=== PeaZip language file ===
Català
9.2
Traduït per: Marc Roca Musach
Última revisió per: Marc Roca Musach
Última revisió el: 20230413

=== PeaZip text group ===

txt_9_2_7za: 7z / p7zip alias
txt_9_2_changelog: Change log
txt_9_2_tfaq: Check for Translations
txt_9_2_compact: Compact
txt_9_2_swt: Swap Tool / Address bar
txt_9_2_tos: TOS, Privacy
txt_9_2_doc: Verify documentation, Issue Tracker...
txt_9_2_updates: Verify updates, binaries, Plugins...
txt_9_1_7zs: Nivell de sintaxi del 7z / p7zip
txt_9_1_ac: Permetre la interacció de l'usuari en els scripts de conversió d'arxius
txt_9_1_closeall: Tanca-ho tot
txt_9_1_enlargeicons: Augmenta les icones del navegador de fitxers
txt_9_1_ef: Exclou les carpetes buides de les operacions d'arxiu i extracció (7z / p7zip)
txt_9_1_nw: Obre en una finestra nova
txt_9_1_qdup: Utilitza la rutina de desduplicació ràpida
txt_9_0_autoexttar: Autoextreu els arxius TAR dels fitxers comprimits TAR.*
txt_9_0_accesstime: No canviïs l'hora d'últim accés
txt_9_0_mem: Utilització màxima de memòria
txt_9_0_showmainmenu: Obre el menú principal
txt_9_0_navmenu: Obre el menú de Navegació
txt_9_0_plugind: Obre el directori de binaris i connectors
txt_9_0_df: Ordena els directoris abans que els fitxers
txt_9_0_hl: Desa els enllaços durs (hard links) com a enllaços
txt_9_0_sl: Desa els enllaços simbòlics (symlinks) com a enllaços
txt_9_0_tnav: Commuta entre la barra lateral, l'arbre de fitxers o res
txt_8_9_empty: L'arxiu sembla buit
txt_8_9_disp: Mostrant el contingut de l'arxiu
txt_8_9_parsing: Processant el contingut de l'arxiu
txt_8_9_stoptest: Atura't per inspeccionar l'informe d'errors, la llista, la comprovació i la comprovació automàtica
txt_8_9_ttb: Commuta la barra d'eines
txt_8_8_ca: Color destacat
txt_8_8_btn: Botó
txt_8_8_cb: Color del botó
txt_8_8_centered: Botons centrats
txt_8_8_light: Clar
txt_8_8_lnk: Enllaç
txt_8_8_intnote: Si us plau, sigues conscient que l'"Extracció interactiva" (dins d'Opcions > Configuració > Gestor d'arxius) s'ignora quan s'utilitza la línia d'ordres de la pestanya de Consola
txt_8_8_snz: Propaga el flux de Zone.Identifier (Windows)
txt_8_8_sm: Mida de les icones petites
txt_8_8_solcol: Barra sòlida
txt_8_8_snoi: Emmagatzema les ID del propietari/grup (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: Emmagatzema el nom del propietari/grup (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: Pestanya
txt_8_8_altt: Estil de pestanya
txt_8_8_autotest: Comprova els arxius després de la seva creació, si ho permet el format
txt_8_8_cw: Color de la finestra
txt_8_7_csvhelp: "," estàndard internacional, ";" comú en llengües Llatines
txt_8_7_after: Després d'arxivar o d'extreure
txt_8_7_bintest: binaris comprovats.
txt_8_7_csv: Separador dels CSV 
txt_8_7_hok: El valor hash dels binaris utilitzats pel PeaZip coincideix amb els valors esperats
txt_8_7_mo: Estableix les opcions del gestor d'arxius
txt_8_7_showhm: Mostra el menú de la capçalera del navegador de fitxers
txt_8_7_showsearchbar: Mostra la barra de cerca
txt_8_7_showsm: Mostra el menú Estil
txt_8_7_hnotok: Alguns valors hash dels binaris utilitzats pel PeaZip no coincideixen amb els valors esperats:
txt_8_7_verifybin: Verifica el hash als binaris
txt_8_6_clear: L'opció "Clar" elimina els fitxers editats temporalment, si no els manté disponibles per editar-los més tard.
txt_8_6_noclear: Descarta tots els canvis sense actualitzar l'arxiu
txt_8_6_nosimple: No actualitzis l'arxiu, manté els fitxers editats temporalment per editar-los més tard
txt_8_6_immediate: Execució immediata
txt_8_6_yessimple: Actualitza l'arxiu, manté els fitxers editats temporalment per editar-los més tard
txt_8_5_advbrowser: Aplica filtres al navegador d'arxius
txt_8_5_detailslarge: Detalls, gran
txt_8_5_intext: Extreu-los a un directori temporal i després mou-los al directori de sortida (pregunta'm abans de sobreescriure)
txt_8_5_listlarge: Llista, gran
txt_8_5_loadlayout: Carrega una plantilla a l'inici
txt_8_5_samplescripts: Scripts d'exemple
txt_8_4_keepopenerrorslist: Atura't per inspeccionar l'informe d'errors i la llista
txt_8_3_mbubin: Binari
txt_8_3_cw: Voleu canviar el directori de treball? Aquesta acció reestablirà els fitxers temporals i reiniciarà l'aplicació.
txt_8_3_temperature: Temperatura de color
txt_8_3_mbudec: Decimal
txt_8_3_htab: Ressalta les pestanyes
txt_8_3_maxarg: Longitud màxima dels arguments
txt_8_3_mbu: Unitat multi-byte
txt_8_3_prefalgo: Algoritmes preferits
txt_8_3_skipdel: Omet l'eliminació dels fitxers temporals bloquejats (utilitza Reset per suprimir-los un a un)
txt_8_3_lw: Alguns fitxers del directori de treball estan bloquejats i no es poden eliminar automàticament
txt_8_3_noupx: Aquest binari no es pot comprimir (ja deu estar comprimit)
txt_8_2_slower: (més lent)
txt_8_2_df: 7z / p7zip mostra el contingut de les carpetes
txt_8_2_vreport: 7z / p7zip non-verbose report
txt_8_2_ta: Últim accés
txt_8_2_tc: Creat el
txt_8_2_keep: Conserva els fitxers
txt_8_2_tm: Modificat el
txt_8_2_skipet: Omet la verificació per a l'encriptació
txt_8_2_alltimes: Emmagatzema totes les marques horàries
txt_8_2_supportedby: Suportat per
txt_8_1_preparse: Pre-analitzar sempre els arxius
txt_8_1_bo: Optimització del navegador
txt_8_1_bop: Les opcions d’optimització del navegador es poden configurar a Opcions >  Configuració, pestanya General, per tal de permetre al navegador mostrar arxius que contenen un gran nombre d’elements.
txt_8_1_nopreparse: No analitzis prèviament els arxius
txt_8_1_ed: error(s) detectats.
txt_8_1_togglearc: La visualització plana del contingut de l'arxiu pot tardar molt de temps, voleu continuar igualment?
txt_8_1_preparsehint: Optimitza el rendiment a base de limitar el pre-anàlisi dels arxius grans. El pre-anàlisi pretén detectar amb antelació possibles problemes en el contingut de l'arxiu.
txt_8_1_slow: Lent
txt_8_1_vslow: Molt lent
txt_8_1_volumes: volums
txt_8_0_altcol: Alterna el color de la quadrícula
txt_8_0_forcebrowse: Cerca tipus d’arxius no canònics (contenidors, imatges de disc, instal·ladors, ...)
txt_8_0_commonalgo: Algoritmes comuns
txt_8_0_forceconvert: Converteix els tipus d’arxius no canònics
txt_8_0_defaultactionhint: Acció per defecte en fer doble clic des del sistema sobre un fitxer associat al PeaZip
txt_8_0_defaultaction: Acció predeterminada en iniciar
txt_8_0_enableextand: Activa el submenú "Extreu i obre amb"
txt_8_0_forcetyping: Força l’escriptura de contrasenyes de manera interactiva
txt_8_0_setpwopt: Configura les opcions de contrasenya i dels fitxers de xifratge
txt_8_0_forcetypinghelp: Executarà binaris del backend a la consola, no es poden explorar fitxers amb noms encriptats. Permet crear scripts que s'executaran interactivament i preguntaran la contrasenya a l'usuari.
txt_7_9_spacing: Espaiat
txt_7_9_zooming: Proporció d'ampliació
txt_7_8_changelocalization: Canvia l'idioma del PeaZip
txt_7_8_custext: Extensió personalitzada
txt_7_8_destexistfile: La destinació ja conté fitxers processats. Voleu substituir-los?
txt_7_8_dd: Arrossegar i deixar anar
txt_7_8_priorityhigh: Alta
txt_7_8_priorityidle: Quan estigui inactiu
txt_7_8_rel: Extracció interactiva
txt_7_8_prioritynormal: Normal
txt_7_8_priorityrealtime: En temps real
txt_7_8_requirerestart: [requereix reiniciar el PeaZip]
txt_7_8_tpriority: Prioritat de tasques
txt_7_8_update: Actualitza
txt_7_7_noneall: Cap: desactiva la previsualització, l'edició, la funcionalitat d'"arrossega i deixa anar" i l'extracció interactiva
txt_7_7_nonetemp: Cap, el directori temporal de l'usuari si és necessari
txt_7_7_outtemp: Sortida, previsualitza a la carpeta temporal de l'usuari
txt_7_7_sys7zreq: Requereix tenir instal·lat el p7zip-full o equivalent
txt_7_7_tw: Carpeta de treball temporal per crear arxius, editar-los, previsualitzar-los i extreure'ls amb la funcionalitat "arrossega i deixa anar"
txt_7_7_sys7z: Utilitza el 7z del sistema del Linux
txt_7_6_zipenc: Codificació de noms de fitxer ZIP 7z / p7zip
txt_7_6_color: Color
txt_7_6_custenc: Pàgina de codis personalitzats
txt_7_6_dark: Fosc
txt_7_6_tno: No sincronitzis l'arbre de l'arxiu
txt_7_6_forcelocalenc: Força'l local
txt_7_6_forceutf8enc: Força'l UTF-8
txt_7_6_cpnote: Si la pàgina de codis personalitzats escollida no és compatible, les tasques acabaran sempre amb un error (probablement, un error d'assignació de memòria). En cas que això passi, canvieu la pàgina de codis o restabliu l'aplicació.
txt_7_6_defaultenc: Local, UTF-8 per a símbols addicionals
txt_7_6_dim: Clar
txt_7_6_setcurdef: Estableix l'ubicació actual com a ubicació d'extracció per defecte
txt_7_6_setdef: Estableix una ubicació d'extracció per defecte
txt_7_6_tadvanced: Sincronitza l'arbre de l'arxiu, conserva els elements visitats
txt_7_6_tsimple: Sincronitza l'arbre de l'arxiu, simple
txt_7_6_tacolor: Color del text
txt_7_5_always: Sempre
txt_7_5_ask: Pregunta
txt_7_5_autoclosesingle: Tanca automàticament després de l'extracció si no es realitza cap acció de navegació
txt_7_5_cutlen: Retalla el nom a una longitud determinada
txt_7_5_cutlenw: Retalla el nom a una longitud determinada (4..255) els conflictes de noms es poden corregir manualment més endavant
txt_7_5_dragnone: No bloquegis el destí
txt_7_5_specialbrowse: Voleu extreure-ho tot per proporcionar al fitxer les dades addicionals que pugui necessitar?
txt_7_5_ee: Extreu-ho tot per a tipus de fitxers especials
txt_7_5_draghide: Amaga el destí
txt_7_5_draglh: Bloqueja i amaga el destí
txt_7_5_draglock: Bloqueja el destí
txt_7_5_never: Mai
txt_7_5_repnascii: Substitueix o elimina caràcters que no siguin ASCII
txt_7_4_comment: Comenta
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Compressió molt ràpida, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Compressió molt ràpida, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Compressió alta, RAR
txt_7_4_tkeep: Conserva la marca horària de l'arxiu original
txt_7_4_lock: Bloqueja l'arxiu
txt_7_4_locked: bloquejat
txt_7_4_lockconfirm: Els fitxers bloquejats no es poden modificar més endavant, voleu continuar bloquejant aquest arxiu?
txt_7_4_recover: Repara l'arxiu
txt_7_4_tcurr: Estableix la marca horària de l'arxiu des del rellotge actual del sistema
txt_7_4_setarc: Estableix opcions avançades d'arxivament
txt_7_4_setext: Estableix opcions avançades d'extracció
txt_7_4_swzipx: Canvia a l'extensió zipx per a arxius ZIP no-Deflate
txt_7_3_archiveerrors: [l'arxiu pot contenir errors]
txt_7_3_archiveerrorshint: L'arxiu pot no ser vàlid (a causa de dades perdudes, malmeses o fora dels estàndards), és possible executar la Verificació per obtenir informació més detallada. Si la taula de l'arxiu està encriptada, es requereix una contrasenya abans de poder-hi navegar.
txt_7_3_clickextall: Feu clic a "Extreu-ho tot" per habilitar-ho
txt_7_3_noconfdel: No em demanis confirmació d'eliminació després de l'arxivament o l'extracció
txt_7_3_profile7zfastest: Compressió ràpida, 7Z més ràpid
txt_7_3_maxbr: Maximitza la compressió Brotli utilitzant més memòria (pot ser incompatible amb alguns extractors)
txt_7_3_maxzstd: Maximitza la compressió Zstandard utilitzant més memòria
txt_7_3_profile7zfast: Compressió mitjana, 7Z ràpid
txt_7_3_stl: Estableix la marca horària de l'arxiu a partir del fitxer més recent
txt_7_2_altcomp: Compressió alta, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Neteja la llista de fitxers editats
txt_7_2_autoclosepeazip: Tanca el PeaZip quan acabi la tasca
txt_7_2_zpaqall: Extreu totes les revisions
txt_7_2_extcomp: Compressió extrema, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Compressió extrema, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: Compressió molt ràpida, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Compressió molt ràpida, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Carrega la configuració de compressió
txt_7_2_savecompsettings: Desa la configuració de compressió
txt_7_2_source: Font
txt_7_2_updateclear: Actualitza els fitxers editats a l'arxiu, i neteja la llista de fitxers editats
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: compressor ràpid de Google, descompressió molt ràpida
txt_7_1_new: Extreu-ho tot aquí (en una nova carpeta)
txt_7_1_smart: Extreu-ho tot aquí (en una nova carpeta intel·ligent)
txt_7_1_profileintermediate: Compressió mitjana, ZIP/BZip2 ràpid
txt_7_1_renfilesonly: Reanomena només els fitxers
txt_7_1_typetosearch: Escriu aquí per cercar dins el directori actual
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: compressor ràpid de Facebook, descompressió molt ràpida
txt_7_0_af: Analitza el contingut de les carpetes
txt_7_0_autoopentar: Obre automàticament un arxiu TAR dins un fitxer amb extensió ".tar.*"
txt_7_0_exttmppath: El contingut s'extraurà fora de la carpeta temporal de treball, a: 
txt_6_9_autou: Actualitza automàticament els fitxers modificats dins d'arxius comprimits
txt_6_9_forceu: Actualitza els fitxers editats dins l'arxiu comprimit
txt_6_9_opuns: El tipus d'arxiu no suporta aquesta operació
txt_6_9_overarch: Voleu sobreescriure els fitxers que es trobin dins l'arxiu comprimit amb el mateix nom?
txt_6_9_uconf: El fitxer previsualitzat ha canviat. Voleu actualitzar l'arxiu actual?
txt_6_8_ndrop: Utilitza l'"arrossega i deixa anar" natiu del Windows
txt_6_7_nop: (sense previsualització)
txt_6_6_pdupfound: s'han trobat possibles duplicats (comprovació ràpida aproximada)
txt_6_6_rsh: Neteja l'historial de cerques
txt_6_6_pdupfind: Suggereix possibles duplicats
txt_6_6_forcemodify: Modifica tipus d'arxius no canònics
txt_6_5_mandatory: (obligatori)
txt_6_5_abort: Avorta
txt_6_5_askp: Demana'm que defineixi una contrasenya a l'arrancada
txt_6_5_chp: Canvia la contrasenya
txt_6_5_def: Definició
txt_6_5_nop: No em demanis que defineixi una contrasenya a l'arrancada
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_seqerr: Error(s) detectats, no s'eliminaran els fitxers originals
txt_6_5_sni: Inclou la informació de seguretat NT
txt_6_5_sns: Inclou NTFS Alternate Data Stream
txt_6_5_privacy: Privacitat
txt_6_5_showvolatile: Mostra quines opcions són volàtils o dependents del context
txt_6_5_force: Intenta obrir arxius que contenen errors
txt_6_5_warning: Avís
txt_6_5_yes: Sí
txt_6_5_yesall: Sí a tot
txt_6_5_np: Ara podeu canviar la contrasenya dels arxius convertits per una de nova o deixar-la en blanc per ometre l'encriptació
txt_6_4_absolute: Camí absolut
txt_6_4_appdirn: Afegeix el nom del directori al final
txt_6_4_closeallother: Tanca totes les altres pestanyes
txt_6_4_closeright: Tanca totes les pestanyes de la dreta
txt_6_4_collapse: Comprimeix les pestanyes
txt_6_4_expand: Expandeix les pestanyes
txt_6_4_full: Camí complet
txt_6_4_new: Nou
txt_6_4_openintab: Obre en una pestanya nova
txt_6_4_paths: Rutes
txt_6_4_prepdirn: Afegeix el nom del directori al principi
txt_6_4_relative: Camí relatiu
txt_6_4_tabbar: Barra de pestanyes
txt_6_3_autoadjust: Ajusta la columna automàticament
txt_6_3_cinfo: Informació i comentaris
txt_6_3_syn: Sincronitza l'arxiu amb el disc
txt_6_3_uar: Actualitza només els fitxers que ja es troben dins l'arxiu
txt_6_2_encext: Afegeix el sufix ".enc" als arxius encriptats
txt_6_2_archive: Tipus de fitxer de l'arxiu
txt_6_2_container: Tipus de fitxer del contenidor
txt_6_1_ec: Amplia / replega l'arbre de l'arxiu
txt_6_0_msq: Ordeneu per tipus de fitxer per a una compressió sòlida
txt_5_9_lff: Analitza fitxers i carpetes
txt_5_9_pff: Analitza, mostra la capçalera dels fitxers/EOF
txt_5_9_start: Comença a
txt_5_8_l0: Permet qualsevol component o format admès
txt_5_8_l1: Permet només components de programari lliure
txt_5_8_l2: Permet només formats d'arxiu oberts
txt_5_8_ascii: ASCII segur, els scripts són compatibles amb entorns antics
txt_5_8_cp: Pàgina de codi segura, els scripts poden provocar problemes en entorns antics amb pàgines de codi diferents
txt_5_8_fs: Compliment de la política del programari lliure
txt_5_8_utf: Els scripts necessiten un entorn UTF-8/Unicode complet
txt_5_8_fsr: No es suporta aquest format a causa de la restricció de compliment de la política del programari lliure (Opcions > Avançat)
txt_5_7_pinstalled: INSTAL·LAT
txt_5_7_pmissing: ABSENT
txt_5_7_plugin: Falta un complement, el podeu instal·lar des d'Ajuda > Cerca connectors i complements
txt_5_6_basic: Basic
txt_5_6_exarc: Extreu un arxiu
txt_5_6_tab: Obre en una pestanya nova
txt_5_6_rc: Botó de la dreta per veure les opcions
txt_5_6_layouts: Vistes desades
txt_5_6_upexisting: Actualitza l'arxiu existent
txt_5_6_verbose: Detallat
txt_5_5_case: (sensible a les majúscules)
txt_5_5_add: Afegeix una cadena alfanumèrica a la posició especificada
txt_5_5_addsel: Afegeix a la selecció
txt_5_5_ext: Canvia les extensions dels fitxers
txt_5_5_plugin: Cerca connectors i complements
txt_5_5_copypath: Copia el camí
txt_5_5_delete: Elimina caràcters a la posició especificada
txt_5_5_halt: Apaga el sistema quan es completi la tasca
txt_5_5_positionw: Suggeriment: 1 per afegir abans del primer caràcter, 2 pel segon, etc... "z" pel final del nom del fitxer
txt_5_5_positionwd: Suggeriment: 1 eliminar des del primer caràcter inclòs, 2 des del segon... "z" pel final del nom del fitxer
txt_5_5_replaceneww: Suggeriment: proporcioneu una nova cadena alfanumèrica buida per eliminar l'anterior
txt_5_5_lower: minúscules
txt_5_5_replaceoldw: Modifica totes les occurències d'aquesta cadena alfanumèrica o caràcter al nom del fitxer
txt_5_5_newext: Nova extensió
txt_5_5_new: Nova cadena alfanumèrica
txt_5_5_n: Número de caràcters a eliminar
txt_5_5_old: Cadena alfanumèrica antiga
txt_5_5_position: Posició (número, o bé, "z" per indicar l'última posició)
txt_5_5_intdir: Nova carpeta intel·ligent
txt_5_5_replacestr: Reemplaça/elimina la cadena alfanumèrica
txt_5_5_datesameday: El mateix dia que l'objecte seleccionat
txt_5_5_datesamehour: La mateixa hora que l'objecte seleccionat
txt_5_5_datesamemonth: El mateix mes que l'objecte seleccionat
txt_5_5_datesameweek: La mateixa setmana que l'objecte seleccionat
txt_5_5_datesameyear: El mateix any que l'objecte seleccionat
txt_5_5_scan: Escaneja
txt_5_5_select: Selecciona
txt_5_5_similar: Semblant a l'objecte seleccionat
txt_5_5_starting: Que comenci amb el mateix caràcter
txt_5_5_string: Cadena alfanumèrica a afegir
txt_5_5_subtractsel: Desmarca de la selecció actual
txt_5_5_datehour: Aquesta hora
txt_5_5_datemonth: Aquest mes
txt_5_5_dateweek: Aquesta setmana
txt_5_5_dateyear: Aquest any
txt_5_5_dateday: Avui
txt_5_5_upper: MAJÚSCULES
txt_5_5_extw: Avís: si es modifica l'extensió, pot ser que el fitxer quedi inservible
txt_5_4_da: Data afegit
txt_5_4_deletearchives: Elimina els arxius després de l'extracció
txt_5_4_deletefiles: Elimina els fitxers després de la compressió
txt_5_4_deleteoriginal: El procés d'eliminació, tal i com s'ha establert a la finestra principal, s'afegirà al script.
txt_5_4_lv: Últim lloc visitat
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Segur que voleu eliminar dels arxius originals?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Segur que voleu eliminar dels fitxers originals?
txt_5_4_used: Utilitzat
txt_5_3_profilebest: Compressió extrema, 7Z ultra
txt_5_3_profileadvanced: Compressió alta, 7Z
txt_5_3_profilenormal: Compressió mitjana, ZIP (compatible amb la majoria d'extractors)
txt_5_3_profileveryfast: Compressió ràpida, ZIP ràpid (compatible amb la majoria d'extractors)
txt_5_3_profilepassword: Protegeix amb contrasenya, format 7Z
txt_5_3_profile10mb: Mantén el resultat per sota dels 25 MB, per les limitacions d'enviament
txt_5_3_profilesfx: Auto-extraïble, el destinatari no necessitarà cap programa d'extracció
txt_5_3_cml: Idioma del menú contextual del sistema
txt_5_3_cmlmessage: Feu doble clic a l'idioma del menú contextual desitjat i confirmeu l'aplicació al registre. Aquesta configuració necessita tornar-se a aplicar quan s'instal·la o s'actualitza l'aplicació, o després d'utilitzar l'assistent d'integració amb el sistema.
txt_5_3_exc: Els filtres d'exclusió prevalen sobre els filtres d'inclusió
txt_5_3_ia: Inclou també
txt_5_3_io: Inclou només
txt_5_3_rec: Subdirectoris recursius
txt_5_3_resetsi: Voleu reconfigurar la integració amb el sistema (menú contextual, Enviar a, associacions de fitxers)?
txt_5_2_oadd: Comprimeix a la ubicació original
txt_5_2_zerodelete: Voleu eliminar i reemplaçar els fitxers seleccionats amb 0? La operació no es pot desfer i els fitxers no es podran recuperar
txt_5_2_zfree: Voleu reemplaçar l'espai lliure d'aquesta unitat amb 0?
txt_5_2_sdfree: Voleu esborrar l'espai lliure d'aquesta unitat de forma segura?
txt_5_2_oext: Extreu a la ubitació original
txt_5_2_securedeletefree: Elimina l'espai lliure de forma segura
txt_5_2_free: Aquesta operació pot tardar uns minuts i, si es realitza sovint, pot desgastar ràpidament discs de memòria flash (per exemple, targetes extraïbles SD)
txt_5_2_zerofiles: Reemplaça amb 0
txt_5_2_zerofree: Reemplaça l'espai lliure amb 0
txt_5_1_schedadd: Afegeix una programació
txt_5_1_schederr: No es pot crear la programació
txt_5_1_daily: Diàriament
txt_5_1_day: Dia
txt_5_1_days: Dies
txt_5_1_enddate: Data de finalització
txt_5_1_every: Cada
txt_5_1_w6: Divendres
txt_5_1_hourly: Cada hora
txt_5_1_hours: Hores
txt_5_1_last: Última
txt_5_1_schedmanage: Programador de tasques, gestió de tasques desades delete PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: Gestió de tasques programades
txt_5_1_w2: Dilluns
txt_5_1_monthly: Mensualment
txt_5_1_months: Mesos
txt_5_1_onlogin: En iniciar la sessió de l'usuari
txt_5_1_onstart: A l'engegada
txt_5_1_once: Una vegada
txt_5_1_w7: Dissabte
txt_5_1_schedule: Programa
txt_5_1_schedexplain: Creeu un script de text pla des de la interfície gràfica d’usuari i programeu-lo. Els scripts de tasques programades es desen a la carpeta "Scripts programats". Per editar o eliminar tasques programades podeu utilitzar el Programador de tasques del sistema, totes les tasques programades creades per PeaZip es recopilen a la branca "PeaZip" de la biblioteca de tasques.
txt_5_1_schedok: La programació s'ha desat satisfactòriament
txt_5_1_schedscripts: Scripts programats desats
txt_5_1_startdate: Data d'inici
txt_5_1_starttime: Hora d'inici
txt_5_1_w1: Diumenge
txt_5_1_schedname: Nom de la tasca, identifica tant el script desat com la tasca programada del sistema
txt_5_1_ts: Programador de tasques
txt_5_1_w5: Dijous
txt_5_1_w3: Dimarts
txt_5_1_w4: Dimecres
txt_5_1_weekly: Setmanalment
txt_5_1_weeks: Setmanes
txt_5_0_bc: Ruta d'exploració
txt_5_0_resetpm: Segur que voleu reestablir l'administrador de contrasenyes? Totes les contrasenyes emmagatzemades a l'administrador de contrasenyes del PeaZip es perdran si ho confirmeu.
txt_5_0_enum: Enumera el contingut de la carpeta
txt_5_0_music: Música
txt_5_0_ps: Obre el PowerShell aquí
txt_5_0_perf: Rendiment
txt_5_0_pictures: Imatges
txt_5_0_removeall: Elimina-ho tot
txt_5_0_resetbookmarks: Voleu reestablir els preferits? (Els preferits es poden personalitzar a Preferits > Organitza)
txt_5_0_sh: Historial de la sessió
txt_5_0_skip: Omet enumerar el contingut dels directoris a la vista
txt_5_0_videos: Vídeos
txt_4_9_frame: Marc
txt_4_9_listth: Llista i miniatures
txt_4_9_shadow: Ombra
txt_4_9_style: Estil
txt_4_8_attach25: adjunt de 25 MB
txt_4_8_crop: Retalla
txt_4_8_detailsno: Detalls
txt_4_8_details: Detalls i miniatures
txt_4_8_fit: Ajusta a
txt_4_8_fitl: Ajusta a la més gran
txt_4_8_flip: Dóna la volta
txt_4_8_fullscreen: Pantalla completa
txt_4_8_fun: Funcions
txt_4_8_h: Altura
txt_4_8_keeparchive: Conserva l'arxiu
txt_4_8_noresize: Conserva la mida original
txt_4_8_iconl: Imatges grans
txt_4_8_iconm: Icones i imatges
txt_4_8_imagemanager: Administrador d'imatges
txt_4_8_immersive: Immersiu
txt_4_8_listno: Llista
txt_4_8_aspect: Conserva la relació d'aspecte
txt_4_8_mirror: Simetria
txt_4_8_presets: Ajustos predeterminats
txt_4_8_replace: Voleu substituir les imatges originals? "No" aplica la transformació en fitxers nous.
txt_4_8_resize: Canvia la mida
txt_4_8_rl: Gira a l'esquerra
txt_4_8_rr: Gira a la dreta
txt_4_8_stop: Atura
txt_4_8_t: Transforma
txt_4_8_w: Amplada
txt_4_7_pk: Genera una contrasenya o fitxer de xifratge aleatori
txt_4_7_spchar: Limita els caràcters a lletres i números
txt_4_7_recycleask: Voleu traslladar els fitxers seleccionats a la paperera de reciclatge?
txt_4_7_recycle: Desplaça a la paperera de reciclatge
txt_4_7_pcomp: Compressió potencial
txt_4_6_am: Administrador d'arxius
txt_4_6_fm: Administrador de fitxers
txt_4_6_users: Usuaris
txt_4_5_goupdate: Hi ha una actualització disponible. Voleu obrir la web oficial del PeaZip per descarregar l'actualització?
txt_4_5_b: Part inferior
txt_4_5_koupdate: No s'han pogut comprovar les actualitzacions, no hi ha connexió amb el servidor d'actualitzacions
txt_4_5_update: Comprova les actualitzacions
txt_4_5_dock: Ancora
txt_4_5_l: Esquerra
txt_4_5_noupdate: El PeaZip està actualitzat!
txt_4_5_properties: Propietats
txt_4_5_r: Dreta
txt_4_5_pj: Scripts desats
txt_4_5_shaddress: Mostra la barra d'adreça
txt_4_5_shnav: Mostra la barra de navegació
txt_4_5_shstatus: Mostra la barra d'estat
txt_4_5_shtool: Mostra la barra d'eines
txt_4_5_upxpj: Em sap greu, no es pot exportar la definició de la tasca, ja que aquesta acció o opció requereix executar múltiples ordres diferents
txt_4_5_t: Part superior
txt_4_4_confremoveall: Voleu eliminar tots els fitxers personalitzats del PeaZip (Aplicacions, Preferits, Administrador de contrasenyes)?
txt_4_4_confremove: Voleu eliminar la configuració del PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: Feu doble clic per editar els elements de la llista de contrasenyes, feu clic amb el botó dret per veure les opcions, Ctrl + C per copiar les contrasenyes
txt_4_3_exppl: Exporta la llista de contrasenyes
txt_4_3_expple: Encriptat (còpia de seguretat del Gestor de Contrasenyes)
txt_4_3_keeppw: Recorda la contrasenya/fitxer de xifratge durant la sessió actual
txt_4_3_pwmanpwhint: Es recomana establir una contrasenya o fitxer de xifratge (opcional) per encriptar la llista de contrasenyes, d'aquesta manera es requerirà autenticació per accedir al Gestor de Contrasenyes. La contrasenya o el fitxer de xifratge es poden modificar en qualsevol moment des d'aquest formulari.
txt_4_3_pwmanmaster: Estableix/canvia la contrasenya global
txt_4_3_pwmanlist: Llista de contrasenyes
txt_4_3_pwman: Administrador de contrasenyes
txt_4_3_pwmancorr: Sembla que s'ha manipulat o malmès el Gestor de Contrasenyes. Si hi confieu, voleu conservar-lo igualment i intentar llegir la llista de contrasenyes actual? ("No" reestablirà el Gestor de Contrasenyes (opció recomanada))
txt_4_3_expplp: Text pla (tots els usuaris)
txt_4_3_recsrc: Cerca recursiva per defecte
txt_4_3_resetpm: Voleu reestablir l'administrador de contrasenyes? S'eliminaran totes les contrasenyes emmagatzemades
txt_4_3_breadcrumb: Mostra el camí com a ruta de navegació
txt_4_2_arcabspath: Utilitza rutes absolutes
txt_4_1_duplicateshint: La "mida" i la "suma de comprovació" s'anoten a la columna CRC per a tots els candidats duplicats que es troben al directori actual o al filtre de cerca
txt_4_1_adminhint: (SUGGERIMENT: com a alternativa, podeu sol·licitar l'elevació UAC per treballar en ubicacions protegides, Alt + F10 o Opcions > Executa com a administrador)
txt_4_1_selected: (seleccionat)
txt_4_1_duplicatesfound: duplicats trobats
txt_4_1_duplicatesfind: Cerca duplicats
txt_4_1_runasadmin: Executa com a administrador
txt_4_1_simplesearch: Cerca bàsica
txt_4_0_thim: Mostra les miniatures de les imatges
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Format d'imatge del disc de Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: potent compressor de fitxers basat en LZMA2
txt_3_7_donations: Donacions
txt_3_7_nameasparent: Anomena l'arxiu igual que la carpeta on es troba l'element seleccionat, si s'afegeixen diversos elements
txt_3_7_tracker: Suggeriments, errors, sol·licituds
txt_3_7_sort: Ordena per
txt_3_7_swapbars: Intercanvia la barra d'eines i la barra d'adreces
txt_3_7_themedbars: Barres temàtiques
txt_3_6_ignoredd: Ignora sempre els camins per a l'extracció d'arrossegar i deixar anar
txt_3_6_close: Tanca
txt_3_6_resetapps: Voleu restablir les aplicacions (grup personalitzable de programes i scripts per obrir fitxers, substituint les associacions de fitxers del sistema)?
txt_3_6_ethemes: Temes existents
txt_3_5_td: Descarrega temes
txt_3_5_managecustomthemes: Administrador de temes
txt_3_4_nopaths: Sense rutes
txt_3_4_smallicons: Icones
txt_3_3_skipunits: (Windows) Recopila informació dels volums d'unitats en xarxa, inici més lent
txt_3_3_stralt: Ordre alternativa, quan no s'especifiqui cap paràmetre
txt_3_3_apps: Aplicacions
txt_3_3_multi: Selecció múltiple
txt_3_3_runexp: Obre un programa, fitxers, carpeta o lloc web
txt_3_3_apppath: Carpeta del PeaZip
txt_3_3_run: Executa
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu utilitza UTF8 per als noms de fitxers que continguin símbols que no siguin ASCII dins dels fitxers .zip
txt_3_2_alltasks: Totes els tasques
txt_3_2_conf: Configuració
txt_3_2_donations: Feu una donació a organitzacions benèfiques
txt_3_1_sccenc: codificació de caràcters 7z/p7zip CONSOLE
txt_3_1_downloads: Descàrregues
txt_3_1_lib: Biblioteques
txt_3_1_more: Més
txt_3_1_openasarchive: Obre com a arxiu
txt_3_1_sendto: Carpeta del menú "Enviar a" de l'usuari
txt_3_1_pathexc: La ruta excedeix la mida màxima permesa
txt_3_1_recent: Recents
txt_3_1_plsmartmin: Executa minimitzat, mostra'l/manten-lo obert només quan sigui necessari
txt_3_1_src: Cerques
txt_3_1_systmp: Carpeta temporal de l'usuari
txt_3_1_languagetools: Tradueix
txt_3_1_workingdir: Directori de treball
txt_3_0_nonreadableorpw: L'arxiu no es pot llegir. És possible que l’arxiu no sigui vàlid, que faltin volums o que la seva taula de contingut estigui xifrada. Voleu provar d'introduir una contrasenya?
txt_3_0_readablepw: L'arxiu pot estar protegit amb contrasenya
txt_3_0_configure: Associació de fitxers i integració del menú del sistema
txt_3_0_resettmp: Reestableix peazip-tmp
txt_2_9_address: Barra d'adreces
txt_2_9_adv: Els filtres avançats s'apliquen quan es gestiona qualsevol fitxer compatible amb els backends 7z o FreeArc, vegeu la documentació, i substitueix els filtres bàsics (que s'utilitzen per a funcions de cerca i que es mostren als panells de Preferits i Historial)
txt_2_9_columns: Columnes
txt_2_9_copyhere: Copia aquí
txt_2_9_noscan: No analitzeu els fitxers que s’afegeixen a la visualització
txt_2_9_extconsole: La consola d’extracció només està disponible mentre navegueu pels arxius
txt_2_9_thl: Destaca els botons
txt_2_9_home: Directori de l'usuari
txt_2_9_lt: Gran
txt_2_9_mt: Mitjà
txt_2_9_movehere: Mou-lo aquí
txt_2_9_nav: Navegació
txt_2_9_navbar: Barra de navegació
txt_2_9_none: Cap
txt_2_9_organize: Organitza
txt_2_9_public: Públic
txt_2_9_rec: Recursiu: la cerca als subdirectoris pot tardar més
txt_2_9_selected: Seleccionat
txt_2_9_setapps: Organitza les aplicacions
txt_2_9_showmenu: Mostra la barra de menús
txt_2_9_st: Petit
txt_2_9_test_pw2G: Prova d'encriptació d'arxius <2GB
txt_2_9_vst: Només text
txt_2_9_toolbar: Barra d'eines
txt_2_9_tree: Arbre
txt_2_9_views: Vistes
txt_2_8_experimental: (experimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copia els fitxers en mode reiniciable, la còpia és més lenta
txt_2_8_addvol: Afegir volums sencers a l'arxiu pot trigar molt de temps, voleu continuar igualment?
txt_2_8_uniterror: No es pot accedir a la unitat
txt_2_8_cannotconvert: No es poden convertir els arxius seleccionats
txt_2_8_convertbegin: Voleu continuar amb la fase de compressió per finalitzar la conversió?
txt_2_8_convert: Converteix
txt_2_8_convertexisting: Converteix els fitxers existents
txt_2_8_convertdelete: Voleu suprimir fitxers i carpetes creats temporalment per a la conversió?
txt_2_8_details: Detalls
txt_2_8_parallel: Executa les tasques en paral·lel quan sigui possible
txt_2_8_convertnote: En qualsevol cas, els arxius originals no s'han modificat, per tal de permetre a l'usuari controlar la seva conservació o eliminació
txt_2_8_custom: no es suporta directament amb el PeaZip, però a la fase d'extracció pots configurar PeaZip per gestionar tipus de fitxers personalitzats a la pestanya "Avançat". Voleu continuar obrint aquest fitxer?
txt_2_8_unitrecommend: Es recomana extreure (Botó dret > Extreu els objectes seleccionats) o obrir sistemes de fitxers des de l'arrel de l'ordinador (Eines del sistema > Obre la unitat com a arxiu)
txt_2_8_viewasarchive: Obre la unitat com a arxiu
txt_2_8_nounit: No s'ha seleccionat cap unitat
txt_2_8_rowselect: Selecció de fila
txt_2_8_statusbar: Barra d'estat
txt_2_8_typeunit: Introdueix el nom de la unitat lògica o física
txt_2_8_usedefaultoutpath: Utilitza sempre la ubicació d'extracció per defecte
txt_2_7_experimental: (experimental, vegeu la documentation)
txt_2_7_optional: (opcional)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , possibles solucions: prova la visualització plana (F6), proporciona una contrasenya (F9) o prova-ho amb una nova còpia de l'arxiu
txt_2_7_separate: Afegeix cada objecte a un arxiu separat
txt_2_7_pwsupported: arxivant amb contrasenya
txt_2_7_cancel: Cancel·la
txt_2_7_encfn: Encripta també els noms dels fitxers (si el format ho suporta)
txt_2_7_setpw: Introdueix una contrasenya o fitxer de xifratge
txt_2_7_ext: Extraient:
txt_2_7_extfrom: Extraient de l'arxiu:
txt_2_7_es: Extreu els tipus de fitxers compatibles que no són comprimits, per exemple, executables, MS Office i fitxers OOo
txt_2_7_eu: Extreu tipus de fitxers no suportats, especificant una utilitat d'extracció personalitzada
txt_2_7_clipboard: Porta-retalls
txt_2_7_goarclayout: Vés a la vista de compressió
txt_2_7_goextlayout: Vés a la vista d'extracció
txt_2_7_ok: D'acord
txt_2_7_drag_archive: voleu obrir el fitxer com a nou arxiu? (feu clic a "No" per afegir el fitxer a la finestra actual d'arxivament)
txt_2_7_oop: Obra la ubicació d'extracció quan finalitzi el procés
txt_2_7_validatefn: L'operació s'ha aturat, s'ha detectat un nom de fitxer no vàlid:
txt_2_7_validatecl:  L'operació s'ha aturat, s'ha detectat una ordre potencialment perillosa (p. ex. concatenació d'ordres prohibides dins del programa):
txt_2_7_output: Sortida
txt_2_7_pwnotset: Contrasenya no definida
txt_2_7_pwarcset: Contrasenya definida
txt_2_7_pwextset: Contrasenya definida, és possible extreure, llistar i verificar arxius xifrats
txt_2_7_archivehint: Arrossegueu fitxers i carpetes aquí per arxivar-los, o feu clic amb el botó dret per obtenir més opcions
txt_2_7_exthint: Arrossegueu arxius comprimits aquí per extreure'ls, o feu clic amb el botó dret per obtenir més opcions
txt_2_7_setadvf: Estableix filtres avançats
txt_2_7_selpath: Camí de l'element seleccionat
txt_2_7_separateerror: No es poden importar les ordres de la tasca mentre la opció "Afegeix cada objecte a un arxiu separat" està activada, ja que la tasca s'executa com a múltiples ordres diferents
txt_2_7_noinput: La vista és buida: utilitzeu "Afegeix fitxers" o "Carrega una vista" per omplir la llista d’arxius que s’extreuran
txt_2_7_dirsize: No es comprova la mida del contingut de les carpetes per calcular la mida total
txt_2_7_un7z_browse_flat: proveu la vista plana (F6)
txt_2_7_updating: S'està actualitzant l'arxiu existent
txt_2_6_folders: (carpetes)
txt_2_6_advanced: Avançat
txt_2_6_plalways: Conserva'l sempre obert per inspeccionar l'informe de la tasca
txt_2_6_plsmart: Conserva'l obert només si cal (informes d'errors, llista o proves)
txt_2_5_sessionio: (aquesta sessió)
txt_2_5_advanced: Edició avançada: col·loqueu espais entre les cadenes de paràmetres i el nom del fitxer si cal
txt_2_5_basic: Edició bàsica: aplicació i paràmetres abans de la introducció del nom
txt_2_5_cannotrun: No es pot executar
txt_2_5_custeditors: Editors personalitzats, reproductors, antivirus, etc ... (sobreescriu les associacions de fitxers del sistema)
txt_2_5_delete: Suprimeix
txt_2_5_delete_fromarchive: Suprimeix de l'arxiu
txt_2_5_langflag: Mostra el nom de l'objecte arxivat com a text UTF-8; desmarqueu aquesta opció per substituir els caràcters especials per "?"
txt_2_5_encpj: Codifica la definició de tasques com a text UTF-8
txt_2_5_execommand: Executable o ordre
txt_2_5_help: Ajuda
txt_2_5_langhint: Suggeriment: reemplaçar els caràcters especials amb el comodí "?" pot millorar la sintaxi si la codificació de caràcters de l'arxiu no és compatible amb el sistema operatiu
txt_2_5_mini_help: Tutorial d'ajuda
txt_2_5_offline_help: Ajuda del PeaZip
txt_2_5_tray: Minimitza a la safata del sistema
txt_2_5_remove: Elimina
txt_2_5_hintpaths: Feu clic amb el botó dret per obrir les rutes del sistema i de l'usuari
txt_2_5_selectapp: Selecciona una aplicació
txt_2_5_strafter: Cadena alfanumèrica després del nom d'entrada
txt_2_5_strbefore: Cadena alfanumèrica abans del nom d'entrada
txt_2_5_encoding: Codificació del text
txt_2_5_nopw: aquest tipus d'arxius no suporten l'encriptació
txt_2_4_draghint: [arrossega a l'Explorador amb la barra d'adreces activa]
txt_2_4_tb: Adapta els botons de la barra d'eines (requereix reiniciar el PeaZip)
txt_2_4_adding: Afegint
txt_2_4_advclip: Desar diverses seleccions al porta-retalls, es neteja en enganxar
txt_2_4_yanswers: Answers
txt_2_4_itemsheight: Redimensiona l'altura dels elements
txt_2_4_clearclipboard: Neteja el porta-retalls (Esc)
txt_2_4_wcommons: Commons
txt_2_4_copyfrom: Copia desde
txt_2_4_deletebookmarks: Voleu eliminar la llista de fitxers i carpetes preferides?
txt_2_4_documents: Documents
txt_2_4_wenc: Encyclopedia
txt_2_4_extractfrom: Extreu desde
txt_2_4_hexp: Previsualització hex
txt_2_4_operation: Operació
txt_2_4_path: la ubicació no es pot escriure (potser té permisos de només lectura). Voleu seleccionar una altra ubicació d'extracció escrivible?
txt_2_4_removefromclipboard: Elimina del porta-retalls
txt_2_4_stdclip: Estàndard: conserva una única selecció al porta-retalls, esborra les operacions de retall en enganxar
txt_2_4_totalmem: memòria total
txt_2_4_gvideo: Vídeo
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: no es recomana utilitzar les cometes a les contrasenyes (al PeaZip i als scripts). Si necessiteu crear o extreure un arxiu amb aquesta contrasenya, podeu ometre aquest missatge i se us demanarà que introduïu la contrasenya de forma interactiva des de la consola.
txt_2_3_envstr: Mostra les variables d'entorn
txt_2_3_never_pw: No demanis cap contrasenya
txt_2_3_home: Directori de l'usuari
txt_2_3_on_pw: Quan s'executin operacions d'extracció, llistat o verificació des dels menús del sistema:
txt_2_3_test_pw100: Verifica si es poden encriptar, arxius <100MB
txt_2_3_test_pw: Verifica si es poden encriptar (pot ser un procés lent)
txt_exclude_recourse: Recursiu (explou les subcarpetes)
txt_action_extopen: Acció de "Extreu i obre amb l'aplicació associada"
txt_error_passwordnotmatch: Els camps de contrasenya i confirmació de la contrasenya no coincideixen, si us plau, reviseu-los
txt_action_preview: Acció de "Previsualitza amb l'aplicació associada"
txt_preview_hint: L'acció "Previsualitza" realitza la mateixa funció que "Extreu i obre", però en un directori temporal que s'elimina automàticament quan es tanca l'arxiu.
txt_better: (millor)
txt_default2: (per defecte)
txt_faster: (més ràpid)
txt_fastermem: (més ràpid, menys memòria)
txt_tempdir: (carpeta de treball temporal del PeaZip)
txt_stream: (segons el "Control de flux")
txt_slowermem: (més lent, més memòria)
txt_store: (emmagatzema, més ràpid)
txt_newfolder: (en una carpeta nova)
txt_7z_exitcodeunknown: : Error de tasca desconegut
txt_list_isfolder:  [carpeta]
txt_none: <cap>
txt_fd: 1.44 MB Disquet
txt_7z_exitcode1: 1: Avís: no s'han produït errors fatals, però falten alguns fitxers o estan bloquejats
txt_attach10: adjunt de 10 MB
txt_7z_exitcode2: 2: S'ha produït un error fatal
txt_7z_exitcode255: 255: L'usuari ha aturat la tasca
txt_fat32: 4 GB Fitxer FAT32
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: adjunt de 5 MB
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Error: s'ha obtingut una ordre incorrecta
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: format amb una alta capacitat de compressió i moltes característiques de configuració
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Error: no hi ha prou memòria disponible per a la operació sol·licitada
txt_abort: Voleu cancel·lar les operacions programades de còpia i desplaçament de fitxers?
txt_about: Sobre
txt_action: Acció
txt_action_hint: Acció en obrir o previsualitzar amb l'aplicació associada
txt_add: Afegeix
txt_add_existing_archive: Afegeix (si l'arxiu existeix)
txt_add_archive: Afegeix un arxiu
txt_add_files: Afegeix fitxers
txt_add_folder: Afegeix una carpeta
txt_add_path: Afegeix una ubicació
txt_add_tolayout: Afegeix els fitxers i carpetes seleccionats a la vista d'arxivament
txt_add_toarchive: Afegeix a un arxiu
txt_add_tobookmarks: Afegeix als preferits
txt_address_hint: Filtre: accepta els comodins * i ?
txt_adv_filters: Filtres avançats
txt_algo: Algoritme
txt_all: tot
txt_all_default: Tot (per defecte)
txt_all_type: Mateix tipus
txt_all_date: Data
txt_all_psize: Mida del fitxer empaquetat
txt_all_attributes: Mateixos atributs
txt_all_size: Mida del fitxer
txt_error_input_upx: permet un únic fitxer executable com a entrada
txt_always_pw: Pregunta'm sempre una contrasenya
txt_ignore_ext: Ignora sempre els camins per "Extreu i..."
txt_ignore_disp: Ignora sempre els camins per "Extreu els visibles..."
txt_ignore_sel: Ignora sempre els camins per "Extreu els seleccionats..."
txt_key_hint: Afegeix el hash del fitxer de xifratge a la contrasenya. El PeaZip i altres aplicacions poden desxifrar l'arxiu seguint el mateix estàndard o introduint el hash com a part de la contrasenya
txt_timestamp: Afegeix la marca horària al nom del fitxer
txt_appoptions: Opcions de l'aplicació
txt_type_description_arc: ARC: arxivador experimental, potent, eficient i amb moltes característiques
txt_archive: Arxiu
txt_un7z_browse_ok: arxiu explorat amb èxit
txt_interface: Interfície del navegador d'arxius
txt_archivecreation: Creació de l'arxiu
txt_tarbefore_hint: Uneix-ho tot en un fitxer TAR abans de comprimir-ho al format especificat.
txt_archive_hint: Arxiva, comprimeix, divideix i desa fitxers, carpetes i volums privats
txt_compressionratio_hint: Ràtio de compressió de l'arxiu
txt_archiving: Arxivant:
txt_cl_long: Els arguments semblen superar la mida màxima que pot passar la interfície gràfica del PeaZip, seleccioneu menys fitxers d'entrada (és a dir, seleccioneu carpetes en comptes de fitxers individuals)
txt_overwrite_askbefore: Pregunta'm abans de substituir fitxers (a la consola)
txt_associated: Aplicació associada
txt_attributes: Atributs
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Reanomena automàticament els fitxers existents
txt_ren_extracted: Reanomena automàticament els fitxers extrets
txt_autofolder: Voleu crear una nova carpeta automàticament per extreure-hi l'arxiu a dins?
txt_back: Endarrera
txt_backend: Interfície d'usuari dels binaris del backend
txt_backupexe: Conserva l'executable (recomanat)
txt_bettercompression: millor compressió
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (blocs de 64 bit)
txt_bookmarks: Preferits
txt_browse: Navega
txt_browser: Navegador
txt_aborted_error: S'ha aturat la navegació de l'arxiu perquè trigaria massa temps. Podeu restringir la selecció mitjançant la cerca (F3) o evitant el mode de visualització plana (F6). Podeu extreure, llistar o verificar directament l'arxiu.
txt_list_browsing: Navegant per
txt_archive_root: Navegant: arrel de l'arxiu
txt_type_description_bzip2: BZip2: compressió bastant potent, velocitat mitjana
txt_pw_empty: Si us plau, proporcioneu una contrasenya (o un fitxer de xifratge)
txt_add_error: No es poden afegir, actualitzar ni suprimir els objectes. L'arxiu no es pot escriure o no admet aquesta operació. L'edició de formats no canònics es pot habilitar a les opcions del Gestor d'arxius.
txt_un7z_browse_failure: no es pot navegar per l'arxiu
txt_list_error: No es pot llegir el contingut de l'arxiu. Comproveu si l'arxiu està protegit amb contrasenya o està malmès.
txt_conf_cannotsave: No es pot desar el fitxer de configuració. Comproveu si la ubicació es pot escriure i disposa d'espai lliure
txt_check_hint: Comproveu si hi ha danys ocasionals de dades; els algoritmes de hash són adequats per detectar fins i tot manipulacions malicioses de dades (vegeu la documentació)
txt_check: Suma de comprovació/hash del fitxer
txt_check_select: Suma de comprovació/hash
txt_clear: Neteja
txt_clearlayout: Neteja el resultat
txt_pj_hint: Feu clic per importar la tasca, restablir els canvis i carregar la definició de tasques actualitzada des de la interfície gràfica
txt_autoclose: Tanca el PeaLauncher quan finalitzi la tasca
txt_cl: línia de comandes:
txt_compare: Compara els fitxers
txt_compress: Comprimeix
txt_compress_executable: Comprimeix com a executable
txt_compress_openforwriting: Comprimeix fitxers oberts per a escriptura
txt_compression: Compressió
txt_compmanagement: Administració del sistema
txt_pw_confirm: Confirmació de la contrasenya
txt_console: Consola
txt_console_interface: Consola: interfície nativa
txt_content: Contingut
txt_controlpanel: Control panel
txt_convert: Converteix el disc a NTFS
txt_copy: Copia
txt_copyto: Copia a...
txt_create: Nou
txt_create_archive: Crea un nou arxiu
txt_title_create: Crea un nou arxiu, comprimeix-lo, encripta'l, divideix-lo...
txt_create_keyfile: Crea un fitxer de xifratge
txt_create_folder: Crea una nova carpeta
txt_create_theme: Crea un Tema amb la configuració actual
txt_rr: Crea una recuperació de registres
txt_create_sfx: Crea un arxiu auto-extraïble
txt_cr_current: Ruta actual o ràtio de compressió del filtre
txt_custom: Personalitzat
txt_type_description_custom: Personalitzat (usuaris experts): introdueix el nom de l'executable i altres paràmetres
txt_customapp: Aplicació personalitzada
txt_custom_parameters: Paràmetres personalitzats
txt_customsize: Mida personalitzada
txt_cut: Retalla
txt_datetime: Data/hora
txt_default: per defecte
txt_default_compression: compressió per defecte
txt_default_format: Format per defecte
txt_theme_default: Tema per defecte
txt_hard_reset_hint: Elimina el fitxer dels preferits
txt_desktop: Escriptori
txt_dictionary: Diccionari
txt_dirs: carpeta/es,
txt_dis: Desambiguació:
txt_disk_cleanup: Neteja del disc
txt_disk_defrag: Desfragmentació del disc
txt_disk_management: Administració del disc
txt_dispaly: Mostra els resultats com a
txt_displayedmnu_obj: mostrats
txt_displayedobjects: Objectes mostrats
txt_nocompress: no comprimeixis
txt_delete: Voleu eliminar definitivament els fitxers seleccionats? L’operació no es pot desfer i els fitxers no es podran recuperar des de la paperera de reciclatge
txt_wipe: Voleu eliminar de forma segura els fitxers seleccionats? L’operació no es pot desfer i els fitxers no es podran recuperar ni amb una aplicació de recuperació de fitxers eliminats
txt_done: Fet
txt_edit: Edita
txt_elapsed: transcorregut:
txt_error_emptycl: Línia d'ordres buida!
txt_encrypt: Encripta
txt_encrypted: encriptat
txt_encryption: Encriptació
txt_note: Introduïu una nota o descripció
txt_random_keys: Introduïu claus aleatòries
txt_random_keys_hint: Introduïu claus aleatòries (no cal que les recordeu més endavant)
txt_ent: Avaluació de l'entropia
txt_ent_tools: Moveu el cursor o utilitzeu eines addicionals de mostreig d’entropia 
txt_eqorlarger: Igual o més gran que el fitxer seleccionat
txt_eqorrecent: Igual o més recent que el fitxer seleccionat
txt_eqorolder: Igual o més antic que el fitxer seleccionat
txt_eqorsmaller: Igual o més petit que el fitxer seleccionat
txt_equal: Igual que el fitxer seleccionat
txt_erase_hint: Eliminació segura: sobreescriu amb dades aleatòries, emmascara la mida, reanomena i finalment elimina
txt_extraction_error: Error extraient l'objecte seleccionat. Si l'arxiu està protegit amb contrasenya, si us plau, proporcioneu-la.
txt_exclude_hint: Fitxers a excloure, un per línia. Podeu utilitzar els comodins * i ?. Els delimitadors " i ' no són necessaris
txt_exclusion_recourse: Filtres d'exclusió amb subdirectoris recursius
txt_exclusion: Exclou
txt_exe: Executable
txt_overwrite_qry: existeix a la ubicació de destinació. Voleu sobreesciure els fitxers que s'anomenen igual? (Cancel·leu per ometre els fitxers que s'anomenen igual)
txt_confirm_overwrite: ja existeix. Voleu sobreesciure'l? (Feu clic a "No" per ometre'l)
txt_explore_outpath: Explora la ubicació d'extracció
txt_explore_path: Explora la ubicació
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Extreu
txt_ext_nopath: Extreu (sense camí)
txt_ext_all: Extreu-ho tot
txt_ext_allhere: Extreu-ho tot aquí
txt_ext_allto: Extreu-ho tot a
txt_extopen_custom: Extreu i obre amb una aplicació personalitzada
txt_extopen_with: Extreu i obre amb...
txt_ext_disp_here: Extreu els objectes mostrats aquí
txt_ext_disp: Extreu els objectes mostrats
txt_ext_disp_to: Extreu els objectes mostrats a...
txt_ext_here: Extreu-ho aquí
txt_ext_sel_here: Extreu la selecció aquí
txt_ext_sel: Extreu els objectes seleccionats
txt_ext_sel_to: Extreu els objectes seleccionats a...
txt_extobj: Extreu l'objecte
txt_newfoldermenu: Extreu-ho en una carpeta
txt_extto: Extreu-ho en un altre lloc...
txt_level_fast: Ràpid
txt_fastcompr: compressió ràpida
txt_fastopen: Obre una rutina ràpida, atura la navegació en arxius extremadament grans, utilitza filtres
txt_level_fastest: Més ràpid
txt_favformats: Formats preferits
txt_file: Fitxer
txt_filebrowser: Explorador de fitxers
txt_filetools: Eines de fitxers
txt_files: fitxer/s,
txt_nfiles: Fitxers
txt_fs: Sistema de fitxers
txt_filters_recourse: filtre(s) amb subdirectoris recursius
txt_filters: Filtres
txt_flat: Pla (mostra-ho tot)
txt_list_flat: Vista plana
txt_unit_floppy: Disquet
txt_foldername: Nom de la carpeta
txt_nfolders: Carpetes
txt_error_input_multi: permet un fitxer únic com a entrada. Podeu utilitzar el commutador "Uneix-ho tot en un fitxer TAR abans de comprimir" per desar l'entrada en un arxiu .TAR prèviament, en cas contrari podeu escollir un altre format. SUGGERIMENT: si seleccioneu les dades a comprimir abans d'escollir el format de l'arxiu, el commutador "Uneix-ho tot en un fitxer TAR abans de comprimir" es configurarà automàticament
txt_fwd: Endavant
txt_list_found: Trobat
txt_free: Lliure
txt_free2: lliure
txt_name_full: Nom complet
txt_function: Funció
txt_general: General
txt_multithreading: Processament en paral·lel genèric
txt_go_browser: Vés a l'explorador de fitxers
txt_go_path: Explora la ruta (PeaZip)
txt_guicl: Gràfic + consola
txt_guipealauncher: Gràfic: proporcionat pel PeaLauncher
txt_graphic: Carpeta dels gràfics
txt_gridaltcolor: Alterna el color de la quadrícula
txt_gridrowheight: Altura de les files de la quadrícula
txt_gui: Interfície gràfica d'usuari
txt_type_description_gzip: GZip: compressió més ràpida
txt_here: aquí
txt_list_history: Historial
txt_homeroot: Arrel de l'ordinador o de l'arxiu
txt_quickbrowse_hint: Si s'atura la navegació, l'usuari pot restringir la selecció mitjançant funcions de cerca o de filtre; les funcions d'extracció, llistat i verificació no es veuen afectades de cap manera.
txt_backupexe_hint: Si alguna cosa surt malament i comporta un resultat no funcional, podeu recuperar l'executable original de la còpia de seguretat automàtica
txt_attach: Si el client de correu admet aquesta ordre, l'arxiu s'adjuntarà a un correu nou
txt_images: Imatges
txt_include_hint: Fitxers a incloure, un per línia. Podeu utilitzar els comodins * i ?. Els delimitadors " i ' no són necessaris
txt_filters_hint: Filtres d’inclusió i exclusió per al binari 7z. Si us plau, llegiu atentament la documentació de 7-Zip per entendre com funcionen aquests filtres
txt_inclusion_recourse: Filtres d'inclusió amb subdirectoris recursius
txt_inclusion: Inclou
txt_error_function: Funció sol·licitada incorrecta
txt_info: Informació
txt_infoall: Informació de tot
txt_infodisp: Informació dels objectes visibles
txt_infosel: Informació dels objectes seleccionats
txt_inputinfo: Introducció d'informació
txt_input_list: Llista d'entrada:
txt_iop: entrada, sortida, paràmetres
txt_ipo: entrada, paràmetres, sortida
txt_input: entrada:
txt_integrity: Verifica la integritat
txt_chunk_size: Mida personalitzada invàlida. Si us plau, corregiu-la a un valor numèric
txt_invertsel: Inverteix la selecció
txt_type_exe: és un executable de Windows, voleu executar-lo? (seleccioneu "No" per intentar-lo obrir com a arxiu) SUGGERIMENT: alguns executables poden presentar problemes de funcionament si abans no s'extreu la totalitat de l'arxiu
txt_return_to_archive: està obert actualment. Voleu explorar-lo?
txt_not_accessible: ja no és accessible
txt_type_unsupported: no és un format d'arxiu suportat
txt_checkname_failed: no és un nom vàlid.
txt_not_accessible_list: no és accessible. Si us plau, comproveu si la llista de fitxers és correcta i està actualitzada
txt_theme_create_error: No ha estat possible crear el tema. Proveu d'utilitzar un nom vàlid per a una carpeta com a nom del tema i triar un camí escrivible
txt_theme_exists: ja existeix. Si us plau, proporcioneu una ubicació diferent
txt_job_code: codi de tasca:
txt_job_definition_saved: La definició de la tasca s'ha desat satisfactòriament a
txt_job_success: La tasca s'ha completat satisfactòriament!
txt_join: Uneix
txt_joinfiles: Uneix fitxers
txt_keyfile: Fitxer de xifratge
txt_keyfile_not_found: El fitxer de xifrats no s'ha trobat o no s'ha pogut llegir. Si us plau, seleccioneu-ne un altre
txt_keyfile_notcreated: No s'ha pogut crear el fitxer de xifratge
txt_larger: Més gran que el fitxer seleccionat
txt_lastused: Utilitzat per última vegada
txt_launch: Executa una tasca
txt_layout: Vista
txt_filelist_savedas: Vista desada com a
txt_level: Nivell
txt_license: Llicència
txt_caption_list: Llista
txt_list_details: Llista (amb detalls)
txt_list_all: Llista-ho tot
txt_list_disp: Llista els objectes visibles
txt_list_sel: Llista els objectes seleccionats
txt_toggle_warning: Generar la vista plana amb tot el contingut de la ubicació actual pot tardar un cert temps, voleu continuar igualment?
txt_loadfile: Carrega un fitxer
txt_loadlayout: Carrega una vista
txt_unit_hd: Disc local
txt_localization: Idioma
txt_lpaqver: versió LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versió més ràpida del PAQ, compressió molt bona
txt_maininterface: Interfície principal
txt_maxcomp: Modalitat de compressió màxima
txt_level_maximum: Màxim
txt_restartrequired: Pot requerir reiniciar l'aplicació per aplicar-se
txt_required_memory: MB de memòria necessària
txt_method: Mètode
txt_misc: Altres
txt_modify: Modifica
txt_morecontrols: Més controls (historial, preferits, ...)
txt_morerecent: Més recent que l'objecte seleccionat
txt_ent_hint: Desplaça el cursor, presiona tecles del teclat dins del camp d'edició, carrega fitxers de recollida d'entropia des del sistema...
txt_moveto: Desplaça a...
txt_mypc: Aquest ordinador
txt_list_na: n/a
txt_name: Nom
txt_naming: Política de noms
txt_unit_remote: Unitat de xarxa
txt_newarchive: Nou arxiu
txt_cnewfolder: Nova carpeta
txt_news: Notícies
txt_no: No
txt_noinput: No s'ha rebut cap entrada accessible
txt_nocompress_hint: sense compressió (més ràpid)
txt_split_noinput: No s'ha seleccionat cap entrada. Si us plau, seleccioneu un fitxer a dividir
txt_open_noinput: No s'ha seleccionat cap entrada. Si us plau, seleccioneu un arxiu (aquest haurà de ser el primer dels arxius en cas que sigui un conjunt d'arxius multivolum)
txt_list_nomatch: cap coincidència
txt_singlethread: Sense processament en paral·lel
txt_none2: cap
txt_nonsolid: No-sòlid
txt_level_normal: Normal
txt_copy_error: no s'ha copiat o desplaçat satisfactòriament, codi d'error:
txt_description: Notes
txt_compare_second: Ara seleccioneu el fitxer a comparar
txt_peaobj: Control d'objectes
txt_displayed_obj: objecte(s)
txt_olderthan: Més antic que l'objecte seleccionat
txt_on: on
txt_ondblclick: En fer doble clic
txt_opacity: Opacitat
txt_open: Obre
txt_openarchive: Obre un document
txt_title_open: Obre un document, desencripta'l, uneix-lo...
txt_open_bookmark: Obre els preferits
txt_cphere: Executa una ordre aquí
txt_open_file: Obre un arxiu
txt_open_files: Obre arxius
txt_open_path: Obre una ubicació
txt_opensource: Arxivador portable de codi obert
txt_openwith: Obre amb...
txt_aborted: Operació avortada
txt_unit_cd: Unitat òptica
txt_options: Opcions
txt_other: Altres
txt_otherparams: Altres paràmetres (edició lliure)
txt_oip: sortida, entrada, paràmetres
txt_opi: sortida, paràmetres, entrada
txt_output: sortida:
txt_overwrite: Substitueix els fitxers existents
txt_compressed_size: Empaquetat
txt_paqver: PAQ version
txt_type_description_paq: PAQ: compressor lent però extremadament potent
txt_pio: paràmetres, entrada, sortida
txt_poi: paràmetres, sortida, entrada
txt_parameters: Paràmetres:
txt_error_partial: L'extracció parcial no és compatible amb aquest format d'arxiu
txt_passes: Passes
txt_pw: Contrasenya
txt_pwlength: Longitud de la contrasenya en caràcters (4..64)
txt_un7z_browse_pw: potser es requereix una contrasenya
txt_un7z_browse_pw_other: potser la contrasenya és incorrecta
txt_paste: Enganxa
txt_path: Camí
txt_pea_appcolor: Color de l'aplicació
txt_pea_textcolor: Color del text del PeaZip
txt_type_description_pea: PEA: format d'arxivament basat en la seguretat i de compressió ràpida
txt_peazip_new: PeaZip (instància nova)
txt_peazip_help: Suport en línia
txt_peazip_web: Lloc web del PeaZip
txt_performall: Tots els algoritmes
txt_name_provide: Els caràcters \ / : * ? ' " < > | no es permeten als noms dels fitxers
txt_upxorstrip: Si us plau, tanqueu el Strip i/o l'UPX al binari
txt_not_removable_file: Si us plau, tanqueu el fitxer obert per tal que el PeaZip pugui eliminar-lo:
txt_not_removable: Si us plau, tanqueu els fitxers oberts per tal que el PeaZip pugui eliminar la carpeta:
txt_custom_executable_missing: Si us plau, proporcioneu el nom de l'executable personalitzat
txt_type_unsupported_select: Si us plau, seleccioneu un tipus de fitxer suportat:
txt_no_theme_name: Si us plau, especifiqueu el nom del tema
txt_please_wait: Si us plau, espereu un moment...
txt_copy_wait: Si us plau, espereu que es completin les operacions de còpia i desplaçament de fitxers programades actualment abans de programar altres operacions del mateix tipus
txt_previewwith: Previsualitza amb...
txt_projectadmin: Administrador del projecte:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: compressor de fitxers d'alt rendiment basat en ROLZ
txt_quickdelete: Eliminació ràpida
txt_quit: Surt
txt_unit_ram: disc RAM
txt_read: Lectura:
txt_recentarchives: Arxius recents
txt_rr_hint: Els registres de recuperació permeten intentar corregir arxius en cas de corrupció de dades
txt_search_refine: Refina els filtres de cerca, accepta els caràcters comodins ? i *
txt_fefreshf5: Actualitza (F5)
txt_release: versió:
txt_unit_removable: Unitat extraïble
txt_remove_bookmark: Elimina dels preferits
txt_remove_external_unit: Elimina les unitats extraïbles
txt_removeselected: Elimina els objectes seleccionats
txt_rename: Reanomena
txt_caption_repair: Repara
txt_restartrequired2: requereix reiniciar l'aplicació per aplicar els canvis
txt_reset: Reestableix
txt_reset_archivename: Reestableix el nom del fitxer
txt_hardreset: Reestableix els preferits
txt_reset_theme: Reestableix el tema original
txt_restore_att: reestableix els atributs originals
txt_run_as: Executa-ho com a (no es pot utilitzar un usuari amb la contrasenya en blanc)
txt_run_as2: Executa-ho com un usuari diferent
txt_sample: Exemple: 
txt_saveas: Anomena i desa
txt_savehistory: Desa l'historial
txt_save_infolder: Desa en una carpeta (automàticament)
txt_savejob: Desa la definició de la tasca
txt_savejobdefinition: Desa la definició de la tasca
txt_savejobdefinition_hint: Desa la definició de la tasca com a text pla; la podràs utilitzar en els teus scripts
txt_savelayout: Desa la vista
txt_save_winstate: Desa l'estat de la finestra principal
txt_search: Cerca (recursivament, pot tardar un cert temps)
txt_searchanddrag: Cerca i arrossega aquí
txt_searchfor: Cerca
txt_nrsearch: Cerca aquí (no recursiu)
txt_search_hint: Cerca coincidències amb els filtres als subdirectoris de l'arxiu
txt_search_web: Cerca en línia
txt_list_searching: Cercant...
txt_securedelete: Eliminació segura
txt_default_description: Seleccioneu una funció o arrossegueu els fitxers aquí
txt_selectall: Selecciona-ho tot
txt_selectdir: Selecciona un directori
txt_selected_obj: seleccionat
txt_selected_objects: Objectes seleccionats
txt_sfx: Autoextraïble
txt_sendbymail: Envia per correu electrònic
txt_set_defaults: Estableix els paràmetres per defecte de l'aplicació
txt_settings: Configuració
txt_sfx_interface: interfície sfx
txt_showhints: Mostra els suggeriments
txt_show_messages: Mostra els missatges informatius
txt_showpw: Mostra el contigut del camp de la contrasenya
txt_singlevol: Un sol volum, no es divideix
txt_size: Mida
txt_sizeb: Mida (B)
txt_skip_existing: Omet els fitxers existents
txt_slowercomp: compressió més lenta però descompressió igual de ràpida
txt_smaller: Més petit que l'objecte seleccionat
txt_solid: Sòlid
txt_solid_block: Mida del bloc
txt_solid_auto: Sòlid, ajust automàtic
txt_solid_extension: Sòlid, agrupa per extensió
txt_listtest: Ho sentim, les operacions de llistat i verificació encara no s'han implementat per a aquest format
txt_sortbysel: Ordena segons l'estat de selecció
txt_list_sorting: Ordenant...
txt_speed: velocitat
txt_split: Múltiples parts
txt_type_description_split: Dividiu un fitxer i, opcionalment, comproveu-ne la integritat
txt_split_file: Divideix el fitxer
txt_list_nostats: no hi ha estadístiques disponibles
txt_status: Estat
txt_level_store: Emmagatzema
txt_stream_control: Control de flux
txt_strip: Reemplaça caràcters especials abans de la compressió UPX (recomanat)
txt_keyfile_created: Fitxer de xifratge creat satisfactòriament com a:
txt_suggestpw: Crea una contrasenya aleatòria
txt_noupx: S'han reemplaçat els símbols, s'ha omès la compressió UPX
txt_syntax: Sintaxi:
txt_sysbenchmark: Prova de rendiment del sistema
txt_benchmark: La prova de rendiment del sistema pot tardar alguns minuts i utilitzarà tota la CPU i memòria disponibles. El sistema pot ser que no respongui durant la prova de rendiment; el voleu executar igualment?
txt_systools: Eines del sistema
txt_tarbefore: Uneix-ho tot en un fitxer TAR abans de comprimir
txt_type_description_tar: TAR: format de compressió habitual en sistemes UNIX
txt_taskman: Administrador de tasques
txt_caption_test: Verifica
txt_testall: Verifica-ho tot
txt_testdisp: Verifica els objectes mostrats
txt_testpw: Verifica la contrasenya / fitxer de xifratge
txt_testsel: Verifica els objectes seleccionats
txt_col_hint: El color s’hauria d’escollir per tal d’integrar-se bé amb els colors de les icones i amb altres elements de la interfície gràfica
txt_bookmarks_hint: La llista completa i editable de preferits està disponible a la interfície del navegador de fitxers, fent clic a la icona "Més controls" i a "Canvia entre l'historial i els preferits"
txt_archive_noinput_tolist: La vista és buida: utilitzeu "Afegeix fitxers" o "Carrega una vista" per omplir la llista d’arxius
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema carregat satisfactòriament.
txt_themename: Nom del tema
txt_icons_not_found: El tema no s'ha carregat correctament. Proveu de canviar al tema predeterminat o a un que sapigueu que funciona correctament.
txt_theme_create_success: creat satisfactòriament a
txt_theming: Aparença
txt_extand_error: Aquesta funció es pot aplicar només a un objecte a la vegada
txt_threads: Fils
txt_titlescolor: Color dels títols
txt_to: a
txt_toggle_browseflat: Canvia entre la vista de navegació i la vista plana (ho mostra tot sense carpetes)
txt_toggle_historybookmarks: Canvia entre l'historial i els preferits
txt_toolbarscolor: Color de les barres
txt_tools: Eines
txt_best: prova la millor configuració (més lent)
txt_type: Tipus
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: No és possible obrir el fitxer especificat
txt_cl_hint: L'UNACE i l'UPX sempre s'executen en la modalitat de consola. Les llistes, verificacions i proves de rendiment del sistema sempre s'executen mitjançant la interfície gràfica.
txt_ace_missing: Falta el connector UNACE; per gestionar arxius ACE, podeu descarregar el connector del lloc web del PeaZip (en ser un codi tancat d'UNACE, el connector no es distribueix a,b el paquet base)
txt_units: unitats
txt_unit_unknown: Tipus d'unitat desconeguda
txt_un7z_pw_untested: No verificat
txt_up: Amunt
txt_update: Actualitza (si el fitxer existeix)
txt_type_description_upx: UPX: només comprimeix fitxers executables
txt_advfilters: Utilitza els filtres avançats
txt_openfiles_hint: Utilitzeu aquesta opció per incloure a l'arxiu els fitxers oberts des d’altres aplicacions (útil en tasques de còpia de seguretat)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nom d'usuari; utilitzeu la forma usuari@DOMINI o DOMINI\usuari si és necessari.
txt_using: En ús:
txt_volumepea: Control de volum
txt_volume_size: Mida del volum
txt_type_ext_uns: s'ha extret satisfactòriament
txt_websearch: Cerca en línia
txt_websites: Pàgines web
txt_word: Utilització
txt_write: Escriptura:
txt_ramdompw_hint: Podeu copiar la contrasenya generada aleatòriament des d’aquí
txt_exe_hint: Podeu introduir el nom i els paràmetres d'execució de la compressió personalitzada i escollir la construcció de la sintaxi. Tingueu en compte que també podeu canviar manualment la sintaxi de l'ordre a la pestanya "Consola".
txt_pj_hint2: Podeu importar la definició de la tasca des de la interfície gràfica d’usuari al camp següent. A continuació, podeu editar-lo, iniciar-lo o desar-lo sense canviar ni perdre la tasca definida per a la interfície gràfica.
txt_type_description_zip: ZIP: format de compressió ràpid, habitual als sistemes Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (abandonat)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: restant
txt_6_5_abort: Avorta
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_no: No
txt_6_5_warning: Avís
txt_6_5_yes: Sí
txt_6_5_yesall: Sí a tot
txt_5_6_update: Comprova si hi ha actualitzacions
txt_5_6_cml: Idioma del menú contextual del sistema
txt_5_6_donations: Donacions
txt_5_6_localization: Idioma
txt_5_6_runasadmin: Executa com a administrador
txt_5_6_help: Suport en línia
txt_5_5_cancelall: Cancel·la-ho tot
txt_5_3_details: Detalls
txt_5_3_files: fitxers
txt_5_3_folders: carpetes
txt_5_3_info: Informació
txt_5_3_list: Llista
txt_5_3_os: Mida original
txt_5_3_ps: Mida empaquetat
txt_5_3_test: Verifica
txt_5_0_extract: Extreu
txt_5_0_from: des de
txt_5_0_in: dins de
txt_5_0_to: a
txt_4_5_search: Cerca
txt_4_0_drag: Arrossegueu aquí el fitxer a extreure, o
txt_4_0_dragorselect: Arrossegueu-lo aquí o seleccioneu un fitxer
txt_4_0_select: selecciona un fitxer
txt_3_6_selectdir: Selecciona un directori
txt_3_5_close: Tanca
txt_3_0_details: Per a més informació, l'"Informe" conté el registre de la tasca i "Consola" conté la definició de la tasca com a seqüència d'ordres.
txt_3_0_hints: Suggeriments sobre l'error
txt_3_0_arc: Alguns fitxers d'entrada no s'han pogut llegir (potser estan bloquejats, no són accessibles o estan malmesos, o bé, potser falten alguns volums d'un arxiu multivolum)
txt_3_0_ext: L'arxiu deu requerir una contrasenya diferent per executar aquesta operació
txt_2_8_oop: Obre l'ubicació de sortida quan finalitzi la tasca
txt_2_7_validatefn: S'ha aturat l’operació, s'ha detectat un nom de fitxer invàlid:
txt_2_7_validatecl: S'ha aturat l’operació, s'ha detectat una ordre potencialment perillosa (p. ex. ordres concatenades no permeses al programa):
txt_2_6_open: Obre un arxiu
txt_2_5_ace_missing: Falta el connector UNACE; per gestionar arxius ACE, podeu descarregar el connector del lloc web del PeaZip (en ser un codi tancat d'UNACE, el connector no es distribueix a,b el paquet base)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: les cometes no es poden utilitzar en contrasenyes del PeaLauncher en aquest sistema operatiu, si us plau, canvieu la contrasenya o utilitzeu el mode Consola a Binaris del Backend dins de Opcions > Configuració
txt_2_3_renameexisting: Reanomena automàticament els fitxers existents
txt_2_3_renameextracted: Reanomena automàticament els fitxers extrets
txt_2_3_cancel: Cancel·la
txt_2_3_encryption: Encriptació
txt_2_3_extinnew: Extreu-ho en una nova carpeta
txt_2_3_keyfile: Fitxer de xifratge
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: No s'ha trobat o no s'ha pogut llegir el fitxer de xifratge. Si us plau, escolliu un fitxer de xifratge diferent.
txt_2_3_moreoptions: Més opcions...
txt_2_3_nopaths: Sense camins
txt_2_3_options: Opcions
txt_2_3_overexisting: Sobreescriu els fitxers existents
txt_2_3_pw: Contrasenya
txt_2_3_skipexisting: Salta els fitxers existents
txt_job_unknown: : S'ha trobat un error desconegut
txt_stdjob: [l'animació s'aturarà quan es completi la tasca]
txt_benchmarkjob: [el sistema respondrà lentament mentre s'executi la prova de rendiment del sistema (pot tardar alguns minuts)]
txt_defragjob: [no respondrà mentre transcorri la desfragmentació, podeu executar-lo en segon pla]
txt_consolejob: [podeu consultar l'evolució de la tasca a la finestra de la consola]
txt_job1: 1: Avís: s'han produït errors lleus; p. ex. no s'han trobat alguns fitxers o estaven bloquejats
txt_job127: 127: No s'ha pogut executar la operació sol·licitada
txt_job2: 2: Error fatal
txt_job255: 255: Tasca interrompuda per l'usuari
txt_job7: 7: Error: ordre incorrecta
txt_job8: 8: Error: no hi ha prou memòria per a la operació sol·licitada
txt_autoclose: Tanca la finestra quan finalitzi la tasca
txt_crscale: Ràtio de compressió (com més baixa, millor):
txt_console: Consola
txt_benchscale: Evaluació Core 2 Duo 6600, equivalent a la velocitat de MHz.
txt_create: Crea
txt_done: Fet:
txt_nocl: Neteja la línia de comandes
txt_error: Error:
txt_explore: Explora
txt_extto: Extreu a
txt_halt: Apaga l'ordinador en finalitzar la tasca
txt_halted: Interromput:
txt_hardware: maquinari
txt_high: prioritat alta
txt_idle: prioritat quan estigui inactiu
txt_input: Entrada:
txt_jpaused: Tasca pausada
txt_jresumed: Tasca continuada
txt_job_started: Tasca iniciada
txt_jobstatus: Estat de la tasca:
txt_jstopped: Tasca interrompuda per l'usuari
txt_jobstopped: L'usuari ha interromput la tasca; pots revisar el resultat parcial fent clic a l'enllaç del directori de sortida.
txt_job_success: Tasca completada satisfactòriament
txt_lt: Allista/verifica/repara un fitxer
txt_normal: prioritat normal
txt_ok: D'acord
txt_output: Sortida:
txt_pause: Pausa
txt_paused: Pausada,
txt_p_high: Estableix la prioritat alta
txt_p_idle: Estableix la prioritat quan estigui inactiu
txt_p_normal: Estableix la prioritat normal
txt_p_realtime: Estableix la prioritat en temps real
txt_rating: Valoració:
txt_rt: prioritat en temps real
txt_report: Informe
txt_resume: Continua
txt_priority: Feu clic aquí per establir la prioritat de la tasca
txt_running: En curs,
txt_isrunning: En curs...
txt_saveas: Anomena i desa
txt_savejob: Desa la definició de la tasca
txt_savelog: Desa el registre de la tasca
txt_software: programari
txt_speedscale: Velocitat, escala logarítmica (com més alta, millor):
txt_status: Estat
txt_stop: Atura
txt_bench: Prova de rendiment del sistema
txt_threads: Fils:
txt_time: Temps:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRACCIÓ D’ARXIUS COMPRIMITS
Des del sistema
— Feu clic amb el botó dret sobre l’arxiu o arxius i, al menú contextual del sistema, feu clic a «Extreu aquí» o «Extreu aquí (nova carpeta intel·ligent)» per extreure’ls sense cap interacció addicional. L’opció de «carpeta nova intel·ligent» s’encarrega de crear una nova carpeta només si la ubicació d’extracció ja conté altres fitxers o carpetes.
— En cas contrari, utilitzeu l’entrada de menú «Extreu...» per poder escollir més opcions: ubicació de sortida, contrasenya, extracció en un nou directori, omissió de fitxers, canviar el nom o sobreescriure els fitxers existents, etc.

Obriu un arxiu amb el PeaZip, per exemple, fent-li doble clic o arrossegant-lo sobre la finestra o la icona del PeaZip.
— Feu clic al botó «Extreu» de la barra superior d’eines o al menú contextual per extreure només els objectes seleccionats mitjançant un quadre de diàleg que us permetrà establir totes les opcions: ubicació de sortida, contrasenya, extracció en un nou directori, omissió de fitxers, canviar el nom o sobreescriure els fitxers existents, etc.
— Arrossegueu fitxers i carpetes a la destinació desitjada: només s’extraurà el contingut seleccionat (per obtenir més informació, consulteu el capítol sobre arrossegar i deixar anar del PeaZip).
— Feu clic al menú ràpid d’extracció situat a la dreta d’«Extreu», a la barra d’eines. Permet extreure directament l’arxiu sencer a la majoria de destinacions habituals (ometent el quadre de diàleg avançat) i configurar les opcions més importants; Dreceres del teclat: Ctrl+E (o F12) extreu l’arxiu sencer preguntant la ubicació de destí; Ctrl+Alt+E extreu l’arxiu a la seva carpeta actual; Ctrl+Shift+E l’extreu a l’Escriptori; Ctrl+Alt+Shift+E l’extreu als Documents; Ctrl+0 l’extreu a la ubicació anterior; Ctrl+1…8 l’extreu a la ubicació del preferit 1…8 (si s’ha definit prèviament).

Obre el PeaZip, selecciona un o més arxius i fes clic a «Extreu» a la barra superior d’eines o al menú contextual, o utilitza les destinacions d’extracció ràpides tal com s’explica en el punt anterior.

EXTRACCIÓ NOMÉS DELS OBJECTES SELECCIONATS DE L’ARXIU
Obriu un arxiu amb el PeaZip, per exemple, fent-li doble clic o arrossegant-lo sobre la finestra o la icona del PeaZip.
— Feu clic a «Extreu» a la barra superior d’eines: només s’extrauran els elements seleccionats.
— Arrossegueu fitxers i carpetes des del PeaZip fins a la destinació desitjada: només s’extraurà el contingut seleccionat.
— Feu clic amb el botó dret, aneu al menú contextual «Extreu» i feu clic a «Extreu els objectes seleccionats» per extreure només els elements seleccionats, o bé a “Extreu els objectes mostrats” per extreure el contingut del directori actual o del contingut filtrat amb la cerca.

INTRODUCCIÓ D’UNA CONTRASENYA PER NAVEGAR O EXTREURE UN ARXIU
Feu clic a la icona del cadenat per introduir una contrasenya o, opcionalment, un fitxer de xifratge.
La icona es mostra tant a la barra d’estat del navegador de fitxers del PeaZip com a la interfície d’extracció d’arxius. Quan s’hagi especificat una contrasenya, la icona canviarà de color.

CREATE ARCHIVE
From the system
- rightclick on objects to be archived and click on "Add to archive" in context menu or SendTo menu. It will open the archive creation confirmation dialog, more options are available in “Advanced” tab; click OK to create the archive.
- alternatively, drag files/folders to PeaZip’s window or shortcut; the same archive creation interface will be shown.

From PeaZip 
- select objects to be archived and click on "Add" button; the same archive creation interface will be shown.

ADD FILES/FOLDERS TO UPDATE EXISTING ARCHIVE
Open an archive in PeaZip (i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon), then drag files and folders to be added in the archive (or click on "Add" button and use application's context menu to add objects to the archive).
It will open the archive creation confirmation dialog, click OK to update the existing archive.

CREATE ARCHIVE SPLIT IN SMALLER FILES
While creating an archive as explained in previous points, click on “Single volume” dropdown menu to select a size for output files (volumes) the archive will be split in.
Most common types of archives supports this option.

CREATE ENCRYPTED ARCHIVE
Click on the padlock icon to enter a password and optionally a keyfile; the icon is featured both in PeaZip’s file browser’s status bar and in archive creation interface.
To hide names of files and directories contained in the archive check “Encrypt also filenames”, please note that it will be applied only if the archive will be created in a format supporting this function, like 7Z and ARC.
Note that in archive creation interface, alongside the padlock icon, there is a warning to visually inform if encryption is set and if the current archive format supports encryption.

CREATE SEPARATE ARCHIVES
Add objects to be archived (with PeaZip’s "Add" button, or from system’s context menu or SendTo menu) and before confirming with "Ok" check "Add each object to a separate archive" option.

CONVERT ARCHIVES
From PeaZip select archives to be converted and click on "Convert" on toolbar or context menu, non-archive files and folders can be added as well, the difference being in archives being extracted before compression stage.
Using the “Convert existing archives” switch in conjunction with “Add each object to a separate archive" (default) it performs a mass conversion of listed archives, without that switch archive conversion is meant to consolidate input data in a single archive, improving compression efficiency because it allows recompression of the original data from its uncompressed form.

DIRECTLY CREATE ARCHIVES IN A SPECIFIED FORMAT AND WITH A CHOSEN COMPRESSION LEVEL
Using “System integration” procedure in Options menu it is possible to enable context menu entries to directly add selected files/folders to a ZIP, 7Z or self extracting archive.
For Zip and 7Z formats it is also possible to enable context menu entries to compress to fastest, normal or ultra level, bypassing the default compression level for the selected format.

PASSWORD MANAGER
Password manager is accessible from main menu, Tools > Password manager or from Password form, from drop down menu on the left of Password field.
Saved passwords can be selected from the dropdown menu on the left of password filed in Password form, or can be copied from password manager to be used in any other application.
If no master password is set for the password manager, the password list is accessible without prompting for authentication, otherwise passwords will not be displayed until the user correctly authenticates.

CONFIGURE THE APPLICATION
Options > Localization (and in Options > Settings, first tab) allows to set application’s language.
Options > Settings allows to edit applications’ settings
Options > Theme allows to change application’s icons and appearance
Options > System integration starts a wizard to configure file associations, context menu and SendTo menu entries (on Windows)
Organize menu contains entry to customize, enable or disable browser’s features, like toolbar, address bar, navigation bar, etc

F1 	ajuda
F2 	reanomena fitxers / Ctrl+F2 copia els fitxers seleccionats a... / Shift+F2 mou els fitxers seleccionats a...
F3	cerca (la opció de recursivitat es manté) / Ctrl+F3 cerca aquí de forma no-recursiva / Shift+F3 cerca aquí de forma recursiva / Alt+F3 cerca del sistema
F4 	mostra el menú emergent de navegació / Ctrl+Maj+F4 navega a l'arrel de l'ordinador / Ctrl+F4 navega a l'escriptori / Shift+F4 navega a casa
F5 	actualitza
F6 	communta la visualització de navegació/plana
F7 	afegeix als preferits / Ctrl+F7 obre en una nova instància del PeaZip / Shift+F7 obre un quadre de comandes a la ubicació seleccionada / Alt+F7 explora la ubicació seleccionada
F8 	navega al primer element de la llista de preferits (Ctrl pel segon, Shift pel tercer)
F9 	estableix una contrasenya/fitxer de xifratge / Shift+F9 gestor de contrasenyes / Ctrl+F9 crea un fitxer de xifratge o una contrasenya  aleatòria / Ctrl+Shift+F9 estableix filtres avançats
F10 	menú / Ctrl+F10 executa com un usuari diferent / Alt+F10 executa com a administrador (Windows Vista o superior)
F11 	communta la visualització a pantalla completa / Ctrl+F11 communta la visualització a immersiva
F12 	extreu-ho tot a...

ABOUT PEAZIP

PeaZip is an open source file and archive manager: cross platform, available as portable and installable software for 32 and 64 bit Windows (9x, 2k, XP, Vista) and Linux (PeaZip is a desktop neutral application).

PeaZip allows to apply powerful multiple search filters to archive's content; create and extract multiple archives at once; create self-extracting archives; export task definition as command line; save archiving and extraction layouts; bookmark archives and folders; scan and open with custom applications compressed and uncompressed files etc...

Other features: strong encryption, robust file copy, split/join files (file span), secure data deletion, compare, checksum and hash files, system benchmark, generate random passwords and keyfiles.

Downloads: https://peazip.github.io
Learn more: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Support: https://peazip.github.io/peazip-help.html
FAQ: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

Many thanks to all people contributing to PeaZip project's growth developing Open Source software components used in this application (see website for complete list), and to all users contributing with feedback, experience and advices.
