/*
Localizable.strings
(for CotEditor)

encoding="UTF-16"
Created:2004.12.20
written by nakamuxu.
http://www.aynimac.com/
*/

/* CEAppController */
// File open accessory's menu item title.
"Auto-Detect" = "自動認識";
// Format - Syntax coloring menu item title.
"None" = "なし";
"Re-color All" = "再カラーリング";
// Find menu added item title.
"Select Prev Outline Item" = "前のアウトライン項目を選択";
"Select Next Outline Item" = "次のアウトライン項目を選択";
"Go To..." = "移動...";

/* CEDocumentController */
"File Open Error" = "ファイルオープンエラー";
// File open error message
"The File(s) could not be read with unknown error:\n %@" = "未知のエラーで読み込めませんでした：";
// Custom Line Spacing menu title
"Custom..." = "カスタム...";
"Custom [%.2f] ..." = "カスタム [%.2f] ...";

/* CEDocument */
// Undo/Redo Action name
"Encoding to \"%@\"" = "エンコーディングを \"%@\" へ";
"Line Endings to \"%@\"" = "行末コードを\"%@\"へ";
// convert or reinterpret alert
"File Encoding" = "エンコーディング";
"Convert" = "変換";
"Reinterpret" = "再解釈";
"Cancel" = "キャンセル";
"Do you want to convert or reinterpret using \"%@\"?\n" = "\"%@\"を使って変換または再解釈しますか？";

"Warning" = "警告";

"Save Warning" = "「保存」の警告";
"Save Available strings" = "有効な文字列を保存";
"Show Incompatible Char(s)" = "非互換文字を表示";

"Continue Saving" = "保存を続行";
"The encoding is  \"%@\", but the IANA charset name in text is \"%@\".\n\nDo you want to continue processing?\n" = "エンコーディングは \"%@\" ですが、IANA 文字セット名は \"%@\" です。\n\n続けますか？\n";

"OK" = "OK";
"Could Not be released Finder's Lock.\n\nYou can use \"SaveAs\" to save a copy.\n" = "Finder のロックを解除できませんでした。\n\n「別名で保存」でコピーを保存できます。\n";

"Discard Changes" = "変更内容を破棄";
"The file \'%@\' has unsaved changes. \n\nDo you want to discard the changes and reset the file encodidng?\n" = "ファイル \'%@\' の変更内容は保存されていません。\n\n変更内容を破棄してエンコードをリセットしてもよろしいですか？\n";

"Can Not reinterpret" = "再解釈できません";
"Done" = "OK";
"Sorry, the file \'%@\' could not reinterpret in the new encoding \"%@\"." = "ファイル \"%@\" はエンコード \"%@\" で再解釈できませんでした。";

"new encoding" = "新しいエンコーディング";
"Change Encoding" = "エンコーディングを変更";
"The characters would have to be changed or deleted in saving as \"%@\".\n\nDo you want to continue processing?\n" = "\"%@\"で保存時に一部の文字を変更または削除する必要があります。\n\n保存作業を続けますか？\n";
"The characters would have to be changed or deleted in saving as \"%@\".\n\nDo you want to change encoding and show incompatible character(s)?\n" = "\"%@\"で保存時に一部の文字を変更または削除する必要があります。\n\nエンコーディングを変更し、非互換文字を表示しますか？\n";

"Printed: %@" = "プリント：%@";

"Keep CotEditor Edition" = "CotEditor の編集内容を保持";
"Update" = "更新";
"The file has been modified by another process.\nThere are also unsaved changes in CotEditor.\n\nDo you want to keep CotEditor Edition or Update to the modified edition?\n" = "ファイルは別のプロセスによって変更されました。\nCotEditor で加えた編集もまだ保存されていません。\n\nCotEditor での編集内容を保持しますか、それとも変更された内容に更新しますか？";
"Keep unchanged" = "未編集のままにする";
"The file has been modified by another process.\n\nDo you want to keep unchanged or Update to the modified edition?\n" = "ファイルは別のプロセスによって変更されました。\n\n未編集のままにしますか、それとも変更された内容に更新しますか？";

/* CEEditorView */
// undo action name
"Replace text" = "テキストを置換";
"Insert text" = "テキストを挿入";
"Insert custom text" = "カスタムテキストを挿入";
"Shift Right" = "右へシフト";
"Shift Left" = "左へシフト";
"to Lowercase" = "小文字に";
"to Uppercase" = "大文字に";
"to Capitalized" = "先頭の文字を大文字に";
"to Fullwidth (jp/Roman)" = "全角英数に";
"to Halfwidth (jp/Roman)" = "半角英数に";
"Hiragana to Katakana (jp)" = "ひらがなをカタカナに";
"Katakana to Hiragana (jp)" = "カタカナをひらがなに";
"NFD" = "NFD";
"NFC" = "NFC";
"NFKD" = "NFKD";
"NFKC" = "NFKC";

// show invisible char menu tooltip
"To display invisible characters, set in Preferences and re-open the document." = "不可視文字を表示させるには、環境設定を変更し、書類を開き直してください。";

/* CETextViewCore */
// contextual menu title
"Font" = "フォント";
"Utility" = "ユーティリティ";
"Select All" = "すべてを選択";

// Alert strings
"File Is Read Only" = "ファイルは書き込み不可です";
"Allow Editing" = "編集を許可";
"Cancel" = "キャンセル";
"This file is not writable. You may not be able to save your changes, but you will be able to Save a Copy somewhere else. \n\nDo you want to edit this file anyway?\n" = "このファイルは書き込み不可で開かれています。このファイルに加えられた変更は保存できない場合がありますが、コピーを別の場所に保存することができます。\n\n変更しますか？\n";

"Finder's Lock is ON" = "Finder のロックがかかっています";
"Don't Save, and Close" = "保存しないで閉じる";
"Finder's Lock could not be released. So, You can not save your changes on this file, but you will be able to Save a Copy somewhere else. \n\nDo you want to close?\n" = "Finder のロックを解除できませんでしたので、編集内容をこのファイルに保存できません。「別名で保存」でコピーを保存できます。\n\nファイルを閉じますか？";

/* CENavigationBarView */
// Tooltip
"Go Prev item" = "前の項目へ";
"Go Next item" = "次の項目へ";
"Open SplitView" = "エディタを分割";
"Close SplitView" = "分割されたエディタを閉じる";

/* CEStatusBarView */
"This Doc is ReadOnly" = "書類は書き込み不可です";
/* (code in CEEditorView) */
" Line: %@ / %@  Char: %@ / %@ (>%@) [:%@]  Unicode: %@" = " 行: %@ / %@  文字: %@ / %@ (>%@) [:%@]  Unicode: %@";
" Line: %@ / %@  Char: %@ / %@ (>%@) [:%@]" = " 行: %@ / %@  文字: %@ / %@ (>%@) [:%@]";
" Line: %@ / %@  Char: %@ / %@ (>%@)" = " 行: %@ / %@  文字: %@ / %@ (>%@)";

/* CESyntax */
// Outline Menu title
"< Outline Menu >" = "< アウトラインメニュー >";
"Print text Coloring ..." = "プリントテキストのカラーリング中…";
"Text Coloring ..." = "テキストのカラーリング中…";

/* CEPreferences */
// FileDrop Glossary
"<<<ABSOLUTE-PATH>>>\nThe dropped file's absolute path.\n\n<<<RELATIVE-PATH>>>\nThe relative path between the dropped file and the document.\n\n<<<FILENAME>>>\nThe dropped file's name with extension (if exists).\n\n<<<FILENAME-NOSUFFIX>>>\nThe dropped file's name without extension.\n\n<<<FILEEXTENSION>>>\nThe dropped file's extension.\n\n<<<FILEEXTENSION-LOWER>>>\nThe dropped file's extension (converted to lowercase).\n\n<<<FILEEXTENSION-UPPER>>>\nThe dropped file's extension (converted to uppercase).\n\n<<<DIRECTORY>>>\nThe parent directory name of the dropped file.\n\n<<<IMAGEWIDTH>>>\n(if the dropped file is Image) The image width.\n\n<<<IMAGEHEIGHT>>>\n(if the dropped file is Image) The image height." = "<<<ABSOLUTE-PATH>>>\nドロップ元ファイルの絶対パス\n\n<<<RELATIVE-PATH>>>\nドロップ先ファイルからドロップ元ファイルへの相対パス\n\n<<<FILENAME>>>\nドロップ元ファイルの、拡張子を含むファイル名\n\n<<<FILENAME-NOSUFFIX>>>\nドロップ元ファイルの名前から拡張子を削除した文字列\n\n<<<FILEEXTENSION>>>\nドロップ元ファイルの拡張子\n\n<<<FILEEXTENSION-LOWER>>>\nドロップ元ファイルの拡張子（小文字）\n\n<<<FILEEXTENSION-UPPER>>>\nドロップ元ファイルの拡張子（大文字）\n\n<<<DIRECTORY>>>\nドロップ元ファイルのあるディレクトリ名\n\n<<<IMAGEWIDTH>>>\n画像の幅（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）\n\n<<<IMAGEHEIGHT>>>\n画像の高さ（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）";

/* CEPreferencesTabController */
// Pref tab toolbar label
"General" = "一般";
"Window" = "ウインドウ";
"View" = "表示";
"Format" = "フォーマット";
"Syntax" = "シンタックス";
"File Drop" = "ファイルドロップ";
"Key Bindings" = "キーバインド";
"Print" = "プリント";

// Pref Format tab
// encoding menu alert sheet
"Are you sure you want to change to \"%@\"?" = "本当に\"%@\"へ変更しますか？";
"Change to \"%@\"" = "\"%@\"へ変更";
"Revert to \"Auto-Detect\"" = "\"自動認識\"へ戻す";
"The default \"Auto-Detect\" is recommended for most cases." = "ほとんどの場合、デフォルトの\"自動認識\"が推奨されます。";

/* CESyntaxColoringManager */
// Syntax coloring popup button title
"Choose style..." = "スタイルを選択...";
// Syntax coloring style name was set to blank message
"Input the Style Name !" = "スタイル名を入力してください！";
// Syntax coloring style name already exists
"\"%@\" is already exist. Input new name." = "\"%@\" は既に使われています。ほかの名前を入力してください。";
// selected Syntax coloring style name was original
"The default style name cannot be changed." = "デフォルトのスタイル名は変更できません。";
// Suffix of copied syntax coloring style
" copy" = " コピー";
// Delete syntax coloring style alert message
"Delete the Syntax coloring style \"%@\" ?" = "カラーリングスタイル \"%@\" を削除してもよろしいですか？";
// syntax coloring style alert button title
"Cancel" = "キャンセル";
"Delete" = "削除";
"Replace" = "置換";
// Delete syntax coloring style alert information
"Deleted style cannot be restored." = "スタイルを削除すると元に戻せません。";
// Deleted error
"Sorry, could not delete \"%@\"." = "\"%@\" を削除できませんでした。";
// Import syntax coloring style file choose openPanel button
"Import" = "読み込み";
// Importing same name style alert title
"the \"%@\" style file already exists." = "スタイルファイル \"%@\" は既に存在しています。";
// Importing same name style alert info
"Do you want to replace it ?\nReplaced style cannot be restored." = "スタイルを置き換えますか？\n置き換えたスタイルは元に戻せません。";
// Imported error
"Error occured." = "エラーが起きました。";
"Sorry, could not import \"%@\"." = "\"%@\" を読み込めませんでした。";
// Export syntax coloring style file savePanel label
"Export As:" = "名前：";
// Extension Error message
"The following Extension list is registered by two or more styles for one extension. \nCotEditor uses the first style.\n\n" = "この拡張子はいくつかのスタイルで登録されています。\nCotEditor は最初のスタイルを使用します。\n\n";
// Extension Error list title
"\"Extension\" = \"Style Names\"\n" = "\"拡張子\" = \"スタイル名\"\n";
// Extension NO Error message
// syntax element check result (no error)
"No Error found." = "エラーはありませんでした。";
// syntax element check result (1 error found)
"One Error was Found !\n\n" = "エラーがありました！\n\n";
// syntax element check result (2 or more errors found)
"%i Errors were Found !\n\n" = "%i 個のエラーがありました！\n\n";
// syntax element check failed
"An Error occuerd in Checking.\nNumber of selected object is 2 or more in '_styleController'." = "チェック中にエラーが起きました。\n'_styleController' で選択されているオブジェクトが 2 個以上あります。";
// File Drop setting delete
"Delete the File Drop setting ?\n \"%@\"" = "ファイルドロップ設定 \"%@\" を削除してもよろしいですか？";
"Deleted setting cannot be restored." = "設定を削除すると元に戻せません。";

/* CEWindowsController */
"ON" = "ON";
"OFF" = "OFF";

/* CEKeyBindingManager */
// Sheet text
"'%@' have already been used. Edit it again." = "'%@' は既に使われています。再編集してください。";
"'%@' NOT include Command Key. Edit it again." = "'%@' にはコマンドキーが含まれていません。再編集してください。";
"'%@' include Command Key. Edit it again." = "'%@' はコマンドキーを含んでいます。再編集してください。";

/* Toolbar (Label, Palette label, Tooltip) */
// GetInfo
"GetInfo" = "情報を見る";
"Show document information" = "書類情報を表示";

// Show Incompatible Char
"Incompatible Char" = "非互換文字";
"Show Incompatible Char(s)" = "非互換文字を表示";
"Show Incompatible Char for the encoding" = "エンコーディングと非互換の文字を表示";

// Preferences
"Preferences" = "環境設定";
"Open Preferences panel" = "環境設定を開く";

// Save
"Save" = "保存";
"Save document" = "書類を保存";

// SaveAs
"SaveAs" = "別名で保存";
"Save document as other name" = "書類を別名で保存";

// PageSetup
"Page Setup" = "ページ設定";
"Print page setup" = "プリント設定を開く";

// Open Transparency Panel
"Trans.Panel" = "透明度";
"Transparency Panel" = "透明度パネル";
"Open window Transparency Panel" = "ウインドウ透明度設定パネルを開く";

// Bigger Font
"Bigger" = "大きく";
"Bigger Font" = "文字を大きく";
"Increases Font size" = "フォントサイズを大きく";

// Smaller Font
"Smaller" = "小さく";
"Smaller Font" = "文字を小さく";
"Decreases Font size" = "フォントサイズを小さく";

// Shift Left
"Shift Left" = "左へシフト";
"Shift line to Left" = "行を左へシフト";

// Shift Right
"Shift Right" = "右へシフト";
"Shift line to Right" = "行を右へシフト";

// Navigation Bar
"Navigation Bar" = "ナビゲーションバー";
"Show / Hide Navigation Bar" = "ナビゲーションバーを表示／隠す";
"Show or Hide Navigation Bar of window" = "ナビゲーションバーを表示／隠す";

// Show Line Num
"LineNum" = "行番号";
"Show / Hide Line Number" = "行番号を表示／隠す";
"Show or Hide Line Number of text" = "テキストの行番号を表示／隠す";

// Show Status Bar
"Status Bar" = "ステータスバー";
"Show / Hide Status Bar" = "ステータスバーを表示／隠す";
"Show or Hide Status Bar of window" = "ステータスバーを表示／隠す";

// Show Invisible Chars
"Invisible Chars" = "不可視文字";
"Show / Hide Invisible Chars" = "不可視文字を表示／隠す";
"Show or Hide Invisible Characters in Text" = "テキスト中の不可視文字を表示／隠す";

// Show Page Guide
"Page Guide" = "ページガイド";
"Show / Hide Page Guide" = "ページガイドを表示／隠す";
"Show or Hide Page Guide Line" = "ページガイドを表示／隠す";

// Wrap lines
"Wrap lines" = "行を折り返す";
"Toggle Wrap lines" = "行の折り返しを切替";

// Line Endings
"Line Endings" = "行末コード";

// File Encoding
"File Encoding" = "エンコーディング";

// Syntax Coloring
"Syntax Coloring" = "カラーリング";

// Re-color All
"Re-color" = "再カラーリング";
"Re-color All" = "再カラーリング";
"Do Re-color whole document" = "書類全体を再カラーリング";

// Edit HexColorCode as Fore
"Edit as Fore" = "文字色編集";
"Edit HexColorCode as Fore" = "文字色として編集";
"Open HexColorCode Editor to Edit as ForeColor" = "カラーコードエディタを開き、文字色として編集する";

// Edit HexColorCode as BG
"Edit as BG" = "背景色編集";
"Edit HexColorCode as BG" = "背景色として編集";
"Open HexColorCode Editor to Edit as BackgroundColor" = "カラーコードエディタを開き、背景色として編集する";


/* CEScriptManager */
// menu title
"Script Menu" = "スクリプトメニュー";
"Open Scripts Folder" = "スクリプトフォルダを開く";
"Update Script Menu" = "スクリプトメニューを更新";

// script menu item tooltips
"\"Opt + click\" to open in Script Editor." = "スクリプトエディタで開くには、\"Opt + クリック\" します。";

// Alert message
"The Script \"%@\" NOT exists.\n\nCheck it and do \"Update Script Menu\"." = "スクリプト \"%@\" は存在しません。\n\nファイルを確認し、\"スクリプトメニューを更新\" してください。";
"%@\nErrorNumber: %i" = "%@\nエラー番号：%i";
"The Script file \"%@\" could not open." = "スクリプトファイル \"%@\" を開けません。";
"The Script file \"%@\" could not select." = "スクリプトファイル \"%@\" を選択できません。";
"The Script \"%@\" NOT be able to execute.\nShell scripts have to have execute permission.\n\nCheck it\'s permission." = "スクリプト \"%@\" を実行できません。\nシェルスクリプトの場合は Execute 権が必要です。\n\nアクセス権を確認してください。";
"The Script \"%@\" could NOT read." = "スクリプト\"%@\"を読み込めませんでした。";