69c69
<             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(305, 16);
---
>             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(298, 16);
71c71
<             this.label1.Text = "A New Version of Handbrake is available!";
---
>             this.label1.Text = "HandBrakeの新バージョンが利用可能です！";
79c79
<             this.label6.Size = new System.Drawing.Size(208, 13);
---
>             this.label6.Size = new System.Drawing.Size(113, 13);
81c81
<             this.label6.Text = "Would you like to download it now?";
---
>             this.label6.Text = "すぐにダウンロードしますか？";
92c92
<             this.btn_skip.Size = new System.Drawing.Size(129, 23);
---
>             this.btn_skip.Size = new System.Drawing.Size(163, 23);
94c94
<             this.btn_skip.Text = "Skip This Version";
---
>             this.btn_skip.Text = "このバージョンはインストールしない";
107c107
<             this.btn_installUpdate.Size = new System.Drawing.Size(109, 23);
---
>             this.btn_installUpdate.Size = new System.Drawing.Size(86, 23);
109c109
<             this.btn_installUpdate.Text = "Install Update";
---
>             this.btn_installUpdate.Text = "インストールする";
122c122
<             this.btn_remindLater.Size = new System.Drawing.Size(127, 23);
---
>             this.btn_remindLater.Size = new System.Drawing.Size(88, 23);
124c124
<             this.btn_remindLater.Text = "Remind me Later";
---
>             this.btn_remindLater.Text = "後で再通知する";
134c134
<             this.label3.Size = new System.Drawing.Size(103, 13);
---
>             this.label3.Size = new System.Drawing.Size(68, 13);
136c136
<             this.label3.Text = "Release Notes:";
---
>             this.label3.Text = "リリースノート:";
154c154
<             this.lbl_update_text.Size = new System.Drawing.Size(489, 13);
---
>             this.lbl_update_text.Size = new System.Drawing.Size(501, 13);
156c156
<             this.lbl_update_text.Text = "HandBrake {0.0.0} (000000000) is now available. (You have: {0.0.0} (000000000))";
---
>             this.lbl_update_text.Text = "HandBrake {0.0.0} (000000000) がダウンロードできます. (現在のバージョンは: {0.0.0} (000000000))";
173c173
<             this.statusStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 419);
---
>             this.statusStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 421);
184c184
<             this.panel3.Size = new System.Drawing.Size(87, 314);
---
>             this.panel3.Size = new System.Drawing.Size(87, 316);
192c192
<             this.panel5.Size = new System.Drawing.Size(29, 314);
---
>             this.panel5.Size = new System.Drawing.Size(29, 316);
201c201
<             this.wBrowser.Size = new System.Drawing.Size(596, 264);
---
>             this.wBrowser.Size = new System.Drawing.Size(596, 266);
220,221c220,221
<             this.splitContainer1.Size = new System.Drawing.Size(596, 314);
<             this.splitContainer1.SplitterDistance = 264;
---
>             this.splitContainer1.Size = new System.Drawing.Size(596, 316);
>             this.splitContainer1.SplitterDistance = 266;
247c247
<             this.ClientSize = new System.Drawing.Size(712, 441);
---
>             this.ClientSize = new System.Drawing.Size(712, 443);
259c259
<             this.Text = "Update";
---
>             this.Text = "アップデート";
