# Japanese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 15:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:32+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:73
#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_nic.py:73
#: /opt/git/karesansui.git/bin/append_disk.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_disk.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_nic.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:71
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_memory.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:40
msgid "Domain name"
msgstr "ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/bin/append_disk.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:40
msgid "Disk image file"
msgstr "ディスクイメージファイル"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:41
msgid "Disk size (MB)"
msgstr "ディスク容量 (MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:76
msgid "Sparse file"
msgstr "イメージファイルをスパース形式で作成する"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:77
#: /opt/git/karesansui.git/bin/append_disk.py:71
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_disk.py:39
msgid "Device target"
msgstr "デバイス名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_disk.py:107
#, python-format
msgid "Added disk device. - dom=%s target=%s path=%s"
msgstr "ディスクデバイスを追加しました。dom=%s target=%s path=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_nic.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_nic.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:45
msgid "MAC address"
msgstr "MACアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_nic.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:162
msgid "Bridge"
msgstr "ブリッジ"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_nic.py:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:45
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/add_nic.py:109
#, python-format
msgid "Added interface device. - dom=%s mac=%s bridge=%s network=%s"
msgstr "インターフェースデバイスを追加しました。dom=%s mac=%s bridge=%s network=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/append_disk.py:102
#, python-format
msgid "Appended disk device. - dom=%s target=%s path=%s"
msgstr "ディスクデバイスを追加しました。dom=%s target=%s path=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:41
msgid "Snapshot serial ID"
msgstr "スナップショットID"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_network.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_guest.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/resume_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:40
#: /opt/git/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/start_guest.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/suspend_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:132
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:153
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:231
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:202
msgid "Domain Name"
msgstr "ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_network.py:39
msgid "Enable autostart"
msgstr "自動起動を有効"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:40
#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_network.py:40
msgid "Disable autostart"
msgstr "自動起動を無効"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:78
#, python-format
msgid "Set autostart flag. - dom=%s flag=%s"
msgstr "自動起動フラグを設定しました。dom=%s flag=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/autostart_network.py:76
#, python-format
msgid "Set autostart flag. - net=%s flag=%s"
msgstr "自動起動フラグを設定しました。net=%s flag=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_memory.py:39
msgid "Memory size (MB)"
msgstr "メモリサイズ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:42
msgid "Kernel image"
msgstr "カーネルイメージ"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:43
msgid "initrd image"
msgstr "initrdイメージ"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:43
#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:44
msgid "VNC port number"
msgstr "VNCポート番号"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:45
#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:144
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:19
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:47
msgid "Number of virtual CPUs to allocate"
msgstr "割り当てる仮想CPU数"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:48
msgid "Interface format"
msgstr "インターフェース形式"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:49
msgid "Extra kernel options"
msgstr "カーネルオプション"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_guest.py:103
#, python-format
msgid "Failed to create guest. - dom=%s - detail %s"
msgstr "ゲスト作成に失敗しました。dom=%s flag=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_network.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/restart_network.py:41
#: /opt/git/karesansui.git/bin/start_network.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/stop_network.py:38
#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:41
msgid "Network name"
msgstr "ネットワーク名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:42
msgid "Bridge IP address"
msgstr "ブリッジのIPアドレス/ネットマスク"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:40
msgid "DHCP start address"
msgstr "DHCP開始IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:41
msgid "DHCP end address"
msgstr "DHCP終了IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:45
msgid "Forward device"
msgstr "転送デバイス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:43
#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:46
msgid "Forward mode"
msgstr "転送モード"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:47
msgid "Bridge name"
msgstr "ブリッジ名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/create_network.py:87
#, python-format
msgid "Created network. - net=%s"
msgstr "ネットワークを作成しました。net=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_disk.py:63
#, python-format
msgid "Deleted disk device. - dom=%s target=%s"
msgstr "ディスクデバイスを削除しました。dom=%s target=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/delete_nic.py:62
#, python-format
msgid "Deleted interface device. - dom=%s mac=%s"
msgstr "インターフェースデバイスを削除しました。dom=%s mac=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:66
#, python-format
msgid "Failed to destroy guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの強制終了に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:75
#, python-format
msgid "Succeeded to destroy guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの強制終了に成功しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/ksscommand.py:114
#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:124
msgid "Aborted by user request."
msgstr "ユーザーにより中断されました。"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:65
#, python-format
msgid "Failed to reboot guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの再起動に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:73
#, python-format
msgid "Succeeded to reboot guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの再起動に成功しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:41
msgid "Source domain name"
msgstr "コピー元ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:42
msgid "Destination domain name"
msgstr "コピー先ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:104
#, python-format
msgid "Replicated guest. - src=%s dom=%s"
msgstr "ゲストを複製しました。src=%s dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/restart_network.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:40
msgid "Do everything to bring up network"
msgstr "ネットワークを起動させるために考えうる全ての処理を行う。"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/restart_network.py:96
#: /opt/git/karesansui.git/bin/start_network.py:64
#, python-format
msgid "Started network. - net=%s"
msgstr "ネットワークを開始しました。net=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/restore_firewall.py:38
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/resume_guest.py:65
#, python-format
msgid "Failed to resume guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの再開に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/resume_guest.py:73
#, python-format
msgid "Succeeded to resume guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの再開に成功しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:39
msgid "Original MAC address"
msgstr "現在のMACアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:40
msgid "New MAC address"
msgstr "変更後のMACアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:65
#, python-format
msgid "Set MAC address. - dom=%s from=%s to=%s"
msgstr "MACアドレスを設定しました。dom=%s from=%s to=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_memory.py:40
msgid "Max memory size (MB)"
msgstr "最大メモリサイズ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_memory.py:76
#, python-format
msgid "Set memory size. - dom=%s max=%d mem=%d"
msgstr "メモリサイズを設定しました。dom=%s max=%d mem=%d"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_memory.py:81
#, python-format
msgid "Failed to set memory size. - dom=%s"
msgstr "メモリサイズの設定に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:39
msgid "Number of virtual CPUs"
msgstr "仮想CPU数"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:40
msgid "Maximum number of virtual CPUs"
msgstr "仮想CPU最大数"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:70
#, python-format
msgid "Set vcpus. - dom=%s vcpus=%s max_vcpus=%s bootup_vcpus=%s"
msgstr "仮想CPU数を設定しました。dom=%s vcpus=%s max_vcpus=%s bootup_vcpus=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:75
#, python-format
msgid "Failed to set vcpus. - dom=%s"
msgstr "仮想CPU数の設定に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:41
msgid "VNC password"
msgstr "VNCパスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:42
msgid "VNC password file"
msgstr "VNCパスワードファイル"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:43
msgid "Set random VNC password"
msgstr "VNCパスワードをランダム文字列で設定する"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:64
msgid "VNC listen address"
msgstr "VNC待受アドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:46
msgid "VNC keyboard map"
msgstr "VNCキーボードマップ"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:89
#, python-format
msgid "Failed to read file. - dom=%s passwd_file=%s"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました。dom=%s flag=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:115
#, python-format
msgid "Set vnc. - dom=%s port=%s listen=%s passwd=%s keymap=%s"
msgstr "VNCを設定しました。dom=%s port=%s listen=%s passwd=%s keymap=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/set_vnc.py:120
#, python-format
msgid "Failed to set vnc. - dom=%s"
msgstr "VNCの設定に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:75
#, python-format
msgid "Failed to shutdown guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストのシャットダウンに失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:83
#, python-format
msgid "Shutdowned guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストをシャットダウンしました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/start_guest.py:65
#, python-format
msgid "Failed to start guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの起動に失敗しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/start_guest.py:73
#, python-format
msgid "Succeeded to start guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの起動に成功しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/stop_network.py:63
#, python-format
msgid "Stopped network. - net=%s"
msgstr "ネットワークを停止しました。net=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/suspend_guest.py:74
#, python-format
msgid "Succeeded to suspend guest. - dom=%s"
msgstr "ゲストの一時停止に成功しました。dom=%s"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:43
msgid "DHCP start IP address"
msgstr "DHCP開始IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/bin/update_network.py:44
msgid "DHCP end IP address"
msgstr "DHCP終了IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:56
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:54
msgid "Parameter m_name does not exist."
msgstr "パラメータm_nameは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:210
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:25
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:148
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:222
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:20
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:139
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:215
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:219
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:12
msgid "Machine Name"
msgstr "マシン名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:22
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:308
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:134
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:279
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:14
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:187
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:22
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:184
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:151
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:135
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:173
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:112
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:31
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:310
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:294
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:22
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:17
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:31
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:129
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:186
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:153
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:143
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:175
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:106
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:123
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/tag.py:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:198
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:313
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:99
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:139
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:133
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:189
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:130
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:117
msgid "Parameter m_hypervisor does not exist."
msgstr "パラメータm_hypervisorは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:217
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:120
msgid "Hypervisor"
msgstr "ハイパーバイザー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:129
msgid "Parameter domain_name does not exist."
msgstr "パラメータdomain_nameは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:142
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:252
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:335
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:23
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:52
msgid "Memory Size (MB)"
msgstr "メモリサイズ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:151
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1disk.py:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1disk.py:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:78
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:258
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:138
msgid "Disk Size (MB)"
msgstr "ディスク容量 (MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:160
msgid "Parameter xen_kernel does not exist."
msgstr "パラメータxen_kernelは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:163
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:169
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:263
msgid "Kernel Image"
msgstr "カーネルイメージ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:170
msgid "Parameter xen_initrd does not exist."
msgstr "パラメータxen_initrdは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:173
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:91
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:173
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:267
msgid "Initrd Image"
msgstr "initrdイメージ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:180
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:113
msgid "Parameter xen_vncport does not exist."
msgstr "パラメータxen_vncportは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:183
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:97
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:177
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:271
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:31
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:6
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:121
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:174
msgid "VNC Port Number"
msgstr "VNCポート番号"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:192
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:125
msgid "Parameter xen_mac does not exist."
msgstr "パラメータxen_macは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:195
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nicby1.py:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:185
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:298
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:16
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:35
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:125
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:178
msgid "MAC Address"
msgstr "MACアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:75
msgid "Maximum Allocatable Virtual CPUs"
msgstr "割当可能な仮想CPU最大数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1disk.py:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:88
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:100
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:112
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:98
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:117
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:133
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:144
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:155
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:166
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:79
#, python-format
msgid "\"%s\" is required."
msgstr "%sが空白です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:83
msgid "Number of Virtual CPUs to Allocate"
msgstr "割り当てる仮想CPU数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:134
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:38
msgid "Maximum Number of Virtual CPUs"
msgstr "仮想CPU最大数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:22
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:49
msgid "Number of Virtual CPUs"
msgstr "仮想CPU数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1device.py:108
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nicby1.py:124
msgid "Specified MAC address is already defined."
msgstr "そのMACアドレスはすでに使われています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1disk.py:45
msgid "Disk size is too large."
msgstr "ディスクの容量が大きすぎます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:412
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:620
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:657
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:694
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:731
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:890
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:896
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:933
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1022
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1353
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1388
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1424
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:665
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:697
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:704
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:710
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:714
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:762
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:789
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1344
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1381
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:90
#, python-format
msgid "%s is in invalid format."
msgstr "%s の指定方法が不正です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:61
msgid "VNC Password"
msgstr "VNCパスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:76
msgid "VNC Keymap"
msgstr "VNCキーマップ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:181
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:276
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:106
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:15
msgid "Interface Type"
msgstr "インターフェースタイプ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:77
msgid "Snapshot ID"
msgstr "スナップショットID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:39
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:180
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:144
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:212
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:154
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:224
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:163
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:8
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:145
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:217
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:44
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:100
msgid "Parameter domain_dest_name does not exist."
msgstr "パラメータdomain_dest_nameは存在しません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:103
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:117
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:170
msgid "Destination Domain Name"
msgstr "コピー先ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:160
msgid "Copy Source"
msgstr "コピー元"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/guesttag.py:29
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hosttag.py:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:258
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:118
msgid "No tag"
msgstr "タグがありません"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:112
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:139
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:122
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:150
msgid "FQDN"
msgstr ""

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:30
#, python-format
msgid "%s contains too many colon(:)s."
msgstr "%sにコロン(:)が入りすぎています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:56
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:147
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:23
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:83
msgid "Port Number"
msgstr "ポート番号"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:6
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:145
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:34
msgid "Unique Key"
msgstr "ユニークキー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:16
msgid "INPUT Chain"
msgstr "INPUTチェイン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:28
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:28
msgid "OUTPUT Chain"
msgstr "OUTPUTチェイン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:32
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:39
msgid "FORWARD Chain"
msgstr "FORWARDチェイン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:148
msgid "Has not been initialized. Please initialize."
msgstr "初期化が行われていません。初期化を行ってから設定が可能になります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:208
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:186
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:16
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:172
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:38
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:220
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:4
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:16
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:7
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:217
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:6
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:212
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:126
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:173
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:162
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:42
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:130
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:174
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:84
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:163
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:46
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:134
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:123
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:164
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:50
msgid "Source Address"
msgstr "送信元アドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:86
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:127
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:165
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:54
msgid "Source Port"
msgstr "送信元ポート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:108
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:131
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:166
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:58
msgid "Destination Address"
msgstr "送信先アドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:145
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:88
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:31
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:135
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:167
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:62
msgid "Destination Port"
msgstr "送信先ポート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:131
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:89
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:168
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:66
msgid "In Interface"
msgstr "入力I/F"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:169
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:70
msgid "Out Interface"
msgstr "出力I/F"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallruleby1.py:38
msgid "Firewall Rule ID"
msgstr "ファイアウォールルールID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:46
msgid "Specify network name."
msgstr "ネットワーク名を指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:49
msgid "Network Name"
msgstr "ネットワーク名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:56
msgid "Specify bridge IP address for the network."
msgstr "ブリッジのIPアドレスを指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:88
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:56
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:84
msgid "Bridge IP Address/Netmask"
msgstr "ブリッジのIPアドレス/ネットマスク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:66
msgid "Specify bridge name to create for the network."
msgstr "仮想ネットワークに作成するブリッジ名を指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:69
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:39
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:61
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:103
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:39
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:99
msgid "Bridge Device Name"
msgstr "ブリッジデバイス名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:79
#, python-format
msgid "Specify both %s and %s"
msgstr "%s と %s の両方を指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:93
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:89
msgid "DHCP Start Address"
msgstr "DHCP開始IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:25
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:98
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:25
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:94
msgid "DHCP End Address"
msgstr "DHCP終了IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:60
msgid "Forward Mode"
msgstr "転送モード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:152
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:27
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:154
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:29
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/icon.py:36
msgid "Machine Icon"
msgstr "アイコン画像"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:8
msgid "Mail Server Name"
msgstr "メールサーバー名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:18
msgid "Recipient Mail Address"
msgstr "送信先メールアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:78
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:86
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:78
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:124
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:38
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:69
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:99
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:103
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:74
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:118
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:94
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:105
msgid "Retype"
msgstr "再入力"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:88
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:91
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:61
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:74
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:15
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:20
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:214
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:18
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:93
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:20
msgid "Mail Address"
msgstr "メールアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:100
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:103
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:17
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:211
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:17
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:151
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:223
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:12
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:142
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:216
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:20
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:61
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:112
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:122
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:98
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:215
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:73
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:21
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:141
#, python-format
msgid "ID is wrong. Your ID is not %s."
msgstr "あなたのIDは%sではありません。IDがまちがっています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:203
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:48
msgid "Access Policy"
msgstr "アクセスポリシー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:207
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:9
msgid "Permit same network"
msgstr "同一ネットワークを許可"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:160
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:78
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:98
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:209
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:14
msgid "Permit specified IP address"
msgstr "特定のIPアドレスを許可"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:117
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:212
msgid "SSL Settings"
msgstr "SSL設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:154
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:216
msgid "Proxy Settings"
msgstr "プロキシ設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:133
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:101
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:224
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:76
msgid "Proxy Server"
msgstr "プロキシサーバー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:144
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:226
msgid "Proxy Port Number"
msgstr "ポート番号"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:155
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:228
msgid "Proxy User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:166
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/server.py:169
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:230
msgid "Proxy Password"
msgstr "プロキシパスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/tag.py:57
msgid "Tag ID"
msgstr "タグID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:11
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:12
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:11
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:19
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:122
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:779
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:976
#, python-format
msgid "%s is mismatched."
msgstr "%s が一致していません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:101
msgid "Current Password"
msgstr "現在のパスワード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:103
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:79
#, python-format
msgid "%s is missing."
msgstr "%s が空白です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:133
#, python-format
msgid "%s must be shorter than %d characters."
msgstr "%s は、%d 文字以下でなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:136
#, python-format
msgid "%s must be longer than %d characters."
msgstr "%s は、%d 文字以上でなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:182
#, python-format
msgid "%s includes invalid character[s] %s."
msgstr "%s に不正な文字 「%s」 が含まれています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:188
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:361
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:125
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:386
#, python-format
msgid "%s must not consist of only blank characters."
msgstr "%s は、全て空白文字の文字列を使用できません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:228
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:152
#, python-format
msgid "%s is not numerical value."
msgstr "%s が整数ではありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:234
#, python-format
msgid "%s must be greater than %d."
msgstr "%s は、%d 以上の値にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:240
#, python-format
msgid "%s must be smaller than %d."
msgstr "%s は、%d 以下の値にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:282
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:354
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:413
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:471
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:524
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:257
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:301
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:374
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:428
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:529
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:581
msgid "Available characters are"
msgstr "使用可能な文字は、"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:283
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:258
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:302
#, python-format
msgid "0-9 a-z A-Z @ & ( ) + - . _ %s"
msgstr "0-9 a-z A-Z @ & \\' ( ) + - . _ %s >です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:288
#, python-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s は、ディレクトリではありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:293
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:225
#, python-format
msgid "%s must start with /."
msgstr "%s は、/ で始まっていなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:298
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:234
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:331
#, python-format
msgid "%s must not be root directory."
msgstr "%s にルートディレクトリを指定することはできません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:303
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1165
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1493
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1529
#, python-format
msgid "No such %s [%s]."
msgstr "%s はありません。[%s]"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:349
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:363
#, python-format
msgid "%s must begin with alphabet."
msgstr "%s は、アルファベットで始まっていなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:355
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:414
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:375
msgid "0-9 a-z - . _"
msgstr "0-9 a-z - . _ です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:409
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:417
#, python-format
msgid "%s must begin with alphabet or number."
msgstr "%s は、アルファベットか数字で始まっていなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:463
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:504
#, python-format
msgid "%s must include at least one dot . character."
msgstr "%s は、少なくとも一つのドット「.」を含む必要があります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:467
#, python-format
msgid "%s must be specified like %s."
msgstr "%s は、「%s」のように指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:472
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:530
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:582
msgid "a-z A-Z 0-9 . -"
msgstr "a-z A-Z 0-9 . - です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:516
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:561
#, python-format
msgid "%s must not include dot . character."
msgstr "%s は、`.'を含んではいけません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:520
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:570
#, python-format
msgid "%s cannot begin or end with a hyphen."
msgstr "%s は、始めと終わりにハイフンを使ってはいけません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:525
msgid "a-z A-Z 0-9 -"
msgstr "a-z A-Z 0-9 . - です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:578
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:625
#, python-format
msgid "Domain name part of %s"
msgstr "「%s」 のドメインネームの部分(@よりうしろ)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:581
#, python-format
msgid "%s is in an invalid format."
msgstr "%s の指定方法が不正です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:582
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:630
#, python-format
msgid "Please specify like username@%s."
msgstr "「username@%s」のように指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:782
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:456
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:476
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:825
#, python-format
msgid "%s includes invalid character[s]."
msgstr "%s に不正な文字が含まれています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:787
#, python-format
msgid "WARNING: %s is too short."
msgstr "警告: %s は短すぎます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:793
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:847
#, python-format
msgid "%s must not consist of only numbers."
msgstr "%s は、全て数字の文字列を使用できません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:809
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:848
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:198
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:628
#, python-format
msgid "%s is invalid format."
msgstr "%s の指定方法が不正です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1068
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:821
#, python-format
msgid "%s is mismatch."
msgstr "%s が一致していません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1192
#, python-format
msgid "Values for %s should be unique."
msgstr "%sには別々のIPアドレスを指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1227
#, python-format
msgid "%(ip)s for %(name)s is not in network %(cidr)s"
msgstr "%(name)s中のアドレス%(ip)sは、%(cidr)sに含まれるよう指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1232
#, python-format
msgid "IP address for %s should be unique."
msgstr "%sには別々のIPアドレスを指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1264
#, python-format
msgid "IP address range %s to %s is not valid."
msgstr "「%s〜%s」は有効なIPアドレス範囲ではありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1271
#, python-format
msgid "IP address %s should not be in range %s to %s"
msgstr "IPアドレス%sは「%s〜%s」の範囲にありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1321
#, python-format
msgid "Network address %s for %s is used by other network (%s)"
msgstr "ネットワークアドレス%s(%sに指定した)は他のネットワークに使われています(%s)。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/locale.py:22
msgid "ja_JP"
msgstr ""

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/locale.py:23
msgid "en_US"
msgstr ""

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/pager.py:28
msgid "Page Number"
msgstr "ページ番号"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/rest.py:270
msgid "Karesansui"
msgstr "Karesansui"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:30
msgid "Search Query"
msgstr "検索文字列"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:63
msgid "Create User"
msgstr "ユーザー作成"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:25
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:30
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:214
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:33
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:38
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:226
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:10
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:28
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:33
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:164
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:219
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:23
msgid "Created"
msgstr "作成完了"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/locale.js:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:20
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:108
msgid "NOSTATE"
msgstr "NOSTATE"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:110
msgid "CRASHED"
msgstr "クラッシュ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:112
msgid "SHUTOFF"
msgstr "シャットオフ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:114
msgid "SHUTDOWN"
msgstr "シャットダウン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:116
msgid "PAUSED"
msgstr "一時停止"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:118
msgid "BLOCKED"
msgstr "ブロック"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:120
msgid "RUNNING"
msgstr "起動中"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:243
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:253
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:102
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:303
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:118
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:125
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:131
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:80
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:100
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:110
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:56
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:61
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/file/utiles.py:44
#, python-format
msgid "Failed to read configuration file -%s"
msgstr "設定ファイルの読み込みに失敗しました。 %s"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:91
#, python-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "%s をオープンできません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1657
#, python-format
msgid "Could not start network '%s' (%s)"
msgstr "ネットワークを起動できませんでした。'%s' (%s)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1664
#, python-format
msgid "Could not stop network '%s' (%s)"
msgstr "ネットワークを停止できませんでした。'%s' (%s)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:68
msgid "Accepted"
msgstr "受理されました(Accepted)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:70
msgid "No Content"
msgstr "コンテンツがありません(No content)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:76
msgid "Ajax Status: Error"
msgstr "Ajaxステータス: エラー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:78
msgid "Ajax Status: Not Modified"
msgstr "Ajaxステータス: 未更新"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:80
msgid "Ajax Status: Timeout"
msgstr "Ajaxステータス: タイムアウト"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:82
msgid "Ajax Status: Parse Error"
msgstr "Ajaxステータス: パースエラー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:86
msgid "Bad Request"
msgstr "無効な要求です (Bad Request)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:88
msgid "Not Found"
msgstr "存在しません (Not found)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:90
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "メソッドは許可されていません (Method not allowed)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:92
msgid "Conflict"
msgstr "既に存在しています (Conflict)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:94
msgid "Illegal Error"
msgstr "予期せぬエラーを検出しました"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:107
msgid "Update success."
msgstr "更新に成功しました"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:33
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:174
msgid "Succeeded to remove the file."
msgstr "ファイルの削除に成功しました"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:224
msgid "Succeeded to update the file."
msgstr "ファイルの更新に成功しました"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:224
msgid "To complete the set, please click on the button below the screen."
msgstr "設定を完了するには、画面下のボタンを押してください"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:239
msgid "Failed to create icon file"
msgstr "アイコンファイルの作成に失敗しました。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:24
msgid "SUCCEED"
msgstr "成功"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:28
msgid "CAUTION"
msgstr "注意"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:32
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:39
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:77
msgid "%1$s must be shorter than %2$d characters."
msgstr "%1$s は、%2$d 文字以下でなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:84
msgid "%1$s must be longer than %2$d characters."
msgstr "%1$s は、%2$d 文字以上でなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:256
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:300
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:312
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:373
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:427
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:528
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:580
msgid "%1$s includes invalid character[s] %2$s."
msgstr "%1$s に不正な文字 「%2$s」 が含まれています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:162
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1267
msgid "%1$s must be greater than %2$s."
msgstr "%1$s は、%2$s 以上の値にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:172
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1277
msgid "%1$s must be smaller than %2$s."
msgstr "%1$s は、%2$s 以下の値にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:322
#, python-format
msgid "%s must start /."
msgstr "%s は、/ で始まっていなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:429
msgid "0-9 a-z A-Z - . _"
msgstr "0-9 a-z A-Z - . _"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:518
msgid "%1$s must be specified like %2$s."
msgstr "%1$s は、「%2$s」のように指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:659
#, python-format
msgid "%s is in invalid format"
msgstr "%s の指定方法が不正です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:752
#, python-format
msgid "Network address part of %s"
msgstr "%s のネットワークアドレスの部分"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:758
#, python-format
msgid "Network length part of %s"
msgstr "%s のネットワーク長の部分"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:813
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1210
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1249
#, python-format
msgid "%s is empty."
msgstr "%s が空白です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:832
msgid "%1$s must be longer than %2$s."
msgstr "%1$s は、%2$s 文字以上でなければなりません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:839
msgid "%1$s must be shorter than %2$s."
msgstr "%1$s は、%2$s 文字以下にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:862
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:885
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:894
msgid "%1$s %2$s specification is invalid."
msgstr "%1$s %2$s の指定が不正です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:863
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:873
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:879
msgid "Year"
msgstr "年"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:872
msgid "%1$s %2$s must be greater than 1970."
msgstr "%1$s %2$s は、1970 以上にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:878
msgid "%1$s %2$s must be less than 2038."
msgstr "%1$s %2$s は、2038 以下にしてください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:886
msgid "Month"
msgstr "月"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:895
msgid "Day"
msgstr "日"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:968
#, python-format
msgid "Please check %s."
msgstr "%s を選択してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1257
#, python-format
msgid "%s is not a decimal value (should be a decimal value)."
msgstr "%s が数値ではありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1300
msgid "%1$s is limited to %2$s or less."
msgstr "%1$s は、%2$s 以下に制限されています。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:93
msgid "Do you really want to remove the target?"
msgstr "ターゲットを削除してもよろしいですか？"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:98
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:131
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:103
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:309
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:187
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:164
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:266
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:283
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:160
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:153
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:110
msgid "Was removed."
msgstr "削除されました。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:246
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:161
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:165
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:126
msgid "OK to apply changes?"
msgstr "適用してもよろしいですか？"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:140
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:143
msgid "Was applied."
msgstr "適用されました。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/html.js:40
msgid "Used"
msgstr "使用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/html.js:42
msgid "Free"
msgstr "空き"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/locale.js:25
msgid "hypervisors"
msgstr "ハイパーバイザー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/grayout/grayout.part:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:289
msgid "Now Loading"
msgstr "Now loading"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:18
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:29
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:148
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:14
msgid "Guest Name"
msgstr "ゲスト名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:63
msgid "Domain ID"
msgstr "ドメインID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:66
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:29
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:29
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:28
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:84
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:10
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:43
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:131
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:20
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:44
msgid "Please input correct value."
msgstr "正しい値を入力してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:150
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:88
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:106
msgid ""
"Name of the guest. This will be used in Karesansui control panel. Any "
"letters, including spaces and symbols are allowed."
msgstr "Karesansuiの管理画面で利用するゲストの名前をつけてください。全角/半角文字、記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:154
msgid ""
"Xen domain name of the guest. This will be used to distinguish each "
"guests in Xen, so it should be unique between all guests  (This is NOT a "
"DNS \\\"domain\\\"). Alphabets and some symbols are allowed."
msgstr ""
"作成するゲストのXenドメイン名です。Xenでゲストを区別するために利用されますので、一意である必要があります（DNSの「ドメイン名」ではありません！）。半角英数文字と"
" - _ . の記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:157
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:237
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:91
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:109
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:152
msgid "Guest Icon"
msgstr "ゲストアイコン画像"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:110
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:127
msgid ""
"Icon image to be used in Karesansui control panel. Choose the file and "
"click upload button."
msgstr "Karesansuiの管理画面で表示されるアイコン画像です。画像を選択し、アップロードボタンを押してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:161
msgid "Memory Size"
msgstr "メモリサイズ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:162
msgid "The amount of RAM for the guest to use (in mega-bytes)."
msgstr "ゲストが使用するメモリのサイズです。単位はMBです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:165
msgid "Disk Size"
msgstr "ディスク容量 (MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:166
msgid "The size of the disk of the guest (in mega-bytes)"
msgstr "ゲストが使用するメモリのサイズです。単位はMBです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:170
msgid ""
"The kernel image for the guest. Specify FTP/HTTP URL, or a valid absolute"
" file path."
msgstr "ゲストが使用するカーネルのイメージです。FTP/HTTPのURLか、ファイルシステム上の絶対パスで指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:174
msgid ""
"The initrd (bootup RAM disk) for the guest. Specify FTP/HTTP URL, or a "
"valid absolute file path."
msgstr "ゲストが使用するinitrd（初期RAMディスク）のイメージです。FTP/HTTPのURLか、絶対パスで指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:178
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:122
msgid ""
"(Auto-recommended value displayed below.) TCP port number to access the "
"guest with VNC. Numbers greater than 5900 are allowed. Unique number "
"between all guests are recommended."
msgstr "（自動的に推奨値を検出して表示しています）ゲストにVNCでアクセスするためのTCPポート番号です。他のゲストと重ならないような、5900以上のポート番号を指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:182
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:51
msgid ""
"Type of the virtual network interface connection. Choose \\\"Physical "
"Device\\\" to connect directly to the physical network, or \\\"Virtual "
"Network\\\" to connect guest to the virtual network (which are in "
"\\\"Network\\\" tab of the host). "
msgstr "新規に追加する仮想ネットワークインターフェースの接続方法を選択します。「物理デバイス」を選択すると、ゲストは物理ネットワークに直接接続します。「仮想ネットワーク」を選択すると、ホストの「ネットワーク」タブで作成した仮想ネットワークに接続します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:186
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:126
msgid ""
"(Auto-recommended value displayed below.) MAC address of the guest in "
"xx:xx:xx:xx:xx:xx format. Specify an address not used in the network."
msgstr "（自動的に推奨値を検出して表示しています）仮想マシンのMACアドレスです。他の仮想マシンで使用されていない値を指定してください。コロン区切り(xx:xx:xx:xx:xx:xx形式)で指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:190
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:302
msgid "Extra Kernel Options"
msgstr "カーネルオプション"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:191
msgid "Kernel parameters to pass to the guest kernel on guest bootup."
msgstr "仮想マシン作成時にカーネルに渡すオプションを指定できます。キックスタートファイルなどはここで指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:199
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:100
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:134
msgid ""
"Tag to add to the guest to be used in Karesansui control panel. Can be "
"used to search guests using tags in the \\\"Guests\\\" panel. Separate "
"tags with commas to specify two or more tags. Any letters, including "
"spaces and symbols are allowed."
msgstr "ゲストにつけるタグです。一覧表示画面でタグを使った絞り込みを行うことができます。全角/半角文字、記号を使うことができます。複数のタグを登録するときはカンマ(,)で区切ってください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:207
msgid "Create Guest"
msgstr "ゲスト作成"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:243
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:125
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:158
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:162
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:279
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:109
msgid "Physical Device"
msgstr "物理デバイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:289
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:119
msgid "Virtual Network"
msgstr "仮想ネットワーク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:306
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:132
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:270
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:40
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:182
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:146
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:171
msgid "Notebook"
msgstr "ノート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:320
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:276
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:242
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:169
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:209
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:106
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:221
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:32
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:159
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:32
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:14
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:5
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:214
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:14
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:13
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:52
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:9
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:52
msgid "State"
msgstr "状態"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:220
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:36
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:222
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:38
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:33
msgid "Autostart"
msgstr "自動起動を有効"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:68
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:237
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:228
msgid "OS Type"
msgstr "OSタイプ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:81
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:218
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:34
msgid "Tag Name"
msgstr "タグ名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:84
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:160
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:7
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:123
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:7
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:9
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:94
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:288
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:205
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:53
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:133
msgid "No title"
msgstr "タイトル無し"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:15
msgid "CPU Time (seconds)"
msgstr "CPU時間(秒)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:355
msgid "No Disk"
msgstr "ディスク無し"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:122
msgid "Disk Info"
msgstr "ディスク情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:370
msgid "No interface"
msgstr "I/F無し"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:130
msgid "Interface Info"
msgstr "I/F情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:136
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:385
msgid "No network"
msgstr "ネットワーク無し"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:376
msgid "Network Info"
msgstr "ネットワーク情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:141
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:315
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:167
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:147
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:406
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:82
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:174
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:140
msgid "Created User"
msgstr "作成ユーザー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:148
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:428
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:189
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:92
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:176
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:150
msgid "Modified User"
msgstr "更新ユーザー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:162
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:172
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:46
msgid "Date Created"
msgstr "作成日時"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:150
msgid "Date Modified"
msgstr "更新日時"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:152
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:397
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:179
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:133
msgid "Audit"
msgstr "監査"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:183
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:200
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:237
msgid "Guest Settings"
msgstr "ゲスト設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:186
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:203
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:217
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:142
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:33
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:27
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:46
msgid "Please select a target."
msgstr "ターゲットを選択してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:287
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:146
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:94
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:176
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:152
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:255
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:185
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:272
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:244
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:125
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:84
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:237
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:142
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:124
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:298
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:196
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:333
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/tag.part:6
msgid "Now loading"
msgstr "Now loading"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:379
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:261
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:227
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:339
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:273
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:193
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:268
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:12
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:7
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:12
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:45
msgid "Summary"
msgstr "サマリ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:48
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショット"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:50
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:54
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:46
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:51
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:96
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:130
msgid "Notebook is for your reminders, memopads, etc."
msgstr "ノートはメモ帳、備忘録として自由に使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:108
msgid "Edit Guest Settings"
msgstr "ゲスト設定の編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:225
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:72
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:83
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:97
msgid "Suspend"
msgstr "一時停止"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:109
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:123
msgid "Destroy"
msgstr "強制停止"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:191
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:109
msgid "Unique key"
msgstr "ユニークキー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:243
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:156
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:178
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:324
msgid "CPU time(seconds)"
msgstr "CPU時間(秒)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:346
msgid "Disk info"
msgstr "ディスク情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:361
msgid "Interface info"
msgstr "I/F情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:417
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:175
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:145
msgid "Created Date"
msgstr "作成日時"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:439
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:177
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:155
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:47
msgid "Modified Date"
msgstr "更新日時"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:41
msgid "Consumed CPU Time"
msgstr "CPU時間"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:42
msgid "CPU time which the guest consumed in the real world."
msgstr "このゲストが実際に使用したCPU時間です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:46
msgid "Maximum number of virtual CPUs allowed to allocate to this guest."
msgstr "割り当て可能な仮想CPU数の最大数を変更します。仮想CPU数はこの数値を超えては割り当てられません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:79
msgid "Change Maximum Allocatable Virtual CPUs"
msgstr "割当可能な仮想CPU最大数の変更"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:50
msgid ""
"Change the max value allowed for virtual CPU allocations. Will be valid "
"on next guest bootup."
msgstr "割り当て可能な最大仮想CPU数を変更します。仮想CPU数はこの数値を超えては割り当てられません。次回ゲスト起動時に有効となります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:54
msgid "Specify how many CPUs you like to allocate to the guest."
msgstr "ゲストに割り当てる仮想CPUの数を変更します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:64
msgid "CPU Information"
msgstr "CPU情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:38
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:90
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:61
msgid "This will be enabled on next guest bootup"
msgstr "次回ゲスト起動以降に有効"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:81
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:88
#, python-format
msgid "Allowable Range: %d - %d"
msgstr "設定可能範囲 %d - %d"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:46
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:100
msgid "Device Type"
msgstr "デバイスタイプ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:47
msgid ""
"Type of the device to add. Choose \\\"Network\\\" to add a new network "
"interface to the guest, or \\\"Disk\\\" to add a new virtual hard disk "
"device."
msgstr "新規に追加したい仮想デバイスのタイプです。「ネットワーク」を選択すると、ゲストに新たな仮想ネットワークインターフェースを追加することができます。「ディスク」を選択すると、ゲストに新たな仮想ハードディスクドライブを追加することができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:58
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:134
msgid "Sparse File"
msgstr "Sparseファイル"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:59
msgid ""
"Check if you like to create the disk file image in sparse file format. "
"Using sparse file format saves disk space and time to create the image, "
"but are inferior in writing performance."
msgstr "新規に追加する仮想ハードディスクドライブを作成するときに、ディスクイメージファイルをSparseファイルとして作成する場合に選択します。Sparseファイルを指定した場合、イメージ作成時間を短縮できるほか、ディスク領域を節約することができます。しかし一方で、ディスクへの書き込み速度が遅いという欠点があります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:63
msgid "Size of the disk to add in mega-bytes."
msgstr "追加する仮想ハードディスクドライブのディスクサイズです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:247
msgid "Device Settings"
msgstr "デバイス設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:103
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:136
msgid "Create sparse file"
msgstr "Sparseファイルで作成する"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:145
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:165
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:128
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:163
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:244
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:260
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:95
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:119
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:138
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:114
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:131
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:72
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:189
msgid "Received an unexpected value."
msgstr "予期しない値を受信しました。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:91
msgid "Add device"
msgstr "デバイス追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:125
msgid "Edit device"
msgstr "デバイス設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:8
msgid "Target device"
msgstr "ターゲットデバイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:19
msgid "Disk Type"
msgstr "ディスクタイプ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:30
msgid "Source File"
msgstr "ソースファイル"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:32
msgid "Current VNC port number of this interface."
msgstr "このインターフェイスの現在のVNCポート番号。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:70
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:17
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:45
msgid "Listen on All Network Interfaces"
msgstr "全てのネットワークインターフェイスでVNC接続を待ち受ける"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:37
msgid "Select \\\"Yes\\\" to allow to connect to VNC via all network interfaces."
msgstr "「はい」が選択されている場合、VNC待ち受けを全てのネットワークインターフェイスから許可します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:41
msgid ""
"TCP port number to access the guest with VNC. Numbers greater than 5900 "
"are allowed. Unique number between all guests are recommended. Will be "
"valid on next guest bootup."
msgstr "ゲストにVNCでアクセスするためのTCPポート番号です。他のゲストと重ならないような、5900以上のポート番号を指定してください。次回ゲスト起動以降に有効となります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:45
msgid ""
"Settings whether the guest allows VNC connection via all network "
"interfaces. Will be enabled on next guest bootup."
msgstr "次回ゲスト起動後にVNC待ち受けを全てのネットワークから許可するかどうかの設定です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:49
msgid ""
"VNC password for this guest. When choosing 'Set random phrase', the new "
"password can be checked out on the 'Device' - 'Display' panel. Will be "
"valid on next guest bootup."
msgstr "次回ゲスト起動後に使用されるVNCパスワードです。「ランダム文字列で設定する」を選択した場合は、設定後の新しいパスワードは「デバイス-ディスプレイ」管理画面で確認できます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:59
msgid "Display Information"
msgstr "ディスプレイ情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:73
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:85
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:24
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:52
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:87
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:26
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:54
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:92
msgid "Keep current setting"
msgstr "設定を変更しない"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:94
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:68
msgid "Not set"
msgstr "未使用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:99
msgid "Set random phrase"
msgstr "ランダム文字列で設定する"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:101
msgid "Don't set password"
msgstr "パスワードを設定しない"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:76
msgid "Keymap of the keyboard to use with VNC."
msgstr "VNCで利用するキーマップです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:110
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:105
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:108
msgid ""
"Status of the job. OK means normal exit. PEND means the job is in the "
"queue and waiting to be executed. RUN means the job is being executed and"
" running. APPERR means the background system error. NG means job command "
"execution error."
msgstr ""
"登録されたジョブの実行状況です。OK は正常終了です。PEND は実行待ちです。RUN は実行中です。APPERR "
"はバックグラウンドシステムエラーです。NG はコマンド実行エラーです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:168
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:178
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:180
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:170
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:185
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:177
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:225
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:218
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:45
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:14
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:40
msgid "Max Memory Size (MB)"
msgstr "最大メモリサイズ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:41
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:28
msgid "Total Memory Size on Host (MB)"
msgstr "ホストの合計メモリサイズ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:42
msgid "Total RAM size of the host (in mega-bytes)."
msgstr "ホストのメモリ容量です。単位はMBです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:45
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:72
msgid "Maximum Allocatable Memory Size (MB)"
msgstr "最大メモリサイズ (MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:46
msgid ""
"Maximum memory size which could be allocated to the guest (in mega-"
"bytes). This should be lower than the total memory size on host."
msgstr "ゲストに割り当てることが可能なメモリの最大値です。ホストの合計メモリサイズよりも低く設定することが推奨されます。単位はMBです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:50
msgid "Current memory size of the guest (in mega-bytes)."
msgstr "ゲストのメモリ容量です。単位はMBです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:60
msgid "Memory Information"
msgstr "メモリ情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:17
msgid "Memory Settings"
msgstr "メモリ設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:28
msgid "Network connection type of the network interface."
msgstr "ネットワークインターフェイスのネットワーク接続タイプです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:31
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:56
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:26
msgid "Source Bridge"
msgstr "ソースブリッジ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:32
msgid ""
"Device name of the host bridge which the guest network interface is "
"connected."
msgstr "（ゲストの）ネットワークインターフェイスが接続されている（ホストの）ブリッジのデバイス名です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:36
msgid "MAC address of the guest network interface."
msgstr "ネットワークインターフェイスのMACアドレスです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:46
msgid "NIC Settings"
msgstr "NIC設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:68
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:47
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:42
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:40
msgid "Snapshot Settings"
msgstr "スナップショット設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:188
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:190
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:97
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:11
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:26
msgid "Modified"
msgstr "更新完了"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:14
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:19
msgid "File Size (MB)"
msgstr "ファイルサイズ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:24
msgid "Real File Path"
msgstr "ファイルシステム上のパス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:165
msgid "Source Domain Name"
msgstr "コピー元ドメイン名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:114
msgid "Source Xen domain name to be copied."
msgstr "コピー元のXenドメイン名です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:118
msgid "Destination Xen domain name to be copied."
msgstr "コピー先のXenドメイン名です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:142
msgid "Replicate Guest"
msgstr "ゲスト複製"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:48
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:91
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:51
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:51
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:57
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:193
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:195
msgid "Karesansui Unique Key"
msgstr "Karesansuiユニークキー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:123
msgid ""
"FQDN of the host. If the Karesansui server on the host waits on the port "
"other than 80, then specify in 'FQDN:portnumber' format."
msgstr "ホストのFQDNです。80番ポート以外でkaresansuiサーバーが接続を待ち受けている場合は「FQDN:ポート番号」の書式で入力してください"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:115
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:134
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:20
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:118
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:145
msgid "Host Name"
msgstr "ホスト名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:116
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:119
msgid ""
"Name of the host. This will be used in Karesansui control panel. Any "
"letters, including spaces and symbols are allowed."
msgstr "Karesansuiの管理画面で利用する、ホストの名前をつけてください。全角/半角文字、記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:120
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:131
msgid ""
"Tag to add to the host to be used in Karesansui control panel. Can be "
"used to search hosts using tags in the 'Hosts' panel (features planned in"
" future version). Separate tags with commas to specify two or more tags. "
"Any letters, including spaces and symbols are allowed."
msgstr "ホストにつけるタグです。一覧表示画面でタグを使った絞り込みを行うことができます（将来のバージョンで実現予定）。全角/半角文字、記号を使うことができます。複数のタグを登録するときはカンマ(,)で区切ってください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:128
msgid "Add Host"
msgstr "ホストの追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:44
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:205
msgid "Host Settings"
msgstr "ホスト設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:98
msgid "Link to Other Host Top Page"
msgstr "ホストのトップページへのリンク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:98
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:100
msgid "Other Information"
msgstr "その他の情報"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:107
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:108
msgid "Number of Guests"
msgstr "ゲスト数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:153
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPU数"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:154
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPUベンダー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:155
msgid "CPU Model"
msgstr "CPUモデル"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:156
msgid "CPU Frequency (MHz)"
msgstr "CPU周波数(MHz)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:160
msgid "Memory (MB)"
msgstr "メモリ(MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:164
msgid "Disk (MB)"
msgstr "ディスク (MB)"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:311
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:323
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:44
msgid "Guests"
msgstr "ゲスト一覧"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:47
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:126
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:156
msgid "Host Icon"
msgstr "ホストアイコン画像"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:139
msgid "Edit Host Settings"
msgstr "ゲスト設定の編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:86
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:80
msgid "Can only be specified in conjunction with tcp or udp."
msgstr "tcp,udpの時に指定可"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:122
msgid "Rule ID"
msgstr "ルールID"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:123
msgid "Priority for applying firewall rules. Smaller ID applies earlier."
msgstr "ルールの適用優先度です。IDが小さいものほど優先されます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:127
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:116
msgid "Action when the packet matches the rule. "
msgstr "パケットがルールにマッチした場合のアクションです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:127
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:116
msgid ""
"ACCEPT accepts the packet. DROP drops the packet silently. REJECT rejects"
" the packet and returns an error response to the sender."
msgstr "ACCEPT はパケットを許可します。DROP はパケットを拒否します。REJECTはパケットを拒否しますが、エラー応答を送信します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:131
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:120
msgid "Packets matching the protocol specified here will be checked."
msgstr "チェックするパケットのプロトコルです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:135
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:124
msgid ""
"Packets having the source address specified here will be checked. To "
"specify network address, use formats like '192.168.0.0/24'. Leave this "
"empty if you like to check all packets regardless of the source address."
msgstr "チェックするパケットの送信元のIPアドレスまたはネットワークアドレスです。ネットワークアドレスを指定する場合は、「ネットワークアドレス/ネットワーク長」の形式で指定してください。全ての送信元アドレスを対象とする場合は、入力する必要はありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:139
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:128
msgid ""
"Packets having the source port specified here will be checked. This item "
"can be specified when you choose 'tcp' or 'udp' for 'Protocol'."
msgstr "チェックするパケットの送信元のポート番号です。この項目は、「プロトコル」に「tcp」または「udp」を選択した場合に指定することができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:142
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:132
msgid ""
"Packets having the destination address specified here will be checked. To"
" specify network address, use formats like '192.168.0.0/24'. Leave this "
"empty if you like to check all packets regardless of the destination "
"address."
msgstr "チェックするパケットの送信先のIPアドレスまたはネットワークアドレスです。ネットワークアドレスを指定する場合は、「ネットワークアドレス/ネットワーク長」の形式で指定してください。全ての送信先アドレスを対象とする場合は、入力する必要はありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:146
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:136
msgid ""
"Packets having the destination port specified here will be checked. This "
"item can be specified when you choose 'tcp' or 'udp' for 'Protocol'."
msgstr "チェックするパケットの送信先のポート番号です。この項目は、「プロトコル」に「tcp」または「udp」を選択した場合に指定することができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:148
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:139
msgid "Inbound Interface"
msgstr "入力インターフェイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:140
msgid "Packets received through this interface will be checked."
msgstr "パケットを受信するインターフェースのデバイス名です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:152
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:143
msgid "Outbound Interface"
msgstr "出力インターフェイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:153
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:144
msgid "Packets sent through this interface will be checked."
msgstr "パケットを送信するインターフェースのデバイス名です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:161
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:151
msgid "Rule Settings"
msgstr "ルール設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:166
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:79
msgid "Add Rule"
msgstr "ルール追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:175
msgid "Src Addr"
msgstr "送信元アドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:176
msgid "Src Port"
msgstr "送信元ポート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:177
msgid "Dest Addr"
msgstr "送信先アドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:178
msgid "Dest Port"
msgstr "送信先ポート"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:179
msgid "In I/F"
msgstr "入力I/F"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:180
msgid "Out I/F"
msgstr "出力I/F"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:197
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:209
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:223
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:187
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:203
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:221
msgid "All"
msgstr "全て"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:104
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:333
msgid "Firewall Settings"
msgstr "ファイアウォール設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:237
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:248
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:295
msgid "Initialize"
msgstr "初期化"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:25
msgid "Default policy to treat packets reaching this host. "
msgstr "このマシンで受信されるパケットのデフォルトポリシーです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:25
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:29
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:33
msgid "ACCEPT accepts the packet. DROP drops the packet silently."
msgstr "ACCEPT はパケットを許可します。DROP はパケットを拒否します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:29
msgid "Default policy to treat packets to be sent from this host. "
msgstr "このマシンから送信されるパケットのデフォルトポリシーです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:33
msgid "Default policy to treat packets to be forwarded through this host. "
msgstr "このマシンを経由するパケットのデフォルトポリシーです。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:39
msgid ""
"For the change to take effect immediately, you need to restart/start "
"packetfilter service."
msgstr "変更を反映するには、ファイアウォール設定画面でサービスを「再起動」または「開始」を実行する必要があります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:52
msgid "Policy Settings"
msgstr "ポリシー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:69
msgid "ACCEPT"
msgstr "ACCEPT"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:70
msgid "DROP"
msgstr "DROP"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:156
msgid "Edit Rule"
msgstr "ルール編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:55
msgid "Name of the network. Alphabets and numbers are allowed."
msgstr "ネットワークの名前です。アルファベット、数字を使用できます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:56
msgid ""
"IP Address/Netwask for the bridge of this network. Specify in "
"'192.168.0.1/24' style or '192.168.0.1/255.255.255.0' style."
msgstr "このネットワークのブリッジのIPアドレス／ネットマスクです。「192.168.0.1/24」形式か、「192.168.0.1/255.255.255.0」形式で指定します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:61
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:57
msgid ""
"Name of the bridge device. Should be a unique, valid name for linux "
"network interfaces, like 'virbr1' or 'xenbr0' style, using non-spaced "
"alphabets and numbers."
msgstr "ブリッジデバイスの名前です。ブリッジデバイスの名称は、Linuxのネットワークインターフェイスとして有効な名前である必要があります。「virbr1」や「xenbr0」のように、スペースを入れず、アルファベットと数字で指定します。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:62
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:58
msgid ""
"Start address of the range of DHCP addresses, which the DHCP server uses "
"(DHCP server will automatically start up). Should be an address within "
"the same network with the bridge."
msgstr "DHCPサーバーが配布するDHCPアドレスの範囲の開始アドレスです。DHCPサーバーは自動的に起動します。ブリッジのIPアドレスと同じネットワークに属している必要があります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:59
msgid ""
"End address of the range of DHCP addresses, which the DHCP server uses "
"(DHCP server will automatically start up). Should be an address within "
"the same network with the bridge."
msgstr "DHCPサーバーが配布するDHCPアドレスの範囲の終了アドレスです。DHCPサーバーは自動的に起動します。ブリッジのIPアドレスと同じネットワークに属している必要があります。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:108
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:60
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:104
msgid "IP Masquerading"
msgstr "IPマスカレード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:64
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:60
msgid "When checked, enables IP masquerading to outer network from this network."
msgstr "このネットワークから外部ネットワークに対するIPマスカレードを有効にします。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:73
msgid "Add Network"
msgstr "ネットワーク追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:111
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:113
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:107
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:109
msgid "Enable IP masquerading from this network"
msgstr "このネットワークからのIPマスカレードを有効にする"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:58
msgid "Network Settings"
msgstr "ネットワーク設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:161
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:78
msgid "Netmask"
msgstr "ネットマスク"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:69
msgid "Edit Network"
msgstr "ネットワーク編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:55
msgid "Bridge Name"
msgstr "ブリッジ名"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:65
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:74
msgid "None"
msgstr "無し"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:69
msgid "Forward Device"
msgstr "転送デバイス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:83
msgid "DHCP Start/End Address"
msgstr "DHCP開始IPアドレス"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/base.html:86
msgid "Domain tree"
msgstr "ドメインツリー"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/base.html:111
msgid "Log message"
msgstr "ログメッセージ"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:25
msgid "My Account Settings"
msgstr "マイアカウント設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:37
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:73
msgid "About"
msgstr "Karesansui について"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:70
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:72
msgid "My Account"
msgstr "マイアカウント"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:76
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/logout/logout.html:26
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:7
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:73
msgid "Finish Command"
msgstr "フィニッシュコマンド"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:9
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:66
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:78
msgid "Action Command"
msgstr "アクションコマンド"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:83
msgid "Rollback Command"
msgstr "ロールバックコマンド"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:88
msgid "Action Exit Code"
msgstr "アクション終了コード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:93
msgid "Action stdout"
msgstr "標準出力"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:98
msgid "Action stderr"
msgstr "標準エラー出力"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:103
msgid "Rollback Exit Code"
msgstr "ロールバック終了コード"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:108
msgid "Rollback stdout"
msgstr "標準出力"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:113
msgid "Rollback stderr"
msgstr "標準エラー出力"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/logout/logout.html:30
msgid "Login"
msgstr "再ログイン"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:60
msgid "Edit Mail Server Settings"
msgstr "メールサーバー設定の編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:71
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:55
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:62
msgid ""
"User name to be displayed in Karesansui user interface. Symbols including"
" spaces can be used."
msgstr "管理画面等で表示されるKaresansuiのユーザー名です。全角/半角文字・記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:75
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:59
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:66
msgid ""
"Mail address and password are used to login to Karesansui. Should be "
"unique between all users. Valid mail address format required."
msgstr "ログイン時のユーザ名として使われます。メールアドレス形式で入力してください。他のユーザに使われていないものを指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:79
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:63
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:70
msgid ""
"Password to login to Karesansui. Alphabets, numbers and symbols can be "
"used."
msgstr "ログイン時のパスワードです。半角英数文字・記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:83
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:67
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:74
msgid "User interface language to use."
msgstr "表示に使われる言語です。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:94
msgid "Edit My Account"
msgstr "マイアカウント"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:112
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:72
msgid "Permit Same Network"
msgstr "同一ネットワークを許可"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:146
msgid ""
"A unique ID to distinguish each host when using Karesansui in multi-host "
"configuration. Should be a unique value between all hosts and guests. "
"Format: 5 fields separated by '-'. Each field should have 8-4-4-4-12 "
"letters."
msgstr ""
"マルチホスト構成時、Karesansuiを判別する値です。全てのホスト、ゲストに対し一意である必要があります。0~9, "
"a~fまでの半角英数が使えます。フォーマットは8文字-4文字-4文字-4文字-12文字です。各文字列の間は-(ハイフン)で区切ってください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:149
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:24
msgid "Server Settings"
msgstr "サーバー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:150
msgid ""
"Settings for Karesansui web interface server's listening port, access "
"restriction, SSL, etc.. When specify network addresses or ranges, use "
"format like '192.168.0.1/16'."
msgstr "接続を待ち受けるポート番号やアクセス制御、SSL使用の設定を行います。「同一ネットワークを許可」などでネットワークの範囲指定をする際は「192.168.0.1/16」のように指定してください。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:155
msgid ""
"Settings for proxy server which Karesansui uses for outbound web "
"connection."
msgstr "Karesansuiがプロキシーを介して外部へ接続するための設定を行います。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:187
msgid "Edit Server Settings"
msgstr "サーバー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:199
msgid "Karesansui Server Settings"
msgstr "サーバー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:201
msgid "Karesansui Port Number"
msgstr "ポート番号"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:205
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:16
msgid "Permit all"
msgstr "全て許可"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:213
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:219
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:19
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:24
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:214
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.input:221
msgid "Not use"
msgstr "未使用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:21
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:26
msgid "Do not use"
msgstr "未使用"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:55
msgid "Access List"
msgstr "アクセスリスト"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:62
msgid "SSL Status"
msgstr "SSLの状態"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/server/server.part:69
msgid "Proxy Status"
msgstr "プロキシーの状態"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:49
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:86
msgid "Mail Settings"
msgstr "メール設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/setting/setting.part:70
msgid "Server settings"
msgstr "サーバー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:38
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:35
msgid "Name of a new tag to add. Symbols including spaces can be used."
msgstr "タグを登録します。全角/半角文字、記号を使うことができます。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:45
msgid "Add Tags"
msgstr "タグの追加"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:36
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:71
msgid "Tag Settings"
msgstr "タグ設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:44
msgid "Edit Tag"
msgstr "タグ編集"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/tree/tree.part:117
msgid "No Machines Found."
msgstr "マシンがありません。"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:74
msgid "Add User"
msgstr "ユーザー作成"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:34
#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:69
msgid "User Settings"
msgstr "ユーザー設定"

#: /opt/git/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:81
msgid "Edit User Settings"
msgstr "ユーザー設定の編集"

