100c100
<             this.btn_close.Text = "Close";
---
>             this.btn_close.Text = "閉じる";
121c121
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_completeOption, "Performs an action when an encode or queue has completed.");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_completeOption, "エンコード処理やキューの作業が完了した際に実行する処理を選択します");
156c156
<             this.tab_general.Text = "General";
---
>             this.tab_general.Text = "一般";
165c165
<             this.label7.Size = new System.Drawing.Size(242, 12);
---
>             this.label7.Size = new System.Drawing.Size(221, 12);
167c167
<             this.label7.Text = "Available Options: {source} {title} {chapters}";
---
>             this.label7.Text = "利用可能オプション: {source} {title} {chapters}";
173c173
<             this.label5.Location = new System.Drawing.Point(111, 201);
---
>             this.label5.Location = new System.Drawing.Point(139, 201);
175c175
<             this.label5.Size = new System.Drawing.Size(52, 13);
---
>             this.label5.Size = new System.Drawing.Size(55, 13);
177c177
<             this.label5.Text = "Format:";
---
>             this.label5.Text = "フォーマット:";
185,187c185,186
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.txt_autoNameFormat, "Define the format of the automatically named file.\r\ne.g  {source}_{title}_some-te" +
<                     "xt\r\n{source} {title} {chapters} will be automatically substituted for the input " +
<                     "sources values.");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.txt_autoNameFormat, "ファイル名の自動設定ルールを指定します。\r\n例:  {source}_{title}_some-text\r\n{source} {title} {chapters}" +
>                     " は自動的に変換元にあわせて設定されます");
199c198
<             this.btn_browse.Text = "Browse";
---
>             this.btn_browse.Text = "ブラウズ...";
207c206
<             this.label10.Location = new System.Drawing.Point(111, 174);
---
>             this.label10.Location = new System.Drawing.Point(80, 174);
209c208
<             this.label10.Size = new System.Drawing.Size(82, 13);
---
>             this.label10.Size = new System.Drawing.Size(115, 13);
211c210
<             this.label10.Text = "Default Path:";
---
>             this.label10.Text = "デフォルトのファイル保存先:";
219c218
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.text_an_path, "The default location where auto named files are stored.");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.text_an_path, "出力ファイルのデフォルト保存先を指定します");
228c227
<             this.check_autoNaming.Size = new System.Drawing.Size(206, 17);
---
>             this.check_autoNaming.Size = new System.Drawing.Size(166, 17);
230,231c229,230
<             this.check_autoNaming.Text = "Automatically name output files";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_autoNaming, "Automatically name output files");
---
>             this.check_autoNaming.Text = "出力ファイル名を自動的に設定する";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_autoNaming, "出力ファイル名を自動的に設定します");
241c240
<             this.label13.Size = new System.Drawing.Size(86, 13);
---
>             this.label13.Size = new System.Drawing.Size(65, 13);
243c242
<             this.label13.Text = "Output files:";
---
>             this.label13.Text = "出力ファイル:";
252c251
<             this.check_tooltip.Size = new System.Drawing.Size(135, 17);
---
>             this.check_tooltip.Size = new System.Drawing.Size(115, 17);
254,255c253,254
<             this.check_tooltip.Text = "Enable GUI tooltips";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_tooltip, "Enable the built in tooltips for gui controls.");
---
>             this.check_tooltip.Text = "ツールチップを表示する";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_tooltip, "ツールチップの表示/非表示を設定します");
266c265
<             this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(131, 17);
---
>             this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(99, 17);
268,270c267,268
<             this.check_updateCheck.Text = "Check for updates";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_updateCheck, "Enables the built in update checker. This check is performed when the application" +
<                     " starts.");
---
>             this.check_updateCheck.Text = "アップデートを確認";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_updateCheck, "アップデート確認機能を有効にします。アップデートの確認はHandBrakeの起動時に行われます");
281c279
<             this.check_userDefaultSettings.Size = new System.Drawing.Size(166, 17);
---
>             this.check_userDefaultSettings.Size = new System.Drawing.Size(112, 17);
283,284c281,282
<             this.check_userDefaultSettings.Text = "Load my default settings";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_userDefaultSettings, "Loads the users default settings rather than the Normal preset.");
---
>             this.check_userDefaultSettings.Text = "個人設定をロードする";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_userDefaultSettings, "通常のプリセットよりも優先して個人設定をロードします");
295c293
<             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(75, 13);
---
>             this.label1.Size = new System.Drawing.Size(44, 13);
297c295
<             this.label1.Text = "At Launch:";
---
>             this.label1.Text = "起動時:";
305c303
<             this.label2.Size = new System.Drawing.Size(84, 13);
---
>             this.label2.Size = new System.Drawing.Size(66, 13);
307c305
<             this.label2.Text = "When Done:";
---
>             this.label2.Text = "処理完了後:";
317c315
<             this.tab_picture.Text = "Picture";
---
>             this.tab_picture.Text = "画像";
367c365
<             this.label15.Size = new System.Drawing.Size(24, 13);
---
>             this.label15.Size = new System.Drawing.Size(36, 13);
369c367
<             this.label15.Text = "OR";
---
>             this.label15.Text = "もしくは";
377c375
<             this.check_saveLogWithVideo.Size = new System.Drawing.Size(349, 17);
---
>             this.check_saveLogWithVideo.Size = new System.Drawing.Size(233, 17);
379,380c377,378
<             this.check_saveLogWithVideo.Text = "Put individual encode logs in the same location as movie";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_saveLogWithVideo, "Place a copy of the encode log in the same folder as the encoded movie.");
---
>             this.check_saveLogWithVideo.Text = "個別のエンコードログを動画ファイルと同じ場所に保存";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_saveLogWithVideo, "エンコードログのコピーを動画の保存先と同じ場所に保存します");
393c391
<             this.btn_saveLog.Text = "Browse";
---
>             this.btn_saveLog.Text = "ブラウズ...";
403c401
<             this.label14.Size = new System.Drawing.Size(61, 13);
---
>             this.label14.Size = new System.Drawing.Size(65, 13);
405c403
<             this.label14.Text = "Log Path:";
---
>             this.label14.Text = "ログの保存先:";
413c411
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.text_logPath, "The default location where auto named files are stored.");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.text_logPath, "デフォルトの保存先は出力ファイルの自動保存先と同じです");
422c420
<             this.check_keepLogs.Size = new System.Drawing.Size(185, 17);
---
>             this.check_keepLogs.Size = new System.Drawing.Size(134, 17);
424,425c422,423
<             this.check_keepLogs.Text = "Keep individual encode logs";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_keepLogs, "Save encode logs to a file after the encode has completed.");
---
>             this.check_keepLogs.Text = "個別のエンコードログを保存";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_keepLogs, "Onにすると、エンコードの完了後にエンコードログを自動保存します");
435c433
<             this.label9.Size = new System.Drawing.Size(41, 13);
---
>             this.label9.Size = new System.Drawing.Size(28, 13);
437c435
<             this.label9.Text = "Logs:";
---
>             this.label9.Text = "ログ:";
445c443
<             this.check_cli_minimized.Size = new System.Drawing.Size(155, 17);
---
>             this.check_cli_minimized.Size = new System.Drawing.Size(143, 17);
447,448c445,446
<             this.check_cli_minimized.Text = "Use window minimized";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_cli_minimized, "Starts a CLI window minimized.");
---
>             this.check_cli_minimized.Text = "コマンドウィンドウを最小化する";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_cli_minimized, "Onにすると、コマンドウィンドウを最小化した状態でCLIを起動します");
478,479c476
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_Priority, "Set the application priority level for the CLI. \r\nIt\'s best to leave this on Belo" +
<                     "w Normal if you wish to use your system whilst encoding with HandBrake.\r\n");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_Priority, "CLIの実行優先度を指定します。\r\nもしHandBrakeでのエンコード作業中にほかの作業を行うなら、「Below Normal」を選択するとよいでしょう");
489c486
<             this.Label11.Size = new System.Drawing.Size(103, 13);
---
>             this.Label11.Size = new System.Drawing.Size(61, 13);
491c488
<             this.Label11.Text = "Processor cores:";
---
>             this.Label11.Text = "CPUコア数:";
512,513c509
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_processors, "The number of processor\'s / processor cores. Unless your having problems, leave o" +
<                     "n Automatic.");
---
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.drp_processors, "プロセッサのコア数を指定します。問題が無い限り、「Automatic」を選択してください");
523c519
<             this.Label4.Size = new System.Drawing.Size(84, 13);
---
>             this.Label4.Size = new System.Drawing.Size(70, 13);
525c521
<             this.Label4.Text = "Priority level:";
---
>             this.Label4.Text = "処理の優先度:";
538c534
<             this.tab_advanced.Text = "Advanced";
---
>             this.tab_advanced.Text = "追加設定";
547c543
<             this.lbl_appcastUnstable.Size = new System.Drawing.Size(64, 13);
---
>             this.lbl_appcastUnstable.Size = new System.Drawing.Size(62, 13);
549c545
<             this.lbl_appcastUnstable.Text = "Updates:";
---
>             this.lbl_appcastUnstable.Text = "アップデート:";
558c554
<             this.check_snapshot.Size = new System.Drawing.Size(273, 17);
---
>             this.check_snapshot.Size = new System.Drawing.Size(153, 17);
560,562c556,557
<             this.check_snapshot.Text = "Check for unstable development snapshots";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_snapshot, "Enables the built in update checker to check for the latest development snapshot " +
<                     "builds.\r\nWarning: These are considered unstable builds and are not supported!");
---
>             this.check_snapshot.Text = "開発版のアップデートも確認する";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_snapshot, "これをOnにすると、最新の開発版が存在するかどうか確認するようになります。\r\n開発版は不安定であり、問題が発生する可能性があります");
572c567
<             this.btn_drive_detect.Size = new System.Drawing.Size(383, 17);
---
>             this.btn_drive_detect.Size = new System.Drawing.Size(327, 17);
574,576c569,570
<             this.btn_drive_detect.Text = "Enable Drive Detection in the \"Source\" button dropdown menu";
<             this.ToolTip.SetToolTip(this.btn_drive_detect, "Enables the Source button\'s ability to detect DVD\'s.\r\nIf this option is enabled, " +
<                     "DVD\'s will be listed in the source menu.");
---
>             this.btn_drive_detect.Text = "「変換元」ボタンのドロップダウンメニューからDVDドライブへのアクセスを可能に";
>             this.ToolTip.SetToolTip(this.btn_drive_detect, "「変換元」ボタンからDVDを検出できるようにします。\r\nこの項目をOnにすると、DVDが「変換元」メニューに表示されるようになります");
596c590
<             this.label8.Size = new System.Drawing.Size(131, 13);
---
>             this.label8.Size = new System.Drawing.Size(141, 13);
598c592
<             this.label8.Text = "HandBrake Options";
---
>             this.label8.Text = "HandBrakeオプション設定";
