<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>CSP_DialogMovie</name>
    <message>
        <source>Configure movie encodings</source>
        <translation>動画エンコードを設定する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Set virtual floppy disk %1.</source>
        <translation>仮想フロッピーディスク%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual binary image %1.</source>
        <translation>バイナリイメージ%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual cartridge %1 (mostly ROM).</source>
        <translation>仮想カートリッジ%1（大抵ROM）をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual bubble cartridge %1.</source>
        <translation>仮想バブルカセット%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual laser disc %1 (mostly movie file).</source>
        <translation>仮想レーザーディスク%1（動画ファイル）をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual compact disc %1.</source>
        <translation>仮想コンパクトディスク(CD)%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual casette tape %1.</source>
        <translation>仮想カセットテープ%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual quick disk %1.</source>
        <translation>仮想クイックディスク%1をセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom home directory.</source>
        <translation type="vanished">自前のホームディレクトリを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom config file (without path).</source>
        <translation type="vanished">自前の設定ファイルを設定します。パスはいりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom config directory.</source>
        <translation type="vanished">自前の設定ファイルディレクトリを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom resource directory (ROMs, WAVs, etc).</source>
        <translation type="vanished">自前のリソースディレクトリ（BIOS ROM WAVなど）を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on &lt;onbit&gt; of dip switch.</source>
        <translation type="vanished">DIPSWの&lt;onbit&gt;ビットをONにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off &lt;offbit&gt; of dip switch.</source>
        <translation type="vanished">DIPSWの&lt;offbit&gt;ビットをOFFにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set virtual hard drive %1.</source>
        <translation>仮想ハードディスクドライブ%1を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force set using renderer type.</source>
        <translation type="vanished">強制的に描画方法を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set / Delete environment variable.</source>
        <translation type="vanished">エミュレータに渡す環境変数を設定/削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump environment variables.</source>
        <translation type="vanished">使われる環境変数の一覧を表示します。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
