# Japanese translation of CUPS manpages.
# Copyright (C) 2007-2011 by Apple Inc.
# Copyright 1997-2006 by Easy Software Products.
# This file is distributed under the same license as the CUPS package.
# Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups-1.5.3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 15:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 10:19+0900\n"
"Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp\n"
"Language-Team: Linux JM Project <linuxjm-discuss@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/lpoptions.1:15
#, no-wrap
msgid "lpoptions"
msgstr "lpoptions"

#. type: TH
#: original/man1/lpoptions.1:15
#, no-wrap
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#. type: TH
#: original/man1/lpoptions.1:15
#, no-wrap
msgid "29 August 2008"
msgstr "29 August 2008"

#. type: TH
#: original/man1/lpoptions.1:15
#, no-wrap
msgid "Apple Inc."
msgstr "Apple Inc."

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:16
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:18
msgid "lpoptions - display or set printer options and defaults"
msgstr "lpoptions - プリンタのオプションやデフォルトの表示・設定を行う"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:31
msgid ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] -d "
"I<destination[/instance]> [ -o I<option[=value]> ] ... [ -o I<option[=value]"
"> ]"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] -d "
"I<destination[/instance]> [ -o I<option[=value]> ] ... [ -o I<option[=value]"
"> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:40
msgid ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ -p "
"I<destination[/instance]> ] -l"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ -p "
"I<destination[/instance]> ] -l"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:54
msgid ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ -o I<option"
"[=value]> ] ... [ -o I<option[=value]> ] [ -p I<destination[/instance]> ] -r "
"I<option>"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ -o I<option"
"[=value]> ] ... [ -o I<option[=value]> ] [ -p I<destination[/instance]> ] -r "
"I<option>"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:62
msgid ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] -x "
"I<destination[/instance]>"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] -x "
"I<destination[/instance]>"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:62
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:66
msgid ""
"I<lpoptions> displays or sets printer options and defaults.  I<lpoptions> "
"shows the default printer options when run with no arguments. Other options "
"include:"
msgstr ""
"I<lpoptions> はプリンタのオプションやデフォルトの表示・設定を行う。\n"
"引き数なしで実行すると、I<lpoptions> はデフォルト・プリンタのオプションを表示"
"する。\n"
"コマンドラインでは次のオプションが使用できる。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:66
#, no-wrap
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:70
msgid "Enables encryption when communicating with the CUPS server."
msgstr "CUPS サーバと交信するとき、暗号化を有効にする。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:70
#, no-wrap
msgid "-U username"
msgstr "-U username"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:74
msgid "Uses an alternate username."
msgstr "自分以外のユーザ名を使う。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:74
#, no-wrap
msgid "-d destination[/instance]"
msgstr "-d destination[/instance]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:80
msgid ""
"Sets the user default printer to I<destination>. If I<instance> is supplied "
"then that particular instance is used. This option overrides the system "
"default printer for the current user."
msgstr ""
"I<destination> をユーザのデフォルト・プリンタに設定する。\n"
"I<instance> も指定すると、そのインスタンスが使用される。\n"
"ユーザにとっては、このオプションで指定するものが、\n"
"システムのデフォルト・プリンタに優先するわけである。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:80
#, no-wrap
msgid "-h server[:port]"
msgstr "-h server[:port]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:84
msgid "Uses an alternate server."
msgstr "別のサーバを使用する"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:84
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:88
msgid "Lists the printer specific options and their current settings."
msgstr "プリンタに固有のオプションと、その現在の設定を表示する。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:88
#, no-wrap
msgid "-o option[=value]"
msgstr "-o option[=value]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:92
msgid "Specifies a new option for the named destination."
msgstr ""
"名前を指定した出力先に対して新しいオプションを指定する (訳注: 次項参照)。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:92
#, no-wrap
msgid "-p destination[/instance]"
msgstr "-p destination[/instance]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:98
msgid ""
"Sets the destination and instance, if specified, for any options that "
"follow. If the named instance does not exist then it is created."
msgstr ""
"このオプションによって指定した出力先 (I<destination>) や\n"
"(インスタンスまで指定していれば) インスタンス (I<instance>)\n"
"が、後に続くオプションの適用対象になる。\n"
"指定した名前のインスタンスが存在しなければ、作成される。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:98
#, no-wrap
msgid "-r option"
msgstr "-r option"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:102
msgid "Removes the specified option for the named destination."
msgstr "名前を指定した出力先に対して、指定したオプションを取り消す。"

#. type: TP
#: original/man1/lpoptions.1:102
#, no-wrap
msgid "-x destination[/instance]"
msgstr "-x destination[/instance]"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:108
msgid ""
"Removes the options for the named destination and instance, if specified. If "
"the named instance does not exist then this does nothing."
msgstr ""
"名前を指定した出力先や (インスタンスまで指定していれば) インスタンスの、\n"
"I<-o> を使って指定したすべてのオプションを取り消す。\n"
"指定した名前のインスタンスが存在しない場合は、何もしない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:112
msgid ""
"If no options are specified using the I<-o> option, then the current options "
"for the named printer are reported on the standard output."
msgstr ""
"I<-o> を使って、オプションの指定をしない場合は、\n"
"名前を指定したプリンタの現在のオプションが標準出力に表示される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:115
msgid ""
"Options set with the I<lpoptions> command are used by the I<lp(1)> and I<lpr"
"(1)> commands when submitting jobs."
msgstr ""
"I<lpoptions> コマンドで設定したオプションは、I<lp(1)> や I<lpr(1)>\n"
"コマンドがジョブをプリンタに渡すときに使用される。"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:115
#, no-wrap
msgid "ROOT ACCOUNT OPTIONS"
msgstr "ROOT ユーザが指定するオプション"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:119
msgid ""
"When run by the root user, I<lpoptions> gets and sets default options and "
"instances for I<all users> in the /etc/cups/lpoptions file."
msgstr ""
"root ユーザによって実行された場合、I<lpoptions>\n"
"はすべてのユーザにとってデフォルトになるオプションやインスタンスを取得・設定"
"する。設定は\n"
"/etc/cups/lpoptions に書き込まれる。"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:119
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "互換性"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:121
msgid "The I<lpoptions> command is unique to CUPS."
msgstr " I<lpoptions> は CUPS 独自のものである。"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:121
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:124
msgid ""
"~/.cups/lpoptions - user defaults and instances created by non-root users."
msgstr ""
"~/.cups/lpoptions - root 以外のユーザが作成した、ユーザごとのデフォルトとイン"
"スタンス。"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:127
msgid ""
"/etc/cups/lpoptions - system-wide defaults and instances created by the root "
"user."
msgstr ""
"/etc/cups/lpoptions - root ユーザが作成した、システム全体のデフォルトとインス"
"タンス。"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:127
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:129
msgid "I<cancel(1)>, I<lp(1)>, I<lpadmin(8)>, I<lpr(1)>,"
msgstr "I<cancel(1)>, I<lp(1)>, I<lpadmin(8)>, I<lpr(1)>,"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:131
msgid "http://localhost:631/help"
msgstr "http://localhost:631/help"

#. type: SH
#: original/man1/lpoptions.1:131
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "著作権"

#. type: Plain text
#: original/man1/lpoptions.1:132
msgid "Copyright 2007-2011 by Apple Inc."
msgstr "Copyright 2007-2011 by Apple Inc."
