# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 23:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 20:04+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man5/yp.conf.5:21
#, no-wrap
msgid "yp.conf"
msgstr "yp.conf"

#. type: TH
#: original/man5/yp.conf.5:21 original/man8/ypbind.8:23
#, no-wrap
msgid "April 2002"
msgstr "April 2002"

#. type: TH
#: original/man5/yp.conf.5:21 original/man8/ypbind.8:23
#, no-wrap
msgid "ypbind-mt Version 1.16"
msgstr "ypbind-mt Version 1.16"

#. type: SH
#: original/man5/yp.conf.5:22 original/man8/ypbind.8:24
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:24
msgid "/etc/yp.conf - NIS binding configuration file"
msgstr "/etc/yp.conf - NIS バインドの設定ファイル"

#. type: SH
#: original/man5/yp.conf.5:24 original/man8/ypbind.8:50
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:32
msgid ""
"The file B</etc/yp.conf> is read from B<ypbind>(8)  at startup or when "
"receiving signal SIGHUP.  The entries are used for the initial binding.  "
"Valid entries are"
msgstr ""
"B</etc/yp.conf> ファイルは、 B<ypbind>(8)  が起動時と SIGHUP シグナルを受信し"
"たときに参照するファイルである。 ファイル中のエントリが最初のバインドに用いら"
"れる。 有効なエントリは以下の通り。"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:37 original/man8/ypbind.8:101
msgid "B<domain> I<nisdomain> B<server> I<hostname>"
msgstr "B<domain> I<nisdomain> B<server> I<hostname>"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:43 original/man8/ypbind.8:107
msgid ""
"Use server I<hostname> for the domain I<nisdomain>.  You could have more "
"then one entry of this type for a single domain."
msgstr ""
"ドメイン I<nisdomain> の情報をサーバー I<hostname> から取得する。 この指定"
"は、一つのドメインに対して複数回行ってかまわない。"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:48 original/man8/ypbind.8:112
msgid "B<domain> I<nisdomain> B<broadcast>"
msgstr "B<domain> I<nisdomain> B<broadcast>"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:51 original/man8/ypbind.8:115
msgid "Use broadcast on the local net for domain I<nisdomain>."
msgstr ""
"ドメイン I<nisdomain> に対してはローカルネットにブロードキャストを行う。"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:55 original/man8/ypbind.8:119
msgid "B<ypserver> I<hostname>"
msgstr "B<ypserver> I<hostname>"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:59 original/man8/ypbind.8:123
msgid "Use server I<server> for the local domain."
msgstr "ローカルドメインの情報をサーバー I<server> から取得する。"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:62
msgid "B<broadcast>"
msgstr "B<broadcast>"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:65
msgid ""
"If no other server is given or all of them are not reachable, try a "
"broadcast call for the default domain to find a server."
msgstr ""
"サーバーが指定されない場合、 または指定された全てのサーバーが到達不能である場"
"合、 サーバーを見つけるためにデフォルトドメインに対して ブロードキャストを行"
"う。"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:71
msgid ""
"If for a specific domain the broadcast option and fixed server are given, "
"B<ypbind-mt> tries at first the given servers before falling back to "
"broadcasting for a running server."
msgstr ""
"あるドメインに対してブロードキャストオプションと 特定のサーバーが指定された場"
"合、 B<ypbind-mt> は、動作しているサーバーに対してブロードキャストを行う前"
"に、 最初は指定されたサーバーに対して情報の取得を試みる。"

#. type: SH
#: original/man5/yp.conf.5:71 original/man8/ypbind.8:253
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:73
msgid "B<ypbind>(8)"
msgstr "B<ypbind>(8)"

#. type: SH
#: original/man5/yp.conf.5:73 original/man8/ypbind.8:261
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: original/man5/yp.conf.5:75 original/man8/ypbind.8:263
msgid "B<ypbind-mt> was written by Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<ypbind-mt> は Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man8/ypbind.8:23
#, no-wrap
msgid "ypbind"
msgstr "ypbind"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:26
msgid "ypbind - NIS binding process"
msgstr "ypbind - NIS バインドプロセス"

#. type: SH
#: original/man8/ypbind.8:26
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:46
msgid ""
"B<ypbind> [ B<-c> ] [ B<-d>|B<-debug> ] [ B<-broadcast> ] [ B<-broken-"
"server> ] [ B<-ypset> ] [ B<-ypsetme> ] [ B<-no-ping> ] [ B<-f> configfile ]"
msgstr ""
"B<ypbind> [ B<-c> ] [ B<-d>|B<-debug> ] [ B<-broadcast> ] [ B<-broken-"
"server> ] [ B<-ypset> ] [ B<-ypsetme> ] [ B<-no-ping> ] [ B<-f> configfile ]"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:50
msgid "B<ypbind> B<--version>"
msgstr "B<ypbind> B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:63
msgid ""
"B<ypbind> finds the server for NIS domains and maintains the NIS binding "
"information. The client (normaly the NIS routines in the standard C "
"library)  could get the information over RPC from B<ypbind> or read the "
"binding files. The binding files resides in the directory B</var/yp/binding> "
"and are conventionally named B<[domainname].[version]>.  The supported "
"versions are 1 and 2.  There could be several such files since it is "
"possible for an NIS client to be bound to more then one domain."
msgstr ""
"B<ypbind> は NIS ドメインのサーバを探して接続し、その NIS バインド情報を 保持"
"する。クライアント (通常は標準 C ライブラリの NIS ルーチン)  は B<ypbind> へ"
"の RPC を用いて、あるいはバインドファイルを読むことによって この情報を入手す"
"ることができる。バインドファイルは B</var/yp/binding> に置かれており、慣習に"
"したがって B<[domainname].[version]> のような名前が付けられている。 サポート"
"されているバージョンは 1 と 2 である。 このようなファイルが複数存在することも"
"あり得る。なぜなら NIS クライアントは複数のドメインにバインドすることもできる"
"からである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:81
msgid ""
"After a binding has been established, B<ypbind> will send YPPROC_DOMAIN "
"requests to the current NIS server at 20 seconds intervals. If it doesn't "
"get an response or the NIS server tells that he doesn't has this domain any "
"longer, B<ypbind> will search a new NIS server. All 15 minutes B<ypbind> "
"will check, if the current NIS server is the fastest. If it find a server "
"which answers faster, it will switch to this server.  You could tell "
"B<ypbind> to use network broadcasts to find a new server, what is insecure, "
"or you could give it a list of known, secure servers.  In this case "
"B<ypbind> will send a ping to all server and binds to first one which "
"answers."
msgstr ""
"バインドが確立すると、 B<ypbind> は YPPROC_DOMAIN リクエストを 20 秒間隔で現"
"在の NIS サーバに送信する。 返信が返ってこなかったり、NIS サーバから「当該ド"
"メインの情報はもう 保持していない」旨の返信が来た場合には、 B<ypbind> は新し"
"い NIS サーバを探す。 B<ypbind> は 15 分ごとに、 現在の NIS サーバがもっとも"
"高速であるかどうかのチェックを行う。 もしより高速なサーバがあれば、そちらに接"
"続を切り替える。 新しいサーバを探すときには、 B<ypbind> にネットワークブロー"
"ドキャストを用いるようにさせることも できるし (これは安全でない)、または安全"
"なことがわかっている サーバのリストを与え、その中から探すようにさせることもで"
"きる。 後者の場合は、 B<ypbind> はすべてのサーバに ping を送り、最初に答えた"
"サーバにバインドする。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:96
msgid ""
"Unless the option B<-debug> is used, ypbind detaches itself from the "
"controlling terminal and puts itself into background.  B<ypbind> uses "
"B<syslog>(3)  for logging errors and warnings.  At startup or when receiving "
"signal SIGHUP, B<ypbind> parses the file B</etc/yp.conf> and tries to use "
"the entries for its initial binding. Valid entries are"
msgstr ""
"B<-debug> オプションが指定されなかった場合は、 B<ypbind> は自分自身を制御端末"
"から分離してバックグラウンドへ置く。 B<ypbind> はエラーや警告メッセージの記録"
"に B<syslog>(3)  を用いる。 起動時や SIGHUP シグナルを受け取ると、 B<ypbind> "
"は B</etc/yp.conf> ファイルをパースして、そのエントリを用いて最初のバインド"
"を 行おうとする。有効なエントリは以下のようなものである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:156
msgid ""
"A broadcast entry in the configuration file will overwrite a ypserver/server "
"entry and a ypserver/server entry broadcast. If all given server are down, "
"B<ypbind> will B<not> switch to use broadcast.  B<ypbind> will try at first "
"B</etc/hosts> and then B<DNS> for resolving the hosts names from B</etc/yp."
"conf>.  If B<ypbind> couldn't reconfigure the search order, it will use only "
"B<DNS>.  If B<DNS> isn't available, you could only use IP-addresses in B</"
"etc/hosts>.  B<ypbind> could only reconfigure the search order with glibc 2."
"x.  If the B<-broadcast> option is specified, B<ypbind> will ignore the "
"configuration file.  If the file does not exist or if there are no valid "
"entries, B<ypbind> exit."
msgstr ""
"設定ファイルに broadcast エントリがあった場合は、 ypserver/hostname エントリ"
"は上書きされる。 boradcast エントリがなかった場合は、その他の エントリで与え"
"られたサーバ全てがダウンしている場合でも、 B<ypbind> はブロードキャストはB<用"
"いない>。 B<ypbind> が B</etc/yp.conf> で与えられたホスト名の解決をする際に"
"は、まず B</etc/hosts> を試し、次に B<DNS> を用いようとする。 B<ypbind> は検"
"索順序の再設定ができない場合には、 B<DNS> だけを用いる。 B<DNS> が使えない場"
"合には、 B</etc/hosts> に IP アドレスの書かれているホストしか指定できない。 "
"B<ypbind> で検索順序の再設定をするためには glibc 2.x が必要である。 B<-"
"boradcast> オプションが指定された場合には、 B<ypbind> は設定ファイルを無視す"
"る。 設定ファイルが存在しなかったり、有効なエントリがひとつもなかった 場合に"
"は、 B<ypbind> は終了する。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:166
msgid ""
"This B<ypbind> is a special version which uses B<pthreads>.  It will start 2 "
"more threads.  The master process services RPC requests asking for binding "
"info. The first thread initializes the binding and checks it periodically. "
"Upon failure, the binding is invalidated and the process tries again to find "
"a valid server. The second thread will handle all the signals."
msgstr ""
"この B<ypbind> は B<pthreads> を用いた特殊なバージョンである。この B<ypbind> "
"は 2 つのスレッドを新たに生成する。マスタープロセスは バインド情報を尋ねてく"
"る RPC リクエストにサービスする。 最初のスレッドはバインドを初期化して、それ"
"を定期的にチェックする。 障害が起こった場合にはバインドは無効となり、このプロ"
"セスは 有効なサーバを再び見つけようとする。二つめのスレッドは すべてのシグナ"
"ルを処理する。"

#. type: SH
#: original/man8/ypbind.8:167
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:168
#, no-wrap
msgid "B<-broadcast>"
msgstr "B<-broadcast>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:174
msgid ""
"Send a broadcast to request the information needed to bind to a specific NIS "
"server. With this option, B</etc/yp.conf> will be ignored."
msgstr ""
"適切な NIS サーバにバインドするために必要な情報を収集するため、 ブロードキャ"
"ストを送る。このオプションを指定すると B</etc/yp.conf> は無視される。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:174
#, no-wrap
msgid "B<-ypset>"
msgstr "B<-ypset>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:185
msgid ""
"Allow B<root> from any remote machine to change the binding for a domain via "
"the B<ypset>(8)  command. By default, no one can change the binding. This "
"option is really insecure. If you change a binding for a domain, all the "
"current known servers for this domain will be forgotten. If the new server "
"goes down, B<ypbind> will use the old searchlist."
msgstr ""
"任意のリモートマシンから、 B<ypset>(8)  を用いてドメインに対するバインドを変"
"更する許可を B<root> に与える。デフォルトではバインドを変更することは誰にもで"
"きない。 このオプションは非常に危険である。ドメインに対するバインドを 変更す"
"ると、認識していたそのドメインのサーバを全て忘れてしまう。 もしその新しいサー"
"バがダウンした場合には、 B<ypbind> は古い検索リストを用いることになる。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:185
#, no-wrap
msgid "B<-ypsetme>"
msgstr "B<-ypsetme>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:194
msgid ""
"The same as B<-ypset>, but only B<root> on the local machine is allowed to "
"chang the binding. Such requests are only allowd from B<loopback>."
msgstr ""
"B<-ypset> と同じだが、ローカルマシンの B<root> だけがバインドを変更できる。そ"
"のような要求は B<loopback> からのみ許される。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:194
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:198
msgid "B<ypbind> only checks if the config file has syntax errors and exits."
msgstr ""
"設定ファイルに文法エラーがないかどうかをチェックして、 そのまま単に終了する。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:198
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:206
msgid ""
"starts B<ypbind> in debug mode.  B<ypbind> will not put itself into "
"background, and error messages and debug output are written to standard "
"error."
msgstr ""
"B<ypbind> をデバッグモードで起動する。 B<ypbind> は自身をバックグラウンドに送"
"らず、エラーメッセージと デバッグ出力を標準エラー出力に書き出す。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:206
#, no-wrap
msgid "B<-broken-server>"
msgstr "B<-broken-server>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:214
msgid ""
"lets B<ypbind> accept answers from servers running on an illegal port "
"number. This should usually be avoided, but is required by some B<ypserv>"
"(8)  versions."
msgstr ""
"正しくないポート番号で動作しているサーバからの返事を受け取る。 これは通常用い"
"るべきでないが、 B<ypserv>(8)  のバージョンによっては必要とされることもある。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:214
#, no-wrap
msgid "B<-no-ping>"
msgstr "B<-no-ping>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:221
msgid ""
"B<ypbind> will not check if the binding is alive. This option is for use "
"with dialup connections to prevent B<ypbind> from keeping the connection "
"unnessecarily open or causing autodials."
msgstr ""
"バインドが持続しているかをチェックしない。 このオプションはダイアルアップ接続"
"の場合に便利である。 B<ypbind> のみによる不必要な接続を切ったり、オートダイア"
"ルをしないようにできる。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:221
#, no-wrap
msgid "B<-f> configfile"
msgstr "B<-f> configfile"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:228
msgid "B<ypbind> will use B<configfile> and not B</etc/yp.conf>"
msgstr "B</etc/yp.conf> の代わりに B<configfile> を用いる。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:228
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:231
msgid "Prints the version number"
msgstr "バージョン番号を表示する。"

#. type: SH
#: original/man8/ypbind.8:232
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "注意"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:239
msgid ""
"Binding to multiple domains is tested and works.  Load sharing between "
"multiple servers for a single domain is not supported.  B<ypbind> will "
"always try to bind a domain to a server. If there is no valid server in the "
"list or answers to a broadcast, the domain is unbounded."
msgstr ""
"複数ドメインへのバインドもテストされており、動作する。 単一ドメインにおける複"
"数サーバへの負荷分散はサポートされていない。 B<ypbind> は常にドメインをサーバ"
"へバインドしようとする。 リストに有効なサーバがない場合や、ブロードキャストに"
"対する 反応がない場合には、ドメインへのバインドは解除される。"

#. type: SH
#: original/man8/ypbind.8:240
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:241
#, no-wrap
msgid "B</etc/yp.conf>"
msgstr "B</etc/yp.conf>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:244
msgid "configuration file."
msgstr "設定ファイル。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:244
#, no-wrap
msgid "B</var/yp/binding/[domainname].[version]>"
msgstr "B</var/yp/binding/[domainname].[version]>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:247
msgid "binding file containing information about each NIS domain."
msgstr "各々の NIS ドメインに関する情報を含むバインドファイル。"

#. type: TP
#: original/man8/ypbind.8:247
#, no-wrap
msgid "B</var/run/ypbind.pid>"
msgstr "B</var/run/ypbind.pid>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:252
msgid ""
"contains the process id of the currently running B<ypbind> master process."
msgstr ""
"現在動作している B<ypbind> マスタープロセスのプロセス id が書かれているファイ"
"ル。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypbind.8:260
msgid ""
"B<syslog>(3), B<domainname>(1), B<ypdomainname>(8), B<ypwhich>(1), B<ypserv>"
"(8), B<ypset>(8)"
msgstr ""
"B<syslog>(3), B<domainname>(1), B<ypdomainname>(8), B<ypwhich>(1), B<ypserv>"
"(8), B<ypset>(8)"
