leaves the selection unchanged</source>
          <target>選択行を変更せずに選択行を複写</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineDown.label">
        <source>Copy Lines</source>
        <target>行をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Lines</source>
          <target>行をコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Lines</source>
          <target>行をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineDown.description">
        <source>Duplicates the selected lines and moves the selection to the copy</source>
        <target>選択した行をコピーして、選択行をコピー先に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicates the selected lines and moves the selection to the copy</source>
          <target>選択した行をコピーして、選択行をコピー先に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicates the selected lines and moves the selection to the copy</source>
          <target>選択した行をコピーして、選択行をコピー先に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=upperCase.description">
        <source>Changes the selection to upper case</source>
        <target>選択行を大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes the selection to upper case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes the selection to upper case</source>
          <target>選択行を大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=upperCase.label">
        <source>To Upper Case</source>
        <target>大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To Upper Case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Upper Case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=lowerCase.description">
        <source>Changes the selection to lower case</source>
        <target>選択行を小文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes the selection to lower case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes the selection to lower case</source>
          <target>選択行を小文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=lowerCase.label">
        <source>To Lower Case</source>
        <target>小文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To Lower Case</source>
          <target>小文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Lower Case</source>
          <target>小文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.label">
        <source>Last Edit Location</source>
        <target>最後の編集位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Last Edit Location</source>
          <target>最後の編集位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Edit Location</source>
          <target>最後の編集位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.description">
        <source>Last edit location</source>
        <target>最後の編集位置を示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Last edit location</source>
          <target>最後の編集位置を示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last edit location</source>
          <target>最後の編集位置を示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.clearMark.description">
        <source>Clear the mark</source>
        <target>マークをクリアします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear the mark</source>
          <target>マークをクリアします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear the mark</source>
          <target>マークをクリアします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.clearMark.name">
        <source>Clear Mark</source>
        <target>マークのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Mark</source>
          <target>マークのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLine.description">
        <source>Delete a line of text</source>
        <target>テキストを一行削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete a line of text</source>
          <target>テキストを一行削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete a line of text</source>
          <target>テキストを一行削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLine.name">
        <source>Delete Line</source>
        <target>行削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Line</source>
          <target>行削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLine.description">
        <source>Cut a line of text</source>
        <target>テキストを一行切り取ります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut a line of text</source>
          <target>テキストを一行切り取ります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut a line of text</source>
          <target>テキストを一行切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLine.name">
        <source>Cut Line</source>
        <target>行切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Line</source>
          <target>行切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineBeginning.description">
        <source>Delete to the beginning of a line of text</source>
        <target>テキストの行の先頭まで削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete to the beginning of a line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete to the beginning of a line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineBeginning.name">
        <source>Delete to Beginning of Line</source>
        <target>行の先頭まで削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete to Beginning of Line</source>
          <target>行の先頭まで削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete to Beginning of Line</source>
          <target>行の先頭まで削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineBeginning.description">
        <source>Cut to the beginning of a line of text</source>
        <target>テキストの行の先頭まで切り取ります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut to the beginning of a line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで切り取ります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut to the beginning of a line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineBeginning.name">
        <source>Cut to Beginning of Line</source>
        <target>行の先頭まで切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut to Beginning of Line</source>
          <target>行の先頭まで切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut to Beginning of Line</source>
          <target>行の先頭まで切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineEnd.description">
        <source>Delete to the end of a line of text</source>
        <target>テキストの行の末尾まで削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete to the end of a line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete to the end of a line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineEnd.name">
        <source>Delete to End of Line</source>
        <target>行の末尾まで削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete to End of Line</source>
          <target>行の末尾まで削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete to End of Line</source>
          <target>行の末尾まで削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineEnd.description">
        <source>Cut to the end of a line of text</source>
        <target>テキストの行の末尾まで切り取ります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut to the end of a line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで切り取ります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut to the end of a line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineEnd.name">
        <source>Cut to End of Line</source>
        <target>行の末尾まで切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut to End of Line</source>
          <target>行の末尾まで切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut to End of Line</source>
          <target>行の末尾まで切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNext.description">
        <source>Delete the next character</source>
        <target>次の文字を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete the next character</source>
          <target>次の文字を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the next character</source>
          <target>次の文字を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNext.name">
        <source>Delete Next</source>
        <target>次を削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Next</source>
          <target>次を削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Next</source>
          <target>次を削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePreviousWord.description">
        <source>Delete the previous word</source>
        <target>前の単語を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete the previous word</source>
          <target>前の単語を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the previous word</source>
          <target>前の単語を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePreviousWord.name">
        <source>Delete Previous Word</source>
        <target>前の単語を削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Previous Word</source>
          <target>前の単語を削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Previous Word</source>
          <target>前の単語を削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNextWord.description">
        <source>Delete the next word</source>
        <target>次の単語を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete the next word</source>
          <target>次の単語を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the next word</source>
          <target>次の単語を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNextWord.name">
        <source>Delete Next Word</source>
        <target>次の単語を削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Next Word</source>
          <target>次の単語を削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Next Word</source>
          <target>次の単語を削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePrevious.description">
        <source>Delete the previous character</source>
        <target>前の文字を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete the previous character</source>
          <target>前の文字を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the previous character</source>
          <target>前の文字を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePrevious.name">
        <source>Delete Previous</source>
        <target>前を削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Previous</source>
          <target>前を削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Previous</source>
          <target>前を削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncremental.description">
        <source>Incremental find</source>
        <target>インクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncremental.name">
        <source>Incremental Find</source>
        <target>インクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find</source>
          <target>インクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncrementalReverse.description">
        <source>Incremental find reverse</source>
        <target>逆インクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental find reverse</source>
          <target>逆インクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental find reverse</source>
          <target>逆インクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncrementalReverse.name">
        <source>Incremental Find Reverse</source>
        <target>逆インクリメンタル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incremental Find Reverse</source>
          <target>逆インクリメンタル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incremental Find Reverse</source>
          <target>逆インクリメンタル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findNext.description">
        <source>Find next item</source>
        <target>次の項目を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find next item</source>
          <target>次の項目を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find next item</source>
          <target>次の項目を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findNext.name">
        <source>Find Next</source>
        <target>次を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Next</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findPrevious.description">
        <source>Find previous item</source>
        <target>前の項目を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find previous item</source>
          <target>前の項目を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find previous item</source>
          <target>前の項目を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findPrevious.name">
        <source>Find Previous</source>
        <target>前を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Previous</source>
          <target>前を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.goToLine.description">
        <source>Go to a specified line of text</source>
        <target>テキストの指定行にジャンプします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to a specified line of text</source>
          <target>テキストの指定行にジャンプします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to a specified line of text</source>
          <target>テキストの指定行にジャンプします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.goToLine.name">
        <source>Go to Line</source>
        <target>指定行へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Line</source>
          <target>指定行へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineDown.description">
        <source>Go down one line of text</source>
        <target>1 行下のテキストにジャンプします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go down one line of text</source>
          <target>1 行下のテキストにジャンプします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go down one line of text</source>
          <target>1 行下のテキストにジャンプします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineDown.name">
        <source>Line Down</source>
        <target>1 行下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line Down</source>
          <target>1 行下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Down</source>
          <target>1 行下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineEnd.description">
        <source>Go to the end of the line of text</source>
        <target>テキストの行の末尾まで進みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the end of the line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで進みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the end of the line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで進みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineEnd.name">
        <source>Line End</source>
        <target>行の末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line End</source>
          <target>行の末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line End</source>
          <target>行の末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineStart.description">
        <source>Go to the start of the line of text</source>
        <target>テキストの行の先頭まで進みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the start of the line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで進みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the start of the line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで進みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineStart.name">
        <source>Line Start</source>
        <target>行の先頭</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line Start</source>
          <target>行の先頭</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Start</source>
          <target>行の先頭</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineUp.description">
        <source>Go up one line of text</source>
        <target>1 行上のテキストにジャンプします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go up one line of text</source>
          <target>1 行上のテキストにジャンプします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go up one line of text</source>
          <target>1 行上のテキストにジャンプします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineUp.name">
        <source>Line Up</source>
        <target>1 行上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line Up</source>
          <target>1 行上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Up</source>
          <target>1 行上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextColumn.description">
        <source>Go to the next column</source>
        <target>次の列に進みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the next column</source>
          <target>次の列に進みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the next column</source>
          <target>次の列に進みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextColumn.name">
        <source>Next Column</source>
        <target>次の列</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Column</source>
          <target>次の列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Column</source>
          <target>次の列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextWord.description">
        <source>Go to the next word</source>
        <target>次の単語に進みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the next word</source>
          <target>次の単語に進みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the next word</source>
          <target>次の単語に進みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextWord.name">
        <source>Next Word</source>
        <target>次の単語</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Word</source>
          <target>次の単語</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Word</source>
          <target>次の単語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageDown.description">
        <source>Go down one page</source>
        <target>1 ページ下にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go down one page</source>
          <target>1 ページ下にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go down one page</source>
          <target>1 ページ下にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageDown.name">
        <source>Page Down</source>
        <target>ページダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Page Down</source>
          <target>ページダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page Down</source>
          <target>ページダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageUp.description">
        <source>Go up one page</source>
        <target>1 ページ上にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go up one page</source>
          <target>1 ページ上にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go up one page</source>
          <target>1 ページ上にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageUp.name">
        <source>Page Up</source>
        <target>ページアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Page Up</source>
          <target>ページアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page Up</source>
          <target>ページアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousColumn.description">
        <source>Go to the previous column</source>
        <target>前の列に進みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the previous column</source>
          <target>前の列に進みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the previous column</source>
          <target>前の列に進みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousColumn.name">
        <source>Previous Column</source>
        <target>前の列</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Column</source>
          <target>前の列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Column</source>
          <target>前の列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousWord.description">
        <source>Go to the previous word</source>
        <target>前の単語に戻ります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the previous word</source>
          <target>前の単語に戻ります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the previous word</source>
          <target>前の単語に戻ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousWord.name">
        <source>Previous Word</source>
        <target>前の単語</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Word</source>
          <target>前の単語</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Word</source>
          <target>前の単語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.revertToSaved.description">
        <source>Revert to the last saved state</source>
        <target>前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to the last saved state</source>
          <target>前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to the last saved state</source>
          <target>前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.revertToSaved.name">
        <source>Revert to Saved</source>
        <target>保管済みに戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to Saved</source>
          <target>保管済みに戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to Saved</source>
          <target>保管済みに戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineDown.description">
        <source>Scroll down one line of text</source>
        <target>テキストを 1 行スクロールダウンします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll down one line of text</source>
          <target>テキストを 1 行スクロールダウンします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll down one line of text</source>
          <target>テキストを 1 行スクロールダウンします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineDown.name">
        <source>Scroll Line Down</source>
        <target>行のスクロールダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll Line Down</source>
          <target>行のスクロールダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll Line Down</source>
          <target>行のスクロールダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineUp.description">
        <source>Scroll up one line of text</source>
        <target>テキストを 1 行スクロールアップします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll up one line of text</source>
          <target>テキストを 1 行スクロールアップします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll up one line of text</source>
          <target>テキストを 1 行スクロールアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineUp.name">
        <source>Scroll Line Up</source>
        <target>行のスクロールアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll Line Up</source>
          <target>行のスクロールアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll Line Up</source>
          <target>行のスクロールアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineDown.description">
        <source>Extend the selection to the next line of text</source>
        <target>選択をテキストの次の行に展開します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extend the selection to the next line of text</source>
          <target>選択をテキストの次の行に展開します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extend the selection to the next line of text</source>
          <target>選択をテキストの次の行に展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineDown.name">
        <source>Select Line Down</source>
        <target>行を下に選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Line Down</source>
          <target>行を下に選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Line Down</source>
          <target>行を下に選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineEnd.description">
        <source>Select to the end of the line of text</source>
        <target>テキストの行の末尾まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the end of the line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the end of the line of text</source>
          <target>テキストの行の末尾まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineEnd.name">
        <source>Select Line End</source>
        <target>行の末尾まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Line End</source>
          <target>行の末尾まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Line End</source>
          <target>行の末尾まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineStart.description">
        <source>Select to the beginning of the line of text</source>
        <target>テキストの行の先頭まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the beginning of the line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the beginning of the line of text</source>
          <target>テキストの行の先頭まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineStart.name">
        <source>Select Line Start</source>
        <target>行の先頭まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Line Start</source>
          <target>行の先頭まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Line Start</source>
          <target>行の先頭まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineUp.description">
        <source>Extend the selection to the previous line of text</source>
        <target>選択をテキストの前の行に展開します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extend the selection to the previous line of text</source>
          <target>選択をテキストの前の行に展開します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extend the selection to the previous line of text</source>
          <target>選択をテキストの前の行に展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineUp.name">
        <source>Select Line Up</source>
        <target>行を上に選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Line Up</source>
          <target>行を上に選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Line Up</source>
          <target>行を上に選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectNextColumn.description">
        <source>Select the next column</source>
        <target>次の列を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the next column</source>
          <target>次の列を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the next column</source>
          <target>次の列を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectNextColumn.name">
        <source>Select Next Column</source>
        <target>次の列を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Next Column</source>
          <target>次の列を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Column</source>
          <target>次の列を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageDown.description">
        <source>Select to the bottom of the page</source>
        <target>ページの下部まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the bottom of the page</source>
          <target>ページの下部まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the bottom of the page</source>
          <target>ページの下部まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageDown.name">
        <source>Select Page Down</source>
        <target>ページの下部まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Page Down</source>
          <target>ページの下部まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Page Down</source>
          <target>ページの下部まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageUp.description">
        <source>Select to the top of the page</source>
        <target>ページの上部まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the top of the page</source>
          <target>ページの上部まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the top of the page</source>
          <target>ページの上部まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageUp.name">
        <source>Select Page Up</source>
        <target>ページの上部まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Page Up</source>
          <target>ページの上部まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Page Up</source>
          <target>ページの上部まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPreviousColumn.description">
        <source>Select the previous column</source>
        <target>前の列を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the previous column</source>
          <target>前の列を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the previous column</source>
          <target>前の列を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPreviousColumn.name">
        <source>Select Previous Column</source>
        <target>前の列を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Previous Column</source>
          <target>前の列を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Column</source>
          <target>前の列を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextEnd.description">
        <source>Select to the end of the text</source>
        <target>テキストの末尾まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the end of the text</source>
          <target>テキストの末尾まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the end of the text</source>
          <target>テキストの末尾まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextEnd.name">
        <source>Select Text End</source>
        <target>テキストの末尾まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Text End</source>
          <target>テキストの末尾まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Text End</source>
          <target>テキストの末尾まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextStart.description">
        <source>Select to the beginning of the text</source>
        <target>テキストの先頭まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the beginning of the text</source>
          <target>テキストの先頭まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the beginning of the text</source>
          <target>テキストの先頭まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextStart.name">
        <source>Select Text Start</source>
        <target>テキストの先頭まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Text Start</source>
          <target>テキストの先頭まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Text Start</source>
          <target>テキストの先頭まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowEnd.description">
        <source>Select to the end of the window</source>
        <target>ウィンドウの末尾まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the end of the window</source>
          <target>ウィンドウの末尾まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the end of the window</source>
          <target>ウィンドウの末尾まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowEnd.name">
        <source>Select Window End</source>
        <target>ウィンドウの終わりまで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Window End</source>
          <target>ウィンドウの終わりまで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Window End</source>
          <target>ウィンドウの終わりまで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowStart.description">
        <source>Select to the start of the window</source>
        <target>ウィンドウの先頭まで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to the start of the window</source>
          <target>ウィンドウの先頭まで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to the start of the window</source>
          <target>ウィンドウの先頭まで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowStart.name">
        <source>Select Window Start</source>
        <target>ウィンドウの先頭まで選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Window Start</source>
          <target>ウィンドウの先頭まで選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Window Start</source>
          <target>ウィンドウの先頭まで選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordNext.description">
        <source>Select the next word</source>
        <target>次の単語を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the next word</source>
          <target>次の単語を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the next word</source>
          <target>次の単語を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordNext.name">
        <source>Select Next Word</source>
        <target>次の単語を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Next Word</source>
          <target>次の単語を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Word</source>
          <target>次の単語を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordPrevious.description">
        <source>Select the previous word</source>
        <target>前の単語を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the previous word</source>
          <target>前の単語を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the previous word</source>
          <target>前の単語を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordPrevious.name">
        <source>Select Previous Word</source>
        <target>前の単語を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Previous Word</source>
          <target>前の単語を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Word</source>
          <target>前の単語を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.setMark.description">
        <source>Set the mark</source>
        <target>マークを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set the mark</source>
          <target>マークを設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the mark</source>
          <target>マークを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.setMark.name">
        <source>Set Mark</source>
        <target>マークの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Mark</source>
          <target>マークの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftLeft.description">
        <source>Shift a block of text to the left</source>
        <target>テキストのブロックを左へシフトします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift a block of text to the left</source>
          <target>テキストのブロックを左へシフトします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift a block of text to the left</source>
          <target>テキストのブロックを左へシフトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftLeft.name">
        <source>Shift Left</source>
        <target>左へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftRight.description">
        <source>Shift a block of text to the right</source>
        <target>テキストのブロックを右へシフトします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift a block of text to the right</source>
          <target>テキストのブロックを右へシフトします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift a block of text to the right</source>
          <target>テキストのブロックを右へシフトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftRight.name">
        <source>Shift Right</source>
        <target>右へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.showRulerContextMenu.description">
        <source>Show the context menu for the ruler</source>
        <target>ルーラーのコンテキスト・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the context menu for the ruler</source>
          <target>ルーラーのコンテキスト・メニューを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the context menu for the ruler</source>
          <target>ルーラーのコンテキスト・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.showRulerContextMenu.name">
        <source>Show Ruler Context Menu</source>
        <target>ルーラー・コンテキスト・メニューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Ruler Context Menu</source>
          <target>ルーラー・コンテキスト・メニューの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ruler Context Menu</source>
          <target>ルーラー・コンテキスト・メニューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.swapMark.description">
        <source>Swap the mark with the cursor position</source>
        <target>マークをカーソル位置と交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Swap the mark with the cursor position</source>
          <target>マークをカーソル位置と交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swap the mark with the cursor position</source>
          <target>マークをカーソル位置と交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.swapMark.name">
        <source>Swap Mark</source>
        <target>マークの交換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swap Mark</source>
          <target>マークの交換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textEnd.description">
        <source>Go to the end of the text</source>
        <target>テキストの末尾に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the end of the text</source>
          <target>テキストの末尾に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the end of the text</source>
          <target>テキストの末尾に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textEnd.name">
        <source>Text End</source>
        <target>テキストの末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text End</source>
          <target>テキストの末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text End</source>
          <target>テキストの末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textStart.description">
        <source>Go to the beginning of the text</source>
        <target>テキストの先頭に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the beginning of the text</source>
          <target>テキストの先頭に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the beginning of the text</source>
          <target>テキストの先頭に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textStart.name">
        <source>Text Start</source>
        <target>テキストの先頭</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Start</source>
          <target>テキストの先頭</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Start</source>
          <target>テキストの先頭</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleOverwrite.description">
        <source>Toggle overwrite mode</source>
        <target>上書きモードを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle overwrite mode</source>
          <target>上書きモードを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle overwrite mode</source>
          <target>上書きモードを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleOverwrite.name">
        <source>Toggle Overwrite</source>
        <target>上書きの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Overwrite</source>
          <target>上書きの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Overwrite</source>
          <target>上書きの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleInsertMode.description">
        <source>Toggle insert mode</source>
        <target>挿入モードを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle insert mode</source>
          <target>挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle insert mode</source>
          <target>挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleInsertMode.name">
        <source>Toggle Insert Mode</source>
        <target>挿入モードの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Insert Mode</source>
          <target>挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Insert Mode</source>
          <target>挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.hippieCompletion.description">
        <source>Context insensitive completion</source>
        <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context insensitive completion</source>
          <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context insensitive completion</source>
          <target>コンテキスト・インセンシティブを完了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.hippieCompletion.name">
        <source>Word Completion</source>
        <target>単語補完</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Word Completion</source>
          <target>単語補完</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Word Completion</source>
          <target>単語補完</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowEnd.description">
        <source>Go to the end of the window</source>
        <target>ウィンドウの末尾に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the end of the window</source>
          <target>ウィンドウの末尾に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the end of the window</source>
          <target>ウィンドウの末尾に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowEnd.name">
        <source>Window End</source>
        <target>ウィンドウの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window End</source>
          <target>ウィンドウの終わり</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window End</source>
          <target>ウィンドウの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowStart.description">
        <source>Go to the start of the window</source>
        <target>ウィンドウの先頭に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the start of the window</source>
          <target>ウィンドウの先頭に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the start of the window</source>
          <target>ウィンドウの先頭に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowStart.name">
        <source>Window Start</source>
        <target>ウィンドウの先頭</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Start</source>
          <target>ウィンドウの先頭</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Start</source>
          <target>ウィンドウの先頭</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.recenter.description">
        <source>Recenter the window based on the cursor</source>
        <target>カーソルをウィンドウの中央に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recenter the window based on the cursor</source>
          <target>カーソルをウィンドウの中央に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recenter the window based on the cursor</source>
          <target>カーソルをウィンドウの中央に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.recenter.name">
        <source>Recenter</source>
        <target>中央に再調整</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recenter</source>
          <target>中央に再調整</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recenter</source>
          <target>中央に再調整</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.joinLines.description">
        <source>Join lines of text</source>
        <target>テキスト行を結合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join lines of text</source>
          <target>テキスト行を結合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join lines of text</source>
          <target>テキスト行を結合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.joinLines.name">
        <source>Join Lines</source>
        <target>行の結合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join Lines</source>
          <target>行の結合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join Lines</source>
          <target>行の結合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=SpellingEngine">
        <source>Spelling Engine</source>
        <target>スペル・エンジン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Spelling Engine</source>
          <target>スペル・エンジン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spelling Engine</source>
          <target>スペル・エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>