<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PLUGIN_NEW_WIZARD_NAME_WS_CLIENT">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=ACTION_GENERATE_JAVA_PROXY">
        <source>Generate Client</source>
        <target>クライアントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Client</source>
          <target>クライアントの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Client</source>
          <target>クライアントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CHECKBOX_SHOW_GENERATE_JAVA_PROXY_DIALOG">
        <source>Show Generate Java bean Proxy Dialog</source>
        <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Generate Java bean Proxy Dialog</source>
          <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Generate Java bean Proxy Dialog</source>
          <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PPAD_CHECKBOX_WSDL2PROXY">
        <source>Show the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
        <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
          <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
          <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_SRPF_COMBO_SERVER">
        <source>The preferred server type</source>
        <target>設定済みサーバー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The preferred server type</source>
          <target>設定済みサーバー・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The preferred server type</source>
          <target>設定済みサーバー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_SRPF_COMBO_RUNTIME">
        <source>The preferred Web service runtime</source>
        <target>設定済み Web サービス・ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The preferred Web service runtime</source>
          <target>設定済み Web サービス・ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The preferred Web service runtime</source>
          <target>設定済み Web サービス・ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_SRPF_COMBO_J2EE">
        <source>The preferred J2EE version</source>
        <target>設定済み J2EE のバージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The preferred J2EE version</source>
          <target>設定済み J2EE のバージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The preferred J2EE version</source>
          <target>設定済み J2EE のバージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_TASK_EXCEPTED">
        <source>IWAB0234E An internal error occurred. Details: {0}</source>
        <target>IWAB0234E 内部エラーが発生しました。詳細: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0234E An internal error occurred. Details: {0}</source>
          <target>IWAB0234E 内部エラーが発生しました。 詳細: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0234E An internal error occurred. Details: {0}</source>
          <target>IWAB0234E 内部エラーが発生しました。詳細: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVER_RUNTIME">
        <source>No suitable server can be found for the {0} Web service runtime. Go to Window &gt; Preferences. Select Server &gt; Installed Runtimes and configure a server runtime.</source>
        <target>{0} Web サービス・ランタイムに適切なサーバーが検出できませんでした。 「ウィンドウ」&gt;「設定...」を開き、 「サーバー」&gt;「インストール済みランタイム」を選択し、サーバー・ランタイムを構成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No suitable server can be found for the {0} Web service runtime. Go to Window &gt; Preferences. Select Server &gt; Installed Runtimes and configure a server runtime.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムに適切なサーバーが検出できませんでした。 「ウィンドウ」&gt;「設定...」を開き、 「サーバー」&gt;「インストール済みランタイム」を選択し、サーバー・ランタイムを構成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_FOLDER_NAME">
        <source>Folder:</source>
        <target>フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_JSP_FOLDER_NAME">
        <source>JSP folder:</source>
        <target>JSP フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSP folder:</source>
          <target>JSP フォルダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP folder:</source>
          <target>JSP フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEB_PROJECT_NAME">
        <source>Web project:</source>
        <target>Web プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web project:</source>
          <target>Web プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web project:</source>
          <target>Web プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEBSERVICETYPE">
        <source>&amp;Web service type:</source>
        <target>Web サービス・タイプ(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Web service type:</source>
          <target>Web サービス・タイプ(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Web service type:</source>
          <target>Web サービス・タイプ(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEBSERVICEIMPL">
        <source>Service implementation:</source>
        <target>サービス実装:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service implementation:</source>
          <target>サービス実装:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service implementation:</source>
          <target>サービス実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEBSERVICEDEF">
        <source>Service definition:</source>
        <target>サービス定義:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service definition:</source>
          <target>サービス定義:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service definition:</source>
          <target>サービス定義:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_J2EE_VERSION">
        <source>J2EE version:</source>
        <target>J2EE バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>J2EE version:</source>
          <target>J2EE バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE version:</source>
          <target>J2EE バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_NA">
        <source>N/A</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N/A</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_BROWSE">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_BROWSE_FILES">
        <source>Browse files...</source>
        <target>ファイルの参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse files...</source>
          <target>ファイルの参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse files...</source>
          <target>ファイルの参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BOTTOMUP_LABEL">
        <source>Bottom up</source>
        <target>ボトムアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bottom up</source>
          <target>ボトムアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bottom up</source>
          <target>ボトムアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOPDOWN_LABEL">
        <source>Top down</source>
        <target>トップダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top down</source>
          <target>トップダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top down</source>
          <target>トップダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CLIENT_LABEL">
        <source>Client</source>
        <target>クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client</source>
          <target>クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client</source>
          <target>クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=COMBINED_TYPE_AND_RUNTIME_LABEL" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=WIZARD_TITLE_WSC">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_PROJECT">
        <source>Web Services</source>
        <target>Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_PROJECT">
        <source>Review your Web service options and make any necessary changes before proceeding to the next page.</source>
        <target>Web サービス・オプションを検討し必要な変更を行ってから、次のページへ進んでください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review your Web service options and make any necessary changes before proceeding to the next page.</source>
          <target>Web サービス・オプションを検討し必要な変更を行ってから、次のページへ進んでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_START_WEB_PROJECT">
        <source>&amp;Start Web service in Web project</source>
        <target>Web プロジェクトの Web サービスを開始(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Start Web service in Web project</source>
          <target>Web プロジェクトの Web サービスを開始(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Start Web service in Web project</source>
          <target>Web プロジェクトの Web サービスを開始(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_INSTALL_SERVICE_WEB_PROJECT">
        <source>&amp;Install Web service on server</source>
        <target>サーバーに Web サービスをインストール(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Install Web service on server</source>
          <target>サーバーに Web サービスをインストール(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Install Web service on server</source>
          <target>サーバーに Web サービスをインストール(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_INSTALL_CLIENT_WEB_PROJECT">
        <source>Install Web service &amp;client on server (managed clients only)</source>
        <target>サーバーに Web サービス・クライアントをインストール(&amp;C) (管理対象クライアントのみ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install Web service &amp;client on server (managed clients only)</source>
          <target>サーバーに Web サービス・クライアントをインストール(&amp;C) (管理対象クライアントのみ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install Web service &amp;client on server (managed clients only)</source>
          <target>サーバーに Web サービス・クライアントをインストール(&amp;C) (管理対象クライアントのみ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=GROUP_SCENARIO_SERVICE">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=GROUP_SCENARIO_CLIENT">
        <source>Client proxy</source>
        <target>クライアント・プロキシー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client proxy</source>
          <target>クライアント・プロキシー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client proxy</source>
          <target>クライアント・プロキシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEBSERVICECLIENTTYPE">
        <source>&amp;Client type:</source>
        <target>クライアント・タイプ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Client type:</source>
          <target>クライアント・タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Client type:</source>
          <target>クライアント・タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SERVICEPROJECT_LINK">
        <source>Click on the link to edit service project and EAR settings.</source>
        <target>リンクをクリックしてサービス・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Click on the link to edit service project and EAR settings.</source>
          <target>リンクをクリックしてサービス・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click on the link to edit service project and EAR settings.</source>
          <target>リンクをクリックしてサービス・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_CLIENTPROJECT_LINK">
        <source>Click on the link to edit client project and EAR settings.</source>
        <target>リンクをクリックしてクライアント・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Click on the link to edit client project and EAR settings.</source>
          <target>リンクをクリックしてクライアント・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click on the link to edit client project and EAR settings.</source>
          <target>リンクをクリックしてクライアント・プロジェクトの編集と EAR の設定を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITILE_SERVICE_IMPL_SELECTION">
        <source>Select Service Implementation</source>
        <target>サービス実装の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Service Implementation</source>
          <target>サービス実装の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Service Implementation</source>
          <target>サービス実装の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITILE_SERVICE_DEF_SELECTION">
        <source>Select Service Definition</source>
        <target>サービス定義の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Service Definition</source>
          <target>サービス定義の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Service Definition</source>
          <target>サービス定義の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITILE_SERVICE_PROJECT_SETTINGS">
        <source>Specify Service Project Settings</source>
        <target>サービス・プロジェクト設定の指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify Service Project Settings</source>
          <target>サービス・プロジェクト設定の指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify Service Project Settings</source>
          <target>サービス・プロジェクト設定の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITILE_CLIENT_PROJECT_SETTINGS">
        <source>Specify Client Project Settings</source>
        <target>クライアント・プロジェクト設定の指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify Client Project Settings</source>
          <target>クライアント・プロジェクト設定の指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify Client Project Settings</source>
          <target>クライアント・プロジェクト設定の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SUMMARY">
        <source>Configuration:</source>
        <target>構成:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration:</source>
          <target>構成:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration:</source>
          <target>構成:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SUMMARY_NO_CLIENT">
        <source>Configuration: No client generation.</source>
        <target>構成: クライアントが生成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration: No client generation.</source>
          <target>構成: クライアントが生成されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration: No client generation.</source>
          <target>構成: クライアントが生成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_RUNTIME_SELECTION">
        <source>Service Deployment Configuration</source>
        <target>サービス・デプロイメント構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service Deployment Configuration</source>
          <target>サービス・デプロイメント構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Deployment Configuration</source>
          <target>サービス・デプロイメント構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_RUNTIME_SELECTION">
        <source>Choose from the list of runtimes and deployment servers, or use the default settings.</source>
        <target>ランタイムおよびデプロイメント・サーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose from the list of runtimes and deployment servers, or use the default settings.</source>
          <target>ランタイムおよびデプロイメント・サーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose from the list of runtimes and deployment servers, or use the default settings.</source>
          <target>ランタイムおよびデプロイメント・サーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_RUNTIMES_LIST">
        <source>Web service runtime:</source>
        <target>Web サービス・ランタイム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service runtime:</source>
          <target>Web サービス・ランタイム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service runtime:</source>
          <target>Web サービス・ランタイム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVERS_LIST">
        <source>Server:</source>
        <target>サーバー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server:</source>
          <target>サーバー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server:</source>
          <target>サーバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_EDIT_BUTTON">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVICE_EAR_MODULE">
        <source>Service EAR module:</source>
        <target>サービス EAR モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service EAR module:</source>
          <target>サービス EAR モジュール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service EAR module:</source>
          <target>サービス EAR モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_EAR_MODULE">
        <source>Client EAR module:</source>
        <target>クライアント EAR モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client EAR module:</source>
          <target>クライアント EAR モジュール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client EAR module:</source>
          <target>クライアント EAR モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_MODULE">
        <source>Client module:</source>
        <target>クライアント・モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client module:</source>
          <target>クライアント・モジュール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client module:</source>
          <target>クライアント・モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVICE_MODULE">
        <source>Service module:</source>
        <target>サービス・モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service module:</source>
          <target>サービス・モジュール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service module:</source>
          <target>サービス・モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_PROJECT">
        <source>Client project:</source>
        <target>クライアント・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client project:</source>
          <target>クライアント・プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client project:</source>
          <target>クライアント・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVICE_PROJECT">
        <source>Service project:</source>
        <target>サービス・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service project:</source>
          <target>サービス・プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service project:</source>
          <target>サービス・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_EAR_PROJECT">
        <source>Client EAR project:</source>
        <target>クライアント EAR プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client EAR project:</source>
          <target>クライアント EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client EAR project:</source>
          <target>クライアント EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVICE_EAR_PROJECT">
        <source>Service EAR project:</source>
        <target>サービス EAR プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service EAR project:</source>
          <target>サービス EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service EAR project:</source>
          <target>サービス EAR プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_COMP_TYPE_WEB" translate="no">
        <source>Web</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_COMP_TYPE_EJB" translate="no">
        <source>EJB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_COMP_TYPE_APP_CLIENT">
        <source>Application Client</source>
        <target>アプリケーション・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application Client</source>
          <target>アプリケーション・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client</source>
          <target>アプリケーション・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_COMP_TYPE_CONTAINERLESS" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_TEXT_RUNTIME">
        <source>Click on the link to specify the web service runtime.</source>
        <target>リンクをクリックして、Web サービス・ランタイムを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Click on the link to specify the web service runtime.</source>
          <target>リンクをクリックして、Web サービス・ランタイムを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click on the link to specify the web service runtime.</source>
          <target>リンクをクリックして、Web サービス・ランタイムを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_TEXT_SERVER">
        <source>Click on the link to specify a server.</source>
        <target>リンクをクリックして、サーバーを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Click on the link to specify a server.</source>
          <target>リンクをクリックして、サーバーを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click on the link to specify a server.</source>
          <target>リンクをクリックして、サーバーを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_J2EE_VERSION">
        <source>J2EE version to be used.</source>
        <target>使用する J2EE バージョンです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>J2EE version to be used.</source>
          <target>使用する J2EE バージョンです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>J2EE version to be used.</source>
          <target>使用する J2EE バージョンです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SELECTION_VIEW_TITLE">
        <source>Server-Side Deployment Selection:</source>
        <target>サーバー・サイド・デプロイメントの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server-Side Deployment Selection:</source>
          <target>サーバー・サイド・デプロイメントの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server-Side Deployment Selection:</source>
          <target>サーバー・サイド・デプロイメントの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SELECTION_VIEW_RUNTIME">
        <source>Choose Web service runtime first</source>
        <target>Web サービス・ランタイムを最初に選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Web service runtime first</source>
          <target>Web サービス・ランタイムを最初に選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Web service runtime first</source>
          <target>Web サービス・ランタイムを最初に選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SELECTION_VIEW_SERVER">
        <source>Choose server first</source>
        <target>サーバーを最初に選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose server first</source>
          <target>サーバーを最初に選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose server first</source>
          <target>サーバーを最初に選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SELECTION_VIEW_EXPLORE">
        <source>Explore options</source>
        <target>オプションを探す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Explore options</source>
          <target>オプションを探す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explore options</source>
          <target>オプションを探す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TREE_EXISTING_SERVERS">
        <source>Existing Servers</source>
        <target>既存のサーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Existing Servers</source>
          <target>既存のサーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing Servers</source>
          <target>既存のサーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TREE_SERVER_TYPES">
        <source>Server Types</source>
        <target>サーバー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server Types</source>
          <target>サーバー・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Types</source>
          <target>サーバー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_NO_OBJECT_SELECTION">
        <source>Select a service implementation.</source>
        <target>サービス実装を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a service implementation.</source>
          <target>サービス実装を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a service implementation.</source>
          <target>サービス実装を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_NO_SERVICE_SELECTION">
        <source>Select a service definition.</source>
        <target>サービス定義を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a service definition.</source>
          <target>サービス定義を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a service definition.</source>
          <target>サービス定義を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_SERVICE_IMPL">
        <source>The service implementation selected is invalid.</source>
        <target>選択したサービス実装は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The service implementation selected is invalid.</source>
          <target>選択したサービス実装は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service implementation selected is invalid.</source>
          <target>選択したサービス実装は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_SERVICE_DEF">
        <source>The service definition selected is invalid.</source>
        <target>選択したサービス定義は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The service definition selected is invalid.</source>
          <target>選択したサービス定義は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service definition selected is invalid.</source>
          <target>選択したサービス定義は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_SRT_SELECTIONS">
        <source>{0} does not support the {1} Web service runtime. Choose a different server or runtime to proceed through the Web services wizard.</source>
        <target>{0} は {1} Web サービス・ランタイムをサポートしていません。別のサーバーまたはランタイムを選択して、Web サービス・ウィザードを進めてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} does not support the {1} Web service runtime. Choose a different server or runtime to proceed through the Web services wizard.</source>
          <target>{0} は {1} Web サービス・ランタイムをサポートしていません。 別のサーバーまたはランタイムを選択して、Web サービス・ウィザードを進めてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not support the {1} Web service runtime. Choose a different server or runtime to proceed through the Web services wizard.</source>
          <target>{0} は {1} Web サービス・ランタイムをサポートしていません。別のサーバーまたはランタイムを選択して、Web サービス・ウィザードを進めてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_NO_RUNTIME">
        <source>No runtime specified for the {0} scenario.</source>
        <target>{0} シナリオ用に指定済みのランタイムがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No runtime specified for the {0} scenario.</source>
          <target>{0} シナリオ用に指定済みのランタイムがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No runtime specified for the {0} scenario.</source>
          <target>{0} シナリオ用に指定済みのランタイムがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_NO_SERVER">
        <source>No server specified for the {0} scenario.</source>
        <target>{0} シナリオ用に指定済みのサーバーがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No server specified for the {0} scenario.</source>
          <target>{0} シナリオ用に指定済みのサーバーがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No server specified for the {0} scenario.</source>
          <target>{0} シナリオ用に指定済みのサーバーがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_STUB_ONLY">
        <source>{0} has only stub runtimes associated with it. Choose a different server or configure a non-stub runtime in the server preferences. </source>
        <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられています。別のサーバーを選択するか、またはサーバー設定で非スタブ・ランタイムを構成してください。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} has only stub runtimes associated with it. Choose a different server or configure a non-stub runtime in the server preferences. </source>
          <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられています。 別のサーバーを選択するか、またはサーバー設定で非スタブ・ランタイムを構成してください。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has only stub runtimes associated with it. Choose a different server or configure a non-stub runtime in the server preferences. </source>
          <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられています。別のサーバーを選択するか、またはサーバー設定で非スタブ・ランタイムを構成してください。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WARN_STUB_ONLY">
        <source>{0} has only stub runtimes associated with it so the server will not be created or started.</source>
        <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられているため、サーバーは作成または始動されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} has only stub runtimes associated with it so the server will not be created or started.</source>
          <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられているため、サーバーは作成または始動されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has only stub runtimes associated with it so the server will not be created or started.</source>
          <target>{0} にはスタブ・ランタイムのみが関連付けられているため、サーバーは作成または始動されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WARN_NO_SERVICE_SERVER">
        <source>No server has been selected. The Web service will not be deployed, installed, or run.</source>
        <target>サーバーが選択されていません。Web サービスはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No server has been selected. The Web service will not be deployed, installed, or run.</source>
          <target>サーバーが選択されていません。 Web サービスはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No server has been selected. The Web service will not be deployed, installed, or run.</source>
          <target>サーバーが選択されていません。Web サービスはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WARN_NO_CLIENT_SERVER">
        <source>No server has been selected. The Web service client will not be deployed, installed, or run.</source>
        <target>サーバーが選択されていません。Web サービス・クライアントはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No server has been selected. The Web service client will not be deployed, installed, or run.</source>
          <target>サーバーが選択されていません。 Web サービス・クライアントはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No server has been selected. The Web service client will not be deployed, installed, or run.</source>
          <target>サーバーが選択されていません。Web サービス・クライアントはデプロイ、インストール、または実行されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVER_TARGET_MISMATCH">
        <source>The project, {0}, has a server target which is not compatible with the selected server type</source>
        <target>プロジェクト {0} に、選択したサーバー・タイプと互換性のないサーバー・ターゲットがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project, {0}, has a server target which is not compatible with the selected server type</source>
          <target>プロジェクト {0} に、選択したサーバー・タイプと互換性のないサーバー・ターゲットがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project, {0}, has a server target which is not compatible with the selected server type</source>
          <target>プロジェクト {0} に、選択したサーバー・タイプと互換性のないサーバー・ターゲットがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_J2EE_MISMATCH">
        <source>The project, {0}, has a different J2EE level from the selected J2EE level</source>
        <target>プロジェクト {0} に、選択した J2EE レベルと異なるレベルの J2EE があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project, {0}, has a different J2EE level from the selected J2EE level</source>
          <target>プロジェクト {0} に、選択した J2EE レベルと異なるレベルの J2EE があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project, {0}, has a different J2EE level from the selected J2EE level</source>
          <target>プロジェクト {0} に、選択した J2EE レベルと異なるレベルの J2EE があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_PROJECT_EMPTY">
        <source>The service project {0} cannot be empty. Select a service project {0}.</source>
        <target>サービス・プロジェクト {0} は空にできません。サービス・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The service project {0} cannot be empty. Select a service project {0}.</source>
          <target>サービス・プロジェクト {0} は空にできません。 サービス・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service project {0} cannot be empty. Select a service project {0}.</source>
          <target>サービス・プロジェクト {0} は空にできません。サービス・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_PROJECT_TYPE_EMPTY">
        <source>Select a service project type.</source>
        <target>サービス・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a service project type.</source>
          <target>サービス・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a service project type.</source>
          <target>サービス・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_EAR_EMPTY">
        <source>The service EAR {0} cannot be empty. Select a service EAR {0}.</source>
        <target>サービス EAR {0} は空にできません。サービス EAR {0} を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The service EAR {0} cannot be empty. Select a service EAR {0}.</source>
          <target>サービス EAR {0} は空にできません。 サービス EAR {0} を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service EAR {0} cannot be empty. Select a service EAR {0}.</source>
          <target>サービス EAR {0} は空にできません。サービス EAR {0} を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_PROJECT_EMPTY">
        <source>The client project {0} cannot be empty. Select a client project {0}.</source>
        <target>クライアント・プロジェクト {0} は空にできません。クライアント・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The client project {0} cannot be empty. Select a client project {0}.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト {0} は空にできません。 クライアント・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The client project {0} cannot be empty. Select a client project {0}.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト {0} は空にできません。クライアント・プロジェクト {0} を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_PROJECT_TYPE_EMPTY">
        <source>Select a client project type.</source>
        <target>クライアント・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a client project type.</source>
          <target>クライアント・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a client project type.</source>
          <target>クライアント・プロジェクトのタイプを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_EAR_EMPTY">
        <source>The client EAR {0} cannot be empty. Select a client EAR {0}.</source>
        <target>クライアント EAR {0} は空にできません。クライアント EAR {0} を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The client EAR {0} cannot be empty. Select a client EAR {0}.</source>
          <target>クライアント EAR {0} は空にできません。 クライアント EAR {0} を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The client EAR {0} cannot be empty. Select a client EAR {0}.</source>
          <target>クライアント EAR {0} は空にできません。クライアント EAR {0} を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_EJB_PROJECT">
        <source>{0} is not an EJB project. Choose an EJB project, or enter a new EJB project name.</source>
        <target>{0} は EJB プロジェクトではありません。EJB プロジェクトを選択するか、新規 EJB プロジェクト名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not an EJB project. Choose an EJB project, or enter a new EJB project name.</source>
          <target>{0} は EJB プロジェクトではありません。 EJB プロジェクトを選択するか、新規 EJB プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not an EJB project. Choose an EJB project, or enter a new EJB project name.</source>
          <target>{0} は EJB プロジェクトではありません。EJB プロジェクトを選択するか、新規 EJB プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_WEB_PROJECT">
        <source>{0} is not a Web project. Choose a Web project, or enter a new Web project name.</source>
        <target>{0} は Web プロジェクトではありません。Web プロジェクトを選択するか、新規 Web プロジェクト名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a Web project. Choose a Web project, or enter a new Web project name.</source>
          <target>{0} は Web プロジェクトではありません。 Web プロジェクトを選択するか、新規 Web プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a Web project. Choose a Web project, or enter a new Web project name.</source>
          <target>{0} は Web プロジェクトではありません。Web プロジェクトを選択するか、新規 Web プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INVALID_PROJECT_TYPE">
        <source>{0} is not a {1} project. Choose a {1} project, or enter a new project name.</source>
        <target>{0} は {1} プロジェクトではありません。{1} プロジェクトを選択するか、または新規プロジェクト名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a {1} project. Choose a {1} project, or enter a new project name.</source>
          <target>{0} は {1} プロジェクトではありません。 {1} プロジェクトを選択するか、または新規プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a {1} project. Choose a {1} project, or enter a new project name.</source>
          <target>{0} は {1} プロジェクトではありません。{1} プロジェクトを選択するか、または新規プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_MODULE">
        <source>module</source>
        <target>モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>module</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>module</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_MODULE_NAME_AND_PROJECT_NAME_NOT_THE_SAME">
        <source>The flexible project preference is off. Therefore, project names and module names must be the same for new modules.</source>
        <target>フレキシブルなプロジェクト設定はオフです。しかし、プロジェクト名とモジュール名は新規モジュールに対して同一でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The flexible project preference is off. Therefore, project names and module names must be the same for new modules.</source>
          <target>フレキシブルなプロジェクト設定はオフです。 しかし、プロジェクト名とモジュール名は新規モジュールに対して同一でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The flexible project preference is off. Therefore, project names and module names must be the same for new modules.</source>
          <target>フレキシブルなプロジェクト設定はオフです。しかし、プロジェクト名とモジュール名は新規モジュールに対して同一でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_RUNTIME_DOES_NOT_SUPPORT_PROJECT">
        <source>The {0} Web service runtime does not support the service project {1}.</source>
        <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the service project {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the service project {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_PROJECT">
        <source>The {0} server does not support the service project {1}. </source>
        <target>{0} サーバーはサービス・プロジェクト {1} をサポートしていません。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} server does not support the service project {1}. </source>
          <target>{0} サーバーはサービス・プロジェクト {1} をサポートしていません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_RUNTIME_DOES_NOT_SUPPORT_TEMPLATE">
        <source>The {0} Web service runtime does not support the service project type {1}.</source>
        <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the service project type {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the service project type {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_TEMPLATE">
        <source>The {0} server does not support the service project type {1}.</source>
        <target>{0} サーバーはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} server does not support the service project type {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} server does not support the service project type {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはサービス・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_RUNTIME_DOES_NOT_SUPPORT_PROJECT">
        <source>The {0} Web service runtime does not support the client project {1}.</source>
        <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the client project {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the client project {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_PROJECT">
        <source>The {0} server does not support the client project {1}.</source>
        <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} server does not support the client project {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} server does not support the client project {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_RUNTIME_DOES_NOT_SUPPORT_TEMPLATE">
        <source>The {0} Web service runtime does not support the client project type {1}.</source>
        <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the client project type {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} Web service runtime does not support the client project type {1}.</source>
          <target>{0} Web サービス・ランタイムはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_TEMPLATE">
        <source>The {0} server does not support the client project type {1}.</source>
        <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} server does not support the client project type {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} server does not support the client project type {1}.</source>
          <target>{0} サーバーはクライアント・プロジェクト・タイプ {1} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SAME_CLIENT_AND_SERVICE_EARS">
        <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration may result in runtime errors.</source>
        <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。 この構成を進めると、ランタイム・エラーになる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration may result in runtime errors.</source>
          <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。  この構成を進めると、ランタイム・エラーになる可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration may result in runtime errors.</source>
          <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。 この構成を進めると、ランタイム・エラーになる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SAME_CLIENT_AND_SERVICE_COMPONENTS">
        <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration will result in runtime errors.</source>
        <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。 この構成を進めると、ランタイム・エラーになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration will result in runtime errors.</source>
          <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。  この構成を進めると、ランタイム・エラーになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your selected service and client {0} modules have the same name.  Proceeding with this configuration will result in runtime errors.</source>
          <target>選択したサービスとクライアント {0} モジュールの名前が同じです。 この構成を進めると、ランタイム・エラーになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SAME_CLIENT_AND_SERVICE_PROJECTS">
        <source>Your selected service and client projects are the same.  Proceeding with this configuration will result in errors.</source>
        <target>選択済みサービスとクライアント・プロジェクトが同一です。 この構成を進めると、エラーになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Your selected service and client projects are the same.  Proceeding with this configuration will result in errors.</source>
          <target>選択済みサービスとクライアント・プロジェクトが同一です。  この構成を進めると、エラーになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your selected service and client projects are the same.  Proceeding with this configuration will result in errors.</source>
          <target>選択済みサービスとクライアント・プロジェクトが同一です。 この構成を進めると、エラーになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WRONG_CLIENT_PROJECT_TYPE">
        <source>The selected client project, {0}, is not a {1} project. Please select a {1} project or enter a new project name.</source>
        <target>選択済みクライアント・プロジェクト {0} は、{1} プロジェクトではありません。{1} プロジェクトを選択するか、新規プロジェクト名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected client project, {0}, is not a {1} project. Please select a {1} project or enter a new project name.</source>
          <target>選択済みクライアント・プロジェクト {0} は、{1} プロジェクトではありません。 {1} プロジェクトを選択するか、新規プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected client project, {0}, is not a {1} project. Please select a {1} project or enter a new project name.</source>
          <target>選択済みクライアント・プロジェクト {0} は、{1} プロジェクトではありません。{1} プロジェクトを選択するか、新規プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_SUB">
        <source>client</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_SUB">
        <source>service</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_GENERAL_PROJECT_AND_EAR">
        <source>Select the {0} project and the EAR project with which you want it to be associated.</source>
        <target>{0} プロジェクトと、それに関連付ける EAR プロジェクトを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the {0} project and the EAR project with which you want it to be associated.</source>
          <target>{0} プロジェクトと、それに関連付ける EAR プロジェクトを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the {0} project and the EAR project with which you want it to be associated.</source>
          <target>{0} プロジェクトと、それに関連付ける EAR プロジェクトを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_EAR_PROJECT_WILL_BE_CREATED">
        <source>If an EAR or project does not exist or is currently unassociated, it will be created and 
associated as required when you click Next.</source>
        <target>EAR またはプロジェクトが存在しないか、現時点で関連付けられていない場合、
「次へ」をクリックすると EAR またはプロジェクトが作成され、指定したとおりに関連付けられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>If an EAR or project does not exist or is currently unassociated, it will be created and 
associated as required when you click Next.</source>
          <target>EAR またはプロジェクトが存在しないか、現時点で関連付けられていない場合、
「次へ」をクリックすると EAR またはプロジェクトが作成され、指定したとおりに関連付けられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If an EAR or project does not exist or is currently unassociated, it will be created and 
associated as required when you click Next.</source>
          <target>EAR またはプロジェクトが存在しないか、現時点で関連付けられていない場合、
「次へ」をクリックすると EAR またはプロジェクトが作成され、指定したとおりに関連付けられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_EAR_WILL_BE_ASSOCIATED">
        <source>The selected {0} project will be associated with the EAR project.</source>
        <target>選択済み {0} プロジェクトは、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected {0} project will be associated with the EAR project.</source>
          <target>選択済み {0} プロジェクトは、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected {0} project will be associated with the EAR project.</source>
          <target>選択済み {0} プロジェクトは、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_PROJECT_WILL_BE_CREATED">
        <source>The {0} project will be created and associated with the EAR project.</source>
        <target>{0} プロジェクトが作成され、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} project will be created and associated with the EAR project.</source>
          <target>{0} プロジェクトが作成され、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} project will be created and associated with the EAR project.</source>
          <target>{0} プロジェクトが作成され、EAR プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_EAR_WILL_BE_CREATED">
        <source>The {0} EAR project will be created and associated with the project.</source>
        <target>{0} EAR プロジェクトが作成され、プロジェクトに関連付けられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} EAR project will be created and associated with the project.</source>
          <target>{0} EAR プロジェクトが作成され、プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} EAR project will be created and associated with the project.</source>
          <target>{0} EAR プロジェクトが作成され、プロジェクトに関連付けられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_PROJECT_AND_EAR_CREATED">
        <source>The {0} project and EAR project will be created and associated with one another.</source>
        <target>{0} プロジェクトおよび EAR プロジェクトが作成され、互いに関連付けられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} project and EAR project will be created and associated with one another.</source>
          <target>{0} プロジェクトおよび EAR プロジェクトが作成され、互いに関連付けられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} project and EAR project will be created and associated with one another.</source>
          <target>{0} プロジェクトおよび EAR プロジェクトが作成され、互いに関連付けられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_CLIENT_CANNOT_ASSOCIATE">
        <source>The client project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
        <target>クライアント・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。{2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The client project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。 {2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The client project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。{2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_SERVICE_CANNOT_ASSOCIATE">
        <source>The service project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
        <target>サービス・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。{2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The service project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
          <target>サービス・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。 {2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service project, {0}, cannot be associated with the EAR, {1}. Choose an EAR with a J2EE level of {2} or higher.</source>
          <target>サービス・プロジェクト {0} を EAR {1} に関連付けられません。{2} 以上の J2EE レベルの EAR を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_PROJECT_MUST_EXIST">
        <source>No server can be found and {0} does not exist. Choose an existing project or use the preferences to configure a server runtime.  </source>
        <target>サーバーは検出できず、{0} は存在しません。既存のプロジェクトを選択するか、または設定を使用して、サーバー・ランタイムを構成します。  </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No server can be found and {0} does not exist. Choose an existing project or use the preferences to configure a server runtime.  </source>
          <target>サーバーは検出できず、{0} は存在しません。 既存のプロジェクトを選択するか、または設定を使用して、サーバー・ランタイムを構成します。  </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No server can be found and {0} does not exist. Choose an existing project or use the preferences to configure a server runtime.  </source>
          <target>サーバーは検出できず、{0} は存在しません。既存のプロジェクトを選択するか、または設定を使用して、サーバー・ランタイムを構成します。  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_CLIENT_RUNTIME_SELECTION">
        <source>Client Environment Configuration</source>
        <target>クライアント環境構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client Environment Configuration</source>
          <target>クライアント環境構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Environment Configuration</source>
          <target>クライアント環境構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_CLIENT_RUNTIME_SELECTION">
        <source>Choose from the list of supported runtimes and servers for the client environment, or use the default settings.</source>
        <target>クライアント環境用のサポート済みランタイムおよびサーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose from the list of supported runtimes and servers for the client environment, or use the default settings.</source>
          <target>クライアント環境用のサポート済みランタイムおよびサーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose from the list of supported runtimes and servers for the client environment, or use the default settings.</source>
          <target>クライアント環境用のサポート済みランタイムおよびサーバーのリストから選択するか、またはデフォルト設定を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_SELECTION_VIEW_TITLE">
        <source>Client-Side Environment Selection:</source>
        <target>クライアントサイド環境の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client-Side Environment Selection:</source>
          <target>クライアントサイド環境の選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client-Side Environment Selection:</source>
          <target>クライアントサイド環境の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_CLIENT_TYPE">
        <source>Client Project type:</source>
        <target>クライアント・プロジェクト・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client Project type:</source>
          <target>クライアント・プロジェクト・タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Project type:</source>
          <target>クライアント・プロジェクト・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SERVICE_TYPE">
        <source>Service Project type:</source>
        <target>サービス・プロジェクト・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service Project type:</source>
          <target>サービス・プロジェクト・タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Project type:</source>
          <target>サービス・プロジェクト・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WEB" translate="no">
        <source>Web</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_EJB" translate="no">
        <source>EJB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_NO_LABEL" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_VALIDATION_INTERNAL_ERROR">
        <source>An internal error occurred during page validation. See logs for details.</source>
        <target>ページ検証中に内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An internal error occurred during page validation. See logs for details.</source>
          <target>ページ検証中に内部エラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred during page validation. See logs for details.</source>
          <target>ページ検証中に内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_XML2BEAN">
        <source>Web Service Skeleton XML to Java Mappings</source>
        <target>Web サービス・スケルトン XML から Java へのマッピング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Skeleton XML to Java Mappings</source>
          <target>Web サービス・スケルトン XML から Java へのマッピング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Skeleton XML to Java Mappings</source>
          <target>Web サービス・スケルトン XML から Java へのマッピング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_N2P_MAPPINGS">
        <source>Define custom mapping for namespace to package.</source>
        <target>名前空間からパッケージへのカスタム・マッピングを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define custom mapping for namespace to package.</source>
          <target>名前空間からパッケージへのカスタム・マッピングを定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define custom mapping for namespace to package.</source>
          <target>名前空間からパッケージへのカスタム・マッピングを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_MAPPING_DUPLICATE_ENTRIES">
        <source>Duplicate {0} mapped to the same {1}.</source>
        <target>同一の {1} にマッピングされた {0} を複製します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate {0} mapped to the same {1}.</source>
          <target>同一の {1} にマッピングされた {0} を複製します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate {0} mapped to the same {1}.</source>
          <target>同一の {1} にマッピングされた {0} を複製します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_GENERATE_PROXY">
        <source>&amp;Generate a proxy</source>
        <target>プロキシーの生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate a proxy</source>
          <target>プロキシーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate a proxy</source>
          <target>プロキシーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WSSKEL_CONFIG">
        <source>Define a skeleton Java bean as a Web service.</source>
        <target>Web サービスとしてスケルトン Java Bean を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define a skeleton Java bean as a Web service.</source>
          <target>Web サービスとしてスケルトン Java Bean を定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a skeleton Java bean as a Web service.</source>
          <target>Web サービスとしてスケルトン Java Bean を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WSSKEL_CONFIG">
        <source>Web Service Skeleton Java Bean Configuration</source>
        <target>Web サービス・スケルトン Java Bean 構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Skeleton Java Bean Configuration</source>
          <target>Web サービス・スケルトン Java Bean 構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Skeleton Java Bean Configuration</source>
          <target>Web サービス・スケルトン Java Bean 構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBSC_TEXT_SKELETON_FOLDER">
        <source>Folder for generated Java skeleton.</source>
        <target>生成される Java スケルトンのためのフォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder for generated Java skeleton.</source>
          <target>生成される Java スケルトンのためのフォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder for generated Java skeleton.</source>
          <target>生成される Java スケルトンのためのフォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBSC_BUTTON_SKELETON_FOLDER_BROWSE">
        <source>Browse folders.</source>
        <target>フォルダーの参照です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse folders.</source>
          <target>フォルダーの参照です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse folders.</source>
          <target>フォルダーの参照です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SKELETON_ROOT_NAME">
        <source>Skeleton folder:</source>
        <target>スケルトン・フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skeleton folder:</source>
          <target>スケルトン・フォルダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skeleton folder:</source>
          <target>スケルトン・フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BEAN_CLASS_NAME">
        <source>Bean:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_BEAN_CANNOT_BE_EMPTY">
        <source>Please select a Java bean class.</source>
        <target>Java Bean クラスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please select a Java bean class.</source>
          <target>Java Bean クラスを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a Java bean class.</source>
          <target>Java Bean クラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_BROWSE_CLASSES">
        <source>Browse classes...</source>
        <target>クラスの参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse classes...</source>
          <target>クラスの参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse classes...</source>
          <target>クラスの参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WSTEST">
        <source>Test Web Service</source>
        <target>Web サービスのテスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Web Service</source>
          <target>Web サービスのテスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Web Service</source>
          <target>Web サービスのテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WSTEST">
        <source>Select a test facility</source>
        <target>テスト機能の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a test facility</source>
          <target>テスト機能の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a test facility</source>
          <target>テスト機能の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CHECKBOX_TEST_WEBSERVICE">
        <source>&amp;Test the Web service</source>
        <target>Web サービスのテスト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Test the Web service</source>
          <target>Web サービスのテスト(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Test the Web service</source>
          <target>Web サービスのテスト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CHECKBOX_MONITOR_WEBSERVICE">
        <source>&amp;Monitor the Web service</source>
        <target>Web サービスのモニター(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Monitor the Web service</source>
          <target>Web サービスのモニター(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Monitor the Web service</source>
          <target>Web サービスのモニター(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CHECKBOX_OVERWRITE_FILES">
        <source>&amp;Overwrite files without warning</source>
        <target>警告なしにファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite files without warning</source>
          <target>警告なしにファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite files without warning</source>
          <target>警告なしにファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_WSDL_TEST">
        <source>An error occurred. Unable to launch WSDL test facility.</source>
        <target>エラーが発生しました。WSDL テスト機能を起動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred. Unable to launch WSDL test facility.</source>
          <target>エラーが発生しました。 WSDL テスト機能を起動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred. Unable to launch WSDL test facility.</source>
          <target>エラーが発生しました。WSDL テスト機能を起動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_LAUNCH_SERVICE_TEST">
        <source>Launch</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_SAMPLE">
        <source>Web Service Client Test</source>
        <target>Web サービス・クライアント・テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client Test</source>
          <target>Web サービス・クライアント・テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client Test</source>
          <target>Web サービス・クライアント・テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_SAMPLE">
        <source>Do you want to test the generated proxy?</source>
        <target>生成されたプロキシーのテストについて設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to test the generated proxy?</source>
          <target>生成されたプロキシーのテストについて設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to test the generated proxy?</source>
          <target>生成されたプロキシーのテストについて設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_TEST">
        <source>Test the generated proxy</source>
        <target>生成されたプロキシーをテストする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test the generated proxy</source>
          <target>生成されたプロキシーをテストする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test the generated proxy</source>
          <target>生成されたプロキシーをテストする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TEST_TYPES">
        <source>Test facility</source>
        <target>テスト機能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test facility</source>
          <target>テスト機能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test facility</source>
          <target>テスト機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_RUN_TEST">
        <source>Run test on server</source>
        <target>サーバー上でテストを実行する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run test on server</source>
          <target>サーバー上でテストを実行する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run test on server</source>
          <target>サーバー上でテストを実行する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_METHODS">
        <source>Methods</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_JSP_PROJECT_NAME">
        <source>JSP project:</source>
        <target>JSP プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JSP project:</source>
          <target>JSP プロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP project:</source>
          <target>JSP プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_JTS_PROXY_NOT_COMPILED">
        <source>IWAB0357E The Generated proxy was not found. WebService sample jsps cannot be generated.</source>
        <target>IWAB0357E 生成済みプロキシーが見つかりませんでした。WebService サンプル jsp を生成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0357E The Generated proxy was not found. WebService sample jsps cannot be generated.</source>
          <target>IWAB0357E 生成済みプロキシーが見つかりませんでした。 WebService サンプル jsp を生成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0357E The Generated proxy was not found. WebService sample jsps cannot be generated.</source>
          <target>IWAB0357E 生成済みプロキシーが見つかりませんでした。WebService サンプル jsp を生成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_MALFORMED_URL">
        <source>IWAB0358E Test client URL is malformed.</source>
        <target>IWAB0358E テスト・クライアント URL が誤った形式です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0358E Test client URL is malformed.</source>
          <target>IWAB0358E テスト・クライアント URL が誤った形式です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0358E Test client URL is malformed.</source>
          <target>IWAB0358E テスト・クライアント URL が誤った形式です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_MODULE_DEPENDENCY">
        <source>Unable to establish module dependency from {0} to {1}.</source>
        <target>モジュール依存関係を {0} から {1} に設定することができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to establish module dependency from {0} to {1}.</source>
          <target>モジュール依存関係を {0} から {1} に設定することができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to establish module dependency from {0} to {1}.</source>
          <target>モジュール依存関係を {0} から {1} に設定することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_SELECT_ALL">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_DESELECT_ALL">
        <source>Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBME_BUTTON_SELECT_ALL">
        <source>Select all methods</source>
        <target>すべてのメソッドの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select all methods</source>
          <target>すべてのメソッドの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all methods</source>
          <target>すべてのメソッドの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBME_BUTTON_DESELECT_ALL">
        <source>Deselect all methods</source>
        <target>すべてのメソッドの選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect all methods</source>
          <target>すべてのメソッドの選択解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect all methods</source>
          <target>すべてのメソッドの選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WSDL_SELECTION">
        <source>Web Service WSDL File Selection</source>
        <target>Web サービス WSDL ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service WSDL File Selection</source>
          <target>Web サービス WSDL ファイルの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service WSDL File Selection</source>
          <target>Web サービス WSDL ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WSDL_SELECTION">
        <source>Select a WSDL file.</source>
        <target>WSDL を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a WSDL file.</source>
          <target>WSDL を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL file.</source>
          <target>WSDL を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_PUBLISH">
        <source>Web Service Publication</source>
        <target>Web サービスの公開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Publication</source>
          <target>Web サービスの公開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Publication</source>
          <target>Web サービスの公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_PUBLISH">
        <source>Do you want to publish your Web service?</source>
        <target>Web サービスを公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to publish your Web service?</source>
          <target>Web サービスを公開しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to publish your Web service?</source>
          <target>Web サービスを公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_FIND">
        <source>Find a Web service</source>
        <target>Web サービスの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find a Web service</source>
          <target>Web サービスの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find a Web service</source>
          <target>Web サービスの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_FIND">
        <source>Do you want to find a Web service?</source>
        <target>Web サービスを検索しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to find a Web service?</source>
          <target>Web サービスを検索しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to find a Web service?</source>
          <target>Web サービスを検索しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_WS_PUBLISH">
        <source>&amp;Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to a UDDI Registry</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスを UDDI レジストリーに公開(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to a UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスを UDDI レジストリーに公開(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to a UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスを UDDI レジストリーに公開(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_WS_PUBLISH_PRIVATE_UDDI">
        <source>Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to the Unit Test UDDI Registry</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスをテスト UDDI レジストリーに公開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to the Unit Test UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスをテスト UDDI レジストリーに公開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer to publish this Web service to the Unit Test UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、この Web サービスをテスト UDDI レジストリーに公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_WS_FIND">
        <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from a UDDI Registry</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from a UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from a UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_WS_FIND_PRIVATE_UDDI">
        <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from the Unit Test UDDI Registry</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、ユニット・テスト UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from the Unit Test UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、ユニット・テスト UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer to find a Web service from the Unit Test UDDI Registry</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、ユニット・テスト UDDI レジストリーから Web サービスを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_PUBLIC_UDDI_REGISTRIES">
        <source>Public UDDI Registry</source>
        <target>パブリック UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public UDDI Registry</source>
          <target>パブリック UDDI レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public UDDI Registry</source>
          <target>パブリック UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_EJB_BEAN_NAME">
        <source>EJB bean</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_TITLE_EJB_BEAN_NAMES">
        <source>Stateless EJB beans</source>
        <target>ステートレス EJB Bean</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stateless EJB beans</source>
          <target>ステートレス EJB Bean</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stateless EJB beans</source>
          <target>ステートレス EJB Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_TITLE_EJB_PROJECT_NAME">
        <source>EJB project</source>
        <target>EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>EJB project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_EAR_PROJECTS">
        <source>EAR projects</source>
        <target>EAR プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>EAR projects</source>
          <target>EAR プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR projects</source>
          <target>EAR プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_EAR_PROJECTS">
        <source>Enterprise application projects.</source>
        <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enterprise application projects.</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise application projects.</source>
          <target>エンタープライズ・アプリケーション・プロジェクトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_TABLE_BEAN_NAMES">
        <source>Select an EJB.</source>
        <target>EJB を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an EJB.</source>
          <target>EJB を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an EJB.</source>
          <target>EJB を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SHOW_ALL_STATELESS_SESSION_EJBS">
        <source>&lt;&lt;Show all stateless session EJBs&gt;&gt;</source>
        <target>&lt;&lt;すべてのステートレス・セッション EJB を表示&gt;&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;&lt;Show all stateless session EJBs&gt;&gt;</source>
          <target>&lt;&lt;すべてのステートレス・セッション EJB を表示&gt;&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;&lt;Show all stateless session EJBs&gt;&gt;</source>
          <target>&lt;&lt;すべてのステートレス・セッション EJB を表示&gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWWS_PAGE" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=BUTTON_WSWSCEN_PUBLISH">
        <source>&amp;Publish the Web service</source>
        <target>Web サービスの公開(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Publish the Web service</source>
          <target>Web サービスの公開(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Publish the Web service</source>
          <target>Web サービスの公開(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_DEVELOP">
        <source>Develop</source>
        <target>開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Develop</source>
          <target>開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Develop</source>
          <target>開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_ASSEMBLE">
        <source>Assemble</source>
        <target>構築</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assemble</source>
          <target>構築</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assemble</source>
          <target>構築</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_DEPLOY">
        <source>Deploy</source>
        <target>配置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deploy</source>
          <target>配置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_INSTALL">
        <source>Install</source>
        <target>インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_RUN">
        <source>Start</source>
        <target>開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_TEST">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_SERVICE">
        <source>Move the slider to set the level of service generation.</source>
        <target>スライダーを移動してサービス生成のレベルを設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the slider to set the level of service generation.</source>
          <target>スライダーを移動してサービス生成のレベルを設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the slider to set the level of service generation.</source>
          <target>スライダーを移動してサービス生成のレベルを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_CLIENT">
        <source>Move the slider to set the level of client generation. Service must be started to enable client generation.</source>
        <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。クライアント生成を使用可能にするには、サービスを開始する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the slider to set the level of client generation. Service must be started to enable client generation.</source>
          <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。 クライアント生成を使用可能にするには、サービスを開始する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the slider to set the level of client generation. Service must be started to enable client generation.</source>
          <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。クライアント生成を使用可能にするには、サービスを開始する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_SCALE_CLIENT_ONLY">
        <source>Move the slider to set the level of client generation. </source>
        <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the slider to set the level of client generation. </source>
          <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the slider to set the level of client generation. </source>
          <target>スライダーを移動してクライアント生成のレベルを設定します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_TEXT_IMPL">
        <source>Implementation for the web service.</source>
        <target>Web サービスのための実装です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implementation for the web service.</source>
          <target>Web サービスのための実装です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementation for the web service.</source>
          <target>Web サービスのための実装です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_BUTTON_BROWSE_IMPL">
        <source>Browse implementation files for specified service type.</source>
        <target>指定されたサービス・タイプの実装ファイルを参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse implementation files for specified service type.</source>
          <target>指定されたサービス・タイプの実装ファイルを参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse implementation files for specified service type.</source>
          <target>指定されたサービス・タイプの実装ファイルを参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSWSCEN_BUTTON_OVERWRITE_FILES">
        <source>Existing files will be overwritten with no warning during generation.</source>
        <target>既存ファイルは、生成中に警告なしで上書きされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Existing files will be overwritten with no warning during generation.</source>
          <target>既存ファイルは、生成中に警告なしで上書きされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing files will be overwritten with no warning during generation.</source>
          <target>既存ファイルは、生成中に警告なしで上書きされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBCL_PAGE" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBCL_TEXT_BEAN_CLASS">
        <source>Selected Java bean.</source>
        <target>選択した Java Bean です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected Java bean.</source>
          <target>選択した Java Bean です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Java bean.</source>
          <target>選択した Java Bean です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBCL_BUTTON_BEAN_CLASS_BROWSE">
        <source>Browse classes.</source>
        <target>クラスを参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse classes.</source>
          <target>クラスを参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse classes.</source>
          <target>クラスを参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PBCL_BUTTON_BEAN_RESOURCE_BROWSE">
        <source>Browse Java files.</source>
        <target>Java ファイルを参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse Java files.</source>
          <target>Java ファイルを参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse Java files.</source>
          <target>Java ファイルを参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PSTP_COMBOBOX_TEST">
        <source>Test facilities available to test the service.</source>
        <target>サービスのテストに使用可能なテスト機能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test facilities available to test the service.</source>
          <target>サービスのテストに使用可能なテスト機能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test facilities available to test the service.</source>
          <target>サービスのテストに使用可能なテスト機能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PSTP_LAUNCH_BUTTON">
        <source>Launch the selected test facility.</source>
        <target>選択したテスト機能を起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the selected test facility.</source>
          <target>選択したテスト機能を起動します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the selected test facility.</source>
          <target>選択したテスト機能を起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_PAGE" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_LIST_RUNTIMES">
        <source>Select from the following deployment runtime(s).</source>
        <target>次のデプロイメント・ランタイムから選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select from the following deployment runtime(s).</source>
          <target>次のデプロイメント・ランタイムから選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select from the following deployment runtime(s).</source>
          <target>次のデプロイメント・ランタイムから選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_LIST_SERVERS">
        <source>Select from application server(s).</source>
        <target>アプリケーション・サーバーから選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select from application server(s).</source>
          <target>アプリケーション・サーバーから選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select from application server(s).</source>
          <target>アプリケーション・サーバーから選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_RADIO_SERVER">
        <source>Server oriented selection.</source>
        <target>サーバーを優先します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server oriented selection.</source>
          <target>サーバーを優先します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server oriented selection.</source>
          <target>サーバーを優先します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_RADIO_RUNTIME">
        <source>Runtime oriented selection.</source>
        <target>ランタイムを優先します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime oriented selection.</source>
          <target>ランタイムを優先します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime oriented selection.</source>
          <target>ランタイムを優先します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWRS_RADIO_EXPLORE">
        <source>Explore combinations.</source>
        <target>組み合わせを探します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Explore combinations.</source>
          <target>組み合わせを探します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explore combinations.</source>
          <target>組み合わせを探します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWCR_COMBO_CLIENT_TYPE">
        <source>Client project type.</source>
        <target>クライアント・プロジェクト・タイプ。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client project type.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト・タイプ。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client project type.</source>
          <target>クライアント・プロジェクト・タイプ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWCR_COMBO_SERVICE_TYPE">
        <source>Service project type.</source>
        <target>サービス・プロジェクト・タイプ。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service project type.</source>
          <target>サービス・プロジェクト・タイプ。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service project type.</source>
          <target>サービス・プロジェクト・タイプ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_COMBO_TYPE">
        <source>Web service implementation type.</source>
        <target>Web サービス実装型です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service implementation type.</source>
          <target>Web サービス実装型です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service implementation type.</source>
          <target>Web サービス実装型です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_GROUP_SCENARIO_SERVICE">
        <source>Service defaults for this wizard scenario.</source>
        <target>このウィザード・シナリオのサービス・デフォルトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service defaults for this wizard scenario.</source>
          <target>このウィザード・シナリオのサービス・デフォルトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service defaults for this wizard scenario.</source>
          <target>このウィザード・シナリオのサービス・デフォルトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_GENERATE_PROXY">
        <source>Enable/disable proxy generation for this scenario.</source>
        <target>このシナリオのプロキシー生成を使用可能/使用不可にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable/disable proxy generation for this scenario.</source>
          <target>このシナリオのプロキシー生成を使用可能/使用不可にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/disable proxy generation for this scenario.</source>
          <target>このシナリオのプロキシー生成を使用可能/使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_START_WEB_PROJECT">
        <source>Start Web service in Web project for this scenario.</source>
        <target>このシナリオの Web プロジェクトの Web サービスを開始する。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start Web service in Web project for this scenario.</source>
          <target>このシナリオの Web プロジェクトの Web サービスを開始する。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start Web service in Web project for this scenario.</source>
          <target>このシナリオの Web プロジェクトの Web サービスを開始する。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_INSTALL_SERVICE_WEB_PROJECT">
        <source>Install the Web service on the server for this scenario.</source>
        <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービスをインストールします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install the Web service on the server for this scenario.</source>
          <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービスをインストールします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install the Web service on the server for this scenario.</source>
          <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービスをインストールします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_INSTALL_CLIENT_WEB_PROJECT">
        <source>Install the Web service client on the server for this scenario (managed client only). </source>
        <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービス・クライアントをインストールします (管理対象クライアントのみ)。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install the Web service client on the server for this scenario (managed client only). </source>
          <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービス・クライアントをインストールします (管理対象クライアントのみ)。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install the Web service client on the server for this scenario (managed client only). </source>
          <target>このシナリオに合わせてサーバーに Web サービス・クライアントをインストールします (管理対象クライアントのみ)。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_LAUNCH_WS">
        <source>Launch the Web Services Explorer to publish the Web service in this scenario to a UDDI Registry.</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、このシナリオの Web サービスを UDDI レジストリーに公開します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the Web Services Explorer to publish the Web service in this scenario to a UDDI Registry.</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、このシナリオの Web サービスを UDDI レジストリーに公開します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer to publish the Web service in this scenario to a UDDI Registry.</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを起動し、このシナリオの Web サービスを UDDI レジストリーに公開します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_TEST_SERVICE">
        <source>Select this to explore the Web service created.</source>
        <target>作成された Web サービスを探索するには、これを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select this to explore the Web service created.</source>
          <target>作成された Web サービスを探索するには、これを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this to explore the Web service created.</source>
          <target>作成された Web サービスを探索するには、これを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_CHECKBOX_MONITOR_SERVICE">
        <source>Select this to monitor the SOAP traffic of this Web service.</source>
        <target>この Web サービスの SOAP トラフィックをモニターするには、これを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select this to monitor the SOAP traffic of this Web service.</source>
          <target>この Web サービスの SOAP トラフィックをモニターするには、これを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this to monitor the SOAP traffic of this Web service.</source>
          <target>この Web サービスの SOAP トラフィックをモニターするには、これを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_GROUP_SCENARIO_CLIENT">
        <source>Client proxy defaults for this wizard scenario.</source>
        <target>このウィザード・シナリオのデフォルトのクライアント・プロキシーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client proxy defaults for this wizard scenario.</source>
          <target>このウィザード・シナリオのデフォルトのクライアント・プロキシーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client proxy defaults for this wizard scenario.</source>
          <target>このウィザード・シナリオのデフォルトのクライアント・プロキシーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPR_COMBO_CLIENTTYPE">
        <source>Client proxy selection type.</source>
        <target>クライアント・プロキシーの選択タイプです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client proxy selection type.</source>
          <target>クライアント・プロキシーの選択タイプです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client proxy selection type.</source>
          <target>クライアント・プロキシーの選択タイプです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPB_PAGE" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWPB_CHECKBOX_WS_LAUNCH">
        <source>Publish the Web service.</source>
        <target>Web サービスを公開します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publish the Web service.</source>
          <target>Web サービスを公開します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish the Web service.</source>
          <target>Web サービスを公開します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_WSIL_IMPORT">
        <source>WSIL Import Page</source>
        <target>WSIL インポート・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSIL Import Page</source>
          <target>WSIL インポート・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Import Page</source>
          <target>WSIL インポート・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TITLE_WSIL_IMPORT">
        <source>WSIL Import</source>
        <target>WSIL インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSIL Import</source>
          <target>WSIL インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Import</source>
          <target>WSIL インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DESC_WSIL_IMPORT">
        <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
        <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_SELECTION">
        <source>Web Service Selection Page</source>
        <target>Web サービス選択ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Selection Page</source>
          <target>Web サービス選択ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Selection Page</source>
          <target>Web サービス選択ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_SELECTION">
        <source>Enter a web service URI.</source>
        <target>Web サービス URI を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a web service URI.</source>
          <target>Web サービス URI を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a web service URI.</source>
          <target>Web サービス URI を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_LOADING_WEB_SERVICE_URI">
        <source>Loading Web service URI...</source>
        <target>Web サービス URI をロード中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading Web service URI...</source>
          <target>Web サービス URI をロード中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading Web service URI...</source>
          <target>Web サービス URI をロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_INVALID_WEB_SERVICE_URI">
        <source>Invalid Web service URI.  Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
        <target>無効な Web サービス URI です。 WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Web service URI.  Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
          <target>無効な Web サービス URI です。  WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Web service URI.  Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
          <target>無効な Web サービス URI です。 WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_NO_SUCH_FILE">
        <source>File "{0}" does not exist.</source>
        <target>ファイル "{0}" は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_SELECTION_MUST_BE_WSDL">
        <source>Selection must be WSDL.</source>
        <target>WSDL を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must be WSDL.</source>
          <target>WSDL を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must be WSDL.</source>
          <target>WSDL を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_MSG_INVALID_WSIL_FILE_NAME">
        <source>Invalid WSIL file name.  WSIL file name must end with .wsil</source>
        <target>WSIL ファイル名が無効です。 WSIL ファイル名は「.wsil」で終わっていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid WSIL file name.  WSIL file name must end with .wsil</source>
          <target>無効な WSIL ファイル名です。  WSIL ファイル名は「.wsil」で終わっていなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid WSIL file name.  WSIL file name must end with .wsil</source>
          <target>WSIL ファイル名が無効です。 WSIL ファイル名は「.wsil」で終わっていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_URI_NOT_RESOLVABLE">
        <source>IWAB0469E "{0}" is not resolvable.</source>
        <target>IWAB0469E "{0}" は解決不可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0469E "{0}" is not resolvable.</source>
          <target>IWAB0469E "{0}" は解決不可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0469E "{0}" is not resolvable.</source>
          <target>IWAB0469E "{0}" は解決不可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_WSDL_HAS_NO_SERVICE_ELEMENT">
        <source>IWAB0551E WSDL file at {0} has no service element.</source>
        <target>IWAB0551E {0} の WSDL ファイルには、サービス要素がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0551E WSDL file at {0} has no service element.</source>
          <target>IWAB0551E {0} の WSDL ファイルには、サービス要素がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0551E WSDL file at {0} has no service element.</source>
          <target>IWAB0551E {0} の WSDL ファイルには、サービス要素がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WSIL_URI" translate="no">
        <source>WSIL URI:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BROWSE">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WSDL" translate="no">
        <source>WSDL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WSDL_URI">
        <source>WSDL URI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_IMPORT">
        <source>Import...</source>
        <target>インポート...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import...</source>
          <target>インポート...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import...</source>
          <target>インポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_WS_SELECTION">
        <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document:</source>
        <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document:</source>
          <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document:</source>
          <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_SELECT_WSDL">
        <source>Select a WSDL</source>
        <target>WSDL の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a WSDL</source>
          <target>WSDL の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL</source>
          <target>WSDL の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_VALIDATE_MESSAGES">
        <source>WSDL validation messages:</source>
        <target>WSDL 検証メッセージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL validation messages:</source>
          <target>WSDL 検証メッセージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL validation messages:</source>
          <target>WSDL 検証メッセージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSIL_IMPORT_PAGE">
        <source>This page allows you to add WSDL references to a WSIL document.</source>
        <target>このページで、WSIL 文書への WSDL 参照を追加できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This page allows you to add WSDL references to a WSIL document.</source>
          <target>このページで、WSIL 文書への WSDL 参照を追加できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This page allows you to add WSDL references to a WSIL document.</source>
          <target>このページで、WSIL 文書への WSDL 参照を追加できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSIL_TEXT_WSIL">
        <source>Enter the location of a new or existing WSIL document.</source>
        <target>新規または既存の WSIL 文書のロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the location of a new or existing WSIL document.</source>
          <target>新規または既存の WSIL 文書のロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the location of a new or existing WSIL document.</source>
          <target>新規または既存の WSIL 文書のロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSIL_BUTTON_BROWSE_WSIL">
        <source>Browse for a WSIL document.</source>
        <target>WSIL 文書を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse for a WSIL document.</source>
          <target>WSIL 文書を参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for a WSIL document.</source>
          <target>WSIL 文書を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WSIL_TABLE_WSDL">
        <source>Enter the URIs of the WSDLs that are going to be added as service references.</source>
        <target>サービス参照として追加する予定の WSDL の URI を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the URIs of the WSDLs that are going to be added as service references.</source>
          <target>サービス参照として追加する予定の WSDL の URI を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the URIs of the WSDLs that are going to be added as service references.</source>
          <target>サービス参照として追加する予定の WSDL の URI を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PCON_PAGE">
        <source>Select a web service for consumption.</source>
        <target>使用する Web サービスを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a web service for consumption.</source>
          <target>使用する Web サービスを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a web service for consumption.</source>
          <target>使用する Web サービスを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PCON_TEXT_WS">
        <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
        <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
          <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a URI to a WSDL, WSIL or HTML document.</source>
          <target>WSDL、WSIL、または HTML 文書の URI を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PCON_BUTTON_BROWSE_WS">
        <source>Browse for a web service resource.</source>
        <target>Web サービス・リソースを参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse for a web service resource.</source>
          <target>Web サービス・リソースを参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for a web service resource.</source>
          <target>Web サービス・リソースを参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_VALIDATE_TEXT_MESSAGE">
        <source>Messages from WSDL validation.</source>
        <target>WSDL 検証からのメッセージ。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Messages from WSDL validation.</source>
          <target>WSDL 検証からのメッセージ。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Messages from WSDL validation.</source>
          <target>WSDL 検証からのメッセージ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_TABLE_VALIDATE_MESSAGE">
        <source>Use the Web Service Profile Compliance and Validation preference to enable or disable WSDL validation.</source>
        <target>「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して、WSDL 検証を使用可能または使用不可に設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the Web Service Profile Compliance and Validation preference to enable or disable WSDL validation.</source>
          <target>「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して、WSDL 検証を使用可能または使用不可に設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the Web Service Profile Compliance and Validation preference to enable or disable WSDL validation.</source>
          <target>「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して、WSDL 検証を使用可能または使用不可に設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_COLUMN_VALIDATION_SEVERITY">
        <source>Severity</source>
        <target>重大度</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Severity</source>
          <target>重大度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Severity</source>
          <target>重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_COLUMN_VALIDATION_LINE">
        <source>Line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_COLUMN_VALIDATION_COLUMN">
        <source>Column</source>
        <target>列</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Column</source>
          <target>列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column</source>
          <target>列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TABLE_COLUMN_VALIDATION_MESSAGE">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_PAGE" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_CHECKBOX_TEST">
        <source>Enable/disable Test.</source>
        <target>テストを使用可能/使用不可にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable/disable Test.</source>
          <target>テストを使用可能/使用不可にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/disable Test.</source>
          <target>テストを使用可能/使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_COMBOBOX_TEST">
        <source>Select the test type.</source>
        <target>テスト・タイプを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the test type.</source>
          <target>テスト・タイプを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the test type.</source>
          <target>テスト・タイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_CHECKBOX_LAUNCH">
        <source>Run test on a server.</source>
        <target>サーバー上でテストを実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run test on a server.</source>
          <target>サーバー上でテストを実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run test on a server.</source>
          <target>サーバー上でテストを実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_TEXT_JSP_FOLDER">
        <source>Destination folder of generated sample files.</source>
        <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination folder of generated sample files.</source>
          <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination folder of generated sample files.</source>
          <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_BUTTON_JSP_FOLDER_BROWSE">
        <source>Browse folders.</source>
        <target>フォルダーの参照です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse folders.</source>
          <target>フォルダーの参照です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse folders.</source>
          <target>フォルダーの参照です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_BUTTON_SELECT_ALL">
        <source>Select all methods.</source>
        <target>すべてのメソッドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select all methods.</source>
          <target>すべてのメソッドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all methods.</source>
          <target>すべてのメソッドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_BUTTON_DESELECT_ALL">
        <source>Deselect all methods.</source>
        <target>すべてのメソッドを選択解除します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect all methods.</source>
          <target>すべてのメソッドを選択解除します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect all methods.</source>
          <target>すべてのメソッドを選択解除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_COMBO_PROJECT">
        <source>Web project for generated sample.</source>
        <target>生成されたサンプル用の Web プロジェクトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web project for generated sample.</source>
          <target>生成されたサンプル用の Web プロジェクトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web project for generated sample.</source>
          <target>生成されたサンプル用の Web プロジェクトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_TEXT_SAMPLE_FOLDER">
        <source>Destination folder of generated sample files.</source>
        <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination folder of generated sample files.</source>
          <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination folder of generated sample files.</source>
          <target>生成されるサンプル・ファイルの宛先フォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_TREE_METHODS">
        <source>Methods to generate into the sample.</source>
        <target>サンプルに生成するためのメソッドです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods to generate into the sample.</source>
          <target>サンプルに生成するためのメソッドです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods to generate into the sample.</source>
          <target>サンプルに生成するためのメソッドです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_PWSM_EAR_PROJECT">
        <source>EAR project for the generated sample.</source>
        <target>生成されたサンプル用の EAR プロジェクトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>EAR project for the generated sample.</source>
          <target>生成されたサンプル用の EAR プロジェクトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EAR project for the generated sample.</source>
          <target>生成されたサンプル用の EAR プロジェクトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITLE_HTTP_BASIC_AUTH">
        <source>HTTP Basic Authentication</source>
        <target>HTTP 基本認証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTTP Basic Authentication</source>
          <target>HTTP 基本認証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTTP Basic Authentication</source>
          <target>HTTP 基本認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_URL" translate="no">
        <source>URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_HTTP_BASIC_AUTH_USERNAME">
        <source>User name:</source>
        <target>ユーザー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User name:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User name:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_HTTP_BASIC_AUTH_PASSWORD">
        <source>Password:</source>
        <target>パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_HTTP_BASIC_AUTH_USERNAME">
        <source>Enter your HTTP basic authentication user name.</source>
        <target>HTTP 基本認証ユーザー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter your HTTP basic authentication user name.</source>
          <target>HTTP 基本認証ユーザー名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter your HTTP basic authentication user name.</source>
          <target>HTTP 基本認証ユーザー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_HTTP_BASIC_AUTH_PASSWORD">
        <source>Enter your HTTP basic authentication password.</source>
        <target>HTTP 基本認証パスワードを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter your HTTP basic authentication password.</source>
          <target>HTTP 基本認証パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter your HTTP basic authentication password.</source>
          <target>HTTP 基本認証パスワードを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_GENERATE_HANDLER_SKELETON">
        <source>IWAB0359E Error in generating handler skeleton.</source>
        <target>IWAB0359E ハンドラー・スケルトン生成中のエラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0359E Error in generating handler skeleton.</source>
          <target>IWAB0359E ハンドラー・スケルトン生成中のエラーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0359E Error in generating handler skeleton.</source>
          <target>IWAB0359E ハンドラー・スケルトン生成中のエラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_WRITE_FILE">
        <source>IWAB0360E Error in writing file {0}.</source>
        <target>IWAB0360E ファイル {0} を書き込み中のエラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0360E Error in writing file {0}.</source>
          <target>IWAB0360E ファイル {0} を書き込み中のエラーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0360E Error in writing file {0}.</source>
          <target>IWAB0360E ファイル {0} を書き込み中のエラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_HANDLERS_CONFIG">
        <source>Handler configuration</source>
        <target>ハンドラー構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handler configuration</source>
          <target>ハンドラー構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handler configuration</source>
          <target>ハンドラー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_MOVE_UP">
        <source>Move up</source>
        <target>上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move up</source>
          <target>上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_MOVE_DOWN">
        <source>Move down</source>
        <target>下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move down</source>
          <target>下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_GEN_SKELETON">
        <source>Generate skeleton classes for new handlers</source>
        <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate skeleton classes for new handlers</source>
          <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate skeleton classes for new handlers</source>
          <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_COMBO_SOURCE_LOC">
        <source>Output folder:</source>
        <target>出力フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Output folder:</source>
          <target>出力フォルダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output folder:</source>
          <target>出力フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_COMBO_WS_CLIENT_REF">
        <source>Client Service References:</source>
        <target>クライアント・サービス参照:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client Service References:</source>
          <target>クライアント・サービス参照:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Service References:</source>
          <target>クライアント・サービス参照:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_COMBO_WS_SERVICE_DESC">
        <source>Service Descriptions:</source>
        <target>サービス記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service Descriptions:</source>
          <target>サービス記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Descriptions:</source>
          <target>サービス記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_TEXT_NUM_OF_SERVICES">
        <source>You have selected {0} services.</source>
        <target>{0} 個のサービスを選択しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You have selected {0} services.</source>
          <target>{0} 個のサービスを選択しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have selected {0} services.</source>
          <target>{0} 個のサービスを選択しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_TEXT_NUM_OF_CLIENTS">
        <source>You have selected {0} client services.</source>
        <target>{0} 個のクライアント・サービスを選択しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You have selected {0} client services.</source>
          <target>{0} 個のクライアント・サービスを選択しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have selected {0} client services.</source>
          <target>{0} 個のクライアント・サービスを選択しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_HANDLER_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABLE_HANDLER_CLASS">
        <source>Class name</source>
        <target>クラス名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class name</source>
          <target>クラス名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name</source>
          <target>クラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_HANDLER_PORT">
        <source>Port name</source>
        <target>ポート名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Port name</source>
          <target>ポート名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port name</source>
          <target>ポート名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=DIALOG_TITLE_WS_ADD_HANDLER">
        <source>Add New Handler</source>
        <target>新規ハンドラーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add New Handler</source>
          <target>新規ハンドラーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add New Handler</source>
          <target>新規ハンドラーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TEXT_HANDLER_NAME">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TEXT_HANDLER_CLASS">
        <source>Class name:</source>
        <target>クラス名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class name:</source>
          <target>クラス名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name:</source>
          <target>クラス名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_TEXT_HANDLER_PORT">
        <source>Port name:</source>
        <target>ポート名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Port name:</source>
          <target>ポート名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port name:</source>
          <target>ポート名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_SERVICE_HDLR_CONFIG">
        <source>Service Handlers Configuration</source>
        <target>サービス・ハンドラー構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service Handlers Configuration</source>
          <target>サービス・ハンドラー構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Handlers Configuration</source>
          <target>サービス・ハンドラー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_SERVICE_HDLR_CONFIG">
        <source>Configure service-side handlers</source>
        <target>サービス・サイド・ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure service-side handlers</source>
          <target>サービス・サイド・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure service-side handlers</source>
          <target>サービス・サイド・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_CLIENT_HDLR_CONFIG">
        <source>Client Handlers Configuration</source>
        <target>クライアント・ハンドラー構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client Handlers Configuration</source>
          <target>クライアント・ハンドラー構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Handlers Configuration</source>
          <target>クライアント・ハンドラー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_CLIENT_HDLR_CONFIG">
        <source>Configure client-side handlers</source>
        <target>クライアントサイド・ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure client-side handlers</source>
          <target>クライアントサイド・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure client-side handlers</source>
          <target>クライアントサイド・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_MULTIPLE_SERVICES_CONFIG">
        <source>Add handlers to multiple Web services.</source>
        <target>複数の Web サービスにハンドラーを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add handlers to multiple Web services.</source>
          <target>複数の Web サービスにハンドラーを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add handlers to multiple Web services.</source>
          <target>複数の Web サービスにハンドラーを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_MULTIPLE_CLIENTS_CONFIG">
        <source>Add handlers to multiple Web service clients.</source>
        <target>複数の Web サービス・クライアントにハンドラーを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add handlers to multiple Web service clients.</source>
          <target>複数の Web サービス・クライアントにハンドラーを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add handlers to multiple Web service clients.</source>
          <target>複数の Web サービス・クライアントにハンドラーを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_EDIT_WS_HANDLERS">
        <source>Configure Web Service Handlers</source>
        <target>Web サービス・ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Web Service Handlers</source>
          <target>Web サービス・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Web Service Handlers</source>
          <target>Web サービス・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_BUTTON_GEN_SKELETON">
        <source>Select to generate skeleton classes for new handlers.</source>
        <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成するため、選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select to generate skeleton classes for new handlers.</source>
          <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成するため、選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select to generate skeleton classes for new handlers.</source>
          <target>新規ハンドラーのスケルトン・クラスを生成するため、選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_COMBO_SOURCE_LOC">
        <source>Select the output location for file generation.</source>
        <target>ファイル生成の出力ロケーションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the output location for file generation.</source>
          <target>ファイル生成の出力ロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the output location for file generation.</source>
          <target>ファイル生成の出力ロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_TEXT_HANDLER_NAME">
        <source>Handler name</source>
        <target>ハンドラー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handler name</source>
          <target>ハンドラー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handler name</source>
          <target>ハンドラー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_TEXT_HANDLER_CLASS">
        <source>Handler class name</source>
        <target>ハンドラー・クラス名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handler class name</source>
          <target>ハンドラー・クラス名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handler class name</source>
          <target>ハンドラー・クラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_TEXT_HANDLER_PORT">
        <source>Handler port component name</source>
        <target>ハンドラー・ポート・コンポーネント名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handler port component name</source>
          <target>ハンドラー・ポート・コンポーネント名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handler port component name</source>
          <target>ハンドラー・ポート・コンポーネント名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WS_CLIENT_REF">
        <source>Select a client service-reference to show its handlers.</source>
        <target>クライアント・サービス参照を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a client service-reference to show its handlers.</source>
          <target>クライアント・サービス参照を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a client service-reference to show its handlers.</source>
          <target>クライアント・サービス参照を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_WS_SERVICE_DESC">
        <source>Select a service description to show its handlers.</source>
        <target>サービス記述を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a service description to show its handlers.</source>
          <target>サービス記述を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a service description to show its handlers.</source>
          <target>サービス記述を選択して、そのハンドラーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_WEB_SERVICE_CLIENTS_NOT_FOUND">
        <source>No Web service clients were found. Create a Web service client before configuring Web service client handlers.</source>
        <target>Web サービス・クライアントが見つかりませんでした。Web サービス・クライアント・ハンドラーを構成する前に Web サービス・クライアントを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Web service clients were found. Create a Web service client before configuring Web service client handlers.</source>
          <target>Web サービス・クライアントが見つかりませんでした。 Web サービス・クライアント・ハンドラーを構成する前に Web サービス・クライアントを作成してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Web service clients were found. Create a Web service client before configuring Web service client handlers.</source>
          <target>Web サービス・クライアントが見つかりませんでした。Web サービス・クライアント・ハンドラーを構成する前に Web サービス・クライアントを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_WEB_SERVICES_NOT_FOUND">
        <source>No Web services were found.  Create a Web service before configuring Web service handlers.</source>
        <target>Web サービスが見つかりませんでした。 Web サービス・ハンドラーを構成する前に Web サービスを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Web services were found.  Create a Web service before configuring Web service handlers.</source>
          <target>Web サービスが見つかりませんでした。  Web サービス・ハンドラーを構成する前に Web サービスを作成してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Web services were found.  Create a Web service before configuring Web service handlers.</source>
          <target>Web サービスが見つかりませんでした。 Web サービス・ハンドラーを構成する前に Web サービスを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_WSDD_NOT_FOUND">
        <source>Unable to launch handler wizard.  No deployment descriptor was found for this Web service.</source>
        <target>ハンドラー・ウィザードを起動できません。 この Web サービス用のデプロイメント記述子が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to launch handler wizard.  No deployment descriptor was found for this Web service.</source>
          <target>ハンドラー・ウィザードを起動できません。  この Web サービス用のデプロイメント記述子が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to launch handler wizard.  No deployment descriptor was found for this Web service.</source>
          <target>ハンドラー・ウィザードを起動できません。 この Web サービス用のデプロイメント記述子が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_MULTIPLE_SERVICE_SELECT">
        <source>Invalid multiple selection of Services.  Ensure all selections are Services.#</source>
        <target>無効なサービスの複数選択です。  選択したものがすべてサービスであることを確認してください。#</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid multiple selection of Services.  Ensure all selections are Services.#</source>
          <target>無効なサービスの複数選択です。  選択したものがすべてサービスであることを確認してください。#</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid multiple selection of Services.  Ensure all selections are Services.#</source>
          <target>無効なサービスの複数選択です。  選択したものがすべてサービスであることを確認してください。#</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_ERROR_UNABLE_TO_OPEN_JAVA_EDITOR">
        <source>IWAB0029E Unable to open class {0} from project {1} in the Java editor.</source>
        <target>IWAB0029E プロジェクト {1} のクラス {0} を、Java エディターで開くことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IWAB0029E Unable to open class {0} from project {1} in the Java editor.</source>
          <target>IWAB0029E プロジェクト {1} のクラス {0} を、Java エディターで開くことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0029E Unable to open class {0} from project {1} in the Java editor.</source>
          <target>IWAB0029E プロジェクト {1} のクラス {0} を、Java エディターで開くことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WARN_IS_SERVICE_PROJECT">
        <source>The selected client project, {0}, contains the Web service. Proceeding with this configuration may result in runtime errors when invoking the Web service. Would you like to proceed?</source>
        <target>選択したクライアント・プロジェクト {0} には、Web サービスが含まれます。この構成で続行すると、Web サービスの呼び出し時にランタイム・エラーになる場合があります。続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected client project, {0}, contains the Web service. Proceeding with this configuration may result in runtime errors when invoking the Web service. Would you like to proceed?</source>
          <target>選択したクライアント・プロジェクト {0} には、Web サービスが含まれます。 この構成で続行すると、Web サービスの呼び出し時にランタイム・エラーになる場合があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected client project, {0}, contains the Web service. Proceeding with this configuration may result in runtime errors when invoking the Web service. Would you like to proceed?</source>
          <target>選択したクライアント・プロジェクト {0} には、Web サービスが含まれます。この構成で続行すると、Web サービスの呼び出し時にランタイム・エラーになる場合があります。続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_USER_ABORTED">
        <source>User pressed cancel in warning dialog which warned about the selected client project being the service project.</source>
        <target>選択したクライアント・プロジェクトがサービス・プロジェクトであることを警告する警告ダイアログで、キャンセルが押されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User pressed cancel in warning dialog which warned about the selected client project being the service project.</source>
          <target>選択したクライアント・プロジェクトがサービス・プロジェクトであることを警告する警告ダイアログで、キャンセルが押されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User pressed cancel in warning dialog which warned about the selected client project being the service project.</source>
          <target>選択したクライアント・プロジェクトがサービス・プロジェクトであることを警告する警告ダイアログで、キャンセルが押されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_MISSING_THIRD_PARTY_FILES">
        <source>Missing third party files.  Refer to http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html</source>
        <target>サード・パーティー・ファイルがありません。 http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html を参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing third party files.  Refer to http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html</source>
          <target>サード・パーティー・ファイルがありません。  http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing third party files.  Refer to http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html</source>
          <target>サード・パーティー・ファイルがありません。 http://www.eclipse.org/webtools/wst/components/ws/download_instructions_for_jars.html を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_WARNING_NO_SERVICE_ELEMENT">
        <source>The WSDL file does not contain a Service element.  Therefore a service interface and Java proxy will not be generated and as a result, a Java test client will not be launched.  Click OK to proceed, or click Cancel to select another WSDL file.  Alternately, exit the wizard and use the WSDL editor to create a Service WSDL document.</source>
        <target>WSDL ファイルにサービス要素が含まれていません。 したがって、サービス・インターフェースおよび Java プロキシーは生成されず、結果として、Java テスト・クライアントは起動しません。 「OK」をクリックして進むか、「キャンセル」をクリックして別の WSDL ファイルを選択します。 または、ウィザードを終了し、WSDL エディターを使用してサービス WSDL 文書を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The WSDL file does not contain a Service element.  Therefore a service interface and Java proxy will not be generated and as a result, a Java test client will not be launched.  Click OK to proceed, or click Cancel to select another WSDL file.  Alternately, exit the wizard and use the WSDL editor to create a Service WSDL document.</source>
          <target>WSDL ファイルにサービス要素が含まれていません。  したがって、サービス・インターフェースおよび Java プロキシーは生成されず、結果として、Java テスト・クライアントは起動しません。  「OK」をクリックして進むか、「キャンセル」をクリックして別の WSDL ファイルを選択します。  または、ウィザードを終了し、WSDL エディターを使用してサービス WSDL 文書を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The WSDL file does not contain a Service element.  Therefore a service interface and Java proxy will not be generated and as a result, a Java test client will not be launched.  Click OK to proceed, or click Cancel to select another WSDL file.  Alternately, exit the wizard and use the WSDL editor to create a Service WSDL document.</source>
          <target>WSDL ファイルにサービス要素が含まれていません。 したがって、サービス・インターフェースおよび Java プロキシーは生成されず、結果として、Java テスト・クライアントは起動しません。 「OK」をクリックして進むか、「キャンセル」をクリックして別の WSDL ファイルを選択します。 または、ウィザードを終了し、WSDL エディターを使用してサービス WSDL 文書を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=STILL_VALIDATING_WSDL">
        <source>Wizard WSDL validation in Progress.  
- Click Cancel to cancel the current WSDL validation and continue. 
- Click Cancel and Update to update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.  
- Click Wait to wait for WSDL validation to complete.</source>
        <target>ウィザードの WSDL 検証が進行中です。
- 「キャンセル」をクリックすると、現在の WSDL 検証がキャンセルされ、続行します。
- 「キャンセルして更新」をクリックすると、ウィザードを全探索するときに不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定が更新されます。
- 「処理中」をクリックすると、WSDL 検証の完了を待ちます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard WSDL validation in Progress.  
- Click Cancel to cancel the current WSDL validation and continue. 
- Click Cancel and Update to update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.  
- Click Wait to wait for WSDL validation to complete.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が進行中です。
- 「キャンセル」をクリックすると、現在の WSDL 検証がキャンセルされ、続行します。
- 「キャンセルして更新」をクリックすると、ウィザードを全探索するときに不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定が更新されます。
- 「処理中」をクリックすると、WSDL 検証の完了を待ちます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard WSDL validation in Progress.  
- Click Cancel to cancel the current WSDL validation and continue. 
- Click Cancel and Update to update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.  
- Click Wait to wait for WSDL validation to complete.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が進行中です。
- 「キャンセル」をクリックすると、現在の WSDL 検証がキャンセルされ、続行します。
- 「キャンセルして更新」をクリックすると、ウィザードを全探索するときに不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定が更新されます。
- 「処理中」をクリックすると、WSDL 検証の完了を待ちます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CANCEL_VALIDATION_LABEL">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CANCEL_VALIDATION_DESCRIPTION">
        <source>Cancel the current WSDL validation and continue</source>
        <target>現在の WSDL 検証をキャンセルして、続行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel the current WSDL validation and continue</source>
          <target>現在の WSDL 検証をキャンセルして、続行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel the current WSDL validation and continue</source>
          <target>現在の WSDL 検証をキャンセルして、続行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CANCEL_ALL_VALIDATION_LABEL">
        <source>Cancel and Update</source>
        <target>キャンセルして更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel and Update</source>
          <target>キャンセルして更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel and Update</source>
          <target>キャンセルして更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=CANCEL_ALL_VALIDATION_DESCRIPTION">
        <source>Update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.</source>
        <target>ウィザードを全探索中に不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定を更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.</source>
          <target>ウィザードを全探索中に不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定を更新します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the preference to always cancel incomplete WSDL validation while traversing the wizard.</source>
          <target>ウィザードを全探索中に不完全な WSDL 検証を常にキャンセルするように設定を更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=WAIT_VALIDATION_LABEL">
        <source>Wait</source>
        <target>処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wait</source>
          <target>処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wait</source>
          <target>処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=WAIT_VALIDATION_DESCRIPTION">
        <source>Wait for WSDL validation to complete</source>
        <target>WSDL 検証の完了を待ちます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wait for WSDL validation to complete</source>
          <target>WSDL 検証の完了を待ちます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wait for WSDL validation to complete</source>
          <target>WSDL 検証の完了を待ちます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TASK_LABEL_CHECK_WSDL_VALIDATION">
        <source>Check for WSDL validation</source>
        <target>WSDL 検証のチェック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check for WSDL validation</source>
          <target>WSDL 検証のチェック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check for WSDL validation</source>
          <target>WSDL 検証のチェック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TASK_DESC_CHECK_WSDL_VALIDATION">
        <source>Check if WSDL validation has completed</source>
        <target>WSDL 検証が完了しているかチェックします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check if WSDL validation has completed</source>
          <target>WSDL 検証が完了しているかチェックします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check if WSDL validation has completed</source>
          <target>WSDL 検証が完了しているかチェックします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MESSAGE_VALIDATE_NO_WSDL">
        <source>Wizard WSDL validation is disabled.</source>
        <target>ウィザードの WSDL 検証が使用不可になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard WSDL validation is disabled.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が使用不可になっています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard WSDL validation is disabled.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が使用不可になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MESSAGE_VALIDATE_REMOTE_WSDL">
        <source>Wizard WSDL validation is only enabled for remote files.</source>
        <target>ウィザードの WSDL 検証は、リモート・ファイルに対してのみ使用可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard WSDL validation is only enabled for remote files.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証は、リモート・ファイルに対してのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard WSDL validation is only enabled for remote files.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証は、リモート・ファイルに対してのみ使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MESSAGE_VALIDATE_ALL_WSDL">
        <source>Wizard WSDL validation is enabled.</source>
        <target>ウィザードの WSDL 検証が使用可能になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard WSDL validation is enabled.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が使用可能になっています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard WSDL validation is enabled.</source>
          <target>ウィザードの WSDL 検証が使用可能になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MESSAGE_VALIDATE_IN_PROGRESS">
        <source>WSDL validation in progress ...</source>
        <target>WSDL 検証が進行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL validation in progress ...</source>
          <target>WSDL 検証が進行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL validation in progress ...</source>
          <target>WSDL 検証が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=ERROR_MESSAGES_IN_VALIDATION">
        <source>The WSDL file contains validation error(s).</source>
        <target>WSDL ファイルに検証エラーが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The WSDL file contains validation error(s).</source>
          <target>WSDL ファイルに検証エラーが含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The WSDL file contains validation error(s).</source>
          <target>WSDL ファイルに検証エラーが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=WARNING_MESSAGES_IN_VALIDATION">
        <source>The WSDL file contains validation warning(s).</source>
        <target>WSDL ファイルに検証の警告が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The WSDL file contains validation warning(s).</source>
          <target>WSDL ファイルに検証の警告が含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The WSDL file contains validation warning(s).</source>
          <target>WSDL ファイルに検証の警告が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=WARNING_IF_CONTINUE">
        <source>Continuing with the wizard may result in generation or runtime problem.</source>
        <target>ウィザードを続行すると、生成またはランタイムの問題が発生する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Continuing with the wizard may result in generation or runtime problem.</source>
          <target>ウィザードを続行すると、生成またはランタイムの問題が発生する場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Continuing with the wizard may result in generation or runtime problem.</source>
          <target>ウィザードを続行すると、生成またはランタイムの問題が発生する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=VALIDATION_COMPLETED">
        <source>WSDL validation completes with no warning or error.</source>
        <target>WSDL 検証は、エラーや警告が発生することなく完了しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL validation completes with no warning or error.</source>
          <target>WSDL 検証は、エラーや警告が発生することなく完了しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL validation completes with no warning or error.</source>
          <target>WSDL 検証は、エラーや警告が発生することなく完了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_VALIDATE_TEXT_MESSAGE_SUMMARY">
        <source>WSDL validation preference can be changed using the Web Services Profile Compliance and Validation preference.</source>
        <target>WSDL 検証の設定は、「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>WSDL validation preference can be changed using the Web Services Profile Compliance and Validation preference.</source>
          <target>WSDL 検証の設定は、「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して変更できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL validation preference can be changed using the Web Services Profile Compliance and Validation preference.</source>
          <target>WSDL 検証の設定は、「Web サービス・プロファイルの準拠と検証」設定を使用して変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_BUTTON_STOP_WSDL_VALIDATION">
        <source>Stop Validation</source>
        <target>検証の停止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stop Validation</source>
          <target>検証の停止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop Validation</source>
          <target>検証の停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_STOP_VALIDATION_BUTTON">
        <source>Stops the current WSDL validation operation.</source>
        <target>現在の WSDL 検証操作を停止します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stops the current WSDL validation operation.</source>
          <target>現在の WSDL 検証操作を停止します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stops the current WSDL validation operation.</source>
          <target>現在の WSDL 検証操作を停止します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_TITLE_WS_START_SERVER">
        <source>Start Server</source>
        <target>サーバーの始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start Server</source>
          <target>サーバーの始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=PAGE_DESC_WS_START_SERVER">
        <source>Start the server from this page.</source>
        <target>このページからサーバーを始動します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start the server from this page.</source>
          <target>このページからサーバーを始動します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the server from this page.</source>
          <target>このページからサーバーを始動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_START_SERVER_TEXT1">
        <source>In order to proceed the server "{0}" must be started.</source>
        <target>続行するには、サーバー "{0}" を始動する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In order to proceed the server "{0}" must be started.</source>
          <target>続行するには、サーバー "{0}" を始動する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In order to proceed the server "{0}" must be started.</source>
          <target>続行するには、サーバー "{0}" を始動する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_START_SERVER_TEXT2">
        <source>Once the server is started the "next" button will be enabled.</source>
        <target>サーバーが始動されると、「次へ」ボタンが使用可能になります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Once the server is started the "next" button will be enabled.</source>
          <target>サーバーが始動されると、「次へ」ボタンが使用可能になります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Once the server is started the "next" button will be enabled.</source>
          <target>サーバーが始動されると、「次へ」ボタンが使用可能になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_START_SERVER_TEXT3">
        <source>The "back" button can be used while the server is starting to</source>
        <target>「戻る」ボタンは、サーバーの始動中にこのウィザード内の前のページで</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The "back" button can be used while the server is starting to</source>
          <target>「戻る」ボタンは、サーバーの始動中にこのウィザード内の前のページで</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The "back" button can be used while the server is starting to</source>
          <target>「戻る」ボタンは、サーバーの始動中にこのウィザード内の前のページで</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_START_SERVER_TEXT4">
        <source>change any previous settings in this wizard.</source>
        <target>設定された内容を変更する場合に使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>change any previous settings in this wizard.</source>
          <target>設定された内容を変更する場合に使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>change any previous settings in this wizard.</source>
          <target>設定された内容を変更する場合に使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=LABEL_START_SERVER_BUTTON">
        <source>&amp;Start server</source>
        <target>サーバーを始動(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Start server</source>
          <target>サーバーを始動(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Start server</source>
          <target>サーバーを始動(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TOOLTIP_START_SERVER_BUTTON">
        <source>Start the server</source>
        <target>サーバーを始動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start the server</source>
          <target>サーバーを始動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the server</source>
          <target>サーバーを始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TEXT_SERVER_STATUS">
        <source>Currently the server is {0}.</source>
        <target>現在、サーバーは {0} です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Currently the server is {0}.</source>
          <target>現在、サーバーは {0} です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Currently the server is {0}.</source>
          <target>現在、サーバーは {0} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TEXT_SERVER_MSG">
        <source>Server {0}</source>
        <target>サーバー {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server {0}</source>
          <target>サーバー {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server {0}</source>
          <target>サーバー {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TEXT_SERVER_STARTED">
        <source>started</source>
        <target>始動済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>started</source>
          <target>始動済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>started</source>
          <target>始動済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TEXT_SERVER_STARTING">
        <source>starting</source>
        <target>始動中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>starting</source>
          <target>始動中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>starting</source>
          <target>始動中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=TEXT_SERVER_STOPPED">
        <source>stopped</source>
        <target>停止中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>stopped</source>
          <target>停止中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>stopped</source>
          <target>停止中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_ANT_RUNTIME_HEADING">
        <source>Web Service Runtime IDs (RuntimeId)</source>
        <target>Web サービス・ランタイム ID (RuntimeId)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 プロパティファイル上に 「RuntimeId」は訳すなとの記載あり</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Runtime IDs (RuntimeId)</source>
          <target>Web サービス・ランタイム ID (RuntimeId)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Runtime IDs (RuntimeId)</source>
          <target>Web サービス・ランタイム ID (RuntimeId)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_ANT_SERVER_RUNTIME">
        <source>Server runtime: {0}</source>
        <target>サーバー・ランタイム: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server runtime: {0}</source>
          <target>サーバー・ランタイム: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server runtime: {0}</source>
          <target>サーバー・ランタイム: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_ANT_CLIENT_RUNTIME">
        <source>Client runtime: {0} </source>
        <target>クライアント・ランタイム: {0} </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Client runtime: {0} </source>
          <target>クライアント・ランタイム: {0} </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client runtime: {0} </source>
          <target>クライアント・ランタイム: {0} </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_ANT_SERVER_HEADING">
        <source>Server IDs (ServerId)</source>
        <target>サーバー ID (ServerId)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.07 プロパティファイル上に 「ServerId」は訳すなとの記載あり</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server IDs (ServerId)</source>
          <target>サーバー ID (ServerId)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server IDs (ServerId)</source>
          <target>サーバー ID (ServerId)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_ANT_SERVER">
        <source>Server: {0}</source>
        <target>サーバー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server: {0}</source>
          <target>サーバー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server: {0}</source>
          <target>サーバー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/ui/ConsumptionUI.properties?key=MSG_INFO_WSDL_OPERATION_TIMED_OUT">
        <source>Could not retrieve the WSDL file {0}.  Do you want to continue to wait for this file?</source>
        <target>WSDL ファイル {0} が取得できませんでした。 このファイルの待機を継続しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not retrieve the WSDL file {0}.  Do you want to continue to wait for this file?</source>
          <target>WSDL ファイル {0} が見つかりませんでした。このファイルの待機を継続しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not retrieve the WSDL file {0}.  Do you want to continue to wait for this file?</source>
          <target>WSDL ファイル {0} が取得できませんでした。 このファイルの待機を継続しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_NAME">
        <source>Web Services Consumption Graphical User Interface</source>
        <target>Web サービス評価グラフィカル・ユーザー・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Services Consumption Graphical User Interface</source>
          <target>Web サービス評価グラフィカル・ユーザー・インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Consumption Graphical User Interface</source>
          <target>Web サービス評価グラフィカル・ユーザー・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_PROVIDER" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=FEATURE_DESCRIPTION">
        <source>Web services</source>
        <target>Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=WEBSERVICES_CATEGORY">
        <source>Web services</source>
        <target>Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web services</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_wsImpl">
        <source>Web service implementations</source>
        <target>Web サービスの実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service implementations</source>
          <target>Web サービスの実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service implementations</source>
          <target>Web サービスの実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_wsClientImpl">
        <source>Web service client implementations</source>
        <target>Web サービス・クライアントの実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service client implementations</source>
          <target>Web サービス・クライアントの実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service client implementations</source>
          <target>Web サービス・クライアントの実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_runtimes">
        <source>Web service runtimes</source>
        <target>Web サービス・ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service runtimes</source>
          <target>Web サービス・ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service runtimes</source>
          <target>Web サービス・ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_serviceRuntimes">
        <source>Combination of a Web service runime, service implementation type, and required facets</source>
        <target>Web サービス・ランタイム、サービス実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Combination of a Web service runime, service implementation type, and required facets</source>
          <target>Web サービス・ランタイム、サービス実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combination of a Web service runime, service implementation type, and required facets</source>
          <target>Web サービス・ランタイム、サービス実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_clientRuntimes">
        <source>Combination of a Web service runime, client implementation type, and required facets</source>
        <target>Web サービス・ランタイム、クライアント実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Combination of a Web service runime, client implementation type, and required facets</source>
          <target>Web サービス・ランタイム、クライアント実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combination of a Web service runime, client implementation type, and required facets</source>
          <target>Web サービス・ランタイム、クライアント実装タイプ、および必要なファセットの組み合わせ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_tester">
        <source>Web service test facilities</source>
        <target>Web サービスのテスト機能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web service test facilities</source>
          <target>Web サービスのテスト機能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service test facilities</source>
          <target>Web サービスのテスト機能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_PUBLIC_UDDI_REGISTRY_TYPES">
        <source>Public UDDI Registry Types</source>
        <target>パブリック UDDI レジストリー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public UDDI Registry Types</source>
          <target>パブリック UDDI レジストリー・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public UDDI Registry Types</source>
          <target>パブリック UDDI レジストリー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_PRIVATE_UDDI_REGISTRY_TYPES">
        <source>Private UDDI Registry Types</source>
        <target>プライベート UDDI レジストリー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Private UDDI Registry Types</source>
          <target>プライベート UDDI レジストリー・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Private UDDI Registry Types</source>
          <target>プライベート UDDI レジストリー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_WEB_SERVICE_CLIENT_TYPES">
        <source>Web Service Client Types</source>
        <target>Web サービス・クライアント・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client Types</source>
          <target>Web サービス・クライアント・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client Types</source>
          <target>Web サービス・クライアント・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_WEB_SERVICE_TEST">
        <source>Web Service Test</source>
        <target>Web サービス・テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Test</source>
          <target>Web サービス・テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Test</source>
          <target>Web サービス・テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_WEB_SERVICE_SERVER_RUNTIME_TYPES">
        <source>Web Service Server Runtime Types</source>
        <target>Web サービス・サーバー・ランタイム・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Server Runtime Types</source>
          <target>Web サービス・サーバー・ランタイム・タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Server Runtime Types</source>
          <target>Web サービス・サーバー・ランタイム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_WEB_SERVICE_CLIENT_PROJECT_TYPE">
        <source>clientProjectType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=XP_OBJECT_SELECTION_WIDGET" translate="no">
        <source>objectSelectionWidget</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=WIZARD_TITLE_WSC">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_NEW_WIZARD_NAME_WS_CLIENT">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_IMPORT_WIZARD_NAME_WS">
        <source>Web Service</source>
        <target>Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service</source>
          <target>Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_NEW_WIZARD_DESC_WS_CLIENT">
        <source>Access an existing XML web service</source>
        <target>既存の XML Web サービスを利用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access an existing XML web service</source>
          <target>既存の XML Web サービスを利用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access an existing XML web service</source>
          <target>既存の XML Web サービスを利用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PLUGIN_IMPORT_WIZARD_DESC_WS">
        <source>A wizard for importing a web service</source>
        <target>Web サービスのインポートのためのウィザードです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A wizard for importing a web service</source>
          <target>Web サービスのインポートのためのウィザードです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A wizard for importing a web service</source>
          <target>Web サービスのインポートのためのウィザードです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=IMPORT_WIZARD_DESC_WSIL">
        <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
        <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL references to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書への WSDL 参照のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=SAMPLE_TYPE_WEBSERVICES_ID">
        <source>Web service sample JSPs</source>
        <target>Web サービス・サンプル JSP</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Service Sample JSPs</source>
          <target>Web サービス・サンプル JSP</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web service sample JSPs</source>
          <target>Web サービス・サンプル JSP</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=ACTION_GENERATE_JAVA_PROXY">
        <source>Generate Client</source>
        <target>クライアントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Client</source>
          <target>クライアントの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Client</source>
          <target>クライアントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=ACTION_GEN_SAMPLE">
        <source>Generate Sample JSPs</source>
        <target state="x-reviewed">サンプル JSP の生成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate JAX-RPC JSPs</source>
          <target>JAX-RPC JSP の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Sample JSPs</source>
          <target>サンプル JSP の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=CHECKBOX_SHOW_GENERATE_JAVA_PROXY_DIALOG">
        <source>Hide &amp;Generate Java bean Proxy Dialog</source>
        <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを非表示(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide &amp;Generate Java bean Proxy Dialog</source>
          <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを非表示(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Generate Java bean Proxy Dialog</source>
          <target>「Java Bean プロキシーを生成」ダイアログを非表示(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=CHECKBOX_SHOW_PROXY2SAMPLE_DIALOG">
        <source>Hide &amp;Proxy To Sample Generation Dialog</source>
        <target>「プロキシーからのサンプル生成」ダイアログを非表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide &amp;Proxy To Sample Generation Dialog</source>
          <target>「プロキシーからのサンプル生成」ダイアログを非表示(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Proxy To Sample Generation Dialog</source>
          <target>「プロキシーからのサンプル生成」ダイアログを非表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=TOOLTIP_PPAD_CHECKBOX_WSDL2PROXY">
        <source>Hide the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
        <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
          <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide the dialog for generating the Java bean proxy action.</source>
          <target>Java Bean プロキシー・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=TOOLTIP_PPAD_CHECKBOX_PROXY2SAMPLE">
        <source>Hide the dialog for generating the sample application action.</source>
        <target>サンプル・アプリケーション・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide the dialog for generating the sample application action.</source>
          <target>サンプル・アプリケーション・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide the dialog for generating the sample application action.</source>
          <target>サンプル・アプリケーション・アクションの生成を行うダイアログを非表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PREFERENCE_CATEGORY_SERVER_RUNTIME">
        <source>Server and Runtime</source>
        <target>サーバーとランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server and Runtime</source>
          <target>サーバーとランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server and Runtime</source>
          <target>サーバーとランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PREFERENCE_CATEGORY_PROJECT_TOPOLOGY">
        <source>Project Topology</source>
        <target>プロジェクトのトポロジー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Topology</source>
          <target>プロジェクトのトポロジー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Topology</source>
          <target>プロジェクトのトポロジー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PREFERENCE_CATEGORY_TEST_FACILITY">
        <source>Test Facility Defaults</source>
        <target>テスト機能デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Facility Defaults</source>
          <target>テスト機能デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Facility Defaults</source>
          <target>テスト機能デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PREFERENCE_CATEGORY_DIALOGS">
        <source>Popup Dialog Selection</source>
        <target>ポップアップ・ダイアログ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Popup Dialog Selection</source>
          <target>ポップアップ・ダイアログ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Popup Dialog Selection</source>
          <target>ポップアップ・ダイアログ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=MENU_RUN">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=WSEXPLORER_ID">
        <source>Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=TOOLTIP_LAUNCH_WS_EXPLORER">
        <source>Launch the Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=COMMAND_LAUNCH_WS_EXPLORER">
        <source>Launch the Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PUBLICUDDIREGISTRYTYPE_NAME_SAP">
        <source>SAP UDDI Registry</source>
        <target>SAP UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SAP UDDI Registry</source>
          <target>SAP UDDI レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAP UDDI Registry</source>
          <target>SAP UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PUBLICUDDIREGISTRYTYPE_NAME_SAP_TEST">
        <source>SAP UDDI Test Registry</source>
        <target>SAP UDDI テスト・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SAP UDDI Test Registry</source>
          <target>SAP UDDI テスト・レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAP UDDI Test Registry</source>
          <target>SAP UDDI テスト・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PUBLICUDDIREGISTRYTYPE_NAME_XMETHODS">
        <source>XMethods Registry</source>
        <target>XMethods レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>XMethods Registry</source>
          <target>XMethods レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XMethods Registry</source>
          <target>XMethods レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=PUBLICUDDIREGISTRYTYPE_NAME_NTTCOMM">
        <source>NTT Communications Registry</source>
        <target>NTT コミュニケーションズ・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>NTT Communications Registry</source>
          <target>NTT コミュニケーションズ・レジストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>NTT Communications Registry</source>
          <target>NTT コミュニケーションズ・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=IMPORT_WIZARD_NAME_WSIL" translate="no">
        <source>WSIL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=POPUP_GENERATE_WSIL">
        <source>Generate WSIL</source>
        <target>WSIL の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate WSIL</source>
          <target>WSIL の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate WSIL</source>
          <target>WSIL の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=WEBSERVICETYPE_NAME_WSDL">
        <source>Skeleton Java bean Web Service</source>
        <target>スケルトン Java bean Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skeleton Java bean Web Service</source>
          <target>スケルトン Java bean Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skeleton Java bean Web Service</source>
          <target>スケルトン Java bean Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=WEBSERVICETYPE_NAME_JAVA">
        <source>Java bean Web Service</source>
        <target>Java bean Web サービス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java bean Web Service</source>
          <target>Java bean Web サービス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java bean Web Service</source>
          <target>Java bean Web サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=JAVA_PROXY">
        <source>Java Proxy</source>
        <target>Java プロキシー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Proxy</source>
          <target>Java プロキシー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Proxy</source>
          <target>Java プロキシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=LABEL_CLIENT_TYPE_WEB" translate="no">
        <source>Web</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=LABEL_CLIENT_TYPE_EJB" translate="no">
        <source>EJB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=LABEL_CLIENT_TYPE_APP_CLIENT">
        <source>Application Client</source>
        <target>アプリケーション・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application Client</source>
          <target>アプリケーション・クライアント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Client</source>
          <target>アプリケーション・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=LABEL_CLIENT_TYPE_CONTAINERLESS" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=POPUP_ADD_HANDLERS">
        <source>Configure Handlers</source>
        <target>ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Handlers</source>
          <target>ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Handlers</source>
          <target>ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=POPUP_CONFIG_CLIENT_HANDLERS">
        <source>Configure Client Handlers</source>
        <target>クライアント・ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Client Handlers</source>
          <target>クライアント・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Client Handlers</source>
          <target>クライアント・ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.ws.consumption.ui/plugin.properties?key=LABEL_HANDLERS_CONFIG">
        <source>Configure Handlers</source>
        <target>ハンドラーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Handlers</source>
          <target>ハンドラーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Handlers</source>
          <target>ハンドラーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>