62,67c62,67
<             this.Title = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
<             this.Chapters = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
<             this.Source = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
<             this.Destination = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
<             this.EncoderVideo = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
<             this.Audio = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
---
>             this.タイトル = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
>             this.チャプター = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
>             this.変換元 = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
>             this.保存先 = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
>             this.動画エンコーダー = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
>             this.音声エンコーダー = new System.Windows.Forms.ColumnHeader();
68a69
>             this.lbl_encodesPending = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
73d73
<             this.lbl_encodesPending = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
89c89
<             this.btn_down.Text = "Down";
---
>             this.btn_down.Text = "↓";
105c105
<             this.btn_up.Text = "Up";
---
>             this.btn_up.Text = "↑";
121c121
<             this.btn_delete.Text = "Delete";
---
>             this.btn_delete.Text = "削除";
132c132
<             this.label4.Size = new System.Drawing.Size(47, 26);
---
>             this.label4.Size = new System.Drawing.Size(33, 26);
134c134
<             this.label4.Text = "Video:\r\nAudo:";
---
>             this.label4.Text = "動画:\r\n音声:";
198c198
<             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(99, 52);
---
>             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(89, 52);
200c200
<             this.label1.Text = "Source:\r\nDestination:\r\nDVD Title:\r\nDVD Chapters:";
---
>             this.label1.Text = "変換元:\r\n保存先:\r\nDVDのタイトル:\r\nDVDのチャプター:";
208c208
<             this.label3.Size = new System.Drawing.Size(82, 13);
---
>             this.label3.Size = new System.Drawing.Size(73, 13);
210c210
<             this.label3.Text = "Current Job";
---
>             this.label3.Text = "作業中のジョブ";
233,234c233,234
<             this.btn_encode.Size = new System.Drawing.Size(84, 36);
<             this.btn_encode.Text = "Encode";
---
>             this.btn_encode.Size = new System.Drawing.Size(92, 36);
>             this.btn_encode.Text = "変換開始";
244,245c244,245
<             this.btn_stop.Size = new System.Drawing.Size(75, 36);
<             this.btn_stop.Text = "Pause";
---
>             this.btn_stop.Size = new System.Drawing.Size(92, 36);
>             this.btn_stop.Text = "一時停止";
265c265
<             this.drop_button_queue.Text = "Queue";
---
>             this.drop_button_queue.Text = "キュー";
271,272c271,272
<             this.mnu_batch.Size = new System.Drawing.Size(207, 22);
<             this.mnu_batch.Text = "Generate Batch Script";
---
>             this.mnu_batch.Size = new System.Drawing.Size(208, 22);
>             this.mnu_batch.Text = "バッチスクリプトを作成";
279,280c279,280
<             this.mnu_import.Size = new System.Drawing.Size(207, 22);
<             this.mnu_import.Text = "Import Queue";
---
>             this.mnu_import.Size = new System.Drawing.Size(208, 22);
>             this.mnu_import.Text = "キューをインポート";
287,288c287,288
<             this.mnu_export.Size = new System.Drawing.Size(207, 22);
<             this.mnu_export.Text = "Export Queue";
---
>             this.mnu_export.Size = new System.Drawing.Size(208, 22);
>             this.mnu_export.Text = "キューをエクスポート";
298,303c298,303
<             this.Title,
<             this.Chapters,
<             this.Source,
<             this.Destination,
<             this.EncoderVideo,
<             this.Audio});
---
>             this.タイトル,
>             this.チャプター,
>             this.変換元,
>             this.保存先,
>             this.動画エンコーダー,
>             this.音声エンコーダー});
317c317
<             // Title
---
>             // タイトル
319,320c319,320
<             this.Title.Text = "Title";
<             this.Title.Width = 39;
---
>             this.タイトル.Text = "タイトル";
>             this.タイトル.Width = 39;
322c322
<             // Chapters
---
>             // チャプター
324,325c324,325
<             this.Chapters.Text = "Chapters";
<             this.Chapters.Width = 71;
---
>             this.チャプター.Text = "チャプター";
>             this.チャプター.Width = 71;
327c327
<             // Source
---
>             // 変換元
329,330c329,330
<             this.Source.Text = "Source";
<             this.Source.Width = 219;
---
>             this.変換元.Text = "変換元";
>             this.変換元.Width = 219;
332c332
<             // Destination
---
>             // 保存先
334,335c334,335
<             this.Destination.Text = "Destination";
<             this.Destination.Width = 215;
---
>             this.保存先.Text = "保存先";
>             this.保存先.Width = 215;
337c337
<             // EncoderVideo
---
>             // 動画エンコーダー
339,340c339,340
<             this.EncoderVideo.Text = "Video Encoder";
<             this.EncoderVideo.Width = 110;
---
>             this.動画エンコーダー.Text = "動画エンコーダー";
>             this.動画エンコーダー.Width = 110;
342c342
<             // Audio
---
>             // 音声エンコーダー
344,345c344,345
<             this.Audio.Text = "Audio Encoder";
<             this.Audio.Width = 94;
---
>             this.音声エンコーダー.Text = "音声エンコーダー";
>             this.音声エンコーダー.Width = 94;
359a360,367
>             // lbl_encodesPending
>             // 
>             this.lbl_encodesPending.DisplayStyle = System.Windows.Forms.ToolStripItemDisplayStyle.Text;
>             this.lbl_encodesPending.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0, 3, 10, 2);
>             this.lbl_encodesPending.Name = "lbl_encodesPending";
>             this.lbl_encodesPending.Size = new System.Drawing.Size(123, 26);
>             this.lbl_encodesPending.Text = "0個のジョブが待機中";
>             // 
364,365c372,373
<             this.toolStripStatusLabel1.Size = new System.Drawing.Size(57, 26);
<             this.toolStripStatusLabel1.Text = "Progress:";
---
>             this.toolStripStatusLabel1.Size = new System.Drawing.Size(37, 26);
>             this.toolStripStatusLabel1.Text = "進捗:";
376c384
<             this.lbl_progressValue.Size = new System.Drawing.Size(34, 26);
---
>             this.lbl_progressValue.Size = new System.Drawing.Size(35, 26);
383,390d390
<             // lbl_encodesPending
<             // 
<             this.lbl_encodesPending.DisplayStyle = System.Windows.Forms.ToolStripItemDisplayStyle.Text;
<             this.lbl_encodesPending.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0, 3, 10, 2);
<             this.lbl_encodesPending.Name = "lbl_encodesPending";
<             this.lbl_encodesPending.Size = new System.Drawing.Size(122, 26);
<             this.lbl_encodesPending.Text = "0 encode(s) pending";
<             // 
448,453c448,453
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader Title;
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader Chapters;
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader Source;
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader Destination;
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader EncoderVideo;
<         private System.Windows.Forms.ColumnHeader Audio;
---
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader タイトル;
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader チャプター;
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader 変換元;
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader 保存先;
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader 動画エンコーダー;
>         private System.Windows.Forms.ColumnHeader 音声エンコーダー;
