<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>MachineMSX</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="32"/>
        <source>PSG Mono</source>
        <translation>PSG(モノラル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="33"/>
        <source>Use PSG as monoral.
Compatibility for generic MSX.</source>
        <translation>PSGをモノラルで使います。
大抵のMSXと互換性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="34"/>
        <source>PSG Stereo</source>
        <translation>PSG(ステレオ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Use PSG as stereo.
HX-20&apos;s special feature.</source>
        <translation>PSGをステレオで鳴らします。
HX-20の特別な機能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="38"/>
        <source>MSX PRINTER</source>
        <translation>MSXプリンター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="39"/>
        <source>Use MSX spec. printer.</source>
        <translation>MSX規格のプリンターを使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="40"/>
        <source>PC-PR201</source>
        <translation>PC-PR201</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Use NEC PC-PR201 printer.</source>
        <translation>NECのPC-PR201を使います。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
