<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>V1(Standard) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
        <translation type="vanished">V1(標準)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1(High Speed) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2 faster.</source>
        <translation type="vanished">V1(高速)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアを、より高速に実行出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8801SR or later.</source>
        <translation type="vanished">V2モード。
PC-8801SR以降のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation type="vanished">Nモード。
PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1 Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation type="vanished">V1モード。
PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
        <translation type="vanished">V2モード。
PC-8001mk2SR専用のソフトのみ実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N  Mode.
You can run only softwares for PC-8001.</source>
        <translation type="vanished">Nモード。
PC-8001専用のモードです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPN + OPNA).</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード2(OPN+OPNA）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main CPU</source>
        <translation type="vanished">メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-80S31K CPU</source>
        <translation type="vanished">PC-80S31K(外付けドライブ)のCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub CPU</source>
        <translation type="vanished">サブCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joystick</source>
        <translation type="vanished">ジョイスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus Mouse</source>
        <translation type="vanished">バスマウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect joystick to JOY PORT.</source>
        <translation type="vanished">ジョイスティックポートに、ジョイスティックを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect bus-mouse to JOY PORT.</source>
        <translation type="vanished">ジョイスティックポートに、バスマウスを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joy Port</source>
        <translation type="vanished">ジョイポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation type="vanished">NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait Memory</source>
        <translation type="vanished">メモリウェイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate waiting memory.</source>
        <translation type="vanished">メモリウェイトをシミュレートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMT</source>
        <translation type="vanished">テープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Boards</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPN + OPN).</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード2(OPN + OPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPNA + OPNA).</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード2(OPNA + OPNA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPNA + OPN).</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード2(OPNA+OPN）。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuPC88</name>
    <message>
        <source>CMT</source>
        <translation>テープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Frequency</source>
        <translation>CPU周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Mode</source>
        <translation>マシンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1(Standard) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
        <translation>V1(標準)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1(High Speed) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2 faster.</source>
        <translation>V1(高速)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアを、より高速に実行出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8801SR or later.</source>
        <translation>V2モード。
PC-8801SR以降のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation>Nモード。
PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1 Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation type="vanished">V1モード。
PC-8001/mk2のソフトウェアを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
        <translation type="vanished">V2モード。
PC-8001mk2SR専用のソフトのみ実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N  Mode.
You can run only softwares for PC-8001.</source>
        <translation>Nモード。
PC-8001専用のモードです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Boards</source>
        <translation type="vanished">サウンドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board</source>
        <translation>サウンドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPN + OPNA).</source>
        <translation>サウンドボード2(OPN+OPNA）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPN + OPN).</source>
        <translation>サウンドボード2(OPN + OPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPNA + OPNA).</source>
        <translation>サウンドボード2(OPNA + OPNA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Board 2 (OPNA + OPN).</source>
        <translation>サウンドボード2(OPNA+OPN）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main CPU</source>
        <translation>メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-80S31K CPU</source>
        <translation>PC-80S31K(外付けドライブ)のCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub CPU</source>
        <translation>サブCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joystick</source>
        <translation>ジョイスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus Mouse</source>
        <translation>バスマウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect joystick to JOY PORT.</source>
        <translation>ジョイスティックポートに、ジョイスティックを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect bus-mouse to JOY PORT.</source>
        <translation>ジョイスティックポートに、バスマウスを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joy Port</source>
        <translation>ジョイポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation>NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait Memory</source>
        <translation>メモリウェイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate waiting memory.</source>
        <translation>メモリウェイトをシミュレートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Resolution</source>
        <translation>ハイレゾモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>通常モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPN-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPN-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPNA-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPNA-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N88 Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
        <translation>N88モードです。
PC-8801/mk2のソフトウェアが利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N80 Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation>N80モードです。
PC-8001/mk2のソフトが利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N80 V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8001mk2SR or later.</source>
        <translation>N80 V2モードです。
PC-8001mk2SR以降のソフトウェアのみが利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using YM2203(OPN) as FM sounder.</source>
        <translation>YM2203(OPN)をFM音源として使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using YM2608(OPNA) as FM sounder.</source>
        <translation>YM2608(OPNA)をFM音源として使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using YM2203(OPN) and YM2608(OPNA) as FM sounder.</source>
        <translation>YM2203(OPN)とYM2608(OPNA)の両方をFM音源として使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-8801-23 (OPNA).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-8801-11 (OPN).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HMB20(Need RESTART)</source>
        <translation>HMB20を使う(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using HMB20 OPM sound board.
Re-start emulator when changed.</source>
        <translation>HMB20 OPMサウンドボードを使います。
変更後はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GSX8800(Need RESTART)</source>
        <translation>GSX8800を使う(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using GSX8800 PSGs sound board.
Re-start emulator when changed.</source>
        <translation>HMB20 PSG搭載サウンドボードを使います。
変更後はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use PCG8100(Need RESTART)</source>
        <translation>PCG8100を使う(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using PCG8100 programmable character generator board.
Re-start emulator when changed.</source>
        <translation>HAL研究所 PCG-8100 PCGボードボードを使います。
変更後はエミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable QUASIS88 CMT</source>
        <translation>QUASIS88 CMTを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable loading QuasiS88 style CMT images.</source>
        <translation>QUASI S88タイプの仮想カセットテープイメージを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CMD SING</source>
        <translation>CMD SING機能を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable PCM supporting for &quot;CMD SING&quot; command.</source>
        <translation>&quot;CMD SING&quot;タイプのPCMを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change palette only within VBLANK.</source>
        <translation>VBLANK期間のみパレット変更可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Palette Changed Outside VBLANK.</source>
        <translation>VBLANK以外の期間でのパレット変更を無視します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.25Inch FDD(Need to restart)</source>
        <translation>5.25インチFDD(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 5.25 inch FDDs.
This effects only after restarting this emulator.</source>
        <translation>5.25インチFDDを有効にします。
エミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8Inch FDD(Need to restart)</source>
        <translation>8インチFDD(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 8 inch FDDs for 3: and 4:.
This effects only after restarting this emulator.</source>
        <translation>3:と4で8インチFDDを有効にします。
エミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M88 DiskDrv(Need to restart)</source>
        <translation>M88仮想ディスクドライバ(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable M88 stile Disk Drives.
This effects only after restarting this emulator.</source>
        <translation>M88スタイルの仮想ドライブ機能を有効にします。
エミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
