<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>2DD-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>2DD-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>2D-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>2D-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="149"/>
        <source>PC98-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>PC98-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>PC88-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>PC88-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>Sound Card</source>
        <translation>サウンドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="157"/>
        <source>PC-9801-86 (BIOS Enabled)</source>
        <translation>PC-9801-86(BIOS有効) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="158"/>
        <source>PC-9801-86 (BIOS Disabled)</source>
        <translation>PC-9801-86(BIOS無効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>PC-9801-26 (BIOS Enabled)</source>
        <translation>PC-9801-26(BIOS有効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="161"/>
        <source>PC-9801-26 (BIOS Disabled)</source>
        <translation>PC-9801-26(BIOS無効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="163"/>
        <source>PC-9801-14 (BIOS Enabled)</source>
        <translation>PC-9801-14(BIOS有効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="164"/>
        <source>PC-9801-14 (BIOS Disabled)</source>
        <translation>PC-9801-14(BIOS無効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="165"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="167"/>
        <source>PC-9801-86 sound board has connected.
This uses YAMAHA YM-2608 OPNA synthesizer chip.
On board BIOS is enabled.</source>
        <translation>PC-9801-86サウンドボードを挿します。
ヤマハのOPNA FM音源チップが使用されています。
ボード上のBIOSを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="168"/>
        <source>PC-9801-86 sound board has connected.
This uses YAMAHA YM-2608 OPNA synthesizer chip.
On board BIOS is disabled.</source>
        <translation>PC-9801-86サウンドボードを挿します。
ヤマハのOPNA FM音源チップが使用されています。
ボード上のBIOSは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="170"/>
        <source>PC-9801-26 sound board has connected.
This uses YAMAHA YM-2203 OPN synthesizer chip.
On board BIOS is enabled.</source>
        <translation>PC-9801-26 サウンドボードを接続します。
ヤマハYM-2203(OPN) FM音源を搭載しています。
オンボードBIOSが使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>PC-9801-26 sound board has connected.
This uses YAMAHA YM-2203 OPN synthesizer chip.
On board BIOS is disabled.</source>
        <translation>PC-9801-26 サウンドボードを接続します。
ヤマハYM-2203(OPN) FM音源を搭載しています。
オンボードBIOSは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="173"/>
        <source>PC-9801-14 sound board has connected.
This uses TI TMS3631-RI104 synthesizer chip.
On board BIOS is enabled.</source>
        <translation>PC-9801-14 サウンドボードを接続します。
TI TMS3631-RI104 シンセサイザチップを搭載しています。
オンボードBIOSが使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="174"/>
        <source>PC-9801-14 sound board has connected.
This uses TI TMS3631-RI104 synthesizer chip.
On board BIOS is disabled.</source>
        <translation>PC-9801-14 サウンドボードを接続します。
TI TMS3631-RI104 シンセサイザチップを搭載しています。
オンボードBIOSは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>None sound devices has connected.</source>
        <translation>拡張サウンドデバイスを接続しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="184"/>
        <source>Enable V30 SUB CPU(need RESTART).</source>
        <translation>V30サブCPU有効（要再起動）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="185"/>
        <source>Enable emulation of V30 SUB CPU.
This may make emulation speed slower.
You must restart emulator after reboot.</source>
        <translation>V30サブCPUを有効にしてエミュレートします。
有効にすることで、エミュレーション速度が低下するかも知れません。
変更したら、エミュレータを動かし直す必要があります（リセットではなく）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>CPU Frequency</source>
        <translation>CPU周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="229"/>
        <source>Running CPU (DIPSW 3-8)</source>
        <translation>動かすCPU(DIPSW 3-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="233"/>
        <source>512KB RAM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="234"/>
        <source>Set lower RAM size to 512KB(not 640KB).
Maybe for backward compatibility.</source>
        <translation>低いアドレスのRAM(コンベンショナルメモリ)の大きさを512KBにします(640KBではない）。
後方互換性で有効なオプションかも知れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="235"/>
        <source>INIT MEMSW(need RESET)</source>
        <translation>メモリスイッチを初期化する(要リセット）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="236"/>
        <source>Initialize memory switch.
Effects after resetting.</source>
        <translation>メモリスイッチを初期化します。
リセット後に有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>FAST GDC</source>
        <translation>高速GDC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="238"/>
        <source>Set GDC clock to 5MHz when checked.
Set to 2.5MHz wjhen not checked.</source>
        <translation>GDCクロックを5MHzに設定します。
チェックしない場合、2.5MHzに設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="240"/>
        <source>USE EGC</source>
        <translation>EGCを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="241"/>
        <source>Use Enhanced Graphic controller when checked.</source>
        <translation>チェックするとEGC(Enhanced Graphic Controller)を有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="246"/>
        <source>Machine Mode</source>
        <translation>起動モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="253"/>
        <source>PC-9801 Mode.
You can run softwares of PC-9801 series.
May be earlier than PC-9801VM.</source>
        <translation>PC-9801モード。
（たぶん）PC-9801VM以前のソフトウェアが実行可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="254"/>
        <source>PC8801 V1(Standard) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2.</source>
        <translation>PC-8801 V1(標準)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアが実行可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="255"/>
        <source>PC8801 V1(High Speed) Mode.
You can run softwares of PC-8801/mk2 faster.</source>
        <translation>PC-8801 V1(高速)モード。
PC-8801/mk2のソフトウェアがより高速に実行可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="256"/>
        <source>PC8801 V2 Mode.
You can run only softwares for PC-8801SR or later.</source>
        <translation>PC-8801 V2モード。
PC-8801mk2SR以降専用のソフトウェアが実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="257"/>
        <source>PC8801 N Mode.
You can run softwares of PC-8001/mk2.</source>
        <translation>PC-8801 Nモード。
PC-8001/mk2向けのソフトウェアが実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="262"/>
        <source>Memory Wait</source>
        <translation>メモリウェイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="263"/>
        <source>Simulate waiting memory.</source>
        <translation>メモリウェイトをシミュレートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="265"/>
        <source>Support CMD SING</source>
        <translation>CMD SING機能有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Enable PCM supporting for &quot;CMD SING&quot; command.</source>
        <translation>&quot;CMD SING&quot;コマンドのPCM機能を有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="267"/>
        <source>Change palette only within VBLANK.</source>
        <translation>VBLANK期間中のみパレット変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="268"/>
        <source>Ignore Palette Changed Outside VBLANK.</source>
        <translation>VBLANK期間外のパレット変更を無視します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="269"/>
        <source>5.25Inch FDD(Need to restart)</source>
        <translation>5.25インチFDD(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="270"/>
        <source>Enable 5.25 inch FDDs.
This effects only after restarting this emulator.</source>
        <translation>5.25インチドライブを有効にします。
エミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="273"/>
        <source>M88 DiskDrv(Need to restart)</source>
        <translation>M88仮想ドライブドライバ(再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="274"/>
        <source>Enable M88 stile Disk Drives.
This effects only after restarting this emulator.</source>
        <translation>M88スタイルの仮想ドライブ機能を有効にします。
エミュレータの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
        <source>Enable QUASIS88 CMT</source>
        <translation>QUASI S88仮想CMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Enable loading QuasiS88 style CMT images.</source>
        <translation>QUASI S88スタイルの仮想カセットテープ読み込みを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>NEC PC-PR201 kanji serial printer.</source>
        <translation>NEC PC-PR201漢字シリアルプリンタを接続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="289"/>
        <source>Connect 320KB 2D Drive</source>
        <translation>320KBの2D FDDを接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="292"/>
        <source>Connect 2DD Drive</source>
        <translation>720KBの2DD FDDを接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="293"/>
        <source>Connect 2HD Drive</source>
        <translation>1.2MBの2HD FDDを接続する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>PC-80S31K CPU</source>
        <translation>PC-80S31K(外付けドライブ)のCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>PC-98 Main CPU</source>
        <translation>PC-98のメインCPU(ix86)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="307"/>
        <source>PC-88 Main CPU</source>
        <translation>PC-88のメインCPU(Z80)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="308"/>
        <source>PC-88 Sub CPU</source>
        <translation>PC-88のサブCPU(Z80)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>i80286 Main CPU</source>
        <translation>i80286メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>i80386 Main CPU</source>
        <translation>i80386メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
        <source>i80486 Main CPU</source>
        <translation>i80486メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="319"/>
        <source>i80x86 Main CPU</source>
        <translation>i80x86メインCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>V30 Sub CPU</source>
        <translation>V30サブCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation type="vanished">表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="329"/>
        <source>High Resolution</source>
        <translation>ハイレゾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>Standard Resolution</source>
        <oldsource>Standarsd Resolution</oldsource>
        <translation>標準</translation>
    </message>
</context>
</TS>
