# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-12 20:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 20:46+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/ypcat.1:19
#, no-wrap
msgid "ypcat"
msgstr "ypcat"

#. type: TH
#: original/man1/ypcat.1:19
#, no-wrap
msgid "December 2001"
msgstr "December 2001"

#. type: TH
#: original/man1/ypcat.1:19 original/man1/ypmatch.1:19
#: original/man1/yppasswd.1:19 original/man1/ypwhich.1:19
#: original/man5/nicknames.5:19 original/man8/domainname.8:19
#: original/man8/yppoll.8:19 original/man8/ypset.8:19
#: original/man8/yptest.8:19
#, no-wrap
msgid "YP Tools 2.8"
msgstr "YP Tools 2.8"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:20 original/man1/ypmatch.1:20
#: original/man1/yppasswd.1:20 original/man1/ypwhich.1:20
#: original/man5/nicknames.5:20 original/man8/domainname.8:20
#: original/man8/yppoll.8:20 original/man8/ypset.8:20
#: original/man8/yptest.8:20
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:22
msgid "ypcat - print values of all keys in a NIS database"
msgstr "ypcat - NIS データーベース中のすべてのキーと、その値を表示する"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:22 original/man1/ypmatch.1:22
#: original/man1/ypwhich.1:22 original/man8/domainname.8:26
#: original/man8/yppoll.8:22 original/man8/ypset.8:22
#: original/man8/yptest.8:22
#, no-wrap
msgid "SYNOPSYS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:34
msgid ""
"B<ypcat> [ B<-kt> ] [ B<-d>I< domain> ] [ B<-h>I< hostname> ] I<mapname>"
msgstr ""
"B<ypcat> [ B<-kt> ] [ B<-d>I< domain> ] [ B<-h>I< hostname> ] I<mapname>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:37
msgid "B<ypcat> B<-x>"
msgstr "B<ypcat> B<-x>"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:38 original/man1/ypmatch.1:35
#: original/man1/yppasswd.1:28 original/man1/ypwhich.1:49
#: original/man5/nicknames.5:22 original/man8/domainname.8:42
#: original/man8/yppoll.8:32 original/man8/ypset.8:32
#: original/man8/yptest.8:25
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:43
msgid ""
"B<ypcat> prints the values of all keys from the NIS database specified by "
"I<mapname,> which may be a map name or a map nickname."
msgstr ""
"B<ypcat> は I<mapname> で指定した NIS データーベースから、すべてのキーとその"
"値とを表示する。 I<mapname> にはマップ名またはマップのニックネームを指定でき"
"る。"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:43 original/man1/ypmatch.1:39
#: original/man1/ypwhich.1:58 original/man8/yppoll.8:35
#: original/man8/ypset.8:85 original/man8/yptest.8:30
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:44 original/man1/ypmatch.1:40
#: original/man1/ypwhich.1:59 original/man8/yppoll.8:46
#: original/man8/ypset.8:86
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< domain>"
msgstr "B<-d>I< domain>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:48 original/man1/ypmatch.1:44
#: original/man8/yppoll.8:50 original/man8/ypset.8:90
msgid ""
"Specify a domain other than the default domain as returned by B<domainname>"
"(1)."
msgstr "B<domainname>(1)  が返すデフォルトのドメイン以外を指定する。"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:48 original/man8/ypset.8:90 original/man8/yptest.8:39
#, no-wrap
msgid "B<-h>I< hostname>"
msgstr "B<-h>I< hostname>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:52
msgid "Specify a hostname other than the default one as found by B<ypbind>(8)."
msgstr "B<ypbind>(8)  によって見つけられるデフォルトのホスト名以外を指定する。"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:52 original/man1/ypmatch.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:56 original/man1/ypmatch.1:48
msgid ""
"Display map keys. This option is useful with maps in which the values are "
"null or the key is not part of the value."
msgstr ""
"マップのキーを表示する。このオプションは値が null のマップや、 キーが値の一部"
"となっていないマップに対して便利である。"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:56 original/man1/ypmatch.1:48
#: original/man1/ypwhich.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:59 original/man1/ypmatch.1:51
#: original/man1/ypwhich.1:65
msgid "This option inhibits map nickname translation."
msgstr "マップのニックネーム変換を抑制する。"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:59 original/man1/ypmatch.1:51
#: original/man1/ypwhich.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:62 original/man1/ypmatch.1:54
#: original/man1/ypwhich.1:83
msgid "Display the map nickname translation table."
msgstr "マップのニックネームの変換テーブルを表示する。"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:62 original/man1/ypmatch.1:54
#: original/man1/ypwhich.1:89
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: TP
#: original/man1/ypcat.1:63 original/man1/ypmatch.1:55
#: original/man1/ypwhich.1:90
#, no-wrap
msgid "B</var/yp/nicknames>"
msgstr "B</var/yp/nicknames>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:66 original/man1/ypmatch.1:58
#: original/man1/ypwhich.1:93
msgid "map nickname translation table."
msgstr "マップのニックネームの変換テーブル。"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:66 original/man1/ypmatch.1:58
#: original/man1/yppasswd.1:141 original/man1/ypwhich.1:93
#: original/man5/nicknames.5:56 original/man8/domainname.8:61
#: original/man8/yppoll.8:50 original/man8/ypset.8:95
#: original/man8/yptest.8:65
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:75
msgid ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypmatch>(1), B<yppoll>"
"(8), B<ypserv>(8), B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypmatch>(1), B<yppoll>"
"(8), B<ypserv>(8), B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: SH
#: original/man1/ypcat.1:76 original/man1/ypmatch.1:68
#: original/man1/yppasswd.1:152 original/man1/ypwhich.1:103
#: original/man5/nicknames.5:62 original/man8/domainname.8:73
#: original/man8/yppoll.8:59 original/man8/ypset.8:104
#: original/man8/yptest.8:74
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypcat.1:80
msgid ""
"B<ypcat> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<ypcat> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man1/ypmatch.1:19
#, no-wrap
msgid "ypmatch"
msgstr "ypmatch"

#. type: TH
#: original/man1/ypmatch.1:19 original/man5/nicknames.5:19
#: original/man8/domainname.8:19
#, no-wrap
msgid "May 1999"
msgstr "May 1999"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:22
msgid "ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map"
msgstr "ypmatch - NIS マップからひとつ以上のキーに対応する値を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:31
msgid "B<ypmatch> [ B<-kt> ] [ B<-d>I< domain> ] I<key ... mapname>"
msgstr "B<ypmatch> [ B<-kt> ] [ B<-d>I< domain> ] I<key ... mapname>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:34
msgid "B<ypmatch> B<-x>"
msgstr "B<ypmatch> B<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:39
msgid ""
"B<ypmatch> prints the values of one or more keys from the NIS database "
"specified by mapname, which may be a map name or a map nickname."
msgstr ""
"B<ypmatch> は I<mapname> で指定した NIS データーベースから、ひとつ以上のキー"
"とその値とを表示する。 I<mapname> にはマップ名またはマップのニックネームを指"
"定できる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:67
msgid ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<yppoll>(8), "
"B<ypserv>(8), B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<yppoll>(8), "
"B<ypserv>(8), B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypmatch.1:72
msgid ""
"B<ypmatch> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<ypmatch> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man1/yppasswd.1:19
#, no-wrap
msgid "yppasswd"
msgstr "yppasswd"

#. type: TH
#: original/man1/yppasswd.1:19 original/man1/ypwhich.1:19
#: original/man8/yppoll.8:19 original/man8/ypset.8:19
#, no-wrap
msgid "May 1998"
msgstr "May 1998"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:22
msgid "yppasswd, ypchfn, ypchsh - change your password in the NIS database"
msgstr "yppasswd, ypchfn, ypchsh - NIS データベースのパスワードを変更する"

#. type: SH
#: original/man1/yppasswd.1:22
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:24
msgid "B<yppasswd [-f] [-l] [-p] [user]>"
msgstr "B<yppasswd [-f] [-l] [-p] [user]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:26
msgid "B<ypchfn [user]>"
msgstr "B<ypchfn [user]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:28
msgid "B<ypchsh [user]>"
msgstr "B<ypchsh [user]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:42
msgid ""
"The standard B<passwd>(1), B<chfn>(1)  and B<chsh>(1)  cannot be used under "
"Linux to change the users NIS password, shell and GECOS information, because "
"they only modify the password file on the local host.  For changing the NIS "
"information, they are replaced by their NIS counterparts, B<yppasswd>, "
"B<ypchfn> and B<ypchsh>."
msgstr ""
"NIS 環境下では、通常の B<passwd>(1), B<chfn>(1), B<chsh>(1)  はユーザーのパス"
"ワード・シェル・GECOS 情報の変更を行えない。 なぜならこれらのコマンドはローカ"
"ルなホストの passwd ファイルしか 変更できないからである。 NIS 情報を変更する"
"には、それぞれの NIS 版である B<yppasswd>, B<ypchfn>, B<ypchsh> を代わりに用"
"いる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:68
msgid ""
"These commands are the same program, linked to different names.  Using the "
"command line switches, you can choose whether to update your password B<-p>, "
"your login shell B<-l>, or your GECOS field B<-f>, or a combination of "
"them.  B<yppasswd> implies the B<-p> option, if no other option is given. If "
"you use the B<-f> or B<-l> option, you also need to add the B<-p> flag.  "
"B<ypchfn> implies the B<-f> option, and B<ypchsh> B<-l>."
msgstr ""
"実際には、これらのコマンドは同じプログラムを 別々の名前でリンクしたものであ"
"る。 コマンドラインスイッチを用いれば、 パスワード (B<-p>)、 ログインシェル "
"(B<-l>)、 GECOS フィールド (B<-f>)  のどれを更新するか選択できる。 これらを組"
"合せて指定することもできる。 B<yppasswd> は他にオプションが与えられなければ "
"B<-p> オプションを仮定する。 B<-f> または B<-l> オプションを用いた場合には、 "
"B<-p> フラグも陽に指定しなければならない。 B<ypchfn> は B<-f> を、 B<ypchsh> "
"は B<-l> をそれぞれ仮定する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:77
msgid ""
"When invoked without the I<user> argument, the account information for the "
"invoking user will be updated, otherwise that of I<user> will be updated. "
"This option is only available to the super-user. If the yppasswdd daemon on "
"the server supports it, you can give the root password of the server instead "
"of the users [old] password."
msgstr ""
"実行時に引数 I<user> を省略されると、起動したユーザーのアカウント情報を更新し"
"ようとする。 I<user> を指定すると、そのユーザの情報が更新されるが、これを行え"
"るのは スーパーユーザーだけである。 サーバーで走っている yppasswdd デーモンが"
"サポートしていれば、 そのユーザーの (古い) パスワードの代わりに、サーバーの "
"root パスワードを与えることができる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:85
msgid ""
"All tools will first prompt the user for the current NIS password needed for "
"authentication with the B<yppasswdd>(8)  daemon. Subsequently, the program "
"prompts for the updated information:"
msgstr ""
"すべてのコマンドは、最初のプロンプトで現在の NIS パスワードを要求する。 これ"
"は B<yppasswdd>(8)  デーモンでの認証で必要とされる。 続いて更新する情報に対す"
"るプロンプトを出す。"

#. type: IP
#: original/man1/yppasswd.1:85
#, no-wrap
msgid "B<yppasswd> or B<-l>"
msgstr "B<yppasswd> または B<-p>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:93
msgid ""
"Change the user's NIS password.\tThe user is prompted for the new password.  "
"While typing the password, echoing is turned off, so the password does not "
"appear on the screen. An empty password is rejected, as are passwords "
"shorter than six characters. The user will then be requested to retype the "
"password to make sure it wasn't\tmisspelled the first time."
msgstr ""
"ユーザーの NIS パスワードを変更する。新しいパスワードの入力を促す プロンプト"
"が出される。パスワードの入力時には入力のエコーが切られるので、 入力中のパス"
"ワードはスクリーンには現われない。空のパスワードや、 6 文字より短いパスワード"
"は拒否される。入力が終わると、 新しいパスワードを再入力するように促される。 "
"これは最初のパスワード入力でミスタイプがなかったかを確認するためである。"

#. type: IP
#: original/man1/yppasswd.1:93
#, no-wrap
msgid "B<ypchsh> or B<-l>"
msgstr "B<ypchsh> または B<-l>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:96
msgid ""
"Change the user's login shell. The user is prompted for a new shell, "
"offering the old one as default:"
msgstr ""
"ユーザーのログインシェルを変更する。新しいシェルを入力するように プロンプトが"
"出される。このとき古いシェルがデフォルト値となる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:101
#, no-wrap
msgid "B<Login shell [/bin/sh]: _>\n"
msgstr "B<Login shell [/bin/sh]: _>\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:113
msgid ""
"To accept the default, simply press return. To clear the shell field in your "
"B<passwd>(5)  file entry (so that the system's default shell is selected), "
"enter the string I<none>."
msgstr ""
"デフォルトのままにしておくには、単にリターンを押せばよい。 B<passwd>(5)  ファ"
"イルの自分のエントリから shell フィールドの内容を削除するには (こうするとシス"
"テムのデフォルトのシェルが用いられる)、 I<none> と入力する。"

#. type: IP
#: original/man1/yppasswd.1:113
#, no-wrap
msgid "B<ypchfn> or B<-f>"
msgstr "B<ypchfn> または B<-f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:123
msgid ""
"Change the user's full name and related information. Traditionally, some "
"applications expect the GECOS field (field 4) of the B<passwd>(5)  file to "
"contain the user's real name (as opposed to the login name) plus some "
"additional information like the office phone number. This information is "
"displayed by B<finger>(1)  and probably some other tools, too."
msgstr ""
"ユーザーのフルネームと関連する情報を変更する。\n"
"歴史的な経緯で、アプリケーションの中には、\n"
"B<passwd>(5) ファイルの GECOS ファイル (4 番目のフィールド) に、\n"
"ユーザの実名に加えて、オフィスの電話番号などの追加の情報が入っている\n"
"ことを期待しているものがある。\n"
"この情報は B<finger>(1) や同様のプログラムで表示される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:127
msgid ""
"When setting the full name, B<ypchfn> displays the following prompts, with "
"the defaults in brackets:"
msgstr ""
"B<ypchfn> はフルネームの登録の際には、以下のようなプロンプトを表示する。\n"
"角括弧の中身はデフォルトの値である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:135
#, no-wrap
msgid ""
"B<Name [Joe Doe]:\n"
"Location [2nd floor, bldg 34]:\n"
"Office Phone [12345]:\n"
"Home Phone []:>\n"
msgstr ""
"B<Name [Joe Doe]:\n"
"Location [2nd floor, bldg 34]:\n"
"Office Phone [12345]:\n"
"Home Phone []:>\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:141
msgid ""
"To accept a default, simply press return. To clear a field, enter the string "
"I<none>."
msgstr ""
"デフォルトのままにしておくには、単にリターンを押せばよい。 フィールドの内容を"
"削除するには、 I<none> と入力する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:151
msgid ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<finger>(1), B<passwd>(5), B<passwd>(1), B<ypcat>"
"(1), B<yppasswdd>(8), B<ypserv>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<finger>(1), B<passwd>(5), B<passwd>(1), B<ypcat>"
"(1), B<yppasswdd>(8), B<ypserv>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/yppasswd.1:156
msgid ""
"B<yppasswd> is part of the B<yp-tools> package, which was written by "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<yppasswd> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man1/ypwhich.1:19
#, no-wrap
msgid "ypwhich"
msgstr "ypwhich"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:22
msgid "ypwhich - return name of NIS server or map master"
msgstr "ypwhich - NIS サーバーまたはマップマスターの名前を返す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:33
msgid "B<ypwhich> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-V>n ] [ I<hostname> ]"
msgstr "B<ypwhich> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-V>n ] [ I<hostname> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:45
msgid "B<ypwhich> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-t> ] B<-m> [ I<mname> ]"
msgstr "B<ypwhich> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-t> ] B<-m> [ I<mname> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:48
msgid "B<ypwhich> B<-x>"
msgstr "B<ypwhich> B<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:58
msgid ""
"B<ypwhich> returns the name of the NIS server that supplies the NIS services "
"to a NIS client, or which is the master for a map.  If invoked without "
"arguments, it gives the NIS server for the local machine. If I<hostname> is "
"specified, that machine is queried to find out which NIS master it is using."
msgstr ""
"B<ypwhich> は NIS サービスをクライアントに与えている NIS サーバーの名前を返"
"す。 またはマップに対するマスターを返す。 引数なしで起動されると、ローカルな"
"マシンに対する NIS サーバを返す。 I<hostname> が指定されると、そのマシンの "
"NIS マスターを問い合わせる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:62
msgid "Specify a domain other than the default domain."
msgstr "デフォルトドメイン以外のドメインを指定する。"

#. type: TP
#: original/man1/ypwhich.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< mname>"
msgstr "B<-m>I< mname>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:80
msgid ""
"Find the master NIS server for a map.  No I<hostname> can be specified with "
"the B<-m> option.  I<mname> can be a mapname or nickname for a map.  If "
"I<mname> is omitted, B<ypwhich> will produce a list of available maps."
msgstr ""
"指定したマップに対するマスターの NIS サーバーを探す。 I<hostname> を同時に指"
"定することはできない。 I<mname> はマップの名前である。マップのニックネームで"
"もよい。 I<mname> が省略された場合は、 B<ypwhich> は利用可能なマップのリスト"
"を生成する。"

#. type: TP
#: original/man1/ypwhich.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-Vn>"
msgstr "B<-Vn>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:88
msgid "Version of B<ypbind>(8), V2 is default."
msgstr "B<ypbind>(8)  のバージョンを指定する。デフォルトは V2 である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:102
msgid ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), "
"B<yppoll>(8), B<ypserv>(8), B<yset>(8)"
msgstr ""
"B<domainname>(8), B<nicknames>(5), B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), "
"B<yppoll>(8), B<ypserv>(8), B<yset>(8)"

#. type: Plain text
#: original/man1/ypwhich.1:107
msgid ""
"B<ypwhich> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<ypwhich> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man5/nicknames.5:19
#, no-wrap
msgid "nicknames"
msgstr "nicknames"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:22
msgid "/var/yp/nicknames - nickname translation table for NIS maps"
msgstr "/var/yp/nicknames - NIS マップ用のニックネーム変換テーブル"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:28
msgid ""
"B<nicknames> contains a list of aliases and the corresponding NIS maps.  "
"There is one entry per line. The default B<nicknames> table looks like:"
msgstr ""
"B<nicknames> にはそれぞれの NIS マップに対する別名のリストが書かれている。 エ"
"ントリは一行にひとつづつ書かれる。デフォルトの B<nicknames> のテーブルは以下"
"のようなものである。"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:31
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:34
msgid "B<passwd.byname>"
msgstr "B<passwd.byname>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:34
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:37
msgid "B<group.byname>"
msgstr "B<group.byname>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:37
#, no-wrap
msgid "B<networks>"
msgstr "B<networks>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:40
msgid "B<networks.byaddr>"
msgstr "B<networks.byaddr>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:40
#, no-wrap
msgid "B<hosts>"
msgstr "B<hosts>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:43
msgid "B<hosts.byname>"
msgstr "B<hosts.byname>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:43
#, no-wrap
msgid "B<protocols>"
msgstr "B<protocols>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:46
msgid "B<protocols.bynumber>"
msgstr "B<protocols.bynumber>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:46
#, no-wrap
msgid "B<services>"
msgstr "B<services>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:49
msgid "B<services.byname>"
msgstr "B<services.byname>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:49
#, no-wrap
msgid "B<aliases>"
msgstr "B<aliases>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:52
msgid "B<mail.aliases>"
msgstr "B<mail.aliases>"

#. type: TP
#: original/man5/nicknames.5:52
#, no-wrap
msgid "B<ethers>"
msgstr "B<ethers>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:55
msgid "B<ethers.byname>"
msgstr "B<ethers.byname>"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:61
msgid "B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr "B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man5/nicknames.5:65
msgid ""
"The B<yp-tools> package was written by Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse."
"deE<gt>."
msgstr ""
"B<yp-tools> パッケージは Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書か"
"れた。"

#. type: TH
#: original/man8/domainname.8:19
#, no-wrap
msgid "domainname"
msgstr "domainname"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:22
msgid "domainname - set or display name of current domain"
msgstr "domainname - 現在のドメイン名を設定・表示する"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:24
msgid "nisdomainname - set or display name of current NIS(YP) domain"
msgstr "nisdomainname - 現在の NIS(YP) ドメイン名を設定・表示する"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:26
msgid "ypdomainname - set or display name of current NIS(YP) domain"
msgstr "ypdomainname - 現在の NIS(YP) ドメイン名を設定・表示する"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:31
msgid "B<domainname> [ B<domain> ]"
msgstr "B<domainname> [ B<domain> ]"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:36
msgid "B<nisdomainname> [ B<domain> ]"
msgstr "B<nisdomainname> [ B<domain> ]"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:41
msgid "B<ypdomainname> [ B<domain> ]"
msgstr "B<ypdomainname> [ B<domain> ]"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:55
msgid ""
"Without an argument, B<domainname> displays the name of the current NIS "
"domainname of the system.  B<domainname> uses the B<getdomainname>(2)  "
"function for getting the domainname, B<nisdomainname> and B<ypdomainname> "
"are using B<yp_get_default_domain>(3)."
msgstr ""
"引数なしで実行すると、 B<domainname> は現在のシステムの NIS ドメイン名を表示"
"する。 B<domainname> は B<getdomainname>(2)  関数を用いてドメイン名を取得"
"し、 B<nisdomainname> と B<ypdomainname> は B<yp_get_default_domain>(3)  を用"
"いる。"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:61
msgid ""
"Only the super-user can set the name of the domain by specifying the new "
"B<domain> as an argument. All three programs uses B<setdomainname>(2)  for "
"this."
msgstr ""
"スーパーユーザーだけが、ドメイン名を設定することができる。ドメイン名は \n"
"B<domain> の引き数で指定する。ここで説明している 3 つのプログラムは\n"
"いずれもドメインの名の設定に B<setdomainname>(2) を用いる。"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:72
msgid ""
"B<getdomainname>(2), B<setdomainname>(2), B<yp_get_default_domain>(3), "
"B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), B<ypwhich>(1), B<yppoll>(8), "
"B<ypserv>(8), B<yset>(8)"
msgstr ""
"B<getdomainname>(2), B<setdomainname>(2), B<yp_get_default_domain>(3), "
"B<ypbind>(8), B<ypcat>(1), B<ypmatch>(1), B<ypwhich>(1), B<yppoll>(8), "
"B<ypserv>(8), B<yset>(8)"

#. type: Plain text
#: original/man8/domainname.8:77
msgid ""
"B<domainname> is part of the B<yp-tools> package, which was written by "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<domainname> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージ"
"は Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man8/yppoll.8:19
#, no-wrap
msgid "yppoll"
msgstr "yppoll"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:22
msgid "yppoll - return version and master server of a NIS map"
msgstr "yppoll - NIS マップのバージョンとマスターサーバーを返す"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:31
msgid "B<yppoll> [ B<-h>I< host> ] [ B<-d>I< domain> ] I<mapname>"
msgstr "B<yppoll> [ B<-h>I< host> ] [ B<-d>I< domain> ] I<mapname>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:34
msgid "B<yppoll>"
msgstr "B<yppoll>"

#. type: TP
#: original/man8/yppoll.8:36
#, no-wrap
msgid "B<-h>I< host>"
msgstr "B<-h>I< host>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:46
msgid ""
"Ask the NIS server process running on I<host> for information about "
"I<mapname.> If I<host> is not specified, the server polled is the default "
"server returned by B<ypwhich(1).>"
msgstr ""
"I<host> で走っている NIS サーバープロセスに問い合わせを行い、 I<mapname> に対"
"する情報を取得する。 I<host> が指定されなかった場合は、 B<ypwhich>(1)  によっ"
"て返されるデフォルトのサーバーに問い合わせを行う。"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:58
msgid ""
"B<domainname>(8), B<ypbind>(8), B<ypcat>(8), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), "
"B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr ""
"B<domainname>(8), B<ypbind>(8), B<ypcat>(8), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), "
"B<yset>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man8/yppoll.8:63
msgid ""
"B<yppoll> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<yppoll> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man8/ypset.8:19
#, no-wrap
msgid "ypset"
msgstr "ypset"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:22
msgid "ypset - bind ypbind to a particular NIS server"
msgstr "ypset - ypbind を特定の NIS サーバーにバインドさせる"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:31
msgid "B<ypset> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-h>I< hostname> ] I<server>"
msgstr "B<ypset> [ B<-d>I< domain> ] [ B<-h>I< hostname> ] I<server>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:51
msgid ""
"In order to run B<ypset,> B<ypbind> must be initiated with the B<-ypset> or "
"B<-ypsetme> options.  See B<ypbind>(8).  B<ypset> tells B<ypbind> to get NIS "
"services for the specified I<domain> from the B<ypserv>(8)  process running "
"on I<server.>"
msgstr ""
"B<ypset> を実行するためには、 B<ypbind> が B<-ypset> または B<-ypsetme> オプ"
"ションを付けて起動されていなければならない。 詳細は B<ypbind>(8)  を見よ。 "
"B<ypset> は、指定した I<domain> の NIS サービスを I<server> で走っている "
"B<ypserv>(8)  から取得するように B<ypbind> に伝える。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:58
msgid ""
"In cases where several hosts on the local net are supplying NIS services, it "
"is possible for B<ypbind> to rebind to another host even while you attempt "
"to find out if the B<ypset> operation succeeded. For example, you can type:"
msgstr ""
"ローカルなネットに NIS サービスを提供している複数のホストがある場合には、 "
"B<ypset> の実行が成功した場合でも、 B<ypbind> が他のホストにバインドしなおし"
"ていることがありうる。 例えば:"

#. type: TP
#: original/man8/ypset.8:60
#, no-wrap
msgid "B<example% ypset host1>"
msgstr "B<example% ypset host1>"

#. type: TP
#: original/man8/ypset.8:62
#, no-wrap
msgid "B<example% ypwhich>"
msgstr "B<example% ypwhich>"

#. type: TP
#: original/man8/ypset.8:64
#, no-wrap
msgid "B<host2>"
msgstr "B<host2>"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:72
msgid ""
"which can be confusing. This is a function of the NIS subsystem's attempt to "
"know always a running NIS server, and occurs when host1 does not respond to "
"ypbind because it is not running ypserv (or is overloaded), and host2, "
"running ypserv, gets the binding."
msgstr ""
"これはちょっと混乱しやすい。これは NIS サブシステムに、 動作中の NIS サーバー"
"を常に知ろうとする働きがあるからである。 host1 が ypbind に返答しない "
"(ypserv が動作していなかったり、 負荷が高い場合など) と、 host2 で ypserv が"
"動作していれば そちらがバインドされるのである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:84
msgid ""
"I<Server> indicates the NIS server to bind to, and must be specified as a "
"name or an IP address. This will work only if the node has a current valid "
"binding for the domain in question, and B<ypbind> has been set to allow use "
"of B<ypset.> In most cases, I<server> should be specified as an IP address."
msgstr ""
"I<server> にはバインドさせる NIS サーバーを指定する。ホスト名または IP アドレ"
"スでなければならない。これが動作するのは、 B<ypset> を実行したホストで、指定"
"したドメインに対する有効なバインドが すでになされていた場合に限られる。 多く"
"の場合は I<server> は IP アドレスで指定する必要があるだろう。"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:95
#, no-wrap
msgid ""
"Set the NIS binding on host\n"
"I<hostname>\n"
" instead of the local machine.\n"
msgstr "ローカルマシンの代わりに、ホスト I<hostname> に NIS バインドを行う。\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:103 original/man8/yptest.8:73
msgid ""
"B<domainname>(8), B<ypbind>(8), B<ypcat>(8), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), "
"B<yppoll>(8), B<ypwhich>(1)"
msgstr ""
"B<domainname>(8), B<ypbind>(8), B<ypcat>(8), B<ypmatch>(1), B<ypserv>(8), "
"B<yppoll>(8), B<ypwhich>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man8/ypset.8:108
msgid ""
"B<ypset> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<ypset> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"

#. type: TH
#: original/man8/yptest.8:19
#, no-wrap
msgid "yptest"
msgstr "yptest"

#. type: TH
#: original/man8/yptest.8:19
#, no-wrap
msgid "May 2002"
msgstr "May 2002"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:22
msgid "yptest - test NIS configuration"
msgstr "yptest - NIS の設定をテストする"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:24
msgid ""
"B<yptest [-q>] [B<-d >I<domain>] [B<-h >I<host>] [B<-m >I<map>] [B<-u "
">I<user>]"
msgstr ""
"B<yptest [-q>] [B<-d >I<domain>] [B<-h >I<host>] [B<-m >I<map>] [B<-u "
">I<user>]"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:29
msgid ""
"B<yptest> calls various NIS functions to check if the NIS configuration is "
"correct and works as expected."
msgstr ""
"B<yptest> は様々な NIS 機能を呼び出し、 NIS の設定が正しいかと、期待通りに動"
"作しているかをチェックする。"

#. type: TP
#: original/man8/yptest.8:31
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:34
msgid "Be quiet, don't print messages"
msgstr "寡黙にして、メッセージを表示しない。"

#. type: TP
#: original/man8/yptest.8:34
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< domainname>"
msgstr "B<-d>I< domainname>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:39
msgid ""
"Specify a domain other than the default domain as returned by B<domainname>"
"(1).  This option is not supported by all tests."
msgstr ""
"B<domainname>(1)  が返すデフォルトのドメイン以外を指定する。 このオプションは"
"全てのテストでサポートされているわけではない。"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:45
msgid ""
"Query ypserv on I<hostname> instead of the currently used one.  This option "
"is not supported by all tests."
msgstr ""
"現在使っている ypserv ではなく、 I<hostname> 上の ypserv に問い合わせる。 こ"
"のオプションは全てのテストでサポートされているわけではない。"

#. type: TP
#: original/man8/yptest.8:45
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< map>"
msgstr "B<-m>I< map>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:52
msgid ""
"Use the map I<map> for the tests instead of I<passwd.byname.> This option "
"should be used if the default map does not exist."
msgstr ""
"マップとして I<passwd.byname> ではなく I<map> を用いてテストする。 このオプ"
"ションは、デフォルトのマップが存在しない場合に使用すべきである。"

#. type: TP
#: original/man8/yptest.8:52
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< user>"
msgstr "B<-u>I< user>"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:65
msgid ""
"Use the account I<user> instead of I<nobody.> This option should be used if "
"the I<nobody> account does not exist in the map used for testing (I<passwd."
"byname> or the one given with the B<-m> option)."
msgstr ""
"アカウントとして I<nobody> ではなく I<user> を使う。 このオプションは、テスト"
"に使うマップ (I<passwd.byname> または B<-m> オプションで指定されたもの) に "
"I<nobody> アカウントが存在しない場合に使用すべきである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/yptest.8:78
msgid ""
"B<yptest> is part of the B<yp-tools> package, which was written by Thorsten "
"Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt>."
msgstr ""
"B<yptest> は B<yp-tools> パッケージの一部である。 B<yp-tools> パッケージは "
"Thorsten Kukuk E<lt>kukuk@suse.deE<gt> によって書かれた。"
