 (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)	 (%.2f fps, 平均 %.2f fps, 残り時間 %02d:%02d:%02d)	
 (Preview scaled to %.0f%% actual size)	 (プレビューは%.0f%%に縮小されています)	String shown when a preview is scaled
 Do you want to reload them ?	リロードしますか？	
 Keep Aspect Ratio	 アスペクト比を保存	
%@ (Default)	%@ （デフォルト）	
%@ Bitrate: %d(kbps)	%@ ビットレート： %d(kbps)	
%@ Constant Quality: %.0f %%	%@ 一定品質： %.0f %%	
%@ Container, %@ Video  %@ Audio, Chapter Markers\n	%@ コンテナ, ビデオ：%@ 音声：%@, チャプターマーカー付き\n	
%@ Container, %@ Video  %@ Audio\n	%@ コンテナ, ビデオ：%@ 音声：%@\n	
%@ Encoder: %@ Mixdown: %@ SampleRate: %@(khz) Bitrate: %@(kbps)	%@ エンコーダー：%@ ミックスダウン：%@ サンプリングレート：%@(kHz) ビットレート：%@(kbps)	
%@ Framerate: %@ (constant framerate)	%@ フレームレート：%@ （フレームレート一定）	
%@ Framerate: Same as source (variable)	%@ フレームレート：オリジナルと同じ（可変）	
%@ Framerate: Same as source (vfr detelecine)	%@ フレームレート：オリジナルと同じ（vfr 逆テレシネ）	
%@ Target Size: %@(MB) (%d(kbps) abr)	%@ ファイルサイズ指定：%（(MB） （平均 %d kbps）	
%d encode pending in the queue	キューで待機中のエンコード作業：%d 個	
%d encode(s) pending in the queue	キュー内に%d 個のエンコード作業が待機中	
, Grayscale	, グレースケール	
1 Video Pass	1パス	
2 Video Passes	2パス	
2 Video Passes Turbo	2パス（高速）	
AC3 Passthru	AC3パススルー	
Activity Window	履歴ウィンドウ	
Add to Queue	キューに追加	
Alert Window	アラートウィンドウを表示	
Alert Window And Growl	アラートウィンドウとGrowlで通知	
Are you sure that you want to delete the selected preset?	選択したプリセットを削除しますか？	
Are you sure you want to quit HandBrake?	HandBrakeを終了しますか？	
Cancel Current and Continue	現在のエンコード作業をキャンセルして次のファイルをエンコードする	
Cancel Current and Stop	すべてのエンコード作業を中止する	
Cancel Scan	スキャンを中止	
Chapter %d	チャプター%d	
Chapters %d through %d	チャプター%dから%d	
Choose Video Source	変換元を選択	
Constant quality: %.0f %%	一定品質：%.0f %%	
Continue Encoding	エンコード作業を続ける	
Destination: 	保存先：	
Do you want to overwrite %@?	%@ を上書きしますか？	
Don't Quit	終了しない	
Empty Queue	キューは空です	
Encode Finished.	エンコード完了	
Encoder: %@	エンコーダー：%@	
Encoding: pass %d of %d, %.2f %%	エンコーディングの進捗：%d個が完了（全%d個）、進捗率%.2f %%	
File already exists	ファイルがすでに存在します	
Format: 	フォーマット：	
Get VLC	VLCをダウンロード	
Growl Notification	Growlで通知	
HandBrake could not find VLC.	VLCが見つかりません	
HandBrake Has Detected %d Pending Item(s) In Your Queue.	キューに%d個の完了していないエンコード作業があります	
HandBrake Has Detected %d Previously Encoding Item and %d Pending Item(s) In Your Queue.	キューに%d個の完了したエンコード作業と%d個の完了していないエンコード作業があります	
http://handbrake.fr/	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/FrontPage	
http://handbrake.fr/forum/	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/forums/	
http://handbrake.fr/trac/wiki/HandBrakeGuide	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Guide	
If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?	HandBrakeを終了すると、現在エンコード中の作業は次回起動時にキューに格納されます。HandBrakeを終了しますか？	
No Valid Source Found	選択できる変換元ファイルがありません	
Only Used With The x264 (H.264) Codec	x264（H.264）コーデックのみで利用できます	
Open/Close Preset Drawer	プリセットの表示/非表示	
Opening a new source title ...	変換元タイトルを開いています…	
Overwrite	上書き保存	
Paused	一時停止中	
Picture	画像	Picture
Please download and install VLC media player in your /Applications folder if you wish to read encrypted DVDs.	コピーガード付きのDVDを読み込むためには、VLC media playerが必要です。ダウンロードしてアプリケーションフォルダにインストールして下さい	
Preferences...	設定…	
Preset: 	プリセット：	
Put Computer To Sleep	Macをスリープさせる	
Put down that cocktail...	エンコード完了	
Quit	終了	
Reload Queue	キューの再読み込み	
Same as source	変換元と同一	
Scanning new source ...	変換元ファイルをスキャン中…	
Scanning title %d of %d...	タイトル%d（全%dタイトル）をスキャンしています…	
Show Activity Window	履歴ウィンドウを表示	
Show Queue	キューを表示	
Shut Down Computer	Macの電源を切る	
Source	変換元	
Source: %@ Output: %@ Anamorphic: %@	オリジナル：%@ 変換後：%@ ワイド化：%@	
Source: %dx%d, Output: %dx%d	オリジナル：%dx%d, 変換後：%dx%d	
Source: %dx%d, Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d	オリジナル：%dx%d, 変換後：%dx%d, ワイド化：%dx%d	
Start Queue	キュー内のファイルのエンコードを開始	
The computer will shut down after encoding is done.	エンコード作業の完了後、このMacの電源を切ります	
The computer will sleep after encoding is done.	エンコード作業の完了後、このMacをスリープ状態にします	
There are pending encodes in your queue. Do you want to quit anyway?	キューに変換していないファイルがあります。本当に終了しますか？	
This is not a valid destination directory!	保存先を正しく指定して下さい！	
Toggle Presets	プリセットの表示/非表示	
Video: 	ビデオ：	
You are currently encoding. What would you like to do ?	エンコード作業を実行中です。エンコードをキャンセルしますか？	
You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences.	エンコード作業完了後、このMacの電源を切るように設定されています。この設定は設定画面で変更できます	
You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences.	エンコード作業完了後、このMacをスリープ状態にするように設定されています。この設定は設定画面で変更できます	
You need to insert a name for the preset.	プリセット名を入力してください	
Your encode will be cancelled if you don't continue encoding.	エンコード作業を再開しない場合、エンコード作業はキャンセルされます	
your HandBrake encode %@ is done!	%@個のエンコード作業を完了しました！	
Your HandBrake queue is done!	キュー内のすべての作業を完了しました！	
%d encode pending	%d個のファイルが待機中	
%d encode(s) pending	%d個のファイルが待機中	
Start	変換開始	
Start/Cancel	開始/キャンセル	
Start Encoding	エンコード開始	
Pause	一時停止	
Pause Encoding	エンコードの一時停止	
Pause/Resume	一時停止/再開	
Stop	中止	
Stop Encoding	エンコードを中止	
Resume	再開	
Resume Encoding	エンコード作業を再開	
Stop This Encode and Remove It ?	エンコード作業を中止して削除しますか？	
Keep Encoding	エンコード作業を継続	
Stop Encoding and Delete	エンコードを中止して削除	
Your movie will be lost if you don't continue encoding.	エンコード作業を中止するとエンコード中の動画が失われる可能性があります。	
