/* No comment provided by engineer. */
" (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)" = " (%.2f fps, 平均 %.2f fps, 残り時間 %02d:%02d:%02d)";

/* No comment provided by engineer. */
" (NTSC Film)" = " (NTSC Film)";

/* No comment provided by engineer. */
" (NTSC Video)" = " (NTSC Video)";

/* No comment provided by engineer. */
" (PAL Film/Video)" = " (PAL Film/Video)";

/* No comment provided by engineer. */
" Do you want to reload them ?" = "リロードしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Default)" = "%@ （デフォルト）";

/* No comment provided by engineer. */
"%d encode pending in the queue" = "キューに%d個のファイルがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"%d encode(s) pending in the queue" = "キュー内に%d個のファイルがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"%d x %d Loose" = "%1$d x %2$d Loose";

/* No comment provided by engineer. */
"%d x %d Strict" = "%1$d x %2$d Strict";

/* No comment provided by engineer. */
"A movie" = "A movie";

/* No comment provided by engineer. */
"AAC (faac)" = "AAC (faac)";

/* No comment provided by engineer. */
"AC3 Passthru" = "AC3パススルー";

/* No comment provided by engineer. */
"Activity Window" = "履歴ウィンドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Queue" = "キューに追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert Window" = "アラートウィンドウを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert Window And Growl" = "アラートウィンドウとGrowlで通知";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure that you want to delete the selected preset?" = "選択したプリセットを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit HandBrake?" = "HandBrakeを終了しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt Scan Anyway" = "Attempt Scan Anyway";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Autoselect" = "Autoselect";

/* No comment provided by engineer. */
"AVC/H.264 Video / AAC + AC3 Audio" = "AVC/H.264 Video / AAC + AC3 Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"AVC/H.264 Video / AAC Audio" = "AVC/H.264 Video / AAC Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"AVC/H.264 Video / AC-3 Audio" = "AVC/H.264 Video / AC-3 Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"AVC/H.264 Video / MP3 Audio" = "AVC/H.264 Video / MP3 Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"AVI file" = "AVI file";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancel";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Current and Continue" = "現在のエンコード作業をキャンセルして次のファイルをエンコードする";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Current and Stop" = "すべてのエンコード作業を中止する";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Scan" = "スキャンを中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Video Source" = "変換元を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant quality: %.0f %%" = "一定品質：%.0f %%";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Encoding" = "エンコード作業を続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Current" = "Current";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Custom";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite %@?" = "%@ を上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Quit" = "終了しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty Queue" = "キューを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Encode Finished." = "エンコード完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding: pass %d of %d, %.2f %%" = "エンコーディングの進捗：%d個が完了（全%d個）、進捗率%.2f %%";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast" = "Fast";

/* No comment provided by engineer. */
"FFmpeg" = "FFmpeg";

/* No comment provided by engineer. */
"File already exists" = "ファイルがすでに存在します";

/* No comment provided by engineer. */
"Get VLC" = "VLCをダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl Notification" = "Growlで通知";

/* No comment provided by engineer. */
"H.264 (x264)" = "H.264 (x264)";

/* No comment provided by engineer. */
"HandBrake could not find VLC." = "VLCが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"HandBrake Has Detected %d Pending Item(s) In Your Queue." = "キューに%d個のファイルがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"HandBrake Has Detected %d Previously Encoding Item and %d Pending Item(s) In Your Queue." = "キューに%d個の変換済みファイルと%d個の未変換ファイルがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"Handbrake Version: %@" = "Handbrake Version: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"http://handbrake.fr/" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/FrontPage";

/* No comment provided by engineer. */
"http://handbrake.fr/forum/" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/forums/";

/* No comment provided by engineer. */
"http://handbrake.fr/trac/wiki/HandBrakeGuide" = "http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Guide";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.videolan.org/" = "http://www.videolan.org/";

/* No comment provided by engineer. */
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "HandBrakeを終了すると、現在エンコード中のファイルはキューに保存されます。HandBrakeを終了しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "Medium";

/* No comment provided by engineer. */
"MKV file" = "MKV file";

/* No comment provided by engineer. */
"MP3 (lame)" = "MP3 (lame)";

/* No comment provided by engineer. */
"MP4 file" = "MP4 file";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 (FFmpeg)" = "MPEG-4 (FFmpeg)";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 (XviD)" = "MPEG-4 (XviD)";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 Video / AAC Audio" = "MPEG-4 Video / AAC Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 Video / AC-3 Audio" = "MPEG-4 Video / AC-3 Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 Video / MP3 Audio" = "MPEG-4 Video / MP3 Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"MPEG-4 Video / Vorbis Audio" = "MPEG-4 Video / Vorbis Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Muxing..." = "Muxing...";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"No description available" = "No description available";

/* No comment provided by engineer. */
"No Valid Source Found" = "選択できる変換元ファイルがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "None";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Off";

/* No comment provided by engineer. */
"OGM file" = "OGM file";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "On";

/* No comment provided by engineer. */
"Open/Close Preset Drawer" = "プリセットの表示/非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening a new source title ..." = "変換元タイトルを開いています…";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "上書き保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Encoding" = "エンコードの一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Paused" = "一時停止中";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download and install VLC media player in your /Applications folder if you wish to read encrypted DVDs." = "コピーガード付きのDVDを読み込むためには、VLC media playerが必要です。ダウンロードしてアプリケーションフォルダにインストールして下さい";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences..." = "設定…";

/* No comment provided by engineer. */
"PresetName" = "PresetName";

/* No comment provided by engineer. */
"Put Computer To Sleep" = "Macをスリープさせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Put down that cocktail..." = "エンコード完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Queue Scanning title %d of %d..." = "Queue Scanning title %1$d of %2$d...";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Queue" = "キューの再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "再開";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume Encoding" = "エンコード作業を再開";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as source" = "変換元と同一";

/* No comment provided by engineer. */
"Scanning new source ..." = "変換元ファイルをスキャン中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Scanning title %d of %d..." = "タイトル%d（全%dタイトル）をスキャンしています…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Activity Window" = "履歴ウィンドウを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Queue" = "キューを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Shut Down Computer" = "Macの電源を切る";

/* No comment provided by engineer. */
"Slow" = "Slow";

/* No comment provided by engineer. */
"Slower" = "Slower";

/* No comment provided by engineer. */
"Source" = "変換元";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Maximum (post source scan)" = "Source Maximum (post source scan)";

/* No comment provided by engineer. */
"Source: %@ Output: %@ Anamorphic: %@" = "オリジナル：%@ 変換後：%@ ワイド化：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "変換開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Encoding" = "エンコード開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Queue" = "キュー内のファイルのエンコード開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Encoding" = "エンコードを中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Strong" = "Strong";

/* No comment provided by engineer. */
"tell application \"Finder\" to shut down" = "tell application \"Finder\" to shut down";

/* No comment provided by engineer. */
"tell application \"Finder\" to sleep" = "tell application \"Finder\" to sleep";

/* No comment provided by engineer. */
"tell application \"MetaX\" to open (POSIX file \"" = "tell application \"MetaX\" to open (POSIX file \"";

/* No comment provided by engineer. */
"The computer will shut down after encoding is done." = "エンコード作業の完了後、このMacの電源を切ります";

/* No comment provided by engineer. */
"The computer will sleep after encoding is done." = "エンコード作業の完了後、このMacをスリープ状態にします";

/* No comment provided by engineer. */
"There are pending encodes in your queue. Do you want to quit anyway?" = "キューに変換していないファイルがあります。本当に終了しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not a valid destination directory!" = "保存先を正しく指定して下さい！";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Presets" = "プリセットの表示/非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggler Presets" = "Toggler Presets";

/* No comment provided by engineer. */
"Vorbis (vorbis)" = "Vorbis (vorbis)";

/* No comment provided by engineer. */
"VP3 (Theora)" = "VP3 (Theora)";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning!" = "Warning!";

/* No comment provided by engineer. */
"Weak" = "Weak";

/* No comment provided by engineer. */
"x264" = "x264";

/* No comment provided by engineer. */
"x264 (h.264 iPod)" = "x264 (h.264 iPod)";

/* No comment provided by engineer. */
"x264 (h.264 Main)" = "x264 (h.264 Main)";

/* No comment provided by engineer. */
"XviD" = "XviD";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Yes";

/* No comment provided by engineer. */
"You are currently encoding. What would you like to do ?" = "エンコード作業を実行中です。エンコードをキャンセルしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "エンコード作業完了後、このMacの電源を切るように設定されています。この設定は設定画面で変更できます";

/* No comment provided by engineer. */
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "エンコード作業完了後、このMacをスリープ状態にするように設定されています。この設定は設定画面で変更できます";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to insert a name for the preset." = "プリセット名を入力してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Your encode will be cancelled if you don't continue encoding." = "エンコード作業を再開しない場合、エンコード作業はキャンセルされます";

/* No comment provided by engineer. */
"your HandBrake encode %@ is done!" = "%@個のエンコード作業を完了しました！";

/* No comment provided by engineer. */
"Your HandBrake queue is done!" = "キュー内のすべてのファイルを変換完了しました！";

