<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Machine</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="28"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>マウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="30"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="31"/>
        <source>Not connect mouse.</source>
        <translation>マウスをつなぎません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="32"/>
        <source>PAD port1</source>
        <translation>パッドポート１</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="33"/>
        <source>Connect mouse to PAD port #1.</source>
        <translation>マウスをパッドポート１につなぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="34"/>
        <source>PAD port2</source>
        <translation>パッドポート２</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Connect mouse to PAD port #2.</source>
        <translation>マウスをパッドポート２につなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="38"/>
        <source>2 buttons</source>
        <translation>２ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="39"/>
        <source>Connect 2 buttons Towns PAD to PORTs.</source>
        <translation>２ボタンのTownsパッドをポートにつなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="40"/>
        <source>6 buttons</source>
        <translation>６ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Connect 6 buttons Towns PAD to PORTs.</source>
        <translation>６ボタンのTownsパッドをつなぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Towns PAD</source>
        <translation>Townsパッド</translation>
    </message>
</context>
</TS>
