<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Machine</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="53"/>
        <source>NMI Reset</source>
        <translation>NMIリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MachineX1</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="50"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="51"/>
        <source>FDD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Do NMI reset.</source>
        <translation>NMIリセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Sound Device</source>
        <translation>音源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>PSG</source>
        <translation>PSGのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="59"/>
        <source>CZ-8BS1 Single</source>
        <translation>CZ-8BS1(一枚)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="60"/>
        <source>CZ-8BS1 Double</source>
        <translation>CZ-8BS1(二枚)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation type="vanished">表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="68"/>
        <source>High Resolution (400line)</source>
        <translation>ハイレゾ(400ライン)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Standarsd Resolution (200line)</source>
        <translation>通常(200ライン)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Keyboard Mode</source>
        <translation>キーボードモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Mode A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="74"/>
        <source>Mode B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="77"/>
        <source>Joy PAD Type</source>
        <translation>ジョイパッドのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="78"/>
        <source>2-Buttons Joy Pad</source>
        <translation>2ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="79"/>
        <source>6-Buttons Joy Pad</source>
        <translation>6ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="80"/>
        <source>2-Buttons with Multi-Tap</source>
        <translation>マルチタップ付き2ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="81"/>
        <source>6-Buttons with Multi-Tap</source>
        <translation>マルチタップ付き6ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Floppy Type</source>
        <translation>フロッピードライブのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="85"/>
        <source>2D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="86"/>
        <source>2DD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="87"/>
        <source>2HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="92"/>
        <source>Main CPU</source>
        <translation>メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Sub CPU</source>
        <translation>サブCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Keyboard CPU</source>
        <translation>キーボードのCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="99"/>
        <source>PC-ENGINE CPU</source>
        <translation>PCエンジンのCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Sharp MZ-1P17 kanji thermal printer.</source>
        <translation>シャープ MZ-1P17漢字感熱プリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation>NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>HuCARD</source>
        <translation>Huカード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Do NMI reset.</source>
        <translation type="vanished">NMIリセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Device</source>
        <translation type="vanished">音源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSG</source>
        <translation type="vanished">PSGのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CZ-8BS1 Single</source>
        <translation type="vanished">CZ-8BS1(一枚)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CZ-8BS1 Double</source>
        <translation type="vanished">CZ-8BS1(二枚)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation type="vanished">表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Resolution (400line)</source>
        <translation type="vanished">ハイレゾ(400ライン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standarsd Resolution (200line)</source>
        <translation type="vanished">通常(200ライン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Mode</source>
        <translation type="vanished">キーボードモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Type</source>
        <translation type="vanished">フロッピードライブのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main CPU</source>
        <translation type="vanished">メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub CPU</source>
        <translation type="vanished">サブCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard CPU</source>
        <translation type="vanished">キーボードのCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-ENGINE CPU</source>
        <translation type="vanished">PCエンジンのCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp MZ-1P17 kanji thermal printer.</source>
        <translation type="vanished">シャープ MZ-1P17漢字感熱プリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation type="vanished">NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuCARD</source>
        <translation type="vanished">Huカード</translation>
    </message>
</context>
</TS>
