<!DOCTYPE TS><TS>
<codec>iso8859-1</codec>
<context>
    <name>CChildManager</name>
    <message>
        <source>Plugin setup</source>
        <translation>Plugin Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availabe Plugins:</source>
        <translation>Verfügbare Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;QT&gt;&lt;TABLE&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Name:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%1&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Version:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%2&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Description:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%3&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Author:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%4&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;/TABLE&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Copyright:&lt;/B&gt;&lt;BR/&gt;%5&lt;/QT&gt;</source>
        <translation>&lt;QT&gt;&lt;TABLE&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Name:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%1&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Version:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%2&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Beschreibung:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%3&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;TR&gt;&lt;TD&gt;&lt;B&gt;Autor:&lt;/B&gt;&lt;/TD&gt;&lt;TD&gt;%4&lt;/TD&gt;&lt;/TR&gt;&lt;/TABLE&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Copyright:&lt;/B&gt;&lt;BR/&gt;%5&lt;/QT&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigManager</name>
    <message>
        <source>Error in</source>
        <translation>Fehler in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config item without category</source>
        <translation>Konfigurationselement ohne Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDumpView</name>
    <message>
        <source>Dump view</source>
        <translation>Speicherauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Previous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Next</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word</source>
        <translation>Word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double word</source>
        <translation>Double word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half word</source>
        <translation>Half word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal</source>
        <translation>Oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byteorder</source>
        <translation>Byteorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation>Seite hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line up</source>
        <translation>Zeile hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line down</source>
        <translation>Zeile runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation>Seite runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Ungültige Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDumpViewDisplay</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard types</source>
        <translation>Standard Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display address 0x%1</source>
        <translation>Kann Adresse 0x%l nicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot jump in doubleword view</source>
        <translation>Springen in der Double word Ansicht nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not possible</source>
        <translation>Nicht möglich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHelpAbout</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHotKey</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a new console</source>
        <translation>Zeige eine neue Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;console</source>
        <translation>Neue &amp;Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display or update the task list</source>
        <translation>Taskliste anzeigen oder aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Task list</source>
        <translation>&amp;Taskliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show `graph print&apos; dialog</source>
        <translation>Zeige `Grafisch Anzeigen&apos; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph &amp;print</source>
        <translation>Grafisch an&amp;zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show `graph walk&apos; dialog</source>
        <translation>Zeige `Grafisch durchlaufen&apos; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph &amp;walk</source>
        <translation>Grafisch &amp;durchlaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New trace view</source>
        <translation>Neue Ablaufverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;trace view</source>
        <translation>Neue &amp;Ablaufverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New dump view</source>
        <translation>Neuer Speicherauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;dump view</source>
        <translation>Neuer &amp;Speicherauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a list with global symbols</source>
        <translation>Zeige eine Liste globaler Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ymbol list</source>
        <translation>S&amp;ymbol Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update global symbols</source>
        <translation>Globale Symbole aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update symbol list</source>
        <translation>Symbo&amp;lliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart lcrash</source>
        <translation>Neustart von lcrash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart lcrash</source>
        <translation>&amp;Neustart von lcrash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit qlcrash</source>
        <translation>QLcrash beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout objects</source>
        <translation>Objekte anordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout objects</source>
        <translation>Objekte &amp;anordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous window</source>
        <translation>Zeige vorheriges Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous window</source>
        <translation>&amp;Vorheriges Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next window</source>
        <translation>Zeige nächstes Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next window</source>
        <translation>&amp;Nächstes Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;toolbar</source>
        <translation>&amp;Werkzeugleiste toggeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable statusbar</source>
        <translation>Statusleiste ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusleiste toggeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable childbar</source>
        <translation>Fensterleiste ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;childbar</source>
        <translation>&amp;Fensterleiste toggeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find item</source>
        <translation>Objekt finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find item</source>
        <translation>Objekt &amp;finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display configuration menu</source>
        <translation>Zeige Konfigurations-Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure key bindings</source>
        <translation>Bearbeite Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key bindings</source>
        <translation>&amp;Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile windows</source>
        <translation>Fenster aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile windows</source>
        <translation>Fenster &amp;aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade windows</source>
        <translation>Fenster kaskadieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade windows</source>
        <translation>Fenster &amp;kaskadieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower current window</source>
        <translation>Bringe aktuelles Fenster nach hinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower window</source>
        <translation>Fenster nach &amp;hinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key bindings</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey for selected Action</source>
        <translation>Tastenkombination für gewählte Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accelerators must contain a modifier key</source>
        <translation>Tastenkürzel müssen einen Modifikator enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key</source>
        <translation type='obsolete'>Die Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is already assigned to action</source>
        <translation type='obsolete'>is already assigned to action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key `%1&apos; is already assigned to action
"%2"</source>
        <translation>Die Taste `%1&apos; ist bereits der Aktion
"%2" zugeordnet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWin</name>
    <message>
        <source>Main console</source>
        <translation>Haupt Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type info</source>
        <translation>Typ Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whatis</source>
        <translation>Was ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>walk</source>
        <translation>durchlaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print array</source>
        <translation>Zeige Array</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dump</source>
        <translation>Speicherauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>graph print</source>
        <translation>Grafische Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>verfolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walk</source>
        <translation>Durchlaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global symbols</source>
        <translation>Globale Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s390dbf</source>
        <translation>s390dbf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid numer</source>
        <translation>Ungültige Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input must not exceed a value of %1</source>
        <translation>Der Eingabewert darf %1 nicht überschreiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array</source>
        <translation>Array</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create array view</source>
        <translation>Konnte Array Ansicht nicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid item for a walk</source>
        <translation>Dieses Objekt kann nicht durchlaufen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expression doesn&apos;t seem to contain a pointer</source>
        <translation>Der Ausdruck scheint keinen Zeiger zu enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expression doesn&apos;t seem to contain an address</source>
        <translation>Der Ausdruck scheint keine Adresse zu enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type</source>
        <translation>Ungultiger Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>Ablaufverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task list</source>
        <translation>Taskliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CNumberOfElementsDialog</name>
    <message>
        <source>Number of elements</source>
        <translation>Anzahl der Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global font</source>
        <translation>Globaler Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console font</source>
        <translation>Konsole Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lcrash plugin</source>
        <translation>Lcrash Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print format</source>
        <translation>Anzeigeformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal</source>
        <translation>Oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock dump toolbar on main window</source>
        <translation>Werkzeugleiste für Speicherauszug am Hauptfenster andocken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPrintExprDialog</name>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CS390dbf</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no logs!</source>
        <translation>Es existieren keine Logs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw view</source>
        <translation>Unverarbeitete Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I cannot display a raw view
Shall I write the data into a file ?</source>
        <translation>Eine unverarbeitete Ansicht kann nicht angezeigt werden
Sollen die Rohdaten in eine Datei geschrieben werden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file</source>
        <translation>In Datei sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSearchListDialog</name>
    <message>
        <source>Find member</source>
        <translation>Suche Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTaskButton</name>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTrace</name>
    <message>
        <source>Pid</source>
        <translation>Pid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Alle Teilbäume aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Alle Teilbäume schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassemble</source>
        <translation>Disassemblieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTrace_priv</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mnemonic</source>
        <translation>Mnemonic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWalkExpressionDialog</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walk</source>
        <translation>Durchlaufen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLcrashApp</name>
    <message>
        <source>QLcrash</source>
        <translation>QLcrash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>&amp;Was ist das</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Option</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display task list</source>
        <translation>Zeige Taskliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout objects</source>
        <translation>Objekte anordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New console</source>
        <translation>Neue Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump view</source>
        <translation>Speicherauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph print</source>
        <translation>Grafische Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack trace</source>
        <translation>Stapelverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global symbols</source>
        <translation>Globale Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChildBar</source>
        <translation>Fensterleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit?</source>
        <translation>Beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Beende Anwendung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Werkzeugleiste toggeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Statusleiste toggeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle childbar...</source>
        <translation>Toggle childbar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug feature</source>
        <translation>Debug feature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug &amp;feature</source>
        <translation>Debug &amp;feature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an s390dbf window</source>
        <translation>Zeige ein s390dbf Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Feature

Displays a file manager like s390dbf window</source>
        <translation>Debug Feature

Zeigt ein Dateimanager-ähnliches s390dbf Fenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLcrashDoc</name>
    <message>
        <source>Editing of sial functions not supported from within qlcrash</source>
        <translation>Bearbeiten von SIAL Funktionen in QLcrash iwird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type</source>
        <translation>Ungültiger Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcrash exited with an error.</source>
        <translation>lcrash mit Fehler beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcrash exited.</source>
        <translation>lcrash beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute lcrash. Please check the program settings
and restart lcrash with File-&gt;Restart.</source>
        <translation>Kann lcrash nicht ausführen. Bitte prüfen Sie die Einstellungen
und starten Sie lcrash erneut über Datei-&gt;Neustart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find lcrash at specified position.</source>
        <translation>Konnte lcrash nicht an der angegebenen Stelle finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have the permission to execute the
specified file.</source>
        <translation>Sie haben keine Rechte, die angegebene
Datei auszuführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create struct view</source>
        <translation>Kann Struktur Ansicht nicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walk has reached WALKMAX (%1)</source>
        <translation>Durchlauf hat WALKMAX (%l) erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get type info</source>
        <translation>Konnte Typ Information nicht ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sizeof</source>
        <translation>sizeof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;whatis&apos; failed</source>
        <translation>&apos;whatis&apos; fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of `%1&apos; unknown</source>
        <translation>Größe von `%1&apos; unbekannt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
