msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 19:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 19:06+0900\n"
"Last-Translator: 平田直毅 <naoki@aplo.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../container\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../help\n"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:158
msgid "Failed in updating data."
msgstr "データ更新に失敗しました"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:160
msgid "Data updated."
msgstr "データを更新しました"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:171
msgid "Input email address."
msgstr "メールアドレスが設定されていません"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:174
msgid "URL   :"
msgstr "URL     :"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:175
msgid "Date  :"
msgstr "送信日時:"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:176
msgid "Sender:"
msgstr "送信者  :"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:179
msgid "Email sent. To:"
msgstr "メールを送信しました。メールアドレス:"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:181
msgid "Failed in sending email. To:"
msgstr "メール送信に失敗しました。メールアドレス:"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:217
msgid "Update config?"
msgstr "設定を更新しますか?"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:218
msgid "Send test email to default email address?"
msgstr "デフォルトメールアドレス宛にテストメールを送信しますか?"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:219
msgid "Site Information"
msgstr "サイト情報"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:220
msgid "Site Name"
msgstr "サイト名"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:221
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:222
msgid "Site Email"
msgstr "メールアドレス"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:223
msgid "Send Test Email"
msgstr "テストメール送信"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:224
msgid "Site Copyright"
msgstr "サイト著作権"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:225
msgid "Page Header Info (Default)"
msgstr "ページヘッダ情報(デフォルト値)"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:226
msgid "Header Tilte"
msgstr "タイトル名"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:227
msgid "Header Description"
msgstr "ページ要約"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:228
msgid "Header Keywords"
msgstr "検索キーワード"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:229
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:230
msgid "Google Maps Key"
msgstr "Googleマップ利用キー"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:231
msgid "Get Maps Key"
msgstr "利用キーを取得"

#: ../container/admin_mainConfigsiteWidgetContainer.php:232
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../container/admin_mainConfigsystemBaseWidgetContainer.php:51
msgid "System Basic Cofiguration"
msgstr "システム基本設定"

#: ../container/admin_mainConfigsystemBaseWidgetContainer.php:54
msgid "Language Cofiguration"
msgstr "言語設定"

#: ../container/admin_mainConfigsystemBaseWidgetContainer.php:57
msgid "Message Cofiguration"
msgstr "メッセージ設定"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:95
#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:96
msgid "Page Id"
msgstr "ページID"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:97
msgid "Show Detail"
msgstr "詳細"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:98
msgid "Default Template"
msgstr "デフォルトテンプレート"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:99
msgid "Change Template"
msgstr "変更"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:100
msgid "Page Layout"
msgstr "画面デザイン"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:101
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:102
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:103
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:104
msgid "Preview in other window"
msgstr "別画面でプレビュー"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:105
msgid "Site Preview"
msgstr "実際の画面"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:108
msgid "Update line data?"
msgstr "データを更新しますか?"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:109
msgid "Delete line data?"
msgstr "データを削除しますか?"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:110
msgid "Delete all line data?"
msgstr "すべての項目を削除しますか?"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:111
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:112
msgid "Page Definition Detail"
msgstr "ページ定義詳細"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:113
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:114
msgid "Position"
msgstr "ポジション名"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:115
#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:302
msgid "Order"
msgstr "表示順"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:116
msgid "Widget ID"
msgstr "ウィジェットID"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:117
msgid "Widget Name"
msgstr "ウィジェット名"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:118
msgid "Config ID"
msgstr "定義ID"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:119
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:120
msgid "Shared"
msgstr "共通"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:121
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:122
msgid "Include shared items."
msgstr "共通項目含む"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:123
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:228
msgid "Page Attribute:"
msgstr "ページ属性："

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:322
#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:332
msgid "Data deleted."
msgstr "データを削除しました"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:324
#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:334
msgid "Failed in deleting data."
msgstr "データ削除に失敗しました"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:414
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:468
msgid "Unpublished"
msgstr "非公開"

#: ../container/admin_mainPagedefWidgetContainer.php:472
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:47
msgid "For PC"
msgstr "PC用"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:48
msgid "For Mobile"
msgstr "携帯用"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:49
msgid "For Smartphone"
msgstr "スマートフォン用"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:164
#, php-format
msgid "New widgets added. (widgets count=%d)"
msgstr "新規ウィジェットを追加しました(追加数=%d)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:167
msgid "No new widgets added."
msgstr "新規ウィジェットはありません"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:179
msgid "Line updated."
msgstr "データを更新しました"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:182
msgid "Failed in updating line."
msgstr "データ更新に失敗しました"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:210
#, php-format
msgid "Widget deleted. (widget ID: %s)"
msgstr "ウィジェットを削除しました。(ウィジェットID： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:213
#, php-format
msgid "Failed in deleting widget directory. (directory: %s)"
msgstr "ウィジェットのディレクトリが削除できませんでした。(ディレクトリ： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:217
#, php-format
msgid "You are not allowed to delete widget directory. (directory: %s)"
msgstr "ウィジェットのディレクトリの削除権限がありません。(ディレクトリ： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:221
#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:684
msgid "Widget not found."
msgstr "ウィジェットが見つかりません"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:252
msgid "Only zip format file is allowed to upload."
msgstr "zip圧縮のファイルのみアップロード可能です"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:259
#, php-format
msgid "You are not allowed to write temporary directory. (directory: %s)"
msgstr "一時ディレクトリに書き込み権限がありません。(ディレクトリ： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:268
#, php-format
msgid "The widget already exists. (widget ID: %s)"
msgstr "ウィジェットがすでに存在します。(ウィジェットID： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:298
#, php-format
msgid "Failed in getting file list from zip file. (detail: %s)"
msgstr "zipファイルの内容のリスト取得に失敗しました。(要因:： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:310
msgid "Failed in deleting widget directory."
msgstr "ウィジェットのディレクトリが削除できませんでした"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:373
msgid "Widget installed successfully."
msgstr "ウィジェットのインストールが完了しました。"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:377
msgid "Widget updated successfully."
msgstr "ウィジェットの更新が完了しました。"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:381
#, php-format
msgid "Current version is %s."
msgstr "バージョンは%sです。"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:385
#, php-format
msgid "File uploaded. (widget ID: %s)"
msgstr "ファイルのアップロードが完了しました。(ウィジェットID： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:389
#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:408
msgid "Failed in uploading file."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:396
#, php-format
msgid "Failed in uploading file. (detail: %s)"
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。(要因： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:402
msgid "The zip filename is different from directory name."
msgstr "zipファイルのファイル名とディレクトリ名が異なっているか、全角文字が含まれています"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:416
#, php-format
msgid "Uploded file not found. (detail: The file may be over maximum size to be allowed to upload. Size %d bytes."
msgstr "アップロードファイルが見つかりません。(要因： アップロード可能なファイルのMaxサイズを超えている可能性があります。 %dバイト)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:457
#, php-format
msgid "Failed in downloading file. (detail: %s)"
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。(要因： %s)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:504
msgid "Update line?"
msgstr "行を更新しますか?"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:505
msgid "Delete widget?"
msgstr "ウィジェットを削除しますか?"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:506
msgid "File not selected."
msgstr "アップロードするファイルが選択されていません"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:507
msgid "Upload file."
msgstr "ファイルをアップロードします"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:508
#: ../help/help_widgetlist.php:31
msgid "Widget List"
msgstr "ウィジェット一覧"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:509
msgid "Widget Type:"
msgstr "ウィジェットタイプ："

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:510
msgid "Install Directory:"
msgstr "インストールディレクトリ:"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:511
#: ../help/help_widgetlist.php:71
msgid "Reload directory"
msgstr "ディレクトリ再読み込み"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:512
#: ../help/help_widgetlist.php:67
msgid "Show detail"
msgstr "詳細表示"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:513
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:514
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:515
#: ../help/help_widgetlist.php:51
msgid "Available"
msgstr "配置可"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:516
#: ../help/help_widgetlist.php:55
msgid "Active"
msgstr "実行可"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:517
msgid "Update Date"
msgstr "更新日時"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:519
msgid "Widget Upload (zip compressed file)"
msgstr "ウィジェットアップロード(zip圧縮ファイル)"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:520
msgid "Replace widget if exists."
msgstr "ウィジェットが存在する場合は置き換え"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:521
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:721
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../container/admin_mainWidgetlistWidgetContainer.php:724
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../help/help_configsite.php:32
msgid "Input basic site information."
msgstr "システムで必要なサイトの情報です。"

#: ../help/help_configsite.php:36
msgid "Input site name."
msgstr "サイトの名前を設定します。"

#: ../help/help_configsite.php:40
msgid "Input default email address. It is required. It can be format of name@example.com, name&lt; name@example.com&gt;. This address is used as email sender from this system to user, and as email receiver sending on this system by user."
msgstr "このサイトのデフォルトのメールアドレスです。このメールアドレスは必須項目です。このサーバから発信したメールがメールアドレスを偽装したスパムメールと判断されることもあるので、サイトと同一ドメインのメールアドレスを設定するのが最適です。<br />「name@example.com」や「名前&lt; name@example.com&gt;」の設定が可能です。<br />システムからユーザへ送信する場合の送信元アドレスとして、または、このシステム上でユーザがメールを送信した場合に送信先アドレスとして使用されます。"

#: ../help/help_configsite.php:44
msgid "Input site copyright. It is used as rss data copyright."
msgstr "RSS配信データの著作権表示に使用されます。"

#: ../help/help_configsite.php:47
msgid "Page Header Information (Default)"
msgstr "ページヘッダ情報(デフォルト値)"

#: ../help/help_configsite.php:48
msgid "Input header meta tag string on html. It is default string if each page does not have meta tag string."
msgstr "HTMLのヘッダ部のmetaタグに出力する文字列を設定します。個々のページで設定されていない場合のデフォルト値です。"

#: ../help/help_configsite.php:51
msgid "Header Title"
msgstr "タイトル名"

#: ../help/help_configsite.php:52
msgid "Input meta title string. It is used as web browser window title."
msgstr "ヘッダ部のtitleタグに設定される文字列です。Webブラウザの画面タイトルとして表示されます。"

#: ../help/help_configsite.php:56
msgid "Input meta description string with 120 letters. It appears on searched list by google."
msgstr "ヘッダ部のdescriptionタグに設定される文字列です。120文字程度で記述します。<br />Googleでは検索結果に表示されます。"

#: ../help/help_configsite.php:60
msgid "Input meta Keywords string with max 10 counts separeted by comma."
msgstr "ヘッダ部のkeywordsタグに設定される文字列です。検索エンジン用のキーワードを「,」区切りで10個以下で記述します。"

#: ../help/help_configsite.php:64
msgid "Input google maps key for this site. If it fills, you can FCKEditor with Google Maps."
msgstr "サイトで表示するGoogleマップの利用キーを設定します。設定するとコンテンツ編集エディタ(FCKEditor)からGoogleマップを使用することが可能になります。"

#: ../help/help_pagedef.php:32
msgid "Page is identified by page id. Page id is added to url as parameter. Unpublish page is not published to users without site administration."
msgstr "ページを定義するためのIDです。IDはURLに付加されます。非公開項目は管理権限のない一般ユーザには公開されないページです。"

#: ../help/help_pagedef.php:35
msgid "Page Sub Id"
msgstr "ページサブID"

#: ../help/help_pagedef.php:36
msgid "Page is identified by page id. Page id is added to url as parameter."
msgstr "ページを定義するための補助IDです。IDはURLに付加されます。"

#: ../help/help_pagedef.php:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../help/help_pagedef.php:40
msgid "URL in preview tab."
msgstr "プレビューに表示しているページへのURLです。"

#: ../help/help_pagedef.php:43
msgid "Detail Button"
msgstr "詳細ボタン"

#: ../help/help_pagedef.php:44
msgid "Show page definition detail."
msgstr "ページ定義の詳細を表示します。"

#: ../help/help_pagedef.php:47
msgid "Maximize Button"
msgstr "最大化ボタン"

#: ../help/help_pagedef.php:48
msgid "Maximize layout tab. If go back to minimized tab, push down ESC key. If maximize, push down ESC key."
msgstr "レイアウト画面を最大化します。画面を元に戻すにはESCキーを押します。ESCキーでも最大化できます。"

#: ../help/help_pagedef.php:52
msgid "Preview page in other window."
msgstr "実際に表示される画面を別ウィンドウで表示します。"

#: ../help/help_pagedef.php:56
msgid "Select default template for site."
msgstr "デフォルトで設定されるデザインテンプレートを指定します。"

#: ../help/help_pagedef.php:60
msgid "Change template."
msgstr "デフォルトのテンプレートを変更します。"

#: ../help/help_pagedef.php:63
msgid "Template Image"
msgstr "テンプレート表示イメージ"

#: ../help/help_pagedef.php:64
msgid "The template image if site on window."
msgstr "テンプレートを設定した場合の画面の表示イメージです。"

#: ../help/help_pagedef.php:68
msgid "<strong>Widget Layout</strong> - Create page with layouting widgets. Get widgets from widget list by mouse drag & drops. Layout widgets by dropping on any position. If you click on close box on the top right position, you can delete widget from layout page. The widget on layout page can move between any positions. If you click on miximize button or push down ESC key, you can maximize layout page. If pushing down ESC key, go back to former state.<br /><strong>Widget Context Menu</strong> - If clicking on the widget by mouse right button, Widget context menu shows. You can configure widgets and delete widgets by using the context menu. The widget with shared attribute always shows on every page. The shared widget shows with red color."
msgstr "(ウィジェットの配置)<br />テンプレートにウィジェットを配置し、画面を作成します。ウィジェット一覧からマウスドラッグでウィジェットを取り出します。レイアウト画面の任意のポジション位置にドロップするとウィジェットが配置できます。レイアウト画面からウィジェットを削除するには、削除するウィジェットの右上のクローズボックスをクリックします。一度ドロップしたウィジェットは、ドラッグドロップでページ上の移動が可能です。最大化ボタンまたはESCキーでレイアウト画面が最大化できます。最大化状態から元に戻るにはESCキーを押します。<br />(ウィジェットコンテキストメニュー)<br />ウィジェットをマウス右クリックするとコンテキストメニューが表示されます。ウィジェットの設定を行ったり、ウィジェットの削除を行います。「ページ共通」属性を設定したウィジェットは、ページに関わらず常に表示されます。(赤色表示)"

#: ../help/help_pagedef.php:71
msgid "Refresh Window"
msgstr "画面再表示"

#: ../help/help_pagedef.php:72
msgid "Refresh layout page or preview."
msgstr "レイアウトまたはプレビュー画面を再表示します。"

#: ../help/help_pagedef.php:76
msgid "The position is block name for layouting widgets in design template."
msgstr "デザインテンプレート内でのウィジェットの配置ブロックを指定します。"

#: ../help/help_pagedef.php:80
msgid "The order is the widget order in position block."
msgstr "ポジションブロック内でのウィジェットの表示順を指定します。"

#: ../help/help_pagedef.php:84
msgid "The Config ID is used for widget if needed."
msgstr "個別のウィジェットの設定IDです。設定が必要な場合のみ設定可能になります。"

#: ../help/help_pagedef.php:88
msgid "Control widget visible status."
msgstr "ウィジェットの表示、非表示を制御します。"

#: ../help/help_pagedef.php:92
msgid "The Shared means widget shared status by pages. If widget has shared attribute, it always shows on evey page."
msgstr "同ページIDで、サブページIDに関わらずウィジェットを表示するかどうかを指定します。"

#: ../help/help_widgetlist.php:32
msgid "The list is available widgets in this system. Use bottom area of Widget Install if you install widget."
msgstr "システムで利用可能なウィジェットの一覧です。ウィジェットのインストールはこの画面の最下部の「ウィジェットアップロード」から行います。"

#: ../help/help_widgetlist.php:35
msgid "Widget Type"
msgstr "ウィジェットタイプ"

#: ../help/help_widgetlist.php:36
msgid "Select widget type for pc or mobile, smartphone."
msgstr "PC用またはウィジェットか携帯用、スマートフォン用のウィジェットを選択します。"

#: ../help/help_widgetlist.php:39
msgid "Widget Install Directory"
msgstr "ウィジェットインストールディレクトリ"

#: ../help/help_widgetlist.php:40
msgid "Widgets installed in the directory by name of widget ID."
msgstr "ウィジェットのインストールディレクトリです。この配下に「ウィジェットID」のディレクトリ名で個々のウィジェットが格納されます。"

#: ../help/help_widgetlist.php:44
msgid "Widget is identified with Widget ID. Widget ID is same as directory name."
msgstr "ウィジェットのIDです。ウィジェットのディレクトリ名と同一です。"

#: ../help/help_widgetlist.php:48
msgid "The name of widget."
msgstr "ウィジェットの名前です。"

#: ../help/help_widgetlist.php:52
msgid "The Available attribute allows widget listing on menu. The widget already on page keeps on."
msgstr "ウィジェットを配置用の選択メニューに表示するかどうかを指定します。すでにページに配置されているウィジェットはそのまま維持されます。"

#: ../help/help_widgetlist.php:56
msgid "The Active attribute allows launching widget. You can stop the widget launched."
msgstr "ウィジェットの実行を許可します。特定のウィジェットを緊急停止する場合に使用します。"

#: ../help/help_widgetlist.php:60
msgid "You can operate below.<br /><strong>Update</strong> - Update line.<br /><strong>Delete</strong> - Delete widget.<br /><strong>Config</strong> - Show config window of widget. The widget config window can be shown in layout page or top menu.<br /><strong>Download</strong> - Download widget with zip format compressed. The compressed file can be upload by Widget Upload area."
msgstr "各種操作を行います。<br />●更新<br />この一覧で変更した値を保存します。<br />●削除<br />ウィジェットをシステムから削除します。<br />●設定<br />ウィジェットの設定画面を表示します。ウィジェットの設定画面はページ作成画面やトップメニュー画面からも表示可能です。<br />●ダウンロード<br />ウィジェットをZIP圧縮形式でダウンロードします。このファイルはそのまま「ウィジェットアップロード」からシステムへインストールできる形式です。"

#: ../help/help_widgetlist.php:63
msgid "Widget Upload"
msgstr "ウィジェットアップロード"

#: ../help/help_widgetlist.php:64
msgid "Upload widget file compressed with zip format, install in the system. Error is occured if there is the same widget ID. <br />If 'Replace widget if exists.' is checked, delete the widget and install new widget."
msgstr "ZIP形式のウィジェットファイルをアップロードし、システムにウィジェットをインストールします。同じIDのウィジェットがすでに存在する場合はエラーになります。<br />「ウィジェットが存在する場合は置き換え」にチェックが入っている場合、既存のウィジェットを削除した後、ウィジェットをインストールします。"

#: ../help/help_widgetlist.php:68
msgid "Show detail list if checked."
msgstr "チェックを入れると一覧が詳細表示できます。"

#: ../help/help_widgetlist.php:72
msgid "Reload the directory and automatically install unlisted widget."
msgstr "ウィジェットディレクトリを再読み込みして、一覧に表示されていないウィジェットを自動的にインストールします。"

#~ msgid "Failed in uploding file."
#~ msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました"

#~ msgid "Definition ID"
#~ msgstr "定義ID"

#~ msgid "Untitled Site"
#~ msgstr "サイト名未設定"

#~ msgid "Logout from system?"
#~ msgstr "ログアウトしますか?"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "トップ"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "メニュー"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "メニューバーを隠す"
