1.0.0 - en to ja translation catalogue (160 entries)

en: 	Unable to save settings!
ja: 	設定を保存できません!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ja: %.f%% (経過時間 %li:%02li, 残り時間 %li:%02li)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
ja: (C) Piero Orsoni ed altri. GPL ライセンスにて公開。
    詳細は COPYING をご覧ください

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ja: (エラー) 設定ファイルを開くことができません！おそらく、初めての実行ではありませんか？

en: ** Launching AFTER command:
ja: ** AFTER コマンドを起動する :

en: ** Launching BEFORE command:
ja: ** BEFORE コマンドを起動する :

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
ja: ** RSYNC コマンドを起動する (シミュレーションモード):

en: ** Launching RSYNC command:
ja: ** RSYNC コマンドを起動する :

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ja: <span foreground="darkgreen" weight="bold">正常に終了しました！</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">エラーで終了！</span>

en: A session named like this already exists
ja: この名前のセッションがすでに存在します

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
ja: ソースディレクトリの末尾にスラッシュを付けることで、コピー先に追加的な
    ディレクトリレベルを作ることを避けることができます。
    ソースディレクトリの末尾の / 記号は、「そのディレクトリの内容をコピーする」
    という意味であって、「ディレクトリとその内容をコピーする」という意味では
    ないと考えてください。
    
    つまり、以下の各コマンドは、同じようにファイルをコピーします :
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: About trailing slashes
ja: 末尾のスラッシュ記号について

en: Add as session set
ja: セッションセットとして追加

en: Add session
ja: セッションの追加

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
ja: バグの追加修正 : Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ja: rsync プログラムに渡す追加のコマンドラインオプション

en: Additional options:
ja: 追加オプション:

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Always checksum
ja: 常にチェックサム実行

en: Always compare file contents (by checksum)
ja: 常にファイルの中身を比較する (checksum でチェック)

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
ja: アプリケーションアイコンの作者 : Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ja: 本当に '%s' セッションを削除しますか？

en: Basic options
ja: 基本オプション

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
ja: ブラジルポルトガル語翻訳 : Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Browse S_ource
ja: 同期元（ソース）を検索(_O)

en: Browse _Destination
ja: 同期先を検索(_D)

en: Browse files instead of folders
ja: フォルダの代わりにファイルをブラウズ

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ja: このスイッチを設定すると、同期元と同期先のボタンで、フォルダの代わりにファイルを選択するダイアログが開きます

en: Cannot execute rsync
ja: rsync を実行できません

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
ja: カタロニア語翻訳 : Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Check size only, ignore time and checksum
ja: サイズのみチェックし、時刻とチェックサムは無視する

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
ja: アプリケーションバーの代わりにシステムトレイにアプリケーションのアイコンを表示する場合は、このボックスをチェックしてください（Ubuntu >= 11.4 などの Unity 環境では動作しない場合があります）。

en: Click here to switch the source with the destination directory
ja: このボタンをクリックすると同期元と同期先のディレクトリが切り替わります

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ja: rsync の後にコマンドを実行したい場合、この項目をクリックします。例えば、終了後にファイルシステムをマウントしたり、クリーンアップを行ったりするのに役立ちます。

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ja: rsync の前にコマンドを実行したい場合、この項目をクリックします。例えば、起動前にファイルシステムをマウントしたり、クリーンアップを行ったりするのに役立ちます。

en: Click this button to show the error list
ja: このボタンをクリックすると、エラーリストを表示します

en: Click to add a new session
ja: クリックして新規セッションを追加

en: Click to delete the current session
ja: クリックして現在のセッションを削除

en: Click to open the file browser
ja: クリックするとファイルブラウザが開きます

en: Compress file data
ja: ファイルデータを圧縮

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
ja: 転送時にファイルデータを圧縮する（少なくとも片側が「リモート」の場合のみ有効）

en: Copy hardlinks as hardlinks
ja: ハードリンクをそのままコピー

en: Copy symlinks as symlinks
ja: シンボリックリンクをそのままコピー

en: Create a new session set instead of a normal session
ja: 通常のセッションの代わりに、新しいセッションセットを作成します

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
ja: クロアチア語翻訳 : Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
ja: チェコ語翻訳 : Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Delete files in destination which are not present in the source
ja: ソースに存在しないファイルは転送先から削除します

en: Delete on destination
ja: 同期先から削除

en: Destination directory
ja: 転送して同期するディレクトリ

en: Disable recursion
ja: 再帰機能を無効化

en: Do not cross filesystem boundaries
ja: ファイルシステムの制限を越えないようにする

en: Do not leave filesystem
ja: ファイルシステムから離脱しない

en: Do not update newer files
ja: 新しいファイルの更新をしない

en: Don't map uid/gid values
ja: uid/gid 値をマッピングしない

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
ja: オランダ語翻訳 : Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Enable logging
ja: ログファイルを有効化

en: Enable switch button
ja: 切り替えボタンを有効化

en: Enter session name you want to create:
ja: 作成するセッション名を入力してください :

en: Enter the name of the new session to create
ja: 作成する新規セッション名を入力してください

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ja: 使用する rsync コマンドをフルパスで入力します

en: Error list of last rsync run:
ja: 前回実行時のエラーの一覧 :

en: Error: conflicting arguments
ja: エラー : 競合する引数

en: Errors list
ja: エラーリスト

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
ja: もし同期中にエラーが発生した時のみ、 "after" コマンドを実行してください。
    例えば、万が一トラブルがあった時だけメールを送るといった使い方ができます。 
    次のようなコマンドを試してください : "mail -s 'rsync error' you@domain.com".

en: Execute this command after rsync:
ja: rsync の後に次のコマンドを実行 :

en: Execute this command before rsync:
ja: rsync の前に次のコマンドを実行 :

en: Extra options
ja: 追加オプション

en: Fast rsync output scrolling
ja: rsync 出力のスクロールの高速化

en: Free text notes on the current session
ja: 現在のセッションに関するコメント

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
ja: フランス語翻訳 : xavier <ersplus@free.fr>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
ja: ガルシア語翻訳 : Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
ja: ドイツ語翻訳 : Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Global progress
ja: 全体の進捗状況

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ja: 全体の転送進捗状況：rsync のバージョン 2.6.1 以降でのみ動作します。ただし、rsync が、事前にコピーするファイルの推定機能によっては、誤った値を報告する場合があります

en: Grsync preferences
ja: Grsync の設定

en: Halt on failure
ja: 失敗した時は中止

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
ja: ハードリンクをハードリンクとしてコピーし、リンク先のファイルはコピーしません

en: Idle
ja: 待機

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
ja: これをチェックした場合、ソースフォルダのサブディレクトリは無視されます

en: Ignore existing
ja: 既存を無視

en: Ignore files which already exist in the destination
ja: 保存先にすでに存在するファイルは無視する

en: Include these sessions:
ja: 以下のセッションを含めます :

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
ja: インドネシア語翻訳 : Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ja: ユーザー名とグループ名をマッピングしないで、uid/gid を数値で管理する。

en: Keep partially transferred files
ja: 部分的に転送されたファイルは保持

en: Make a full run (go!)
ja: すべて実行する (開始！)

en: Make backups
ja: バックアップを作成

en: Make backups of existing files on the destination
ja: 同期先にある既存ファイルのバックアップを作成

en: Notes:
ja: コメント :

en: On rsync error only
ja: rsync のエラー発生時のみ

en: Only update existing files
ja: 既存ファイルのみ更新

en: Overwrite logs
ja: ログを上書き

en: Pause/resume rsync run
ja: rsync 実行の一時停止／再開

en: Preserve devices
ja: デバイスを保存

en: Preserve group
ja: グループを保存

en: Preserve owner
ja: オーナーを保存

en: Preserve permissions
ja: パーミッションを保存

en: Preserve time
ja: 日時を保存

en: Protect remote args
ja: リモートの引数を保護

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
ja: リモート引数をシェル拡張から保護することで、手動で引数を指定する必要をなくします リモートフォルダやファイル名を使用するその他のオプション --exclude など

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ja: Windows の FAT ファイルシステム上の制限を回避します

en: Remember last used session
ja: 前回使用したセッションを記憶

en: Rsync executable:
ja: Rsync 実行ファイル :

en: Rsync output:
ja: rsync の出力 :

en: Rsync process exit status:
ja: rsync プロセスの終了状況 :

en: Run as superuser
ja: スーパーユーザーとして実行

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
ja: スーパーユーザー（root, 管理者権限）で rsync を実行したい時に使うオプションです。システムファイルにアクセスできるので、システムの完全なバックアップを作成できます。

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
ja: ロシア語翻訳 : Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
ja: 基本オプションタブに "「同期先とソースの切り替え」" ボタンを追加したい場合は、こちらを選択します

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
ja: rsync の出力で、一度に多くの行をスクロールして高速化したい場合に選択します

en: Sess_ions
ja: セッション(_I)

en: Session exported
ja: セッションをエクスポートしました

en: Session imported
ja: セッションをインポートしました

en: Set options
ja: オプションの設定

en: Show additional information on every changed file
ja: 変更されたすべてのファイルについて追加情報を表示します

en: Show error list when finished
ja: 終了時にエラーの一覧を表示

en: Show itemized changes list
ja: 項目別に変更点一覧を表示

en: Show more information
ja: 詳細情報を表示

en: Show rsync output by default
ja: rsync の出力を標準で表示

en: Show transfer progress
ja: 進捗状況を表示

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ja: 実行結果を予測して表示するだけで、実際には何も実行しません
     (これを「ドライラン」と呼びます)

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
ja: 簡体中国語翻訳 : Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: Simulation in progress
ja: シミュレーション実行中

en: Size only
ja: サイズのみ

en: Skip newer
ja: 新規をスキップ

en: Source and Destination:
ja: 同期元（ソース）と同期先:

en: Source directory
ja: ソースとなる同期元のディレクトリ

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
ja: スペイン語翻訳 : Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Stops rsync and closes the window
ja: rsync を停止してウィンドウを閉じる

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
ja: スウェーデン語翻訳 : Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Switch source with destination
ja: 同期元と同期先を入れ替える

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ja: シンボリックリンクをシンボリックリンクのままコピーし、リンク先のファイルはコピーしません

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
ja: ファイルとフォルダを同期します (rsync の GTK GUI 版)。

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ja: コマンドラインで指定したセッションは存在しません

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ja: このセッション名は予約されているので、次のように呼び出すことはできません。

en: Transfer progress of current file
ja: 現在のファイルの転送進捗状況

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
ja: トルコ語翻訳 : Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ja: rsync のコマンドラインツールを実行できません。このプログラムでは必要です。 rsyncパッケージをインストールするか、既定の実行可能な検索PATHで利用できるようにする必要があります。 標準のrsync実行コマンドを変更するには、file/preferencesを見てください。

en: Use tray icon
ja: トレイアイコンを使用

en: Verbose
ja: 詳細情報

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ja: rsync の出力を標準で表示するかどうかを設定します（グラフィカルな情報のみを表示します）

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ja: rsync の終了時、発生したすべてのエラーを別ウィンドウで表示します

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
ja: もし "before" コマンド実行時に何らかの理由で失敗したら、rsync を実行しないで中止します

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ja: 起動時に最後に使用したセッションを読み込むか、それとも標準のセッションを使用するかを設定します

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
ja: セッションを実行する際に、ログを上書きするかどうかの設定です。これによって、消費する容量を節約することができますが、以前に保存した実行のログは失われます

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ja: rsync の出力をログファイルに保存します。ファイル名はセッションと同じ名前になります。それは grsync ディレクトリに置かれます（通常、ユーザーのホームの".grsync" です）

en: Windows compatibility
ja: Windows と互換を保つ

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
ja: 作者 : Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: You cannot delete the default session
ja: 既定のセッションは削除できません

en: _Contribute
ja: 貢献する(_C)

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_A)

en: _Import
ja: インポート(_I)

en: _Rsync command line
ja: コマンドライン(_R)

en: _Rsync info
ja: Rsync について(_R)

en: _Simulate
ja: テスト(_S)

en: _Simulation
ja: シミュレーション(_S)
