<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ActionManager_Exception_Creating_Action_Extension">
        <source>Error creating action with id: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ActionManager_Required_Touchpoint_Not_Found">
        <source>The required {0} touchpoint for the {1} action is not included in the installation manager configuration.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=action_syntax_error">
        <source>Invalid action syntax: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=download_artifact">
        <source>Downloading artifacts</source>
        <target>アーティファクトのダウンロード中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 artifacts の訳ゆれ。アーティファクトと成果物の２つがあり。equinoxでどちらを利用するのか決定する必要あり。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Downloading artifacts</source>
          <target>アーティファクトのダウンロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading artifacts</source>
          <target>アーティファクトのダウンロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=download_no_repository">
        <source>No artifact repository available.</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なアーティファクト・リポジトリーがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No artifact repository available.</source>
          <target>使用可能なアーティファクト・リポジトリーがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No artifact repository available.</source>
          <target>使用可能なアーティファクト・リポジトリーがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=error_parsing_profile">
        <source>Error parsing profile {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル {0} の構文解析中にエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing profile {0}.</source>
          <target>プロファイル {0} の構文解析中にエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing profile {0}.</source>
          <target>プロファイル {0} の構文解析中にエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=error_persisting_profile">
        <source>Error persisting profile {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル {0} の永続化中にエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 persistingの既存訳に揺れ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error persisting profile {0}.</source>
          <target>プロファイル {0} の永続化中にエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error persisting profile {0}.</source>
          <target>プロファイル {0} の永続化中にエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=failed_creating_metadata_cache">
        <source>Metadata cache could not be created.</source>
        <target state="x-reviewed">メタデータ・キャッシュを作成できませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Metadata cache could not be created.</source>
          <target>メタデータ・キャッシュを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Metadata cache could not be created.</source>
          <target>メタデータ・キャッシュを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Null_Touchpoint_Type_Argument">
        <source>A null or empty string was passed as the type of a touchpoint.</source>
        <target state="x-reviewed">タッチポイントの型として null または空文字列が渡されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 「empty string」の既存訳が揺れまくっています。比較的多いのは「空のストリング」であるように見えます…。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A null or empty string was passed as the type of a touchpoint.</source>
          <target>タッチポイントの型として null または空文字列が渡されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A null or empty string was passed as the type of a touchpoint.</source>
          <target>タッチポイントの型として null または空文字列が渡されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Incorrectly_Named_Extension">
        <source>A touchpoint extension is incorrectly named {0} instead of {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">タッチポイント拡張が {1} ではなく誤って {0} という名前がつけられています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A touchpoint extension is incorrectly named {0} instead of {1}.</source>
          <target>タッチポイント拡張が {1} ではなく誤って {0} という名前がつけられています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A touchpoint extension is incorrectly named {0} instead of {1}.</source>
          <target>タッチポイント拡張が {1} ではなく誤って {0} という名前がつけられています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Attribute_Not_Specified">
        <source>The required attribute {0} is not specified for the touchpoints extension point.</source>
        <target state="x-reviewed">タッチポイント拡張ポイントに必須属性 {0} が指定されていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The required attribute {0} is not specified for the touchpoints extension point.</source>
          <target>タッチポイント拡張ポイントに必須属性 {0} が指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The required attribute {0} is not specified for the touchpoints extension point.</source>
          <target>タッチポイント拡張ポイントに必須属性 {0} が指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Conflicting_Touchpoint_Types">
        <source>Two or more touchpoint extensions of type {0} are defined.</source>
        <target state="x-reviewed">型 {0} のタッチポイント拡張が 2 つ以上定義されています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Two or more touchpoint extensions of type {0} are defined.</source>
          <target>型 {0} のタッチポイント拡張が 2 つ以上定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two or more touchpoint extensions of type {0} are defined.</source>
          <target>型 {0} のタッチポイント拡張が 2 つ以上定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Exception_Creating_Touchpoint_Extension">
        <source>An exception was thrown and caught when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に例外がスローおよびキャッチされました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An exception was thrown and caught when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
          <target>{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に例外がスローおよびキャッチされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception was thrown and caught when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
          <target>{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に例外がスローおよびキャッチされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Null_Creating_Touchpoint_Extension">
        <source>A null object was returned when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に null オブジェクトが戻されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A null object was returned when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
          <target>{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に null オブジェクトが戻されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A null object was returned when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.</source>
          <target>{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に null オブジェクトが戻されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ParameterizedProvisioningAction_action_or_parameters_null">
        <source>Both action and action pararameters must not be null.</source>
        <target state="x-reviewed">アクションとアクション・パラメーターの両方とも null にできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Both action and action pararameters must not be null.</source>
          <target>アクションとアクション・パラメーターの両方とも null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Both action and action pararameters must not be null.</source>
          <target>アクションとアクション・パラメーターの両方とも null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Null_Profile_Id">
        <source>A profile must have an non-empty id.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルには空でない id を指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A profile must have an non-empty id.</source>
          <target>プロファイルには空でない id を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A profile must have an non-empty id.</source>
          <target>プロファイルには空でない id を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Duplicate_Root_Profile_Id">
        <source>Adding a profile with duplicate id: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">重複 id でプロファイルを追加: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Adding a profile with duplicate id: {0}.</source>
          <target>重複 id でプロファイルを追加: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding a profile with duplicate id: {0}.</source>
          <target>重複 id でプロファイルを追加: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Parent_Not_Found">
        <source>Parent profile not found: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">親プロファイルが見つかりません: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Parent profile not found: {0}.</source>
          <target>親プロファイルが見つかりません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent profile not found: {0}.</source>
          <target>親プロファイルが見つかりません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Parser_Error_Parsing_Registry">
        <source>Error parsing the profile registry.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・レジストリーの構文解析でエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing the profile registry.</source>
          <target>プロファイル・レジストリーの構文解析でエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing the profile registry.</source>
          <target>プロファイル・レジストリーの構文解析でエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Parser_Has_Incompatible_Version">
        <source>The profile registry has incompatible version {0}; expected {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・レジストリーに非互換のバージョン {0}があります; {1} が必要。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 unexpected {0}=「{0} を指定する必要があります」の既存訳は誤訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.27 既存訳を修正。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The profile registry has incompatible version {0}; expected {1}.</source>
          <target>プロファイル・レジストリーに非互換のバージョン {0}があります; {1} が必要。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The profile registry has incompatible version {0}; expected {1}.</source>
          <target>プロファイル・レジストリーに非互換のバージョン {0}があります; {1} が必要。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_in_use">
        <source>The profile is currently in use.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked">
        <source>The profile is not locked.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked_due_to_exception">
        <source>Profile not locked due to exception: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Bad_profile_location">
        <source>Bad profile location: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_does_not_exist">
        <source>Profile to be updated does not exist: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">更新するプロファイルが存在しません: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Profile to be updated does not exist: {0}.</source>
          <target>更新するプロファイルが存在しません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile to be updated does not exist: {0}.</source>
          <target>更新するプロファイルが存在しません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_not_current">
        <source>Profile {0} is not current.</source>
        <target>プロファイル {0} は現行ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Profile {0} is not current.</source>
          <target>プロファイル {0} は現行ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile {0} is not current.</source>
          <target>プロファイル {0} は現行ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_not_registered">
        <source>Profile {0} not registered.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル {0} が登録されていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Profile {0} not registered.</source>
          <target>プロファイル {0} が登録されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile {0} not registered.</source>
          <target>プロファイル {0} が登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=reg_dir_not_available">
        <source>Registry Directory not available.</source>
        <target state="x-reviewed">レジストリー・ディレクトリーは使用できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Registry Directory not available.</source>
          <target>レジストリー・ディレクトリーは使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Directory not available.</source>
          <target>レジストリー・ディレクトリーは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=thread_not_owner">
        <source>Thread not lock owner.</source>
        <target state="x-reviewed">ロック所有者でないスレッド。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25 訳に自身なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thread not lock owner.</source>
          <target>ロック所有者でないスレッド。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread not lock owner.</source>
          <target>ロック所有者でないスレッド。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=shared_profile_not_found">
        <source>Shared profile {0} not found.</source>
        <target state="x-reviewed">共用プロファイル {0} が見つかりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Shared profile {0} not found.</source>
          <target>共用プロファイル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shared profile {0} not found.</source>
          <target>共用プロファイル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=io_FailedRead">
        <source>Failed to read profile repository at {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=io_NotFound">
        <source>No repository found at {0}</source>
        <target>{0} のリポジトリーが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No repository found at {0}</source>
          <target>{0} のリポジトリーが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.18</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_lock_not_reentrant">
        <source>Lock failed. Profile does not permit reentrant locking.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_save_failed">
        <source>An error occurred while saving preferences for profile {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_saving">
        <source>Saving profile preferences</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_load_failed">
        <source>An error occurred while loading preferences for profile {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_nullDir">
        <source>Profile data directory is unexpectedly null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_Profile_not_found">
        <source>Requested profile {0} not located for preferences.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=action_not_found">
        <source>No action found for: {0}.</source>
        <target>次のアクションがありません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No action found for: {0}.</source>
          <target>次のアクションがありません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=actions_not_found">
        <source>No actions found for: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=not_current_phase">
        <source>Current phase does not match argument.</source>
        <target state="x-reviewed">現在のフェーズは引数と一致しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Current phase does not match argument.</source>
          <target>現在のフェーズは引数と一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current phase does not match argument.</source>
          <target>現在のフェーズは引数と一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_operands">
        <source>Operands must not be null.</source>
        <target>Operands は null にできません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Operands must not be null.</source>
          <target>Operands は null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operands must not be null.</source>
          <target>Operands は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phase">
        <source>Phase must not be null.</source>
        <target>Phase は null にできません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Phase must not be null.</source>
          <target>Phase は null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Phase must not be null.</source>
          <target>Phase は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phases">
        <source>Phases must not be null</source>
        <target>Phases は null にできません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Phases must not be null</source>
          <target>Phases は null にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Phases must not be null</source>
          <target>Phases は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phaseset">
        <source>PhaseSet must not be null.</source>
        <target>PhaseSet は null にできません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>PhaseSet must not be null.</source>
          <target>PhaseSet は null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PhaseSet must not be null.</source>
          <target>PhaseSet は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_profile">
        <source>Profile must not be null.</source>
        <target>Profile は null にできません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Profile must not be null.</source>
          <target>Profile は null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile must not be null.</source>
          <target>Profile は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_prepare_error">
        <source>An error occurred while preparing the engine operation for the {0} touchpoint.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_commit_error">
        <source>An error occurred while committing the engine operation for the {0} touchpoint.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_rollback_error">
        <source>An error occurred while rolling back the engine operation for the {0} touchpoint.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=operand_error">
        <source>An error occurred processing operand: {0}. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_error">
        <source>An error occurred during the {0} phase.</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred during provisioning.</source>
          <target>プロビジョニング中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_undo_error">
        <source>An error occurred while undoing the {0} phase.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_not_started">
        <source>There is no phase to end.</source>
        <target state="x-reviewed">終了するフェーズがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>There is no phase to end.</source>
          <target>終了するフェーズがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no phase to end.</source>
          <target>終了するフェーズがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_started">
        <source>A phase is already started.</source>
        <target state="x-reviewed">フェーズはすでに開始されています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A phase is already started.</source>
          <target>フェーズはすでに開始されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A phase is already started.</source>
          <target>フェーズはすでに開始されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phaseid_not_positive">
        <source>Phase weight must be positive.</source>
        <target state="x-reviewed">フェーズ・ウェイトは正でなければなりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25 新語「Phase weight」</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Phase weight must be positive.</source>
          <target>フェーズ・ウェイトは正でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Phase weight must be positive.</source>
          <target>フェーズ・ウェイトは正でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phaseid_not_set">
        <source>Phase id must be set.</source>
        <target>フェーズ id を設定する必要があります。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Phase の訳がポイント。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Phase id must be set.</source>
          <target>フェーズ id を設定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Phase id must be set.</source>
          <target>フェーズ id を設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_prepare_error">
        <source>An error occurred while preparing the engine session for profile: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_commit_error">
        <source>An error occurred while committing the engine session for profile: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_rollback_error">
        <source>An error occurred while rolling back the engine session for profile: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_operand">
        <source>Operand must not be null.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=operand_started">
        <source>An operand is already started.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=operand_not_started">
        <source>There is no operand to end.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=not_current_operand">
        <source>Current operand does not match argument.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_action">
        <source>Action must not be null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_context">
        <source>session context was:(profile={0}, phase={1}, operand={2}, action={3}).</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=preparing">
        <source>Preparing to commit the provisioning operation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=committing">
        <source>Committing the provisioning operation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=rollingback">
        <source>"Rolling back operation."</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=Engine_Operation_Canceled_By_User">
        <source>Operation canceled by the user.</source>
        <target state="x-reviewed">操作がユーザーによってキャンセルされました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17 もとの文体に合わせるための翻訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Operation canceled by the user.</source>
          <target>操作がユーザーによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation canceled by the user.</source>
          <target>操作がユーザーによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=InstallableUnitEvent_type_not_install_or_uninstall">
        <source>type must be either UNINSTALL(0) or INSTALL(1)</source>
        <target state="x-reviewed">タイプは UNINSTALL(0) または INSTALL(1) のいずれかでなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>type must be either UNINSTALL(0) or INSTALL(1)</source>
          <target>タイプは UNINSTALL(0) または INSTALL(1) のいずれかでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type must be either UNINSTALL(0) or INSTALL(1)</source>
          <target>タイプは UNINSTALL(0) または INSTALL(1) のいずれかでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_CertificateError">
        <source>An invalid certificate was found.</source>
        <target state="x-reviewed">無効な証明書が見つかりました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An invalid certificate was found.</source>
          <target>無効な証明書が見つかりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid certificate was found.</source>
          <target>無効な証明書が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_CertificateRejected">
        <source>One or more certificates rejected. Cannot proceed with installation.</source>
        <target state="x-reviewed">証明書が 1 つ以上拒否されました。インストールを続けることができません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>One or more certificates rejected. Cannot proceed with installation.</source>
          <target>証明書が 1 つ以上拒否されました。インストールを続けることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more certificates rejected. Cannot proceed with installation.</source>
          <target>証明書が 1 つ以上拒否されました。インストールを続けることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_KeystoreConnectionError">
        <source>Cannot connect to keystore.</source>
        <target state="x-reviewed">鍵ストアに接続できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot connect to keystore.</source>
          <target>鍵ストアに接続できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot connect to keystore.</source>
          <target>鍵ストアに接続できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_SignedContentError">
        <source>Error with signed content.</source>
        <target state="x-reviewed">署名付きコンテンツにエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error with signed content.</source>
          <target>署名付きコンテンツにエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error with signed content.</source>
          <target>署名付きコンテンツにエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_SignedContentIOError">
        <source>Error reading signed content.</source>
        <target state="x-reviewed">署名付きコンテンツの読み取り中にエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading signed content.</source>
          <target>署名付きコンテンツの読み取り中にエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading signed content.</source>
          <target>署名付きコンテンツの読み取り中にエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=rollingback_error">
        <source>An error was detected while performing the engine operation and the changes are being rolled back. See the log for details.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=rollingback_cancel">
        <source>The engine operation was cancelled and the changes are being rolled back.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Collect_Error">
        <source>An error occurred while collecting items to be installed</source>
        <target>インストールする項目の収集中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while collecting items to be installed</source>
          <target>インストールする項目の収集中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while collecting items to be installed</source>
          <target>インストールする項目の収集中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Configure_Error">
        <source>An error occurred while configuring the installed items</source>
        <target state="x-reviewed">インストールされた項目の構成中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while configuring the installed items</source>
          <target>インストールされた項目の構成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while configuring the installed items</source>
          <target>インストールされた項目の構成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Configure_Task">
        <source>Configuring {0}</source>
        <target>{0} の構成中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Configuring {0}</source>
          <target>{0} の構成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring {0}</source>
          <target>{0} の構成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Install_Error">
        <source>An error occurred while installing the items</source>
        <target state="x-reviewed">項目のインストール中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while installing the items</source>
          <target>項目のインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while installing the items</source>
          <target>項目のインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Install_Task">
        <source>Installing {0}</source>
        <target>インストール中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Installing {0}</source>
          <target>インストール中 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing {0}</source>
          <target>インストール中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Sizing_Error">
        <source>An error occurred while computing the size of the items to be installed</source>
        <target state="x-reviewed">インストールされる項目のサイズを計算中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while computing the size of the items to be installed</source>
          <target>インストールされる項目のサイズを計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while computing the size of the items to be installed</source>
          <target>インストールされる項目のサイズを計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Unconfigure_Error">
        <source>An error occurred while unconfiguring the items to uninstall</source>
        <target state="x-reviewed">アンインストールする項目の構成解除中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while unconfiguring the items to uninstall</source>
          <target>アンインストールする項目の構成解除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while unconfiguring the items to uninstall</source>
          <target>アンインストールする項目の構成解除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Uninstall_Error">
        <source>An error occurred while uninstalling</source>
        <target state="x-reviewed">アンインストール中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.25</note>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while uninstalling</source>
          <target>アンインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while uninstalling</source>
          <target>アンインストール中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Equinox Provisioning Engine</source>
        <target>Equinox プロビジョニング・エンジン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Equinox Provisioning Engine</source>
          <target>Equinox プロビジョニング・エンジン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.6</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equinox Provisioning Engine</source>
          <target>Equinox プロビジョニング・エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.17</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org - Equinox</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>