39a40,41
>             this.rightClickMenu = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
>             this.copyToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
50,51c52
<             this.rightClickMenu = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
<             this.copyToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
---
>             this.rightClickMenu.SuspendLayout();
54d54
<             this.rightClickMenu.SuspendLayout();
66c66
<             this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(471, 530);
---
>             this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(471, 529);
69a70,84
>             // rightClickMenu
>             // 
>             this.rightClickMenu.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
>             this.copyToolStripMenuItem});
>             this.rightClickMenu.Name = "rightClickMenu";
>             this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(106, 26);
>             // 
>             // copyToolStripMenuItem
>             // 
>             this.copyToolStripMenuItem.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.copy;
>             this.copyToolStripMenuItem.Name = "copyToolStripMenuItem";
>             this.copyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(105, 22);
>             this.copyToolStripMenuItem.Text = "Copy";
>             this.copyToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.copyToolStripMenuItem_Click);
>             // 
97,98c112,113
<             this.toolStripDropDownButton1.Size = new System.Drawing.Size(94, 22);
<             this.toolStripDropDownButton1.Text = "Select Log";
---
>             this.toolStripDropDownButton1.Size = new System.Drawing.Size(97, 22);
>             this.toolStripDropDownButton1.Text = "ログを選択";
104,105c119,120
<             this.btn_encode_log.Size = new System.Drawing.Size(151, 22);
<             this.btn_encode_log.Text = "Encode Log";
---
>             this.btn_encode_log.Size = new System.Drawing.Size(160, 22);
>             this.btn_encode_log.Text = "エンコードログ";
112,113c127,128
<             this.btn_scan_log.Size = new System.Drawing.Size(151, 22);
<             this.btn_scan_log.Text = "Scan Log";
---
>             this.btn_scan_log.Size = new System.Drawing.Size(160, 22);
>             this.btn_scan_log.Text = "スキャンログ";
122,123c137,138
<             this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(122, 22);
<             this.btn_copy.Text = "Copy to clipboard";
---
>             this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(160, 22);
>             this.btn_copy.Text = "クリップボードにコピー";
139c154
<             this.statusStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 555);
---
>             this.statusStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 554);
141c156
<             this.statusStrip1.Size = new System.Drawing.Size(471, 22);
---
>             this.statusStrip1.Size = new System.Drawing.Size(471, 23);
149,150c164,165
<             this.lbl_slb.Size = new System.Drawing.Size(94, 17);
<             this.lbl_slb.Text = "Selected Log: ";
---
>             this.lbl_slb.Size = new System.Drawing.Size(84, 18);
>             this.lbl_slb.Text = "選択中のログ：";
156c171
<             this.txt_log.Size = new System.Drawing.Size(85, 17);
---
>             this.txt_log.Size = new System.Drawing.Size(91, 18);
159,173d173
<             // rightClickMenu
<             // 
<             this.rightClickMenu.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
<             this.copyToolStripMenuItem});
<             this.rightClickMenu.Name = "rightClickMenu";
<             this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(153, 48);
<             // 
<             // copyToolStripMenuItem
<             // 
<             this.copyToolStripMenuItem.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.copy;
<             this.copyToolStripMenuItem.Name = "copyToolStripMenuItem";
<             this.copyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(152, 22);
<             this.copyToolStripMenuItem.Text = "Copy";
<             this.copyToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.copyToolStripMenuItem_Click);
<             // 
191c191,192
<             this.Text = "Activity Window";
---
>             this.Text = "履歴ウィンドウ";
>             this.rightClickMenu.ResumeLayout(false);
196d196
<             this.rightClickMenu.ResumeLayout(false);
