34c34
<             string old = "(You have: " + Properties.Settings.Default.hb_version.Trim() + " / " + Properties.Settings.Default.hb_build.ToString().Trim() + ")";
---
>             string old = "(現在のバージョンは " + Properties.Settings.Default.hb_version.Trim() + " / " + Properties.Settings.Default.hb_build.ToString().Trim() + "です)";
36c36
<             lbl_update_text.Text = "HandBrake " + newBuild + " is now available. " + old;
---
>             lbl_update_text.Text = "HandBrake " + newBuild + " が利用可能です。 " + old;
