<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Machine</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="30"/>
        <source>Option Cartridge</source>
        <translation>オプションカートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="33"/>
        <source>Intelligent RAM Disk</source>
        <translation>インテリジェントRAMディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Non-intelligent RAM Disk</source>
        <translation>RAMディスク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="28"/>
        <source>System Reset</source>
        <translation>システムリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="29"/>
        <source>Do system reset.</source>
        <translation>システムリセットします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Cartridge</source>
        <translation type="vanished">オプションカートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="vanished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent RAM Disk</source>
        <translation type="vanished">インテリジェントRAMディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-intelligent RAM Disk</source>
        <translation type="vanished">RAMディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HELP</source>
        <translation type="vanished">ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
