# Translation of djanction.po to japanese.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Djanction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 21:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 21:08+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese <djanction@googlegroups.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: appauth/admin.py:15
msgid "Personal info"
msgstr "個人情報"

#: appauth/admin.py:16
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: appauth/admin.py:17
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: appauth/admin.py:18
msgid "Important dates"
msgstr "重要な日付"

#: appauth/admin.py:19
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: appauth/models.py:26
msgid "zip code"
msgstr "〒"

#: appauth/models.py:27
msgid "prefecture"
msgstr "都道府県"

#: appauth/models.py:28
msgid "city"
msgstr "市区町村"

#: appauth/models.py:29
msgid "town"
msgstr "町/字"

#: appauth/models.py:30
msgid "building"
msgstr "マンション名"

#: appauth/models.py:31
msgid "tel no"
msgstr "電話番号"

#: appauth/models.py:32
msgid "birthday"
msgstr "誕生日"

#: appauth/models.py:33
msgid "rank"
msgstr "ランク"

#: appauth/models.py:34
msgid "point"
msgstr "ポイント"

#: appauth/models.py:35
msgid "total assessment"
msgstr "総評価"

#: appauth/models.py:36
msgid "secession date"
msgstr "退会日"

#: appauth/models.py:40
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: appauth/models.py:41
msgid "users"
msgstr "ユーザ"

#: appauth/views.py:42
msgid "The account is stopping."
msgstr "アカウントは停止中です。"

#: appauth/views.py:45
msgid "Invalid user id or password."
msgstr "ユーザIDまたはパスワードに誤りがあります。"

#: item/forms.py:15
#: item/models.py:58
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: item/forms.py:18
#: item/forms.py:37
#: templates/item/form.html:22
#: templates/item/form_update.html:82
#: templates/item/form_update.html.py:86
#: templates/item/item_detail.html:127
msgid "image1"
msgstr "画像1"

#: item/forms.py:20
#: item/forms.py:39
#: templates/item/form.html:27
#: templates/item/form_update.html:92
#: templates/item/form_update.html.py:96
#: templates/item/item_detail.html:132
msgid "image2"
msgstr "画像2"

#: item/forms.py:22
#: item/forms.py:41
#: templates/item/form.html:32
#: templates/item/form_update.html:102
#: templates/item/form_update.html:106
#: templates/item/item_detail.html:137
msgid "image3"
msgstr "画像3"

#: item/models.py:17
msgid "item title"
msgstr "商品タイトル"

#: item/models.py:18
#: item/models.py:42
#: templates/item/form_update.html:56
#: templates/item/item_detail.html:83
msgid "item comment"
msgstr "商品説明"

#: item/models.py:19
msgid "type"
msgstr "形式"

#: item/models.py:20
msgid "start date"
msgstr "開始日時"

#: item/models.py:21
#: templates/item/form_update.html:62
#: templates/item/item_detail.html:96
msgid "end date"
msgstr "終了日時"

#: item/models.py:22
msgid "auto prolong"
msgstr "自動延長"

#: item/models.py:23
#: templates/item/form_update.html:70
#: templates/item/item_detail.html:115
msgid "start price"
msgstr "開始価格"

#: item/models.py:24
#: templates/item/form_update.html:66
#: templates/item/item_detail.html:100
msgid "current price"
msgstr "現在価格"

#: item/models.py:25
#: templates/item/form_update.html:74
#: templates/item/item_detail.html:119
msgid "prompt price"
msgstr "即決価格"

#: item/models.py:26
msgid "contract price"
msgstr "落札価格"

#: item/models.py:27
msgid "is complete"
msgstr "終了"

#: item/models.py:28
msgid "search text"
msgstr "検索用文字列"

#: item/models.py:35
msgid "item"
msgstr "商品"

#: item/models.py:36
msgid "items"
msgstr "商品"

#: item/models.py:41
msgid "mod date"
msgstr "修正日時"

#: item/models.py:45
msgid "item modfy log"
msgstr "商品説明履歴"

#: item/models.py:46
msgid "item modify logs"
msgstr "商品説明履歴"

#: item/models.py:50
msgid "category name"
msgstr "カテゴリ名"

#: item/models.py:51
msgid "inner category name"
msgstr "内部カテゴリ名"

#: item/models.py:52
msgid "sort order"
msgstr "並び順"

#: item/models.py:59
msgid "categories"
msgstr "カテゴリ"

#: item/models.py:66
#: item/models.py:79
msgid "post date"
msgstr "投稿日時"

#: item/models.py:67
msgid "qa comment"
msgstr "投稿内容"

#: item/models.py:70
msgid "QA"
msgstr "質問と回答"

#: item/models.py:71
msgid "QAs"
msgstr "質問と回答"

#: item/models.py:77
msgid "title"
msgstr "件名"

#: item/models.py:78
msgid "message"
msgstr "メッセージ"

#: item/models.py:82
msgid "contact message"
msgstr "連絡メッセージ"

#: item/models.py:83
msgid "contact messages"
msgstr "連絡メッセージ"

#: item/models.py:87
msgid "Normal"
msgstr ""

#: item/models.py:100
msgid "bid log"
msgstr "入札履歴"

#: item/models.py:101
msgid "bid logs"
msgstr "入札履歴"

#: item/views.py:311
msgid "all categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: mypage/forms.py:22
msgid "image"
msgstr "画像"

#: rating/models.py:6
msgid "excellent"
msgstr "非常に良い"

#: rating/models.py:7
msgid "good"
msgstr "良い"

#: rating/models.py:8
msgid "a little good"
msgstr "やや良い"

#: rating/models.py:9
msgid "not for better or worse"
msgstr "普通"

#: rating/models.py:10
msgid "a little bad"
msgstr "やや悪い"

#: rating/models.py:11
msgid "bad"
msgstr "悪い"

#: rating/models.py:12
msgid "too bad"
msgstr "非常に悪い"

#: rating/models.py:17
msgid "regist date"
msgstr "登録日時"

#: rating/models.py:18
msgid "feedback comment"
msgstr "評価内容"

#: rating/models.py:19
msgid "rating"
msgstr "評価"

#: rating/views.py:33
msgid "cant't do this twice."
msgstr ""

#: templates/about.html:13
msgid "about Djanction"
msgstr "Djanction について"

#: templates/about.html:16
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: templates/usage.html:13
msgid "How to use Djanction Web Auction System"
msgstr "Djanction Webオークションシステムの使い方"

#: templates/usage.html:16
msgid "How to search items"
msgstr "出品物の探し方"

#: templates/usage.html:21
msgid "How to bid form item"
msgstr "入札方法"

#: templates/usage.html:26
msgid "If your bid accepted"
msgstr "落札したら"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Djanction サイト管理"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Djanction 管理"
msgstr ""

#: templates/appauth/logout.html:19
msgid "Logged out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: templates/appauth/logout.html:22
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: templates/item/feedback.html:15
msgid "User Feedback"
msgstr "ユーザ評価"

#: templates/item/feedback.html:59
#: templates/item/form_update.html:67
#: templates/item/form_update.html.py:71
#: templates/item/form_update.html:75
#: templates/item/item_detail.html:101
#: templates/item/item_detail.html:116
#: templates/item/item_detail.html:120
#: templates/item/item_list.html:94
#: templates/mypage/bidding.html:57
#: templates/mypage/salesends.html:54
#: templates/mypage/selling.html:57
#: templates/mypage/watchlist.html:37
msgid "$"
msgstr "円"

#: templates/item/form_update.html:11
#: templates/item/item_detail.html:11
#: templates/item/item_list.html:10
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: templates/item/form_update.html:44
#: templates/item/item_detail.html:64
msgid "Item Detail"
msgstr "商品詳細"

#: templates/item/form_update.html:52
#: templates/item/item_detail.html:79
msgid "item name"
msgstr "商品名"

#: templates/item/form_update.html:59
#: templates/item/item_detail.html:87
msgid "add comment"
msgstr "追加コメント"

#: templates/item/item_detail.html:91
msgid "user id"
msgstr "ユーザID"

#: templates/item/item_list.html:14
#: templates/item/item_list.html.py:16
#: templates/item/item_list.html:20
#: templates/item/item_list.html.py:22
msgid "Search Condition"
msgstr "検索条件"

#: templates/item/item_list.html:20
#: templates/item/item_list.html.py:22
msgid "nothing"
msgstr "なし"

#: templates/item/item_list.html:30
#: templates/item/item_list.html.py:32
#: templates/item/item_list.html:36
#: templates/item/item_list.html.py:38
#: templates/item/item_list.html:42
#: templates/mypage/bidding.html:11
#: templates/mypage/bidding.html.py:13
#: templates/mypage/salesends.html:11
#: templates/mypage/salesends.html.py:13
#: templates/mypage/selling.html:11
#: templates/mypage/selling.html.py:13
#: templates/rating/list.html:17
#: templates/rating/list.html.py:19
#: templates/rating/list.html:23
#: templates/rating/list.html.py:25
#: templates/rating/list.html:29
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: templates/item/item_list.html:48
#: templates/item/item_list.html.py:50
#: templates/item/item_list.html:54
#: templates/item/item_list.html.py:56
#: templates/item/item_list.html:60
#: templates/mypage/bidding.html:17
#: templates/mypage/bidding.html.py:19
#: templates/mypage/salesends.html:17
#: templates/mypage/salesends.html.py:19
#: templates/mypage/selling.html:17
#: templates/mypage/selling.html.py:19
#: templates/rating/list.html:35
#: templates/rating/list.html.py:37
#: templates/rating/list.html:41
#: templates/rating/list.html.py:43
#: templates/rating/list.html:47
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: templates/item/item_list.html:73
#: templates/mypage/salesends.html:32
#: templates/mypage/selling.html:32
msgid "Item List"
msgstr "商品一覧"

#: templates/item/item_list.html:80
#: templates/item/item_list.html.py:88
#: templates/mypage/bidding.html:43
#: templates/mypage/bidding.html.py:51
#: templates/mypage/salesends.html:39
#: templates/mypage/salesends.html.py:48
#: templates/mypage/selling.html:39
#: templates/mypage/selling.html.py:51
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: templates/item/item_list.html:81
#: templates/mypage/bidding.html:44
#: templates/mypage/salesends.html:40
#: templates/mypage/selling.html:40
#: templates/mypage/watchlist.html:24
#: templates/rating/list.html:67
msgid "Item"
msgstr "商品"

#: templates/item/item_list.html:82
#: templates/mypage/bidding.html:45
#: templates/mypage/salesends.html:41
#: templates/mypage/selling.html:41
#: templates/mypage/watchlist.html:25
msgid "Current Pirce"
msgstr "現在価格"

#: templates/item/item_list.html:83
#: templates/mypage/bidding.html:46
#: templates/mypage/salesends.html:43
#: templates/mypage/selling.html:43
#: templates/mypage/watchlist.html:27
msgid "End Date"
msgstr "終了日時"

#: templates/mypage/bidding.html:33
msgid "Bid Successful Item List"
msgstr "落札商品一覧"

#: templates/mypage/bidding.html:35
msgid "Bidding Item List"
msgstr "入札中商品一覧"

#: templates/mypage/login_history.html:14
msgid "Login History"
msgstr "ログイン履歴"

#: templates/mypage/login_history.html:21
msgid "Login Date"
msgstr "ログイン日時"

#: templates/mypage/login_history.html:22
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: templates/mypage/login_history.html:23
msgid "User Agent"
msgstr "ユーザエージェント"

#: templates/mypage/login_history.html:24
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: templates/mypage/mymenu.html:10
msgid "My Page"
msgstr "マイオークション"

#: templates/mypage/mymenu.html:13
#: templates/mypage/watchlist.html:15
msgid "Watchlist (Selling)"
msgstr "ウォッチリスト(開催中)"

#: templates/mypage/mymenu.html:16
#: templates/mypage/watchlist.html:15
msgid "Watchlist (Sales End)"
msgstr "ウォッチリスト(終了分)"

#: templates/mypage/mymenu.html:19
msgid "Bidding"
msgstr "入札中"

#: templates/mypage/mymenu.html:22
msgid "Successful Bid"
msgstr "落札分"

#: templates/mypage/mymenu.html:25
msgid "Selling"
msgstr "出品中"

#: templates/mypage/mymenu.html:28
msgid "Sales End"
msgstr "出品終了"

#: templates/mypage/mymenu.html:31
#: templates/mypage/profile.html:10
msgid "User Settings"
msgstr "ユーザ情報設定"

#: templates/mypage/mymenu.html:34
msgid "Login Log"
msgstr "ログイン履歴"

#: templates/mypage/password_change_form.html:11
msgid "Password change"
msgstr "パスワード変更はこちらから"

#: templates/mypage/password_change_form.html:14
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/mypage/password_change_form.html:25
msgid "Old password:"
msgstr "旧パスワード"

#: templates/mypage/password_change_form.html:38
msgid "New password:"
msgstr "新パスワード"

#: templates/mypage/password_change_form.html:52
msgid "Confirm password:"
msgstr "新パスワード(確認)"

#: templates/mypage/password_change_form.html:61
msgid "Change my password"
msgstr "パスワード変更"

#: templates/mypage/password_change_form.html:62
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/mypage/profile.html:13
msgid "Password change is here."
msgstr "パスワード変更はこちらから"

#: templates/mypage/profile.html:19
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/mypage/salesends.html:42
#: templates/mypage/selling.html:42
#: templates/mypage/watchlist.html:26
msgid "Highest Bidder"
msgstr "最高入札者"

#: templates/mypage/watchlist_added.html:11
msgid "Watchlist Added."
msgstr "ウォッチリストに追加しました。"

#: templates/rating/list.html:10
msgid "'s Rating"
msgstr "の評価"

#: templates/rating/list.html:60
msgid "Feedback List"
msgstr "ユーザ評価履歴"

#: templates/rating/list.html:68
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: templates/rating/list.html:69
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: templates/rating/list.html:70
msgid "Regist Date"
msgstr "登録日時"

#~ msgid "bid"
#~ msgstr "悪い"

#~ msgid "wish price"
#~ msgstr "希望落札価格"

#~ msgid "comment type"
#~ msgstr "形式"
