# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 18:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 22:21+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/gzip.1:1
#, no-wrap
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#. type: TH
#: original/man1/gzip.1:1
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:2 original/man1/gzexe.1:2 original/man1/zdiff.1:2
#: original/man1/zforce.1:2 original/man1/zgrep.1:2 original/man1/zmore.1:2
#: original/man1/zless.1:2 original/man1/znew.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:4
msgid "gzip, gunzip, zcat - compress or expand files"
msgstr "gzip, gunzip, zcat - ファイルの圧縮・伸長を行う"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:4 original/man1/gzexe.1:4 original/man1/zdiff.1:4
#: original/man1/zforce.1:4 original/man1/zgrep.1:4 original/man1/zmore.1:4
#: original/man1/zless.1:4 original/man1/znew.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:12
msgid "B<gzip> [B< -acdfhlLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gzip> [B< -acdfhlLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:20
msgid "B<gunzip> [B< -acfhlLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gunzip> [B< -acfhlLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:26
msgid "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:26 original/man1/gzexe.1:7 original/man1/zdiff.1:12
#: original/man1/zforce.1:7 original/man1/zgrep.1:9 original/man1/zmore.1:7
#: original/man1/zless.1:7 original/man1/znew.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:43
msgid ""
"I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  "
"Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\\&.gz,"
"> while keeping the same ownership modes, access and modification times.  "
"(The default extension is B<-gz> for VMS, B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows "
"NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is \"-\", "
"the standard input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only "
"attempt to compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic "
"links."
msgstr ""
"I<gzip> は Lempel-Ziv コーディング (LZ77) を利用して、 指定されたファイルのサ"
"イズを小さくする。 各ファイルは所有権・アクセス時刻・修正時刻を保存したま"
"ま、 拡張子 B<\\&.gz> をつけたファイルに置き換えられる。 (デフォルトの拡張子"
"は、VMSでは B<-gz>, MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT, Atari では B<z> であ"
"る。)  ファイルが指定されない場合、またはファイル名が \"-\" の場合、 標準入力"
"を圧縮して標準出力に書き出す。 I<gzip> は通常のファイルしか圧縮しようとしな"
"い。 特に、シンボリックリンクは無視される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:54
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
"truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name "
"longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name "
"consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, "
"if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to "
"gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a "
"limit on file name length."
msgstr ""
"圧縮されたファイル名が、そのファイルシステム上では長すぎる場合、 I<gzip> は"
"ファイル名を切り詰める。 I<gzip> はファイル名のうちの 4 文字以上のパートを切"
"り詰めようとする。 (各パートはドットで区切られている。)  小さなパートだけから"
"ファイル名ができている場合、 もっとも長いパートが切り詰められる。 例えば、"
"ファイル名が 14 文字までに制限されている場合、 gzip.msdos.exe は gzi.msd.exe."
"gz という名前で圧縮される。 ファイル名の長さに制限がないシステムでは、 ファイ"
"ル名が切り詰められることはない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:62
msgid ""
"By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the time stamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"デフォルトでは、 I<gzip> は圧縮ファイルの中に元ファイルの名前とタイムスタンプ"
"を保存する。 これらの情報はファイルを B<-N> オプションで伸長するときに使われ"
"る。 これは、圧縮されたファイルの名前が切り詰められた場合や、 ファイル転送の"
"後でタイムスタンプが保存されなかった場合に役立つ。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:72
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or "
"I<gunzip> or I<zcat.> If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"圧縮されたファイルは I<gzip -d>, I<gunzip>, I<zcat> を使うと元の形に復元する"
"ことができる。 圧縮ファイルに保存された元ファイルの名前がファイルシステムに適"
"合しない場合、 そのファイルシステムに適合するように元の名前から新しい名前が作"
"られる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:95
msgid ""
"I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"I<gunzip> は、ファイル名が .gz, -gz, .z, -z, _z (大文字小文字は区別しない) で"
"終わっており、\n"
"正しいマジックナンバーで始まっているファイルのリストを コマンドラインから受け"
"取り、\n"
"伸長したファイルに置き換える。このとき圧縮ファイルの拡張子は取り除かれる。\n"
"I<gunzip> は B<\\&.tgz> と B<\\&.taz> という特別な拡張子も認識する。\n"
"これらはそれぞれ、 B<\\&.tar.gz> と B<\\&.tar.Z> の省略形である。\n"
"圧縮するときに B<\\&.tar> という拡張子をもつファイルの名前を切り詰める必要が"
"あるなら、\n"
"I<gzip> はかわりに B<\\&.tgz> という拡張子を使う。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:119
msgid ""
"I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip, zip, compress, "
"compress -H> or I<pack.> The detection of the input format is automatic.  "
"When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit CRC. For I<pack, "
"gunzip> checks the uncompressed length. The standard I<compress> format was "
"not designed to allow consistency checks. However I<gunzip> is sometimes "
"able to detect a bad .Z file. If you get an error when uncompressing a .Z "
"file, do not assume that the .Z file is correct simply because the standard "
"I<uncompress> does not complain. This generally means that the standard "
"I<uncompress> does not check its input, and happily generates garbage "
"output.  The SCO compress -H format (lzh compression method) does not "
"include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"I<gunzip> は I<gzip, zip, compress, compress -H, pack> で作られたファイルを正"
"しく伸長できる。 入力形式の検知は自動的に行われる。 はじめの 2 つの形式を使っ"
"た場合、 I<gunzip> は 32 ビットの CRC をチェックする。 I<pack> に対して、"
"gunzip は伸長した長さをチェックする。 標準的な I<compress> 形式は、整合性"
"チェックをするようには設計されていない。 しかし、 I<gunzip> は壊れた .Z ファ"
"イルを検知することができる場合もある。.Z ファイルを 伸長しているときにエラー"
"が出たときには、 単に標準の I<uncompress> がエラーを出さないという理由で .Z "
"ファイルが正しいと考えてはならない。 一般的にいうと、標準的な I<uncompress> "
"は入力をチェックせず、脳天気にゴミを出力してしまうことがある。 SCO の "
"compress -H 形式 (lzh 圧縮法) は CRC を含んでいないが、いくつかの整合性チェッ"
"クができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:135
msgid ""
"Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip "
"E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with "
"several members, use I<unzip> instead of I<gunzip.>"
msgstr ""
"I<zip> によって作られたファイルは、'deflation' 法で圧縮された元ファイルを 1 "
"つしか\n"
"含まない場合にだけ、gzip で伸長することができる。この特徴は、tar.zip ファイル"
"を\n"
"tar.gz 形式へ変換する際の補助となることだけを意図している。\n"
"元ファイルが 1 つだけの I<zip> ファイルを伸長するには、I<gunzip E<lt>foo."
"zip>\n"
"や I<gunzip -S .zip foo.zip> といったコマンドを使用する。\n"
"複数の元ファイルを含んでいる zip ファイルを伸長するためには、\n"
"I<gunzip> ではなく I<unzip> を使うこと。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:154
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c.> (On some systems, I<zcat> may be "
"installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress.)> I<zcat> "
"uncompresses either a list of files on the command line or its standard "
"input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> will "
"uncompress files that have the correct magic number whether they have a B<"
"\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"I<zcat> は I<gunzip> B<-c> と同一である。 (I<compress> へのオリジナルのリンク"
"を保存するために、 I<zcat> が I<gzcat> としてインストールされているシステムが"
"あるかもしれない。)  I<zcat> はコマンドラインで指示されるファイルのリストまた"
"は標準入力を伸長し、 伸長したデータを標準出力に書き出す。 I<zcat> はファイル"
"が B<\\&.gz> という拡張子であるかどうかわらず、 正しいマジックナンバーを持っ"
"ているファイルであれば伸長しようとする。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:170
msgid ""
"I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount "
"of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in "
"I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgstr ""
"I<gzip> は I<zip> と PKZIP で使われている Lempel-Ziv アルゴリズムを使う。 得"
"られる圧縮量は、入力のサイズと共通の部分データ列の分布に依存する。 一般に、"
"ソースコードや英文といったテキストでは 60-70% 小さくなる。 (I<compress> に使"
"われている) LZW・ (I<pack> に使われている) Huffman コーディング・ "
"(I<compact> に使われている) 適応 Huffman コーディング、 これらによる圧縮に比"
"べて、この圧縮率は一般にかなり良い。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:179
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
"almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
"timestamps of files when compressing or decompressing."
msgstr ""
"たとえ圧縮されたファイルが元ファイルより少し大きくなるとしても、 圧縮は常に行"
"われる。 最悪の場合、gzip ファイルヘッダのための数バイトと 32K バイトブロック"
"毎に 5 バイトの増加となり、 大きなファイルでは 0.015% の増加率となる。 ただし"
"実際の使用ディスクブロック数は、 ほとんど絶対に増加しない。 I<gzip> は圧縮・"
"伸長時にファイルのアクセス権・所有者・タイムスタンプを保存する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:189
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1952."
"txtE<gt>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1951.txtE<gt>, "
"Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"I<gzip> ファイル形式は P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file format\n"
"specification version 4.3,\n"
"E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1952.txtE<gt>, Internet RFC 1952\n"
"(May 1996)で規定されている。I<zip> deflation 形式は P. Deutsch,\n"
"\\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3,\n"
"E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1951.txtE<gt>, Internet RFC 1951\n"
"(May 1996) で規定されている。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:190 original/man1/gzexe.1:24 original/man1/znew.1:12
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:191
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:196
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option "
"is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
"LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"アスキーテキストモード：局所変換を使って行末の変換をする。 このオプションはい"
"くつかの非 Unix システムでサポートされている。 MSDOS では、圧縮時に CR LF が "
"LF に変換され、 伸長時に LF が CR LF に変換される。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:196
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout --to-stdout>"
msgstr "B<-c --stdout --to-stdout>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:202
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members. To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"出力を標準出力に書き出し、元ファイルを変更しない。 入力ファイルが複数ある場"
"合、出力はファイル毎に圧縮されたものとなる。 圧縮率を上げるには、圧縮する前に"
"すべての入力ファイルを (tar などで) まとめること。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:202
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress --uncompress>"
msgstr "B<-d --decompress --uncompress>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:205
msgid "Decompress."
msgstr "伸長する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:205
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:223
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by I<gzip,> and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
"I<cat.> If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"ファイルが複数のリンクを張られていたり、 対応するファイルが既に存在していた"
"り、 圧縮されたデータが端末に対して読み書きされてしているような場合でも、 強"
"制的に圧縮・伸長を行う。 入力データが I<gzip> で認識できない形式のときに --"
"stdout オプションが指定されていると、 入力データは変更なしに標準出力にコピー"
"される。 つまり、 I<zcat> を I<cat> として動作させる。 B<-f> が指定されず、か"
"つバックグラウンドで動作していない場合、 I<gzip> は既に存在するファイルを上書"
"きするかを問い合わせるプロンプトを出す。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:223
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:226
msgid "Display a help screen and quit."
msgstr "ヘルプ画面を表示して終了する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:226
#, no-wrap
msgid "B<-l --list>"
msgstr "B<-l --list>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:229
msgid "For each compressed file, list the following fields:"
msgstr "圧縮された個々のファイルについて、以下のフィールドを列挙する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:234
#, no-wrap
msgid ""
"    compressed size: size of the compressed file\n"
"    uncompressed size: size of the uncompressed file\n"
"    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
"    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    compressed size: 圧縮されたファイルのサイズ\n"
"    uncompressed size: 伸長されたファイルのサイズ\n"
"    ratio: 圧縮率 (不明の場合は 0.0%)\n"
"    uncompressed_name: 伸長されたファイルの名前\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:238
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"compress でつくられた .Z ファイルのように、 gzip 形式でないファイルの伸長時サ"
"イズは -1 にされる。 そのようなファイルについて伸長されたファイルのサイズを求"
"める場合は、"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:240
#, no-wrap
msgid "    zcat file.Z | wc -c\n"
msgstr "    zcat file.Z | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:243
msgid ""
"In combination with the --verbose option, the following fields are also "
"displayed:"
msgstr ""
"を使うこと。--verbose オプションと組み合わせると 以下のフィールドも表示され"
"る。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:247
#, no-wrap
msgid ""
"    method: compression method\n"
"    crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data\n"
"    date & time: time stamp for the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    method: 圧縮法\n"
"    crc: 伸長されたデータの 32 ビット CRC\n"
"    date & time: 伸長されたファイルのタイムスタンプ\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:251
msgid ""
"The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO "
"compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip "
"format."
msgstr ""
"現在サポートされている圧縮法は、deflate, compress, lzh (SCO compress -H), "
"pack である。 gzip 形式でないファイルについて、crc は ffffffff とされる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:254
msgid ""
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""
"--name が同時に指定されると、(もし記録されているなら)  伸長されたファイルの名"
"前・日付・時刻は 圧縮ファイル内に記録されているものになる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:258
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals "
"lines are not displayed."
msgstr ""
"--verbose が同時に指定されると、どれかのファイルのサイズが不明でない限り、 サ"
"イズの合計とその圧縮率も表示される。 --quiet が同時に指定されると、タイトルと"
"合計の行は表示されない。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:258
#, no-wrap
msgid "B<-L --license>"
msgstr "B<-L --license>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:263
msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgstr "I<gzip> のライセンスを表示して終了する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:263
#, no-wrap
msgid "B<-n --no-name>"
msgstr "B<-n --no-name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:273
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and time stamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original time stamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"デフォルトでは、圧縮時に元ファイルの名前とタイムスタンプを保存させない。 (元"
"の名前を切り詰める必要がある場合は、元の名前は必ず保存される。)  伸長時に、元"
"のファイル名が存在しても復元せず (圧縮ファイル名から I<gzip> 拡張子を取り除く"
"だけとし)、 元ファイルのタイムスタンプが存在しても復元しない (圧縮ファイルか"
"らコピーする)。 このオプションは伸長時のデフォルトである。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:273
#, no-wrap
msgid "B<-N --name>"
msgstr "B<-N --name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:280
msgid ""
"When compressing, always save the original file name and time stamp; this is "
"the default. When decompressing, restore the original file name and time "
"stamp if present. This option is useful on systems which have a limit on "
"file name length or when the time stamp has been lost after a file transfer."
msgstr ""
"圧縮時に元ファイルの名前とタイムスタンプを保存する。 これがデフォルトであ"
"る。 伸長時に元ファイルの名前とタイムスタンプが存在するなら復元する。 このオ"
"プションは、ファイル名の長さに制限があるシステムや、 ファイル転送の後にタイム"
"スタンプが失われた場合に役立つ。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:280
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:283
msgid "Suppress all warnings."
msgstr "すべての警告を抑制する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:283
#, no-wrap
msgid "B<-r --recursive>"
msgstr "B<-r --recursive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:292
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of I<gunzip> )."
msgstr ""
"ディレクトリ構造を再帰的に巡る。 コマンドラインで指定されたファイル名がディレ"
"クトリであった場合、 I<gzip> はディレクトリに降りて、見つかったすべてのファイ"
"ルを圧縮する (I<gunzip> の場合は、すべてのファイルを伸長する)。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:292
#, no-wrap
msgid "B<-S .suf --suffix .suf>"
msgstr "B<-S .suf --suffix .suf>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:298
msgid ""
"Use suffix .suf instead of .gz. Any suffix can be given, but suffixes other "
"than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files are "
"transferred to other systems.  A null suffix forces gunzip to try "
"decompression on all given files regardless of suffix, as in:"
msgstr ""
"拡張子 .gz のかわりに .suf を使う。 どのような拡張子でも指定することができる"
"が、.z と .gz 以外の拡張子は 使うべきでない。 他のシステムにファイルが転送さ"
"れたときの混乱を避けるためである。 拡張子なしの場合、以下のように拡張子に関係"
"なく、 すべての指示されたファイルを gunzip に伸長させることができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:300
#, no-wrap
msgid "    gunzip -S \"\" *       (*.* for MSDOS)\n"
msgstr "    gunzip -S \"\" *       (MSDOS の場合は *.*)\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:304
msgid ""
"Previous versions of gzip used the .z suffix. This was changed to avoid a "
"conflict with I<pack>(1)I<.>"
msgstr ""
"前のバージョンの gzip は拡張子 .z を使った。 これは I<pack>(1)  との衝突を避"
"けるために変更された。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:304
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:307
msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgstr "テストする。圧縮ファイルの整合性をチェックする。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:307
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:311
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr "詳細出力。圧縮・伸長される各ファイルについて名前と圧縮率を表示する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:311
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:314
msgid "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgstr "バージョン。バージョン番号とコンパイルオプションを表示して終了する。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:314
#, no-wrap
msgid "B<-# --fast --best>"
msgstr "B<-# --fast --best>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:331
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"指定した数字 I<#> を用いて圧縮のスピードを調整する。 B<-1> と B<--fast> は最"
"も速い圧縮法を示す (圧縮率は低い)。 B<-9> と B<--best> は最も遅い圧縮法を示"
"す (圧縮率は最も高い)。 デフォルトの圧縮レベルは B<-6> である (つまり、速さを"
"犠牲にして圧縮率の良い方にしてある)。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:331
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "高度な使用法"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:335
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"複数の圧縮ファイルを連結することができる。 この場合、 I<gunzip> はすべての圧"
"縮ファイルを一度に伸長する。たとえば、"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:338
#, no-wrap
msgid ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"
msgstr ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:340
msgid "Then"
msgstr "の後に"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:342
#, no-wrap
msgid "      gunzip -c foo\n"
msgstr "      gunzip -c foo\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:344
msgid "is equivalent to"
msgstr "とするのは、以下と同じである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:346
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2\n"
msgstr "      cat file1 file2\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:350
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"\\&.gz ファイルのうち 1 つのファイルが壊れても、 (壊れたファイルを削除すれ"
"ば) 他のファイルはまだ回復できる。 しかし、次のようにすべてのファイルを一度に"
"圧縮すれば、より高い圧縮が得られる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:352
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:354
msgid "compresses better than"
msgstr "これは下の例より高く圧縮できる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:356
#, no-wrap
msgid "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:358
msgid ""
"If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:"
msgstr ""
"より高い圧縮を得るために、結合されたファイルをもう一度圧縮するには、 次のよう"
"にすること。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:360
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"
msgstr "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:364
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"圧縮ファイルが複数の元ファイルで構成されている場合、 --list オプションで表示"
"される伸長時のサイズと CRC は、 最後の元ファイルについてのみ適用されたもので"
"ある。 すべての元ファイルについて伸長時のサイズが必要な場合は、 次のコマンド"
"を使うこと。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:366
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"
msgstr "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:372
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"複数の元ファイルからなる 1 つの書庫ファイルを作って、 後から元ファイルを別々"
"に伸長できるようにしたいなら、 tar や zip といったアーカイバーを使うこと。 "
"GNU tar は gzip を透過的に起動するために -z オプションをサポートしている。 "
"gzip は tar の代用としてではなく、補助として設計されている。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:372
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:382
#, no-wrap
msgid ""
"The environment variable\n"
"B<GZIP>\n"
"can hold a set of default options for\n"
"I<gzip.>\n"
"These options are interpreted first and can be overwritten by\n"
"explicit command line parameters. For example:\n"
"      for sh:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
"      for csh:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
"      for MSDOS: set GZIP=-8v --name\n"
msgstr ""
"環境変数\n"
"B<GZIP>\n"
"に\n"
"I<gzip>\n"
"のデフォルトのオプションセットを入れることができる。\n"
"これらのオプションは最初に解釈されるので、\n"
"明示的なコマンドラインパラメータで上書きすることができる。\n"
"例を示す。\n"
"      sh の場合:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
"      csh の場合:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
"      MSDOS の場合: set GZIP=-8v --name\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:385
msgid ""
"On Vax/VMS, the name of the environment variable is GZIP_OPT, to avoid a "
"conflict with the symbol set for invocation of the program."
msgstr ""
"Vax/VMS では、環境変数の名前は GZIP_OPT である。 これは、プログラムを呼び出す"
"ためのシンボルセットとの衝突を避けるためである。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:385 original/man1/gzexe.1:28 original/man1/zdiff.1:39
#: original/man1/zforce.1:19 original/man1/zgrep.1:28
#: original/man1/zmore.1:145 original/man1/zless.1:20 original/man1/znew.1:31
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:388
msgid ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), compress"
"(1), pack(1), compact(1)"
msgstr ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), compress"
"(1), pack(1), compact(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:401
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"I<gzip> ファイル形式は P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file format\n"
"specification version 4.3,\n"
"B<E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1952.txtE<gt>>, Internet RFC 1952\n"
"(May 1996) で規定されている。I<zip> deflation 形式は P. Deutsch,\n"
"\\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3,\n"
"B<E<lt>ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1951.txtE<gt>>, Internet RFC 1951\n"
"(May 1996) で規定されている。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:401
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "返り値"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:404
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"通常、終了状態は 0 である。 エラーが起きた場合、終了状態は 1 である。 警告が"
"起きた場合、終了状態は 2 である。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:404
#, no-wrap
msgid "Usage: gzip [-cdfhlLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"
msgstr "Usage: gzip [-cdfhlLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:407
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "無効なオプションがコマンドラインから指定された。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:407
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgstr "I<file>\\^: not in gzip format"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:412
msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgstr "I<gunzip> に指示されたファイルが圧縮されたものではない。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:412
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."
msgstr "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:416
msgid ""
"The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
"can be recovered using"
msgstr ""
"圧縮されたファイルが壊れている。 破損した位置までのデータは、次のコマンドを"
"使って修復できる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:418
#, no-wrap
msgid "      zcat I<file> E<gt> recover\n"
msgstr "      zcat I<file> E<gt> recover\n"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:418
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:427
msgid ""
"I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<ファイル> が、このマシン上での伸長コードより多くの I<ビット> を扱うことがで"
"きるプログラムで (LZW を使って) 圧縮されている。 より高い圧縮ができ、メモリ使"
"用量の少ない、gzip を使って ファイルを再圧縮すること。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:427
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: already has .gz suffix -- no change"
msgstr "I<file>\\^: already has .gz suffix -- no change"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:431
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"ファイルが既に圧縮されていると考えられる。 ファイル名を変更し、再度試みるこ"
"と。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:431
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:434
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"出力ファイルで置き換えたいなら \"y\" と答えること。 さもなければ、\"n\" と答"
"えること。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:434
#, no-wrap
msgid "gunzip: corrupt input"
msgstr "gunzip: corrupt input"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:438
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"SIGSEGV 違反が検知された。通常は、入力ファイルが壊れていることを意味してい"
"る。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:438
#, no-wrap
msgid "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression."
msgstr "I<xx.x%> 圧縮により節約された入力のパーセント表示。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:444
msgid "(Relevant only for B<-v> and B<-l>.)"
msgstr "(B<-v> と B<-l> のみに関連する。)"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:444
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:449
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"入力ファイルが通常ファイルでもディレクトリでもない場合 (たとえば、シンボリッ"
"クリンク・ソケット・FIFO・デバイスファイルの場合)、 変更せずにそのままにされ"
"る。"

#. type: TP
#: original/man1/gzip.1:449
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- has I<xx> other links: unchanged"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:456
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"入力ファイルにリンクが張られているので、変更しない。 詳しい情報は I<ln>(1)  "
"を参照すること。 複数にリンクが張られているファイルを強制的に圧縮するには B<-"
"f> フラグを使うこと。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:456 original/man1/gzexe.1:30
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "重要な注意"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:470
#, no-wrap
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to\n"
"pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is\n"
"read and the whole block is passed to\n"
"I<gunzip>\n"
"for decompression,\n"
"I<gunzip>\n"
"detects that there is extra trailing garbage after the compressed data\n"
"and emits a warning by default. You have to use the --quiet option to\n"
"suppress the warning. This option can be set in the\n"
"B<GZIP>\n"
"environment variable as in:\n"
"  for sh:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
"  for csh: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"
msgstr ""
"圧縮されたデータをテープに書き込むときは、\n"
"一般的に、出力のブロック境界をゼロで埋める必要がある。\n"
"伸長のためにデータを読み込んですべてのブロックを\n"
"I<gunzip>\n"
"に渡すと、\n"
"I<gunzip>\n"
"は通常、圧縮されたデータの後ろに余分なゴミが続いていると検知して、\n"
"警告を発する。\n"
"この警告を抑制するには --quiet オプションを使う必要がある。\n"
"このオプションは環境変数\n"
"B<GZIP>\n"
"に次のようにして設定できる。\n"
"  sh の場合:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
"  csh の場合: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:475
msgid ""
"In the above example, gzip is invoked implicitly by the -z option of GNU "
"tar. Make sure that the same block size (-b option of tar) is used for "
"reading and writing compressed data on tapes.  (This example assumes you are "
"using the GNU version of tar.)"
msgstr ""
"上の例では、gzip は GNU tar の -z オプションによって暗に呼び出されている。 "
"テープ上の圧縮されたデータの読み出しと書き込みに 同じブロックサイズ (tar の -"
"b オプション) が使われていることに注意すること。 (この例は、GNU 版の tar を使"
"うことを仮定している。)"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:475 original/man1/gzexe.1:45 original/man1/zdiff.1:41
#: original/man1/zless.1:22 original/man1/znew.1:33
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:481
msgid ""
"The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option "
"reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed "
"files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the "
"following command to discover a large uncompressed file's true size:"
msgstr ""
"gzip 形式では、入力サイズは 2^32 の余りで表現されるため、 --list オプション\n"
"による表示では、圧縮前のファイルが 4GB 以上の場合、圧縮前のサイズや圧縮率が\n"
"正しく表示されない。以下のコマンドを使うと、この問題に抵触せずに、\n"
"大きな圧縮ファイルの本当のサイズを知ることができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:483
#, no-wrap
msgid "      zcat file.gz | wc -c\n"
msgstr "      zcat file.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:486
msgid ""
"The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
"file is on a non seekable media."
msgstr ""
"圧縮ファイルがシークをサポートしていないメディア上に存在する場合、 --list オ"
"プションによる表示は、\n"
"サイズが -1、crc が ffffffff となる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:492
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> "
"compresses better than I<gzip.>"
msgstr ""
"稀に --best オプションによって、デフォルトの圧縮レベル (-6) より 圧縮が悪くな"
"ることがある。 非常に冗長なファイルでは、 I<compress> による圧縮が I<gzip> よ"
"り良くなることがある。"

#. type: SH
#: original/man1/gzip.1:492 original/man1/zless.1:30
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "著作権表示"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:494
msgid "Copyright \\(co 1998, 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 1998, 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:496 original/man1/zless.1:34
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:500 original/man1/zless.1:38
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:511 original/man1/zless.1:49
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."

#. type: Plain text
#: original/man1/gzip.1:515 original/man1/zless.1:53
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."

#. type: TH
#: original/man1/gzexe.1:1
#, no-wrap
msgid "GZEXE"
msgstr "GZEXE"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:4
msgid "gzexe - compress executable files in place"
msgstr "gzexe - 実行ファイルを実行できる形で圧縮する"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:7
msgid "B<gzexe> I<name .\\|.\\|.>"
msgstr "B<gzexe> I<name .\\|.\\|.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:14
msgid ""
"The I<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have "
"them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in "
"performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will "
"create the following two files:"
msgstr ""
"I<gzexe> ユーティリティーは実行ファイルを圧縮する。 この圧縮ファイルが実行さ"
"れると、自動的に伸長して起動する (性能の面でペナルティーがある)。 たとえば、"
"``gzexe /usr/bin/gdb''を実行すると、以下の 2 つのファイルが生成される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:18
#, no-wrap
msgid ""
"    -rwxr-xr-x  1 root root 1026675 Jun  7 13:53 /usr/bin/gdb\n"
"    -rwxr-xr-x  1 root root 2304524 May 30 13:02 /usr/bin/gdb~\n"
msgstr ""
"    -rwxr-xr-x  1 root root 1026675 Jun  7 13:53 /usr/bin/gdb\n"
"    -rwxr-xr-x  1 root root 2304524 May 30 13:02 /usr/bin/gdb~\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:22
msgid ""
"/usr/bin/gdb~ is the original file and /usr/bin/gdb is the self-"
"uncompressing executable file.  You can remove /usr/bin/gdb~ once you are "
"sure that /usr/bin/gdb works properly."
msgstr ""
"/usr/bin/gdb~ は元のファイルで、/usr/bin/gdb は自己伸長実行ファイルである。\n"
"/usr/bin/gdb が正しく動作することが確かめられたら、/usr/bin/gdb~ は削除しても"
"良い。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:24
msgid "This utility is most useful on systems with very small disks."
msgstr ""
"このユーティリティーは、ディスク容量が非常に小さいシステムでとても役立つ。"

#. type: TP
#: original/man1/gzexe.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:28
msgid "Decompress the given executables instead of compressing them."
msgstr "指定された実行ファイルを圧縮する代わりに伸長する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:30
msgid "gzip(1), znew(1), zmore(1), zcmp(1), zforce(1)"
msgstr "gzip(1), znew(1), zmore(1), zcmp(1), zforce(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:45
msgid ""
"The compressed executable is a shell script.  This may create some security "
"holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH "
"environment variable to find I<gzip> and some standard utilities "
"(I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep>, and "
"I<tail>)."
msgstr ""
"圧縮実行ファイルはシェルスクリプトある。\n"
"このことによって、何らかのセキュリティホールが生成される可能性がある。\n"
"特に、圧縮実行ファイルは I<gzip> や他の標準ユーティリティ\n"
"(I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep>, "
"I<tail>)\n"
"を検索する際には PATH 環境変数に依存している。"

#. type: Plain text
#: original/man1/gzexe.1:51
msgid ""
"I<gzexe> attempts to retain the original file attributes on the compressed "
"executable, but you may have to fix them manually in some cases, using "
"I<chmod> or I<chown>."
msgstr ""
"I<gzexe> は、元ファイルの属性を圧縮実行ファイルに引き継ごうとするが、 "
"I<chmod> や I<chown> を用いて手動で属性を修正しなければならない場合がある。"

#. type: TH
#: original/man1/zdiff.1:1
#, no-wrap
msgid "ZDIFF"
msgstr "ZDIFF"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:4
msgid "zcmp, zdiff - compare compressed files"
msgstr "zcmp, zdiff - 圧縮されたファイルを比較する"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:8
msgid "B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:12
msgid "B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:39
msgid ""
"I<Zcmp> and I<zdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program on "
"files compressed via I<gzip>.  All options specified are passed directly to "
"I<cmp> or I<diff>.  If only 1 file is specified, then the files compared are "
"I<file1> and an uncompressed I<file1>.gz.  If two files are specified, then "
"they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>.  The exit "
"status from I<cmp> or I<diff> is preserved."
msgstr ""
"I<zcmp> と I<zdiff> は、I<gzip> で圧縮されたファイルに対して\n"
"I<cmp> と I<diff> プログラムをそれぞれ呼び出すために使われる。\n"
"指定されたすべてのオプションは I<cmp> や I<diff> に直接渡される。\n"
"ファイルが 1 つしか指定されていない場合、比較されるファイルは I<file1> と "
"I<file1>.gz\n"
"を伸長したファイルである。 2 つのファイルが指定された場合、必要であれば伸長を"
"行ってから、\n"
"I<cmp> や I<diff> に渡される。 終了状態は I<cmp> や I<diff> のものが採用され"
"る。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:41
msgid ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"
msgstr ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/zdiff.1:46
msgid ""
"Messages from the I<cmp> or I<diff> programs refer to temporary filenames "
"instead of those specified."
msgstr ""
"I<cmp> や I<diff> プログラムのメッセージは、指定されたファイル名ではなく、 テ"
"ンポラリのファイル名を参照する。"

#. type: TH
#: original/man1/zforce.1:1
#, no-wrap
msgid "ZFORCE"
msgstr "ZFORCE"

#. type: Plain text
#: original/man1/zforce.1:4
msgid "zforce - force a '.gz' extension on all gzip files"
msgstr "zforce - すべての gzip ファイルの拡張子を強制的に '.gz' にする"

#. type: Plain text
#: original/man1/zforce.1:7
msgid "B<zforce> [ name ...  ]"
msgstr "B<zforce> [ name ...  ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/zforce.1:19
msgid ""
"I<zforce> forces a .gz extension on all I<gzip> files so that I<gzip> will "
"not compress them twice.  This can be useful for files with names truncated "
"after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation on file names, "
"the original name is truncated to make room for the .gz suffix. For example, "
"12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file name such as foo.tgz is "
"left intact."
msgstr ""
"I<zforce> は I<gzip> が (gzip ファイルを) 再び圧縮をしないように、 すべての "
"I<gzip> ファイルの拡張子を強制的に .gz にする。 これは、ファイル転送の後に名"
"前が切り詰められてしまった場合に役立つ。 ファイル名に 14 文字の制限があるシス"
"テムでは、 拡張子 .gz の分を割くために元のファイル名が切り詰められる。 たとえ"
"ば、12345678901234 は 12345678901.gz に名前が変更される。 foo.tgz のような"
"ファイル名は変更されない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zforce.1:20
msgid "gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)"
msgstr "gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)"

#. type: TH
#: original/man1/zgrep.1:1
#, no-wrap
msgid "ZGREP"
msgstr "ZGREP"

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:4
msgid "zgrep - search possibly compressed files for a regular expression"
msgstr "zgrep - 圧縮されている可能性のあるファイルで、正規表現の検索をする"

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:9
msgid "B<zgrep> [ grep_options ] B<[\\ -e\\ ]>I< pattern> I<filename>.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<zgrep> [ grep_options ] B<[\\ -e\\ ]>I< pattern> I<filename>.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:20
msgid ""
"I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  All options "
"specified are passed directly to I<grep>.  If no file is specified, then the "
"standard input is decompressed if necessary and fed to grep.  Otherwise the "
"given files are uncompressed if necessary and fed to I<grep>."
msgstr ""
"I<zgrep> は、compress や gzip で圧縮されたファイルに対して I<grep> を呼び出す。\n"
"指定されたすべてのオプションは I<grep> に直接渡される。\n"
"ファイルが指定されない場合は、標準入力を (必要であれば伸長した後で) I<grep> に渡す。\n"
"それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で) I<grep> に渡す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:26
msgid ""
"If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> "
"program to be invoked."
msgstr ""
"環境変数 GREP が設定されている場合、\n"
"I<zgrep> は環境変数で指定された内容を I<grep> プログラムとして呼び出す。"

#. type: SH
#: original/man1/zgrep.1:26
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "著者"

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:28
msgid "Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)"
msgstr "Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)"

#. type: Plain text
#: original/man1/zgrep.1:29
msgid "grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)"
msgstr "grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)"

#. type: TH
#: original/man1/zmore.1:1
#, no-wrap
msgid "ZMORE"
msgstr "ZMORE"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:4
msgid "zmore - file perusal filter for crt viewing of compressed text"
msgstr "zmore - 圧縮されたテキストを CRT で見るためのファイル閲覧フィルタ"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:7
msgid "B<zmore> [ name ...  ]"
msgstr "B<zmore> [ name ...  ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:20
msgid ""
"I<Zmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text "
"files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<zmore> works on "
"files compressed with I<compress, pack> or I<gzip,> and also on uncompressed "
"files.  If a file does not exist, I<zmore> looks for a file of the same name "
"with the addition of a .gz, .z or .Z suffix."
msgstr "I<zmore> は、圧縮されたテキストファイルや通常のテキストファイルを ソフトコピー端末上で一度に全画面で閲覧するためのフィルタである。 I<zmore> は I<compress, pack, gzip> で圧縮されたファイルに対して動作する (圧縮されていないファイルに対しても動作する)。 ファイルが存在しない場合、 I<zmore> は、そのファイル名に拡張子 .gz, .z, .Z をつけた名前のファイルを探す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:27
msgid ""
"I<Zmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the "
"bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more "
"line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is "
"displayed.  Other possibilities are enumerated later."
msgstr ""
"I<zmore> は通常、1 画面毎に画面の一番下に --More-- と表示して一時停止する。 "
"キャリッジリターンを打つと、1 行分表示を進める。 スペースを打つと、1 画面分表"
"示を進める。 他のキーについては、後に列挙する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:39
msgid ""
"I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal "
"characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal "
"capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use "
"a pager other than the default I<more,> set environment variable PAGER to "
"the name of the desired program, such as I<less.>"
msgstr ""
"I<zmore> は端末の特性とデフォルトのウインドウサイズを決定するために、 ファイ"
"ル I</etc/termcap> を調べる。 24 行表示できる端末では、デフォルトのウインドウ"
"サイズは 22 行である。 デフォルトの I<more> 以外のページャーを使いたい場合、"
"環境変数 PAGER を I<less> のような好みのプログラム名に設定すること。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:44
msgid ""
"Other sequences which may be typed when I<zmore> pauses, and their effects, "
"are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :"
msgstr ""
"I<zmore> が一時停止しているときに打つことのできる、 その他のシーケンスとその"
"結果は次の通りである (I<i> はオプションの引き数 (整数値) で、デフォルトは 1 "
"である)。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:45
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>E<lt>spaceE<gt>"
msgstr "I<i\\^>E<lt>spaceE<gt>"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:49
msgid "display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)"
msgstr "I<i> 行分表示を進める (引き数が与えられない場合、1 画面分進める)。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:50
#, no-wrap
msgid "^D"
msgstr "^D"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:55
msgid ""
"display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll "
"size is set to I<i>."
msgstr ""
"11 行進めて表示する (``スクロール'')。\n"
"I<i> が与えられると、スクロールサイズが I<i> に設定される。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:56
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:58
msgid "same as ^D (control-D)"
msgstr "^D (control-D) と同じ。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:59
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>z"
msgstr "I<i\\^>z"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:63
msgid ""
"same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new window "
"size.  Note that the window size reverts back to the default at the end of "
"the current file."
msgstr ""
"I<i> が与えられた場合に新しいウインドウサイズになる、という以外はスペースを\n"
"打った場合と同じ。 現在のファイルの終りでは、ウインドウサイズがデフォルトの値に\n"
"戻ることに注意すること。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:64
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>s"
msgstr "I<i\\^>s"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:66
msgid "skip I<i> lines and print a screenful of lines"
msgstr "I<i> 行分スキップし、画面いっぱいに表示する。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:67
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>f"
msgstr "I<i\\^>f"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:69
msgid "skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines"
msgstr "I<i\\|> 画面分スキップし、画面いっぱいに表示する。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:70
#, no-wrap
msgid "q or Q"
msgstr "q または Q"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:72
msgid "quit reading the current file; go on to the next (if any)"
msgstr "現在のファイルの読み込みを終了し、(もしあるなら) 次のファイルに移る。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:73
#, no-wrap
msgid "e or q"
msgstr "e または q"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:77
msgid ""
"When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command "
"causes zmore to exit."
msgstr ""
"プロンプト --More--(Next file: I<file>)  が表示されているとき、このコマンド"
"は zmore を終了させる。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:78
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:82
msgid ""
"When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command "
"causes zmore to skip the next file and continue."
msgstr ""
"プロンプト --More--(Next file: I<file>)  が表示されているとき、このコマンド"
"は zmore を次のファイルに スキップさせ続行させる。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:83
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:85
msgid "Display the current line number."
msgstr "現在の行番号を表示する。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:86
#, no-wrap
msgid "I<i>/expr"
msgstr "I<i>/expr"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:96
msgid ""
"search for the I<i\\^>-th occurrence of the regular expression I<expr.> If "
"the pattern is not found, I<zmore> goes on to the next file (if any).  "
"Otherwise, a screenful is displayed, starting two lines before the place "
"where the expression was found.  The user's erase and kill characters may be "
"used to edit the regular expression.  Erasing back past the first column "
"cancels the search command."
msgstr ""
"正規表現 I<expr> の I<i\\^> 番目の場所を検索する。\n"
"パターンが見つからない場合、 I<zmore> は (もしあるなら) 次のファイルに移る。\n"
"見つかった場合は、正規表現が見つかった場所の 2 行前から始まる 1 画面分を表示する。\n"
"削除文字やキル文字を正規表現を編集するために使用してもよい。\n"
"最初の桁を越えて削除すると、検索コマンドはキャンセルされる。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:97
#, no-wrap
msgid "I<i\\^>n"
msgstr "I<i\\^>n"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:99
msgid ""
"search for the I<i\\^>-th occurrence of the last regular expression entered."
msgstr "前に打ち込んだ正規表現の I<i\\^> 番目の場所を検索する。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:100
#, no-wrap
msgid "!command"
msgstr "!command"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:104
msgid ""
"invoke a shell with I<command>.  The character `!' in \"command\" is "
"replaced with the previous shell command.  The sequence \"\\e!\" is replaced "
"by \"!\"."
msgstr ""
"I<command> でシェルを起動する。 \"command\" 内の `!' という文字は、\n"
"前のシェルコマンドで置き換えられる。 \"\\e!\" という文字列は \"!\" で置き換えられる。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:105
#, no-wrap
msgid ":q or :Q"
msgstr ":q または :Q"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:108
msgid ""
"quit reading the current file; go on to the next (if any)  (same as q or Q)."
msgstr ""
"現在のファイルの読み込みを終了し、(もしあるなら) 次のファイルに移る。 (q また"
"は Q と同じ)。"

#. type: IP
#: original/man1/zmore.1:109
#, no-wrap
msgid "."
msgstr "."

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:111
msgid "(dot) repeat the previous command."
msgstr "(ドット) 前のコマンドを繰り返す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:119
msgid ""
"The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a "
"carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, "
"the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument "
"being formed.  In addition, the user may hit the erase character to "
"redisplay the --More-- message."
msgstr ""
"コマンドはすぐに影響を及ぼす。 つまりキャリッジリターンを打つ必要はない。 "
"ユーザーはコマンド文字そのものを打つ前に、 数値の引き数の入力をキャンセルする"
"ために、 キル文字を打ち込むことができる。 さらに、ユーザーは --More-- という"
"メッセージを もう一度表示させるために、削除文字を打ち込むことができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:129
msgid ""
"At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the "
"quit key (normally control-\\e).  I<Zmore> will stop sending output, and "
"will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the "
"above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost "
"when this is done, due to the fact that any characters waiting in the "
"terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs."
msgstr ""
"出力が端末に送られるどの時点でも、ユーザーは終了キー (通常は control-\\e) を "
"打ち込むことができる。 I<zmore> は出力を送るのを止めて、通常の --More-- プロ"
"ンプトを表示する。 その後、ユーザーは上のコマンドを普通の方法で打ち込むことが"
"できる。 終了キーを打った場合に、運悪く出力が失われることがある。 それは、終"
"了シグナルが起きたときに、端末の出力キューで待っていた すべての文字がフラッ"
"シュされてしまったためである。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:135
msgid ""
"The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can "
"be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except "
"for the / and ! commands."
msgstr ""
"このプログラムは出力を連続的なものにするために、端末を I<noecho> モードにす"
"る。/ と ! コマンドを除いて、打ち込まれた文字は端末上に見えない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:141
msgid ""
"If the standard output is not a teletype, then I<zmore> acts just like "
"I<zcat,> except that a header is printed before each file."
msgstr ""
"標準出力がテレタイプでない場合、 I<zmore> は I<zcat> のように動作する。 ただ"
"し、ヘッダが各ファイルの前に表示される。"

#. type: SH
#: original/man1/zmore.1:141
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: TP
#: original/man1/zmore.1:142
#, no-wrap
msgid "/etc/termcap"
msgstr "/etc/termcap"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:145
msgid "Terminal data base"
msgstr "端末データベース"

#. type: Plain text
#: original/man1/zmore.1:146
msgid "more(1), gzip(1), zdiff(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzexe(1)"
msgstr "more(1), gzip(1), zdiff(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzexe(1)"

#. type: TH
#: original/man1/zless.1:1
#, no-wrap
msgid "ZLESS"
msgstr "ZLESS"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:4
msgid "zless - file perusal filter for crt viewing of compressed text"
msgstr "zless - 圧縮されたテキストを CRT で見るためのファイル閲覧フィルタ"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:7
msgid "B<zless> [ name ...  ]"
msgstr "B<zless> [ name ...  ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:20
msgid ""
"I<Zless> is a filter which allows examination of compressed or plain text "
"files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  It is the equivalent "
"of setting the environment variable LESSOPEN to '|gzip -cdfq -- %s', and the "
"environment variable LESSMETACHARS to "
"\\&'E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>;*?\"()E<lt>E<gt>[|&^`#\\e$"
"%=~', and then running I<less>.  However, enough people seem to think that "
"having the command I<zless> available is important to be worth providing it."
msgstr ""
"I<zless> は、圧縮されたテキストファイルや通常のテキストファイルをソフト\n"
"コピー端末上で一度に全画面で閲覧するためのフィルタである。このコマンドは、\n"
"環境変数 LESSOPEN に '|gzip -cdfq -- %s' を、環境変数 LESSMETACHARS に\n"
"\\&'E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>;*?\"()E<lt>E<gt>[|&^`#\\e$%=~'\n"
"を設定して、I<less> を実行するのと等価である。しかしながら、I<zless>\n"
"コマンドを利用できるようにするのはそれだけの価値のあることだと、\n"
"多くの人が思うことだろう。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:22
msgid "zmore(1), less(1)"
msgstr "zmore(1), less(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:30
msgid ""
"I<Zless> does not work with compressed data that is piped to it via standard "
"input; it requires that input files be specified as arguments.  To read "
"compressed data from a pipe, you can use .\\|.\\|.B<|gunzip|less> instead "
"of .\\|.\\|.B<|zless>."
msgstr ""
"I<zless> は標準入力経由でパイプで渡された圧縮データでは動作しない。\n"
"I<zless> には引き数で入力ファイルを指定する必要がある。\n"
".\\|.\\|.B<|zless> の代わりに .\\|.\\|.B<|gunzip|less> を使うと、\n"
"圧縮データをパイプから読み込むことができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/zless.1:32
msgid "Copyright \\(co 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: original/man1/znew.1:1
#, no-wrap
msgid "ZNEW"
msgstr "ZNEW"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:4
msgid "znew - recompress .Z files to .gz files"
msgstr "znew - .Z ファイルを再圧縮して .gz ファイルにする"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:7
msgid "B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]"
msgstr "B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:12
msgid ""
"I<Znew> recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  "
"If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to "
"force a .Z extension then apply znew."
msgstr ""
"I<znew> はファイルを .Z (compress) 形式から .gz (gzip) 形式に再圧縮する。 既"
"に gzip 形式になっているファイルを再圧縮したい場合は、 ファイルの拡張子を強制"
"的に .Z に変更してから znew を適用すること。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:16
msgid ""
"Force recompression from .Z to .gz format even if a .gz file already exists."
msgstr ""
"\\&.gz ファイルが既に存在していても、 強制的に .Z 形式から .gz 形式に再圧縮す"
"る。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:19
msgid "Tests the new files before deleting originals."
msgstr "元ファイルを削除する前に、新しいファイルをテストする。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:22
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed."
msgstr ""
"詳細出力。圧縮される個々のファイルについて、 名前とサイズの減少パーセントを表"
"示する。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-9>"
msgstr "B<-9>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:25
msgid "Use the slowest compression method (optimal compression)."
msgstr "もっとも遅い圧縮法 (最適な圧縮) を使う。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:28
msgid "Use pipes for the conversion to reduce disk space usage."
msgstr "ディスク使用量を減らすため、変換にパイプを使う。"

#. type: TP
#: original/man1/znew.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-K>"
msgstr "B<-K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:31
msgid "Keep a .Z file when it is smaller than the .gz file"
msgstr "\\&.Z ファイルが .gz ファイルより小さい場合、変換せずに残す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:33
msgid "gzip(1), zmore(1), zdiff(1), zgrep(1), zforce(1), gzexe(1), compress(1)"
msgstr ""
"gzip(1), zmore(1), zdiff(1), zgrep(1), zforce(1), gzexe(1), compress(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/znew.1:39
msgid ""
"I<Znew> does not maintain the time stamp with the -P option if I<cpmod(1)> "
"is not available and I<touch(1)> does not support the -r option."
msgstr ""
"I<cpmod(1)> が使えず、かつ I<touch(1)> が -r オプションをサポートしていない場"
"合、 I<znew> は -P オプションが指定されるとタイムスタンプを管理しない。"

#~ msgid "I<xx.x%>"
#~ msgstr "I<xx.x%>"

#~ msgid ""
#~ "    for sh:  GREP=fgrep  zgrep string files\n"
#~ "    for csh: (setenv GREP fgrep; zgrep string files)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    sh の場合:  GREP=fgrep  zgrep string files\n"
#~ "    csh の場合: (setenv GREP fgrep; zgrep string files)\n"
