176c176
<                     data_chpt.Rows[i].Cells[1].Value = "Chapter " + (i + 1);
---
>                     data_chpt.Rows[i].Cells[1].Value = "チャプター " + (i + 1);
243c243
<                         if (Properties.Settings.Default.autoNamePath.Trim() != "Click 'Browse' to set the default location")
---
>                         if (Properties.Settings.Default.autoNamePath.Trim() != "ブラウズボタンでデフォルトの保存先を指定...")
309c309
<                     MessageBox.Show("Unable to check for updates, Please try again later. \n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
---
>                     MessageBox.Show("アップデートの確認ができませんでした。\n" + exc.ToString(), "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
341c341
<                 Match m = Regex.Match(line, @"HandBrake ([0-9\.]*)*(svn[0-9]*[M]*)* \([0-9]*\)");
---
>                 Match m = Regex.Match(line, @"HandBrake ([0-9\.a-zA-Z-]*)*(svn[0-9]*[M]*)* \([0-9]*\)");
