66c66
<             lblStatus.Text = "Setting Version Data ...";
---
>             lblStatus.Text = "バージョン情報の取得中...";
91c91
<                 lblStatus.Text = "Checking for updates ...";
---
>                 lblStatus.Text = "アップデートの確認中...";
98c98
<             lblStatus.Text = "Setting up the GUI ...";
---
>             lblStatus.Text = "GUIの設定中...";
115c115
<             lblStatus.Text = "Loading Complete!";
---
>             lblStatus.Text = "ロード完了！";
184c184
<                 DialogResult result = MessageBox.Show("HandBrake has detected unfinished items on the queue from the last time the application was launched. Would you like to recover these?", "Queue Recovery Possible", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
---
>                 DialogResult result = MessageBox.Show("キューに未完了のアイテムが残されています。これらを復元しますか？", "Queue Recovery Possible", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
239c239
<                 MessageBox.Show("Unable to load the presets.dat file. Please select \"Update Built-in Presets\" from the Presets Menu \nMake sure you are running the program in Admin mode if running on Vista. See Windows FAQ for details!", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
---
>                 MessageBox.Show("presets.datのロードに失敗しました。「プリセット」メニューから「組み込みプリセットのアップデート」を実行してください。\nまた、Vistaの場合管理者モードで実行しているかどうか確認してください。", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
241c241
<                 MessageBox.Show("Presets have been updated!", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
---
>                 MessageBox.Show("組み込みプリセットをアップデートしました！", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
260c260
<                 MessageBox.Show("An error has occured during the preset removal process.\n If you are using Windows Vista, you may need to run under Administrator Mode to complete this task. \n" + exc.ToString());
---
>                 MessageBox.Show("プリセットの削除処理でエラーが発生しました。\nWindows Vistaの場合、管理者モードで実行してください\n" + exc.ToString());
287,288c287,289
<             Process.Start("http://forum.handbrake.fr/");
<         }
---
>             // Process.Start("http://forum.handbrake.fr/");
>             Process.Start("http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Forum");
>        }
291c292,293
<             Process.Start("http://trac.handbrake.fr/wiki/HandBrakeGuide");
---
>             // Process.Start("http://trac.handbrake.fr/wiki/HandBrakeGuide");
>             Process.Start("http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Guide");
295c297,298
<             Process.Start("http://handbrake.fr");
---
>             // Process.Start("http://handbrake.fr");
>             Process.Start("http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/");
306c309
<                 MessageBox.Show("There are no new updates at this time.", "Update Check", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
---
>                 MessageBox.Show("現在利用可能なアップデートはありません", "Update Check", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
366,367c369,370
<             if (text_source.Text == string.Empty || text_source.Text == "Click 'Source' to continue" || text_destination.Text == string.Empty)
<                 MessageBox.Show("No source OR destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
---
>             if (text_source.Text == string.Empty || text_source.Text == "「変換元」ボタンをクリックして選択..." || text_destination.Text == string.Empty)
>                 MessageBox.Show("変換元もしくは保存先が選択されていません", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
382c385
<                 lbl_encode.Text = "Encoding in Progress";
---
>                 lbl_encode.Text = "エンコード実行中";
384,385c387,388
<                 btn_start.Text = "Stop";
<                 btn_start.ToolTipText = "Stop the encoding process. \nWarning: This may break your file. Press ctrl-c in the CLI window if you wish it to exit cleanly.";
---
>                 btn_start.Text = "変換停止";
>                 btn_start.ToolTipText = "エンコード処理を中止します。\nWarning: これにより、ファイルが破壊される可能性があります。安全にエンコードを中止するには、コマンドウィンドウでctrl-Cを入力してください。";
391,392c394,395
<             if (text_source.Text == string.Empty || text_source.Text == "Click 'Source' to continue" || text_destination.Text == string.Empty)
<                 MessageBox.Show("No source OR destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
---
>             if (text_source.Text == string.Empty || text_source.Text == "「変換元」ボタンをクリックして選択..." || text_destination.Text == string.Empty)
>                 MessageBox.Show("変換元もしくは保存先が選択されていません", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
441c444
<                 MessageBox.Show("Sorry, HandBrake does not support UNC file paths. \nTry mounting the share as a network drive in My Computer", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
---
>                 MessageBox.Show("HandBrakeはUNCパスに対応していません。\n共有フォルダをマウントして実行してください。", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
448c451
<                     lbl_encode.Text = "Scanning ...";
---
>                     lbl_encode.Text = "スキャン中...";
452c455
<                     text_source.Text = "Click 'Source' to continue";
---
>                     text_source.Text = "「変換元」ボタンをクリックして選択...";
456c459
<                     MessageBox.Show("No Title(s) found. Please make sure you have selected a valid, non-copy protected source.\nYour Source may be copy protected, badly mastered or a format which HandBrake does not support. \nPlease refer to the Documentation and FAQ (see Help Menu).", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
---
>                     MessageBox.Show("タイトルが見つかりません。正しい変換元を選択しているかご確認ください。また、コピープロテクトされたディスクには対応していません。", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
474c477
<                 MessageBox.Show("Sorry, HandBrake does not support UNC file paths. \nTry mounting the share as a network drive in My Computer", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
---
>                 MessageBox.Show("HandBrakeはUNCパスに対応していません。\n共有フォルダをマウントして実行してください。", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
485c488
<                     text_source.Text = "Click 'Source' to continue";
---
>                     text_source.Text = "「変換元」ボタンをクリックして選択...";
489c492
<                     MessageBox.Show("No Title(s) found. Please make sure you have selected a valid, non-copy protected source.\nYour Source may be copy protected, badly mastered or a format which HandBrake does not support. \nPlease refer to the Documentation and FAQ (see Help Menu).", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
---
>                     MessageBox.Show("タイトルが見つかりません。正しい変換元を選択しているかご確認ください。また、コピープロテクトされたディスクには対応していません。", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
518c521
<                 lbl_encode.Text = "Scanning ...";
---
>                 lbl_encode.Text = "スキャン中...";
526c529
<                 MessageBox.Show("No Title(s) found. Please make sure you have selected a valid, non-copy protected source.\nYour Source may be copy protected, badly mastered or a format which HandBrake does not support. \nPlease refer to the Documentation and FAQ (see Help Menu).", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
---
>                 MessageBox.Show("タイトルが見つかりません。正しい変換元を選択しているかご確認ください。また、コピープロテクトされたディスクには対応していません。", "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
534c537
<                 MessageBox.Show("There are no titles to select. Please load a source file by clicking the 'Source' button above before trying to select a title.", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
---
>                 MessageBox.Show("タイトルが選択されていません。「変換元」をクリックして変換元を選択してください", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
682c685
<                     MessageBox.Show("Sorry, HandBrake does not support UNC file paths. \nTry mounting the share as a network drive in My Computer", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
---
>                     MessageBox.Show("HandBrakeはUNCパスに対応していません。\n共有フォルダをマウントして実行してください。","Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
1454c1457
<             DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to delete the selected preset?", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
---
>             DialogResult result = MessageBox.Show("選択したプリセットを削除しますか？", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
1477c1480
<             MessageBox.Show("New default settings saved.", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
---
>             MessageBox.Show("デフォルト設定が保存されました", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
1505c1508
<                 DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to delete the selected preset?", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
---
>                 DialogResult result = MessageBox.Show("選択したプリセットを削除しますか？", "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
1622c1625
<                                 mnu_dvd_drive.Text = "[No DVD Drive Ready]";
---
>                                 mnu_dvd_drive.Text = "[DVDドライブにディスクがありません]";
1631c1634
<                     mnu_dvd_drive.Text = "[No DVD Drive Ready]";
---
>                     mnu_dvd_drive.Text = "[DVDドライブにディスクがありません]";
1635c1638
<                 mnu_dvd_drive.Text = "[No DVD Drive Ready / Found]";
---
>                 mnu_dvd_drive.Text = "[DVDドライブにディスクがありません]";
1933,1935c1936,1938
<             lbl_encode.Text = "Encoding Finished";
<             btn_start.Text = "Start";
<             btn_start.ToolTipText = "Start the encoding process";
---
>             lbl_encode.Text = "エンコード完了";
>             btn_start.Text = "変換開始";
>             btn_start.ToolTipText = "エンコード処理を開始します";
2108a2112,2113
> 
> 
