<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Machine</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="28"/>
        <source>Reset with CD</source>
        <translation>CDリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="29"/>
        <source>Reset and boot from CD-ROM</source>
        <translation>&quot;CD&quot;を押しながらリセット・ブートします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="33"/>
        <source>Reset with F%1</source>
        <oldsource>Reset with F</oldsource>
        <translation>F%1リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset and boot from FLOPPY #</source>
        <translation type="vanished">フロッピーからリセット・ブートします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset with H</source>
        <translation type="vanished">Hxリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset and boot from HDD #</source>
        <translation type="vanished">HDDからリセット・ブートします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Reset and boot from FLOPPY #%1</source>
        <translation>フロッピーディスク%1からブート・リセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Reset with H%1</source>
        <translation>H%1リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Reset and boot from HDD #%1</source>
        <translation>ハードディスク%1からブート・リセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>Reset with ICM</source>
        <translation>ICMリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Reset with boot from IC CARD #0</source>
        <translation>ICカード#0からリセット・ブートします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Reset with DEBUG</source>
        <translation>DEBUGリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>Reset with DEBUGGING MODE</source>
        <translation>デバッグモードでリセット・ブートします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Joystick Port #1</source>
        <translation>ジョイスティックポート1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Joystick Port #2</source>
        <translation>ジョイスティックポート2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="56"/>
        <source>2Buttons PAD</source>
        <translation>2ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="57"/>
        <source>6Buttons PAD</source>
        <translation>6ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>Towns Mouse</source>
        <translation>Townsマウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="59"/>
        <source>Analog Stick</source>
        <translation>アナログスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Joystick for Libble Rabble</source>
        <translation>リブルラブル用ジョイスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="68"/>
        <source>No devices are connected to this port</source>
        <translation>何のデバイスもこのポートにはつなぎません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Connect standard Towns PAD, 2Buttons.</source>
        <translation>通常の２ボタン Townsパッドを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="70"/>
        <source>Connect extended Towns PAD, 6Buttons.</source>
        <translation>6ボタン Townsパッドを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="71"/>
        <source>Connect MOUSE</source>
        <translation>マウスを接続します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Connect analog joystick, this still be unimplemented</source>
        <translation>アナログジョイスティック(電波新聞社 サイバースティック）を接続します。
まだ、実装されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Connect hacked joystick for Libble Rabble, this still be unimplemented.</source>
        <translation>リブルラブルで使えるハックされたジョイスティックを接続します。
まだ、実装されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="vanished">マウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connect mouse.</source>
        <translation type="vanished">マウスをつなぎません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAD port1</source>
        <translation type="vanished">パッドポート１</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect mouse to PAD port #1.</source>
        <translation type="vanished">マウスをパッドポート１につなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAD port2</source>
        <translation type="vanished">パッドポート２</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect mouse to PAD port #2.</source>
        <translation type="vanished">マウスをパッドポート２につなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="vanished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NotConnected.</source>
        <translation type="vanished">何も接続しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 buttons</source>
        <translation type="vanished">２ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect 2 buttons Towns PAD to PORTs.</source>
        <translation type="vanished">２ボタンのTownsパッドをポートにつなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 buttons</source>
        <translation type="vanished">６ボタンパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect 6 buttons Towns PAD to PORTs.</source>
        <translation type="vanished">６ボタンのTownsパッドをつなぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Towns PAD</source>
        <translation type="vanished">Townsパッド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="80"/>
        <source>IC1</source>
        <translation>IC1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="83"/>
        <source>IC2</source>
        <translation>IC2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
