# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 21:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 13:26+0900\n"
"Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: visudo.man:24
#, no-wrap
msgid "VISUDO"
msgstr "VISUDO"

#. type: TH
#: visudo.man:24
#, no-wrap
msgid "November 20, 2015"
msgstr "November 20, 2015"

#. type: TH
#: visudo.man:24
#, no-wrap
msgid "Sudo 1.8.17"
msgstr "Sudo 1.8.17"

#. type: TH
#: visudo.man:24
#, no-wrap
msgid "System Manager's Manual"
msgstr "System Manager's Manual"

#. type: SH
#: visudo.man:27
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: visudo.man:30
msgid "B<visudo> - edit the sudoers file"
msgstr "B<visudo> - sudoers ファイルを編集する"

#. type: SH
#: visudo.man:30
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: visudo.man:36
msgid "B<visudo> [B<-chqsV>] [B<-f>\\ I<sudoers>] [B<-x>\\ I<output_file>]"
msgstr "B<visudo> [B<-chqsV>] [B<-f>\\ I<sudoers>] [B<-x>\\ I<output_file>]"

#. type: SH
#: visudo.man:36
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: visudo.man:50
msgid ""
"B<visudo> edits the I<sudoers> file in a safe fashion, analogous to "
"vipw(8).  B<visudo> locks the I<sudoers> file against multiple simultaneous "
"edits, provides basic sanity checks, and checks for parse errors.  If the "
"I<sudoers> file is currently being edited you will receive a message to try "
"again later."
msgstr ""
"B<visudo> は vipw(8) によく似た安全なやり方で I<sudoers> ファイルを編集す"
"る。\n"
"B<visudo> は I<sudoers> ファイルをロックして、\n"
"重複した編集が同時に行われないようにするとともに、\n"
"整合性をざっと調べ、文法エラーのチェックを行う。\n"
"I<sudoers> ファイルが現在編集中だった場合は、\n"
"「try again later」というメッセージを端末に表示する。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:87
msgid ""
"There is a hard-coded list of one or more editors that B<visudo> will use "
"set at compile-time that may be overridden via the I<editor> I<sudoers> "
"Default variable.  This list defaults to vi.  Normally, B<visudo> does not "
"honor the VISUAL or EDITOR environment variables unless they contain an "
"editor in the aforementioned editors list.  However, if B<visudo> is "
"configured with the --with-env-editor option or the I<env_editor> Default "
"variable is set in I<sudoers>, B<visudo> will use any the editor defines by "
"VISUAL or EDITOR.  Note that this can be a security hole since it allows the "
"user to execute any program they wish simply by setting VISUAL or EDITOR."
msgstr ""
"B<visudo> が使用するエディタについては、\n"
"コンパイル時に設定された一つ以上のエディタからなるリストがプログラムに埋め込"
"まれているが、\n"
"I<sudoers> ファイルの Defaults 行で I<editor> オプションを使えば、\n"
"それを変更することができる。このリストは、デフォルトでは vi になっている。\n"
"通常 B<visudo> は、環境変数 VISUAL や EDITOR \n"
"の値が上述のエディタ・リストに含まれるエディタでないかぎり、\n"
"そうした環境変数を使用しない。とは言え、\n"
"B<visudo> が --with-env-editor オプションを付けて configure されている場合"
"や、\n"
"I<sudoeres> ファイルの Defaults 行で I<env_editor> オプションがセットされてい"
"る場合は、\n"
"B<visudo> は VISUAL や EDITOR によって指定されたどんなエディタでも使用するこ"
"とになる。\n"
"これがセキュリティホールになりかねないことに注意していただきたい。\n"
"単に VISUAL や EDITOR を設定するだけで、\n"
"ユーザが任意のプログラムを実行できるようになってしまうからだ。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:124
msgid ""
"B<visudo> parses the I<sudoers> file after the edit and will not save the "
"changes if there is a syntax error.  Upon finding an error, B<visudo> will "
"print a message stating the line number(s)  where the error occurred and the "
"user will receive the \\(LqWhat now?\\(Rq prompt.  At this point the user "
"may enter \\(oqe\\(cq to re-edit the I<sudoers> file, \\(oqx\\(cq to exit "
"without saving the changes, or \\(oqQ\\(cq to quit and save changes.  The "
"\\(oqQ\\(cq option should be used with extreme care because if B<visudo> "
"believes there to be a parse error, so will B<sudo> and no one will be able "
"to run B<sudo> again until the error is fixed.  If \\(oqe\\(cq is typed to "
"edit the I<sudoers> file after a parse error has been detected, the cursor "
"will be placed on the line where the error occurred (if the editor supports "
"this feature)."
msgstr ""
"B<visudo> は編集が終わると、I<sudoers> ファイルの文法解析を行い、\n"
"文法エラーがあれば、変更を保存しない。B<visudo> はエラーを発見すると、\n"
"エラーが起きた行番号を知らせるメッセージを表示し、\n"
"\"What now?\" というプロンプトを出す。このとき、'e' を押せば、\n"
"I<sudoers> ファイルを再編集できる。'x' を押せば、\n"
"変更を保存せずに終了し、'Q' を押せば、変更を保存して終了する。\n"
"'Q' の選択は、くれぐれも慎重になさっていただきたい。なぜなら、\n"
"B<visudo> が文法エラーがあると考えるのなら、B<sudo> も同様に考えるはずであ"
"り、\n"
"エラーが訂正されるまで、もう誰にも B<sudo> を実行できなくなってしまうから"
"だ。\n"
"文法エラーが発見されたとき、'e' を押して I<sudoers> \n"
"ファイルを編集しようとすると、カーソルがファイルのエラーが起きた行に飛ぶ \n"
"(エディタにその機能があればだが)。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:126
msgid "The options are as follows:"
msgstr "オプションとして以下のものが使用できる。"

#. type: TP
#: visudo.man:126
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:146
msgid ""
"Enable I<check-only> mode.  The existing I<sudoers> file will be checked for "
"syntax errors, owner and mode.  A message will be printed to the standard "
"output describing the status of I<sudoers> unless the B<-q> option was "
"specified.  If the check completes successfully, B<visudo> will exit with a "
"value of 0.  If an error is encountered, B<visudo> will exit with a value of "
"1."
msgstr ""
"I<check-only> モードを有効にする。\n"
"現在の I<sudoers> ファイルの文法エラー、所有者、アクセス権をチェックする。\n"
"B<-q> オプションが指定されていない場合は、メッセージを標準出力に表示して、\n"
"I<sudoers> の状態を報告する。チェックが成功裡に終わった場合、\n"
"B<visudo> は返り値 0 で終了する。エラーに出会った場合の返り値は 1 である。"

#. type: TP
#: visudo.man:146
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<sudoers>, B<--file>=I<sudoers>"
msgstr "B<-f> I<sudoers>, B<--file>=I<sudoers>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:172
msgid ""
"Specify an alternate I<sudoers> file location.  With this option, B<visudo> "
"will edit (or check) the I<sudoers> file of your choice, instead of the "
"default, I</etc/sudoers>.  The lock file used is the specified I<sudoers> "
"file with \\(Lq.tmp\\(Rq appended to it.  In I<check-only> mode only, the "
"argument to B<-f> may be \\(oq-\\(cq, indicating that I<sudoers> will be "
"read from the standard input."
msgstr ""
"デフォルト以外の I<sudoers> ファイルの位置を指定する。\n"
"このオプションを付けると、B<visudo> はデフォルトの I</etc/sudoers> ではな"
"く、\n"
"ユーザが選んだ I<sudoers> ファイルを編集 (あるいは、チェック) することにな"
"る。\n"
"ロックファイルとしては、指定された I<sudoers> ファイルの名前の末尾に \n"
"\".tmp\" を付けたものが使われる。なお、I<check-only> モードの場合だけは、\n"
"B<-f> の引数に '-' を指定することができる。\n"
"これは、標準入力から I<sudoers> を読み込むということである。"

#. type: TP
#: visudo.man:172
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:175
msgid "Display a short help message to the standard output and exit."
msgstr "標準出力に簡単なヘルプメッセージを表示して終了する。"

#. type: TP
#: visudo.man:175
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:185
msgid ""
"Enable I<quiet> mode.  In this mode details about syntax errors are not "
"printed.  This option is only useful when combined with the B<-c> option."
msgstr ""
"I<quiet> モードを有効にする。このモードでは、文法エラーの詳細は表示されな"
"い。\n"
"このオプションが役に立つのは、B<-c> オプションと組み合わせたときだけである。"

#. type: TP
#: visudo.man:185
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--strict>"
msgstr "B<-s>, B<--strict>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:200
msgid ""
"Enable I<strict> checking of the I<sudoers> file.  If an alias is used "
"before it is defined, B<visudo> will consider this a parse error.  Note that "
"it is not possible to differentiate between an alias and a host name or user "
"name that consists solely of uppercase letters, digits, and the underscore "
"(\\(oq_\\(cq)  character."
msgstr ""
"I<sudoers> ファイルのI<厳密> (strict) チェックを有効にする。\n"
"エイリアスを定義する前に使用すると、\n"
"B<visudo> がそれを文法エラーと見なすようになる。\n"
"ホスト名やユーザ名がアルファベットの大文字、数字、アンダースコア ('_') \n"
"だけから構成されている場合には、\n"
"そうしたものとエイリアスとの区別が付かないことに注意していただきたい。"

#. type: TP
#: visudo.man:200
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:207
msgid "Print the B<visudo> and I<sudoers> grammar versions and exit."
msgstr ""
"B<visudo> のバージョンと I<sudoers> の文法バージョンを表示して終了する。"

#. type: TP
#: visudo.man:207
#, no-wrap
msgid "B<-x> I<output_file>, B<--export>=I<output_file>"
msgstr "B<-x> I<output_file>, B<--export>=I<output_file>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:236
msgid ""
"Export a I<sudoers> in JSON format and write it to I<output_file>.  If "
"I<output_file> is \\(oq-\\(cq, the exported I<sudoers> policy will be "
"written to the standard output.  By default, I</etc/sudoers> (and any files "
"it includes) will be exported.  The B<-f> option can be used to specify a "
"different I<sudoers> file to export.  The exported format is intended to be "
"easier for third-party applications to parse than the traditional I<sudoers> "
"format.  The various values have explicit types which removes much of the "
"ambiguity of the I<sudoers> format."
msgstr ""
"I<sudoers> を JSON フォーマットに変換 (export) して、\n"
"I<output_file> に書き出す。I<output_file> が '-' の場合は、\n"
"変換された I<sudoers> ポリシーが標準出力に書き出されることになる。\n"
"デフォルトでは、I</etc/sudoers> \n"
"(及び、それにインクルードされているすべてのファイル) が変換の対象になる。\n"
"B<-f> を使用すれば、それ以外の I<sudoers> \n"
"ファイルを変換対象として指定することができる。\n"
"フォーマットを変換するのは、サードパーティのアプリケーションにとって、\n"
"従来の I<sudoers> のフォーマットよりも解析しやすくするためである。\n"
"様々な値は明示的なタイプを持ち、そうすることで従来の I<sudoers> \n"
"フォーマットの持つ曖昧さの多くを排除している。"

#. type: SS
#: visudo.man:236
#, no-wrap
msgid "Debugging and sudoers plugin arguments"
msgstr "デバッグと sudoers プラグインへの引き数について"

#. type: Plain text
#: visudo.man:244
msgid ""
"B<visudo> versions 1.8.4 and higher support a flexible debugging framework "
"that is configured via Debug lines in the sudo.conf(5)  file."
msgstr ""
"バージョン 1.8.4 以上の B<visudo> は、\n"
"柔軟なデバッグ用の枠組みをサポートしており、sudo.conf(5) \n"
"ファイルの Debug 行で設定するようになっている。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:259
msgid ""
"Starting with B<sudo> 1.8.12, B<visudo> will also parse the arguments to the "
"I<sudoers> plugin to override the default I<sudoers> path name, UID, GID and "
"file mode.  These arguments, if present, should be listed after the path to "
"the plugin (i.e.\\& after I<sudoers.so>).  Multiple arguments may be "
"specified, separated by white space.  For example:"
msgstr ""
"B<sudo> 1.8.12 以降の B<visudo> は、\n"
"(訳注: I</etc/sudo.conf> で指定された) \n"
"I<sudoers> プラグインに対する引き数も理解する。\n"
"そうした引き数は、I<sudoers> ファイルのパス名、UID、GID、\n"
"ファイルのモードを、デフォルトのものから変更しているのである。\n"
"そうした引き数が存在する場合は、プラグインのパスの後ろに \n"
"(すなわち、I<sudoers.so> の後ろに) 列挙することになっている。\n"
"複数の引き数があるときは、ホワイトスペースで区切って指定すればよい。\n"
"一例を挙げる。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:263
#, no-wrap
msgid "Plugin sudoers_policy sudoers.so sudoers_mode=0400\n"
msgstr "Plugin sudoers_policy sudoers.so sudoers_mode=0400\n"

#. type: Plain text
#: visudo.man:267
msgid "The following arguments are supported:"
msgstr "以下の引き数が使用できる。"

#. type: TP
#: visudo.man:267
#, no-wrap
msgid "sudoers_file=pathname"
msgstr "sudoers_file=pathname"

#. type: Plain text
#: visudo.man:274
msgid ""
"The I<sudoers_file> argument can be used to override the default path to the "
"I<sudoers> file."
msgstr ""
"I<sudoers_file> 引き数を使用すると、\n"
"I<sudoers> ファイルのパスをデフォルトのものから変更することができる。"

#. type: TP
#: visudo.man:274
#, no-wrap
msgid "sudoers_uid=uid"
msgstr "sudoers_uid=uid"

#. type: Plain text
#: visudo.man:280
msgid ""
"The I<sudoers_uid> argument can be used to override the default owner of the "
"sudoers file.  It should be specified as a numeric user ID."
msgstr ""
"I<sudoers_uid> 引き数を使用すると、\n"
"I<sudoers> ファイルの所有者をデフォルトのものから変更することができる。\n"
"指定には、ユーザ ID 番号を使うべきである。"

#. type: TP
#: visudo.man:280
#, no-wrap
msgid "sudoers_gid=gid"
msgstr "sudoers_gid=gid"

#. type: Plain text
#: visudo.man:286
msgid ""
"The I<sudoers_gid> argument can be used to override the default group of the "
"sudoers file.  It must be specified as a numeric group ID (not a group name)."
msgstr ""
"I<sudoers_gid> 引き数を使用すると、\n"
"I<sudoers> ファイルのグループをデフォルトのものから変更することができる。\n"
"指定には、グループ ID 番号を使用しなければならない (グループ名ではない)。"

#. type: TP
#: visudo.man:286
#, no-wrap
msgid "sudoers_mode=mode"
msgstr "sudoers_mode=mode"

#. type: Plain text
#: visudo.man:292
msgid ""
"The I<sudoers_mode> argument can be used to override the default file mode "
"for the sudoers file.  It should be specified as an octal value."
msgstr ""
"I<sudoers_mode> 引き数を使用すると、\n"
"I<sudoers> ファイルのファイル・モードをデフォルトのものから変更することができ"
"る。\n"
"指定には、8 進数の値を使うべきである。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:296
msgid ""
"For more information on configuring sudo.conf(5), please refer to its manual."
msgstr ""
"sudo.conf(5) の設定についてさらに詳しいことをお知りになりたかったら、\n"
"sudo.conf(5) のマニュアルをご覧になっていただきたい。"

#. type: SH
#: visudo.man:296
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"

#. type: Plain text
#: visudo.man:304
msgid ""
"The following environment variables may be consulted depending on the value "
"of the I<editor> and I<env_editor> I<sudoers> settings:"
msgstr ""
"以下の環境変数が参照されるかどうかは、I<sudoers> における \n"
"I<editor> や I<env_editor> の値次第である。"

#. type: TP
#: visudo.man:304
#, no-wrap
msgid "VISUAL"
msgstr "VISUAL"

#. type: Plain text
#: visudo.man:309
msgid "Invoked by B<visudo> as the editor to use"
msgstr "B<visudo> が起動するエディタ"

#. type: TP
#: visudo.man:309
#, no-wrap
msgid "EDITOR"
msgstr "EDITOR"

#. type: Plain text
#: visudo.man:316
msgid "Used by B<visudo> if VISUAL is not set"
msgstr "VISUAL が設定されていないとき B<visudo> が使用するエディタ"

#. type: SH
#: visudo.man:316
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: TP
#: visudo.man:317
#, no-wrap
msgid "I</etc/sudo.conf>"
msgstr "I</etc/sudo.conf>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:320
msgid "Sudo front end configuration"
msgstr "sudo のフロントエンドの設定"

#. type: TP
#: visudo.man:320
#, no-wrap
msgid "I</etc/sudoers>"
msgstr "I</etc/sudoers>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:323
msgid "List of who can run what"
msgstr "誰が何を実行できるかのリスト"

#. type: TP
#: visudo.man:323
#, no-wrap
msgid "I</etc/sudoers.tmp>"
msgstr "I</etc/sudoers.tmp>"

#. type: Plain text
#: visudo.man:326
msgid "Lock file for visudo"
msgstr "visudo が使うロックファイル"

#. type: SH
#: visudo.man:326
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "エラー (警告) メッセージ"

#. type: TP
#: visudo.man:327
#, no-wrap
msgid "sudoers file busy, try again later."
msgstr "sudoers file busy, try again later."

#. type: Plain text
#: visudo.man:332
msgid "Someone else is currently editing the I<sudoers> file."
msgstr "現在、ほかの誰かが I<sudoers> ファイルを編集中である。"

#. type: TP
#: visudo.man:332
#, no-wrap
msgid "/etc/sudoers.tmp: Permission denied"
msgstr "/etc/sudoers.tmp: Permission denied"

#. type: Plain text
#: visudo.man:337
msgid "You didn't run B<visudo> as root."
msgstr "B<visudo> を root として実行しなかった。"

#. type: TP
#: visudo.man:337
#, no-wrap
msgid "Can't find you in the passwd database"
msgstr "Can't find you in the passwd database"

#. type: Plain text
#: visudo.man:340
msgid "Your user ID does not appear in the system passwd file."
msgstr "あなたのユーザ ID はシステムの passwd ファイルに存在しない。"

#. type: TP
#: visudo.man:340
#, no-wrap
msgid "Warning: {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias referenced but not defined"
msgstr "Warning: {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias referenced but not defined"

#. type: Plain text
#: visudo.man:354
msgid ""
"Either you are trying to use an undeclared {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias or "
"you have a user or host name listed that consists solely of uppercase "
"letters, digits, and the underscore (\\(oq_\\(cq)  character.  In the latter "
"case, you can ignore the warnings (B<sudo> will not complain)  \\&.  In B<-"
"s> (strict) mode these are errors, not warnings."
msgstr ""
"User_Alias (あるいは、Runas_Alias, Host_Alias, Cmnd_Alias) \n"
"を、定義しないまま使用しようとしている。\n"
"あるいは、記載したユーザ名かホスト名の中に、アルファベットの大文字、\n"
"数字、アンダースコア ('_') のみからなるものがある。後者の場合は、\n"
"この warning を無視して構わない (B<sudo> は文句を言わないだろう)。\n"
"B<-s> (strict) モードでは、\n"
"warning ではなく、error になる。"

#. type: TP
#: visudo.man:354
#, no-wrap
msgid "Warning: unused {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias"
msgstr "Warning: unused {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias"

#. type: Plain text
#: visudo.man:359
msgid ""
"The specified {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias was defined but never used.  You "
"may wish to comment out or remove the unused alias."
msgstr ""
"指摘された User_Alias (あるいは、Runas_Alias, Host_Alias, Cmnd_Alias) は、\n"
"定義されているが、一度も使用されていない。そうした使用しないエイリアスは、\n"
"コメントアウトするなり、消去するなりしてもよい。"

#. type: TP
#: visudo.man:359
#, no-wrap
msgid "Warning: cycle in {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias"
msgstr "Warning: cycle in {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias"

#. type: Plain text
#: visudo.man:369
msgid ""
"The specified {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias includes a reference to itself, "
"either directly or through an alias it includes.  This is only a warning by "
"default as B<sudo> will ignore cycles when parsing the I<sudoers> file."
msgstr ""
"指摘された User_Alias (あるいは、Runas_Alias, Host_Alias, Cmnd_Alias) は、\n"
"直接自分自身を参照しているか、\n"
"構成要素のエイリアスを通して自分自身を参照している。\n"
"B<sudo> は I<sudoers> ファイルを解析するとき、\n"
"循環を無視するので、デフォルトでは単なる警告になっている。"

#. type: TP
#: visudo.man:369
#, no-wrap
msgid "visudo: /etc/sudoers: input and output files must be different"
msgstr "visudo: /etc/sudoers: input and output files must be different"

#. type: Plain text
#: visudo.man:378
msgid ""
"The B<-x> flag was used and the specified I<output_file> has the same path "
"name as the I<sudoers> file to export."
msgstr ""
"B<-x> オプションを使用する際に引数として指定した\n"
"I<output_file> ファイルのパス名が、\n"
"変換対象である I<sudoers> ファイルのパス名と同じである。"

#. type: SH
#: visudo.man:378
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: visudo.man:384
msgid "vi(1), sudo.conf(5), sudoers(5), sudo(8), vipw(8)"
msgstr "vi(1), sudo.conf(5), sudoers(5), sudo(8), vipw(8)"

#. type: SH
#: visudo.man:384
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: visudo.man:388
msgid ""
"Many people have worked on B<sudo> over the years; this version consists of "
"code written primarily by:"
msgstr ""
"多数の人々が長年に渡って B<sudo> の開発に取り組んできた。\n"
"このバージョンは、主として次の者が書いたコードからなっている。"

#. type: Plain text
#: visudo.man:391
msgid "Todd C. Miller"
msgstr "Todd C. Miller"

#. type: Plain text
#: visudo.man:398
msgid ""
"See the CONTRIBUTORS file in the B<sudo> distribution (https://www.sudo.ws/"
"contributors.html) for an exhaustive list of people who have contributed to "
"B<sudo>."
msgstr ""
"B<sudo> の開発に貢献してくださった方々の詳細なリストについては、\n"
"配布物中の CONTRIBUTORS ファイルをご覧になっていただきたい\n"
"(https://www.sudo.ws/contributors.html)。"

#. type: SH
#: visudo.man:398
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "警告"

#. type: Plain text
#: visudo.man:403
msgid ""
"There is no easy way to prevent a user from gaining a root shell if the "
"editor used by B<visudo> allows shell escapes."
msgstr ""
"B<visudo> が使用するエディタでシェル・エスケープが可能なかぎり、\n"
"ユーザがルート・シェルを獲得するのを防止する簡単な方法はない。"

#. type: SH
#: visudo.man:403
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: visudo.man:407
msgid ""
"If you feel you have found a bug in B<visudo>, please submit a bug report at "
"https://bugzilla.sudo.ws/"
msgstr ""
"B<visudo> にバグを発見したと思ったら、https://bugzilla.sudo.ws/ \n"
"にアクセスして、バグレポートを提出していただきたい。"

#. type: SH
#: visudo.man:407
#, no-wrap
msgid "SUPPORT"
msgstr "サポート"

#. type: Plain text
#: visudo.man:411
msgid ""
"Limited free support is available via the sudo-users mailing list, see "
"https://www.sudo.ws/mailman/listinfo/sudo-users to subscribe or search the "
"archives."
msgstr ""
"ある程度の無料サポートが sudo-users メーリングリストを通して利用できる。\n"
"購読やアーカイブの検索には、次の URL を御覧になるとよい。\n"
"https://www.sudo.ws/mailman/listinfo/sudo-users"

#. type: SH
#: visudo.man:411
#, no-wrap
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "免責"

#. type: Plain text
#: visudo.man:420
msgid ""
"B<visudo> is provided \\(LqAS IS\\(Rq and any express or implied warranties, "
"including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and "
"fitness for a particular purpose are disclaimed.  See the LICENSE file "
"distributed with B<sudo> or https://www.sudo.ws/license.html for complete "
"details."
msgstr ""
"B<visudo> は「現状のまま」提供される。 明示的な、あるいは黙示的ないかなる保証も、\n"
"商品性や特定目的への適合性についての黙示的な保証を含め、\n"
"またそれのみに止まらず、これを否認する。詳細な全文については、\n"
"B<sudo> と一緒に配布されている LICENSE ファイルや、\n"
"次の Web ページをご覧いただきたい。\n"
"https://www.sudo.ws/license.html"
