<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Machine</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="82"/>
        <source>BOOT Mode</source>
        <translation>起動モード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MachineMZ700</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="74"/>
        <source>MZ-1X03</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="75"/>
        <source>Use Sharp MZ-1X03 Joystick unit.</source>
        <translation>Sharp MZ-1X03 ジョイスティックユニットを使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="76"/>
        <source>JOY-700</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="77"/>
        <source>Use Tsukumo JOY-700 Joystick unit.</source>
        <translation>九十九電機 JOY-700 ジョイスティック使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="78"/>
        <source>AM7J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="79"/>
        <source>Use AM7J ATARI-Joystick adapter.</source>
        <translation>AM7J アタリジョイスティックアダプターを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="88"/>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="89"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation>白黒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Use color CRT.</source>
        <translation>カラーCRT(TV)で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="91"/>
        <source>Use monochrome CRT.</source>
        <translation>白黒CRT(TV)で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="92"/>
        <source>Machine</source>
        <translation>仮想マシン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="95"/>
        <source>PCG-700</source>
        <translation>PCG-700</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="96"/>
        <source>HAL laboratory PCG-700 PCG.</source>
        <translation>HAL研究所 PCG-700 PCGを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Sharp MZ-1P17 kanji thermal printer.</source>
        <translation>シャープ MZ-1P17 漢字感熱プリンタを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Floppy Type</source>
        <translation>Floppy Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="109"/>
        <source>2D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="110"/>
        <source>2DD</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="vanished">カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monochrome</source>
        <translation type="vanished">白黒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use color CRT.</source>
        <translation type="vanished">カラーCRT(TV)で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use monochrome CRT.</source>
        <translation type="vanished">白黒CRT(TV)で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine</source>
        <translation type="vanished">仮想マシン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCG-700</source>
        <translation type="vanished">PCG-700</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HAL laboratory PCG-700 PCG.</source>
        <translation type="vanished">HAL研究所 PCG-700 PCGを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp MZ-1P17 kanji thermal printer.</source>
        <translation type="vanished">シャープ MZ-1P17 漢字感熱プリンタを使用します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuMZ700</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="102"/>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation>NEC PC-PR201 漢字プリンタ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
