"Mark Read" = "既読にする";
"Mark Unread" = "未読にする";
"Mark Flagged" = "フラグ付き";
"Mark Unflagged" = "フラグなし";
"Articles" = "記事";
"Folders" = "フィードフォルダ";
"Loading %@..." = "ロード中 %@...";
"Completed" = "終了";
"Refresh RSS feeds" = "購読を更新";
"Refresh All Subscriptions" = "すべての購読を更新";
"Already subscribed title" = "エラー";
"Already subscribed body" = "このフィードはすでに購読中です。";
"RSS Subscription Import Title" = "読み込み終了";
"%d subscriptions successfully imported" = "%d の購読の読み込みに成功しました。";
"RSS Subscription Export Title" = "書き出し終了";
"%d subscriptions successfully exported" = "%d の購読の書き出しに成功しました。";
"New unread articles retrieved" = "%d の未読記事があります。";
"Growl refresh completed" = "新着記事";
"New articles retrieved" = "新着記事";
"(Untitled Feed)" = "(無名フィード)";
"Open Link in Browser" = "リンクをブラウザで開く";
"Copy Link to Clipboard" = "リンクをクリップボードにコピー";
"Refresh completed" = "更新が終了しました";
"Retrieving articles" = "記事を取得中";
"ClearButton" = "消去";
"Read" = "既読";
"Flagged" = "フラグ";
"Comments" = "コメント";
"Parent" = "親";
"Number" = "数";
"Subject" = "タイトル";
"Folder" = "フォルダ";
"Date" = "日付";
"Author" = "著者";
"Text" = "テキスト";
"Headlines" = "ヘッドライン";
"Link" = "リンク";
"Deleted" = "削除済み";
"GUID" = "GUID";
"No" = "ない";
"Yes" = "ある";
"Version %@" = "バージョン %@";
"Refresh All" = "すべて更新";
"Subscribe" = "購読";
"Smart Folder" = "スマートフォルダ";
"Flag" = "フラッグ";
"Next Unread" = "次の未読";
"Noon" = "正午";
"Midnight" = "深夜";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨日";
"Tomorrow" = "明日";
"%@ at %@" = "%@ の %@";
"Delete" = "削除";
"Quit" = "終了";
"Refresh cancelled" = "更新をキャンセル";
"Additional actions for the selected folder" = "選択したフォルダにアクションを追加";
"Create a new subscription" = "新規購読を作成";
"Refresh all your subscriptions" = "すべての購読を更新";
"New style title" = "GalapagosReader に新しいスタイルが追加されました";
"New style body" = "スタイル \"%@\" はスタイルフォルダにインストールされました。スタイルメニューから選択できます。";
"Cannot create style folder title" = "スタイルフォルダを作成できません。";
"Cannot create style folder body" = "スタイルフォルダを \"%@\" に作成できません。GalapagosReader はこのスタイルをインストールできません。";
"More Styles..." = "他のスタイル...";
"Delete selected message" = "選択された記事を完全に消去してもよろしいですか？";
"Delete selected message text" = "この操作を元に戻すことはできません。";
"Cancel" = "キャンセル";
"OK" = "OK";
"From" = "送信者";
"To" = "宛先";
"(No title)" = "(No subject)";
"Refreshing subscriptions..." = "購読を更新...";
"Authenticating with user name '%@'" = "ユーザ名 \"%@\" で認証中";
"No new articles available" = "新着記事はありません";
"%d new articles retrieved" = "%d の新着記事があります";
"HTTP code %d reported from server" = "HTTP コード %d がサーバから送られました。";
"Headers:\n" = "ヘッダ:\n";
"Connection error (%d, %@):\n" = "接続エラー (%d, %@):\n";
"\tDescription: %@\n" = "\t説明: %@\n";
"\tSuggestion: %@\n" = "\t提案: %@\n";
"\tCause: %@\n" = "\t原因: %@\n";
"Article feed will be compressed" = "記事のフィードを圧縮";
"Redirecting to %@" = "%@ に転送";
"Error: %@" = "エラー: %@";
"Error" = "エラー";
"Credentials Prompt" = "\"%@\" の購読にはユーザ名とパスワードが必要です。";
"%ld bytes received" = "%ld バイト受信";
"Authentication failed for user '%@'" = "ユーザ \"%@\" の認証に失敗";
"Error parsing XML data in feed" = "フィードの XML データ解析にエラーがあります。";
"Retrieving folder image" = "フォルダイメージを取得中";
"Folder image retrieved from %@" = "%@ 空フォルダイメージを取得";
"Contacting..." = "接続中...";
"Connect Running" = "現在接続中です";
"Connect Running text" = "接続を中止して GalapagosReader を閉じますか？";
"Delete group folder" = "グループフォルダを削除";
"Delete group folder text" = "グループフォルダ \"%@\" と下位のフォルダを削除してもよろしいですか？この操作を元に戻すことはできません。";
"Delete smart folder" = "スマートフォルダを削除";
"Delete smart folder text" = "スマートフォルダ \"%@\" を削除してもよろしいですか？この操作では、検索にされた実際の記事は削除されません。";
"Delete RSS feed text" = "購読中の \"%@\" を削除してもよろしいですか？この操作は伽周されているすべての記事を削除します。";
"Delete RSS feed" = "購読を削除";
"Delete multiple folders text" = "選択されている %d のフォルダをすべて削除してもよろしいですか？この操作を元に戻すことはできません。";
"Delete multiple folders" = "複数のフォルダを削除";
"Delete folder status" = "フォルダ \"%@\" を削除中...";
"An error has occurred" = "エラーが発生しました。";
"Your software is up to date" = "お使いのソフトウェアは最新のものです。";
"Please try again later" = "後でもう一度お試しください。";
"An update is now available" = "アップデートがあります。";
"Update available text" = "バージョン %@ の GalapagosReader があります：\n\n%@\n\n今すぐダウンロードしますか？あとでアップデートをチェックからダウンロードすることこともできます。";
"any" = "いずれか";
"all" = "すべて";
"Open Scripts Folder" = "スクリプトフォルダを開く";
"Cannot create database folder" = "GalapagosReader はデータベースフォルダを作成することができません。";
"Cannot create database folder text" = "GalapagosReader は \"%@\" と言うフォルダを作成しようとしましたが、エラーが発生しました。フォルダのパーミッションを確認してください。";
"Unrecognised database format title" = "データベースのファイルフォーマットが変更されました。";
"Unrecognised database format text" = "データベース (%@) のファイルフォーマットはご利用のバージョンの GalapagosReader でサポートされていません。ファイルを削除するか名前を変更した後、GalapagosReader を再起動してください。\n";
"Upgrade Title" = "データベースアップグレード";
"Upgrade Text" = "既存のデータベースをこのビルドの GalapagosReader で使用するためにはデータベースのアップデートが必要です。全く新しいデータベースを使用することもできます。どちらの場合も既存のデータベースは %@ にバックアップされます。新規またアップデートされたデータベースは古いバージョンの GalapagosReader では使用することができません。\n\n注：このビルドでは新しいデータベースを作成することをおすすめします。\n";
"New Database" = "新規データベース";
"Upgrade" = "アップグレード";
"Exit" = "Exit";
"Search in %@" = "%@ の検索";
"Marked Articles" = "フラグのついた記事";
"Unread Articles" = "未読の記事";
"Today's Articles" = "今日の記事";
"Trash" = "ゴミ箱";
"Select..." = "選択...";
" (%d unread)" = " (%d 未読)";
"is" = "が";
"is not" = "が次でない：";
"is after" = "が次以降である：";
"is before" = "が次以前である：";
"is on or after" = "次またはそれ以降である：";
"is on or before" = "次またはそれ以前である";
"contains" = "が次を含む：";
"does not contain" = "が次を含まない：";
"is less than" = "が次より少ない：";
"is greater than" = "が次より多い：";
"is less than or equal to" = "が次と同じか少ない：";
"is greater than or equal to" = "が次と同じか多い：";
"Cannot open export file message" = "書き出し用アウトプットファイルを作成することができません";
"Cannot open export file message text" = "書き出し用アウトプットファイルを作成することができません。他のアプリケーションで使用されているまたはロックされていないか確認してください。";
"Source" = "ソース";
"Status" = "状態";
"Enter LiveJournal User name" = "LiveJournal のユーザ名入力";
"Enter MSN Spaces User name" = "MSN Spaces のユーザ名入力";
"Enter Blogspot User name" = "Blogspot のユーザ名入力";
"Enter Xanga User name" = "Xanga のユーザ名入力";
"Enter URL of RSS feed" = "ニュースフィードの URL を入力";
"Cannot rename folder" = "フォルダの名称変更ができません";
"A folder with that name already exists" = "この名前のフォルダがすでに存在します。";
"Recent Searches" = "最近の検索";
"Recents" = "最近";
"Clear" = "最近の検索を消去";
"Search web page" = "ウェブページを検索";
"Loading..." = "ロード中...";
"Open Image in New Tab" = "イメージを新規タブで開く";
"Open Link in New Tab" = "リンクを新規タブで開く";
"Open Frame in New Tab" = "フレームを新規タブで開く";
"Open Link in %@" = "%@ でリンクを開く";
"Open Page in %@" = "%@ でページを開く";
"Copy Page Link to Clipboard" ="リンクタグをコピー";
"%d unread articles" = "%d の未読記事";
"More Scripts..." = "スクリプト...";
"Install Update" = "インストール";
"Do Not Install" = "インストールしない";
"Replace smart folder title" = "%@ という名前のスマートフォルダはすでに使用されています。";
"Replace smart folder text" = "既存のスマートフォルダを今設定した条件のものと置き換えますか？?";
"Replace" = "置き換える";
"Never" = "しない";
"Last Week" = "先週";
"2 Weeks Ago" = "２週間前";
"A month" = "１ヶ月前";
"Activity Window" = "アクティビティウインドウ";
"Error importing subscriptions body" = "指定されたファイルを読み込むことができません。ファイルの内容が、正しい OPML XML 形式ではありません。";
"Error importing subscriptions title" = "読み込みエラー";
"Rename" = "名称変更";
"Mark All Read" = "すべてを既読にする";
"Move Folders" = "フォルダを移動";
"Downloads" = "ダウンロード";
"Invalid style title" = "%@ というスタイルには問題があるようです。";
"Invalid style body" = "標準のスタイルを使用します。";
"Downloads Running" = "ダウンロード中です";
"Downloads Running text" = "すべてのダウンロードを中止して、GalapagosReader を終了しますか？";
"Mark All Subscriptions as Read" = "すべての購読を既読にする";
"Preferences" = "環境設定";
"General" = "一般";
"Appearance" = "表示";
"Cannot create scripts folder title" = "スクリプトフォルダを作成できません。";
"Cannot create scripts folder body" = "スクリプトフォルダを \"%@\" に作成できません。 GalapagosReader は選択されているスクリプトをインストールしません。";
"Locate Title" = "GalapagosReader データベースを作成できません。";
"Locate Text" = "フォルダがリモートネットワーク上にあるようなので、新規データベースを \"%@\" に作成できません。このバージョンの GalapagosReader はリモートデータベースに対応していません。ローカルディスク上の他のフォルダを選択してください。\n";
"Empty Trash message" = "ゴミ箱にある項目を完全に取り除いてもよろしいですか？";
"Empty Trash message text" = "この操作は取り消せません。";
"Cannot open database" = "GalapagosReader はデータベースを開くことができません。";
"Cannot open database text" = "データベースファイル (%@) を開くことができません。データベースファイルを削除または名称を変更して GalapagosReader を再起動してください。";
"GalapagosReader cannot open the file title" = "GalapagosReader はこのファイルを開くことができません。";
"GalapagosReader cannot open the file body" = "\"%@\" というファイルは保存場所が移動されているためがを開くことができません。";
"GalapagosReader cannot show the file title" = "GalapagosReader はファイルを表示することができません。";
"GalapagosReader cannot show the file body" = "\"%@\" というファイルは保存場所が移動されているためがを開くことができません。";
"Empty" = "空にする";
"Open" = "開く";
"Show in Finder" = "Finder に表示";
"Remove From List" = "リストから削除";
"%.1f MB" = "%.1f MB";
"%.1f KB" = "%.1f KB";
"%.1f bytes" = "%.1f バイト";
"%.1f of %.1f MB" = "%.1f / %.1f MB";
"%.1f of %.1f KB" = "%.1f / %.1f KB";
"%.1f of %.1f bytes" = "%.1f / %.1f バイト";
"An error occurred when this feed was last refreshed" = "このフィードの前回更新時エラーが起こりました。";
"Connecting to %@" = "%@ に接続中";
"About GalapagosReader" = "GalapagosReader について";
"Acknowledgements" = "謝辞";
"Article" = "記事";
"Back" = "戻る";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Check Spelling" = "スペルチェック";
"Check Spelling as You Type" = "入力中に自動スペルチェック";
"Check for Updates" = "アップデートをチェック";
"Close All Tabs" = "すべてのタブを閉じる";
"Close Tab" = "タブを閉じる";
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
"Columns" = "欄";
"Copy" = "コピー";
"Cut" = "カット";
"Delete" = "削除";
"Delete Article" = "記事を削除";
"Delete…" = "削除…";
"Edit" = "編集";
"Edit…" = "編集…";
"Empty Trash" = "ゴミ箱を空にする";
"Export Subscriptions…" = "購読を書き出し…";
"File" = "ファイル";
"Find" = "検索";
"Find Next" = "次を検索";
"Find Previous" = "前を検索";
"Find…" = "検索…";
"Forward" = "進む";
"Help" = "ヘルプ";
"Hide Others" = "他を隠す";
"Hide GalapagosReader" = "GalapagosReader を隠す";
"Import Subscriptions…" = "購読の読み込み…";
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";
"Main Window" = "メインウインドウ";
"Mark All Articles as Read" = "すべての記事を既読にする";
"Mark Flagged" = "フラグあり";
"Minimize" = "しまう";
"New Group Folder…" = "新規グループフォルダ…";
"New Smart Folder…" = "新規スマートフォルダ…";
"New Subscription…" = "新規購読…";
"Next Tab" = "次のタブ";
"Open Article Page" = "記事のページに移動";
"Open Article Page in External Browser" = "ブラウザで記事を開く";
"Open Subscription Home Page" = "購読元のホームページに移動";
"Open Subscription Home Page in External Browser" = "ブラウザで購読先のホームページを開く";
"Page Setup…" = "ページ設定…";
"Paste" = "ペースト";
"Preferences…" = "環境設定…";
"Previous Tab" = "前のタブ";
"Print…" = "印刷…";
"Quit GalapagosReader" = "GalapagosReader を終了";
"Redo" = "やり直し";
"Refresh Selected Subscriptions" = "選択された購読を更新";
"Reload Page" = "ページの再読込";
"Rename…" = "名称変更…";
"Restore Article" = "記事を復元";
"Select All" = "すべてを選択";
"Services" = "サービス";
"Show All" = "すべてを表示";
"Skip Folder" = "すべての記事を既読にする";
"Sort By" = "ソート";
"Spelling" = "スペル";
"Spelling…" = "スペル…";
"Stop Refreshing" = "更新中止";
"Stop Reloading Page" = "再読込を中止";
"Style" = "スタイル";
"Undo" = "取り消し";
"Use Selection for Find" = "選択部分を検索";
"Validate Feed" = "フィードの確認...";
"GalapagosReader Help" = "GalapagosReader ヘルプ";
"GalapagosReader Web Site" = "GalapagosReader ホームページ";
"View" = "表示";
"Window" = "ウインドウ";
"Zoom" = "拡大／縮小";
"Export all subscriptions" = "すべての購読を書き出す";
"Export selected subscriptions" = "選択中の購読を書き出す";
"Preserve group folders in exported file" = "グループフォルダをファイルに書き出す";
"Open Frame" = "フレームを開く";
"Open Image in %@" = "画像 %@ を開く";
"Open Subscription Home Page in %@" = "購読先ホームページを %@ で開く";
"Open Article Page in %@" = "記事のページを %@ で開く";
"New Tab" = "新規タブ";
"External Browser" = "他のブラウザ";

/* Added in 2.1.0 */
"Send Link" = "リンクを送信";
"Send Links" = "リンクを送信";
"Increase Font Size" = "フォントを大きく";
"Decrease Font Size" = "フォントを小さく";
"Enter the URL here" = "URL をここに入力";
"Refresh the current page" = "現在のページを再読込";
"Return to the previous page" = "前のページに戻る";
"Go forward to the next page" = "次のページに進む";
"Layout" = "レイアウト";
"Reading Pane on Right" = "リーディングペインを右に";
"Reading Pane at Bottom" = "リーディングペイン下に";
"Filter By" = "フィルター";
"Filter by:" = "フィルター:";
"All" = "すべて";
"All Articles" = "すべての記事";
"Unread" = "未読";
"Unread Articles" = "未読の記事";
"Last Refresh" = "最後の更新";
"Feed URL updated to %@" = "フィード URL が %@ にアップデートされました";
"Filter articles" = "記事をフィルター";
"Feed has been removed by the server" = "サーバによってフィードが削除されました";
"Mark all articles read" = "すべての記事を既読にする";
"%@ Info" = "%@ 情報";
"%u articles" = "%u 記事";
"%u unread" = "%u 未読";
"Keyboard Shortcuts" = "キーボードショートカット";
"%@ (Filtered: %@)" = "%@ (フィルタ: %@)";
"Get Info..." = "情報を見る...";
"Open Web Location..." = "Web ページを開く...";
"Refresh Folder Images" = "フォルダイメージを更新";
"Report" = "分割表示";
"Condensed" = "ワイド表示";
"Unified" =  "一括表示";
"Summary" = "要約";
"Blog With..." = "このソフトでブログする...";
"Blog with %@" = "このソフトでブログする %@";
"Bigger Text" = "文字を大きく";
"Smaller Text" = "文字を小さく";

/* Added in 2.1.1 */
"Advanced" = "詳細";

/* Added in 2.2.0 */
"Import subscriptions from OPML file?" = "Import subscriptions from OPML file?";
"Do you really want to import the subscriptions from the specified OPML file?" = "Do you really want to import the subscriptions from the specified OPML file?";
"Import" = "Import";
"HasEnclosure" = "Enclosure";
"Enclosure" = "Enclosure URL";
"Open New Tab" = "新規タブを開く";
"New Tab" = "New Tab";
"Subscribe to the feed for this page" = "Subscribe to the feed for this page";
"Open GalapagosReader" = "Open GalapagosReader";
"Download Enclosure" = "Download Enclosure";
"Download Enclosures" = "Download Enclosures";
"Local File" = "Local File";
"Hide Status Bar" = "ステータスバーを隠す";
"Show Status Bar" = "ステータスバーを表示";
"Customize Toolbar..." = "Customize Toolbar...";
"Search Articles" = "記事を検索";
"Progress" = "Progress";
"Delete all articles in the trash" = "Delete all articles in the trash";
"Unsubscribe" = "Unsubscribe from Feed";
"Resubscribe" = "Resubscribe to Feed";
"Download" = "Download";
"This article contains an enclosed file." = "This article contains an enclosed file.";
"Growl download completed" = "File download successful";
"Growl download failed" = "File download failed";
"Download completed" = "Download completed";
"File %@ downloaded" = "File %@ downloaded";
"Download failed" = "Download failed";
"File %@ failed to download" = "File %@ failed to download";
"Play" = "Play";
"Click the Play button to play this enclosure in iTunes." = "Click the Play button to play this enclosure in iTunes.";
"Click the Open button to open this file." = "Click the Open button to open this file.";
"Filter displayed articles by matching text" = "Filter displayed articles by matching text";
"Close the filter bar" = "Close the filter bar";
"Search all articles" = "Search all articles";
"Search Results" = "Search Results";
"Hide Filter Bar" = "フィルターバーを隠す";
"Show Filter Bar" = "フィルターバーを表示";
"Email a link to the current article or website" = "Email a link to the current article or website";
"Refresh" = "Refresh";
"Action" = "Action";
"Get Info" = "情報を見る";
"See information about the selected subscription" = "See information about the selected subscription";
"Display the list of available styles" = "Display the list of available styles";

/* Added in 2.3.0 */
"Order By" = "項目の並べかえ";
"Manual" = "手動";
"Name" = "名前順";

/*Added in 2.4*/
"Show XML Source" = "Show XML Source";
"Source of folder" = "Source of folder";
"No feed source to display." = "No feed source to display.";
"Search current web page" = "Search current web page";
"Search all articles or the current web page" = "Search all articles or the current web page";
"Database Upgrade" = "Database Upgrade";
"GalapagosReader must upgrade its database to the latest version. This may take a minute or so. We apologize for the inconveninece." = "GalapagosReader must upgrade its database to the latest version. This may take a minute or so. We apologize for the inconveninece.";
"Upgrade Database" = "Upgrade Database";

/* Added in GalapagosReader 0.1.0 */
"Bookmark" = "ブックマーク";
"HatenaBookMark" = "はてなブックマーク";
"add HatenaBookMark" = "はてなブックマークに追加";
"delete HatenaBookMark" = "ブックマークを解除する";
"Bookmarked" = "はてブ登録済みフラグ";
"Add HatenaBookmark" = "この記事をはてなブックマークに追加";
"Bookmarked Articles" = "ブックマークした記事";
"HatenaBookMarkFolder" = "はてなブックマークフォルダ";
"Show Bookmark Folder" = "ブックマークフォルダを表示";
"HatenaBookMarkReader" = "B!リーダー(Sleipnir Start)";
"Show Bookmark Reader Page" = "B!リーダー(Sleipnir Start)を表示";
"HatenaBookMarkSearch" = "はてなWeb検索";
"Show Bookmark Search Page" = "はてなWeb検索を表示";
"HatenaBookMarkTagList" = "はてなブックマークタグ一覧";
"Show Bookmark TagList Page" = "はてなブックマークタグ一覧を表示";