# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 03:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 03:09+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: IX
#: original/man7/pcilib.7:1 original/man7/pcilib.7:2
#, no-wrap
msgid "pcilib"
msgstr "pcilib"

#. type: TH
#: original/man7/pcilib.7:1 original/man8/lspci.8:1 original/man8/setpci.8:1
#: original/man8/update-pciids.8:1
#, no-wrap
msgid "02 October 2011"
msgstr "02 October 2011"

#. type: TH
#: original/man7/pcilib.7:1 original/man8/lspci.8:1 original/man8/setpci.8:1
#: original/man8/update-pciids.8:1
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "pciutils-2.1.11"
msgid "pciutils-3.1.8"
msgstr "pciutils-2.1.11"

#. type: TH
#: original/man7/pcilib.7:1 original/man8/lspci.8:1 original/man8/setpci.8:1
#: original/man8/update-pciids.8:1
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux PCI Utilities"
msgid "The PCI Utilities"
msgstr "Linux PCI Utilities"

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:3 original/man8/lspci.8:3 original/man8/setpci.8:3
#: original/man8/update-pciids.8:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:5
#, fuzzy
#| msgid "lspci - list all PCI devices"
msgid "pcilib - a library for accessing PCI devices"
msgstr "lspci - 全ての PCI デバイスを表示する"

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:6 original/man8/lspci.8:8 original/man8/setpci.8:11
#: original/man8/update-pciids.8:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:10
msgid ""
"The PCI library (also known as I<pcilib> and I<libpci>) is a portable "
"library for accessing PCI devices and their configuration space."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:11
#, no-wrap
msgid "ACCESS METHODS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:18
msgid ""
"The library supports a variety of methods to access the configuration space "
"on different operating systems. By default, the first matching method in "
"this list is used, but you can specify override the decision (see the B<-A> "
"switch of I<lspci>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:19
#, no-wrap
msgid "B<linux-sysfs>"
msgstr "B<linux-sysfs>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:27
msgid ""
"The B</sys> filesystem on Linux 2.6 and newer. The standard header of the "
"config space is available to all users, the rest only to root. Supports "
"extended configuration space, PCI domains, VPD (from Linux 2.6.26), physical "
"slots (also since Linux 2.6.26) and information on attached kernel drivers."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:27
#, no-wrap
msgid "B<linux-proc>"
msgstr "B<linux-proc>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:33
msgid ""
"The B</proc/bus/pci> interface supported by Linux 2.1 and newer. The "
"standard header of the config space is available to all users, the rest only "
"to root."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:33
#, no-wrap
msgid "B<intel-conf1>"
msgstr "B<intel-conf1>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 1. (i386 and "
#| "compatible only)"
msgid ""
"Direct hardware access via Intel configuration mechanism 1. Available on "
"i386 and compatibles on Linux, Solaris/x86, GNU Hurd, Windows, BeOS and "
"Haiku. Requires root privileges."
msgstr ""
"インテル設定メカニズム 1 (Intel configuration mechanism 1) を使って、 ハード"
"ウェアに直接アクセスする。(i386 及びその互換でのみ有効)"

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:37
#, no-wrap
msgid "B<intel-conf2>"
msgstr "B<intel-conf2>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 2. Warning: "
#| "This method is able to address only first 16 devices on any bus and it "
#| "seems to be very unrealiable in many cases. (i386 and compatible only)"
msgid ""
"Direct hardware access via Intel configuration mechanism 2. Available on "
"i386 and compatibles on Linux, Solaris/x86, GNU Hurd, Windows, BeOS and "
"Haiku. Requires root privileges. Warning: This method is able to address "
"only the first 16 devices on any bus and it seems to be very unreliable in "
"many cases."
msgstr ""
"インテル設定メカニズム 2 (Intel configuration mechanism 2) を使って、 ハード"
"ウェアに直接アクセスする。 警告: この方法では各バスの最初の 16 デバイスしか扱"
"えず、 多くの場合殆んど信頼できない。(i386 及びその互換でのみ有効)"

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:43
#, no-wrap
msgid "B<fbsd-device>"
msgstr "B<fbsd-device>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:48
msgid "The B</dev/pci> device on FreeBSD. Requires root privileges."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:48
#, no-wrap
msgid "B<aix-device>"
msgstr "B<aix-device>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:51
msgid "Access method used on AIX. Requires root privileges."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:51
#, no-wrap
msgid "B<nbsd-libpci>"
msgstr "B<nbsd-libpci>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:56
msgid ""
"The B</dev/pci0> device on NetBSD accessed using the local libpci library."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:56
#, no-wrap
msgid "B<obsd-device>"
msgstr "B<obsd-device>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:61
msgid "The B</dev/pci> device on OpenBSD. Requires root privileges."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:61
#, no-wrap
msgid "B<dump>"
msgstr "B<dump>"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:66
msgid ""
"Read the contents of configuration registers from a file specified in the "
"B<dump.name> parameter. The format corresponds to the output of I<lspci> B<-"
"x>."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:67
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:73
msgid ""
"The library is controlled by several parameters. They should have sensible "
"default values, but in case you want to do something unusual (or even "
"something weird), you can override them (see the B<-O> switch of I<lspci>)."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man7/pcilib.7:74
#, no-wrap
msgid "Parameters of specific access methods"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:76
#, no-wrap
msgid "B<dump.name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:79
msgid "Name of the bus dump file to read from."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:79
#, no-wrap
msgid "B<fbsd.path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:82
msgid "Path to the FreeBSD PCI device."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:82
#, no-wrap
msgid "B<nbsd.path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:85
msgid "Path to the NetBSD PCI device."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:85
#, no-wrap
msgid "B<obsd.path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:88
msgid "Path to the OpenBSD PCI device."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:88
#, no-wrap
msgid "B<proc.path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:91
msgid "Path to the procfs bus tree."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:91
#, no-wrap
msgid "B<sysfs.path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:94
msgid "Path to the sysfs device tree."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man7/pcilib.7:95
#, no-wrap
msgid "Parameters for resolving of ID's via DNS"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:96
#, no-wrap
msgid "B<net.domain>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:99
msgid "DNS domain containing the ID database."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man7/pcilib.7:99
#, no-wrap
msgid "B<net.cache_name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:102
msgid "Name of the file used for caching of resolved ID's."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:103 original/man8/lspci.8:347
#: original/man8/setpci.8:176 original/man8/update-pciids.8:29
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:108
#, fuzzy
#| msgid "B<setpci>(8),B<update-pciids>(8)"
msgid "B<lspci>(8), B<setpci>(8), B<update-pciids>(8)"
msgstr "B<setpci>(8), B<update-pciids>(8)"

#. type: SH
#: original/man7/pcilib.7:109 original/man8/lspci.8:352
#: original/man8/setpci.8:180 original/man8/update-pciids.8:33
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: original/man7/pcilib.7:110 original/man8/lspci.8:353
#: original/man8/setpci.8:181 original/man8/update-pciids.8:34
msgid "The PCI Utilities are maintained by Martin Mares E<lt>mj@ucw.czE<gt>."
msgstr "PCI Utilities は Martin Mares E<lt>mj@ucw.czE<gt> によって保守されている。"

#. type: IX
#: original/man8/lspci.8:1 original/man8/lspci.8:2
#, no-wrap
msgid "lspci"
msgstr "lspci"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:5
msgid "lspci - list all PCI devices"
msgstr "lspci - 全ての PCI デバイスを表示する"

#. type: SH
#: original/man8/lspci.8:5 original/man8/setpci.8:5
#: original/man8/update-pciids.8:7
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:8
msgid "B<lspci> [B<options>]"
msgstr "B<lspci> [B<options>]"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<lspci> is a utility for displaying information about all PCI buses in "
#| "the system and all devices connected to them."
msgid ""
"B<lspci> is a utility for displaying information about PCI buses in the "
"system and devices connected to them."
msgstr ""
"B<lspci> はシステムの全ての PCI バスと、そこにつながっている全てのデバイスに"
"関する 情報を表示するユーティリティである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:16
msgid ""
"By default, it shows a brief list of devices. Use the options described "
"below to request either a more verbose output or output intended for parsing "
"by other programs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are going to report bugs in PCI device drivers or in I<lspci> "
#| "itself, please include output of \"lspci -vvx\"."
msgid ""
"If you are going to report bugs in PCI device drivers or in I<lspci> itself, "
"please include output of \"lspci -vvx\" or even better \"lspci -vvxxx"
"\" (however, see below for possible caveats)."
msgstr ""
"もし、PCI デバイスのドライバ、または I<lspci> 自身についてのバグを報告するな"
"ら、 \"lspci -vvx\" の出力を含めるようにして欲しい。"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:29
msgid ""
"Some parts of the output, especially in the highly verbose modes, are "
"probably intelligible only to experienced PCI hackers. For exact definitions "
"of the fields, please consult either the PCI specifications or the B<header."
"h> and B</usr/include/linux/pci.h> include files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:39
msgid ""
"Access to some parts of the PCI configuration space is restricted to root on "
"many operating systems, so the features of I<lspci> available to normal "
"users are limited. However, I<lspci> tries its best to display as much as "
"available and mark all other information with I<E<lt>access deniedE<gt>> "
"text."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man8/lspci.8:40 original/man8/setpci.8:24
#: original/man8/update-pciids.8:19
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:42
#, no-wrap
msgid "Basic display modes"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:43
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:47
msgid ""
"Dump PCI device data in a backward-compatible machine readable form.  See "
"below for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:47
#, no-wrap
msgid "B<-mm>"
msgstr "B<-mm>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dump PCI device data in machine readable form (both normal and verbose "
#| "format supported)  for easy parsing by scripts."
msgid ""
"Dump PCI device data in a machine readable form for easy parsing by "
"scripts.  See below for details."
msgstr ""
"スクリプトで簡単にパースできるように、 機械可読形式で PCI デバイスのデータを"
"ダンプする (通常のフォーマットと、詳細なフォーマットとの両方がサポートされて"
"いる)。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:51
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:55
msgid ""
"Show a tree-like diagram containing all buses, bridges, devices and "
"connections between them."
msgstr ""
"全てのバス・ブリッジ・デバイスと、それらの間の接続を含む図を木構造で表示す"
"る。"

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:56
#, no-wrap
msgid "Display options"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:57 original/man8/setpci.8:27
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tells I<lspci> to be verbose and display detailed information about all "
#| "devices."
msgid "Be verbose and display detailed information about all devices."
msgstr ""
"I<lspci> の出力を詳細にして、全てのデバイスに関して詳しい情報を表示する。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:60
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:64
msgid ""
"Be very verbose and display more details. This level includes everything "
"deemed useful."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:64
#, no-wrap
msgid "B<-vvv>"
msgstr "B<-vvv>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:68
msgid ""
"Be even more verbose and display everything we are able to parse, even if it "
"doesn't look interesting at all (e.g., undefined memory regions)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:68
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:75
msgid ""
"Show kernel drivers handling each device and also kernel modules capable of "
"handling it.  Turned on by default when B<-v> is given in the normal mode of "
"output.  (Currently works only on Linux with kernel 2.6 or newer.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:75
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show hexadecimal dump of first 64 bytes of the PCI configuration space "
#| "(the standard header). Useful for debugging of drivers and I<lspci> "
#| "itself."
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the standard part of the configuration space (the "
"first 64 bytes or 128 bytes for CardBus bridges)."
msgstr ""
"(標準のヘッダである) PCI 設定空間 (PCI configuration space) の 先頭 64 バイト"
"の 16 進ダンプを表示する。 ドライバまたは I<lspci> 自身のデバッグに有用であ"
"る。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:79
#, no-wrap
msgid "B<-xxx>"
msgstr "B<-xxx>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show hexadecimal dump of whole PCI configuration space. Available only "
#| "for root as several PCI devices B<crash> when you try to read undefined "
#| "portions of the config space (this behaviour probably doesn't violate the "
#| "PCI standard, but it's at least very stupid)."
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the whole PCI configuration space. It is available "
"only to root as several PCI devices B<crash> when you try to read some parts "
"of the config space (this behavior probably doesn't violate the PCI "
"standard, but it's at least very stupid). However, such devices are rare, so "
"you needn't worry much."
msgstr ""
"PCI 設定空間の全ての 16 進ダンプを表示する。 これは root のみが利用できる。 "
"何故ならば、幾つかの PCI デバイスは 設定空間の未定義部分を読み込もうとすると "
"B<クラッシュ> するからである (この動作は多分 PCI 標準には違反しないが、少なく"
"とも恐ろしく間抜けではある)。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:87
#, no-wrap
msgid "B<-xxxx>"
msgstr "B<-xxxx>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:91
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the extended (4096-byte) PCI configuration space "
"available on PCI-X 2.0 and PCI Express buses."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:91
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:95
msgid ""
"Bus-centric view. Show all IRQ numbers and addresses as seen by the cards on "
"the PCI bus instead of as seen by the kernel."
msgstr ""
"バスから見た表示をする。 カーネルから見える IRQ とアドレスの代わりに、 カード"
"と PCI バスから見える IRQ とアドレスを全て表示する。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:95 original/man8/setpci.8:40
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:99
msgid ""
"Always show PCI domain numbers. By default, lspci suppresses them on "
"machines which have only domain 0."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:100
#, no-wrap
msgid "Options to control resolving ID's to names"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:101
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show PCI vendor and device codes as numbers instead of looking them up in "
#| "the PCI ID database."
msgid ""
"Show PCI vendor and device codes as numbers instead of looking them up in "
"the PCI ID list."
msgstr ""
"PCI ID データベースを調べる代わりに、 PCI ベンダとデバイスコードを数字で表示"
"する。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:105
#, no-wrap
msgid "B<-nn>"
msgstr "B<-nn>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show PCI vendor and device codes as numbers instead of looking them up in "
#| "the PCI ID database."
msgid "Show PCI vendor and device codes as both numbers and names."
msgstr ""
"PCI ID データベースを調べる代わりに、 PCI ベンダとデバイスコードを数字で表示"
"する。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:108 original/man8/update-pciids.8:20
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:118
msgid ""
"Use DNS to query the central PCI ID database if a device is not found in the "
"local B<pci.ids> file. If the DNS query succeeds, the result is cached in "
"B<~/.pciids-cache> and it is recognized in subsequent runs even if B<-q> is "
"not given any more. Please use this switch inside automated scripts only "
"with caution to avoid overloading the database servers."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:118
#, no-wrap
msgid "B<-qq>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:123
msgid "Same as B<-q>, but the local cache is reset."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:123
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:127
msgid ""
"Query the central database even for entries which are recognized locally.  "
"Use this if you suspect that the displayed entry is wrong."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:128
#, no-wrap
msgid "Options for selection of devices"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:129 original/man8/setpci.8:93
#, no-wrap
msgid "B<-s [[[[E<lt>domainE<gt>]:]E<lt>busE<gt>]:][E<lt>slotE<gt>][.[E<lt>funcE<gt>]]>"
msgstr "B<-s [[[[E<lt>domainE<gt>]:]E<lt>busE<gt>]:][E<lt>slotE<gt>][.[E<lt>funcE<gt>]]>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show only devices in specified bus, slot and function. Each component of "
#| "the device address can be omitted or set as \"*\" meaning \"any value\". "
#| "All numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices on bus 0, "
#| "\"0\" means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects third "
#| "function of device 0 on all buses and \".4\" shows only fourth function "
#| "of each device."
msgid ""
"Show only devices in the specified domain (in case your machine has several "
"host bridges, they can either share a common bus number space or each of "
"them can address a PCI domain of its own; domains are numbered from 0 to "
"ffff), bus (0 to ff), slot (0 to 1f) and function (0 to 7).  Each component "
"of the device address can be omitted or set to \"*\", both meaning \"any "
"value\". All numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices on bus "
"0, \"0\" means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects third "
"function of device 0 on all buses and \".4\" shows only the fourth function "
"of each device."
msgstr ""
"指定されたバス (bus)・スロット (slot)・機能 (func) のデバイスのみを表示す"
"る。 デバイスの指定の各要素は省略可能で、また \"*\" は「任意の値」を意味す"
"る。 全ての数値は 16 進数で入力する。 例えば、\"0:\" はバス 0 の全てのデバイ"
"スを、 \"0\" は全てのバスのデバイス 0 で全ての機能を意味し、 \"0.3\" は全ての"
"バスのデバイス 0 で 3 番目の機能を選択し、 \".4\" は各デバイスの 4 番目の機能"
"を表示する。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:138 original/man8/setpci.8:102
#, no-wrap
msgid "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>]>"
msgstr "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>]>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show only devices with specified vendor and device ID. Both ID's are "
#| "given in hexadecimal and may be omitted or given as \"*\" meaning \"any "
#| "value\"."
msgid ""
"Show only devices with specified vendor and device ID. Both ID's are given "
"in hexadecimal and may be omitted or given as \"*\", both meaning \"any value"
"\"."
msgstr ""
"指定されたベンダ ID とデバイス ID を持つデバイスのみを表示する。 両 ID とも "
"16 進で与えられる。省略も可能である。 また、「任意の値」を意味する \"*\" を指"
"定することも可能である。"

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:143
#, no-wrap
msgid "Other options"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:144
#, no-wrap
msgid "B<-i E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-i E<lt>fileE<gt>>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:150
msgid ""
"Use B<E<lt>fileE<gt>> as the PCI ID list instead of /usr/local/share/pci.ids."
msgstr "B<E<lt>fileE<gt>> を /usr/local/share/pci.ids の代わりの PCI ID リストとして用いる。"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:150
#, no-wrap
msgid "B<-p E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-p E<lt>fileE<gt>>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:158
msgid ""
"Use B<E<lt>fileE<gt>> as the map of PCI ID's handled by kernel modules. By "
"default, lspci uses /lib/modules/I<kernel_version>/modules.pcimap.  Applies "
"only to Linux systems with recent enough module tools."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:158
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:164
msgid ""
"Invoke bus mapping mode which performs a thorough scan of all PCI devices, "
"including those behind misconfigured bridges, etc. This option gives "
"meaningful results only with a direct hardware access mode, which usually "
"requires root privileges.  Please note that the bus mapper only scans PCI "
"domain 0."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:164 original/man8/setpci.8:48
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:169
msgid "Shows I<lspci> version. This option should be used stand-alone."
msgstr ""
"I<lspci> のバージョンを表示する。このオプションは、単独で使用すべきである。"

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:170 original/man8/setpci.8:61
#, no-wrap
msgid "PCI access options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:175 original/man8/setpci.8:66
msgid ""
"The PCI utilities use the PCI library to talk to PCI devices (see B<pcilib>"
"(7) for details). You can use the following options to influence its "
"behavior:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:175 original/man8/setpci.8:66
#, no-wrap
msgid "B<-A E<lt>methodE<gt>>"
msgstr "B<-A E<lt>methodE<gt>>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:181 original/man8/setpci.8:72
msgid ""
"The library supports a variety of methods to access the PCI hardware.  By "
"default, it uses the first access method available, but you can use this "
"option to override this decision. See B<-A help> for a list of available "
"methods and their descriptions."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:181 original/man8/setpci.8:72
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>]>"
msgid "B<-O E<lt>paramE<gt>=E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>]>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:186 original/man8/setpci.8:77
msgid ""
"The behavior of the library is controlled by several named parameters.  This "
"option allows to set the value of any of the parameters. Use B<-O help> for "
"a list of known parameters and their default values."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:186 original/man8/setpci.8:77
#, no-wrap
msgid "B<-H1>"
msgstr "B<-H1>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:190 original/man8/setpci.8:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 1. (i386 and "
#| "compatible only)"
msgid ""
"Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 1.  (This is a "
"shorthand for B<-A intel-conf1>.)"
msgstr ""
"インテル設定メカニズム 1 (Intel configuration mechanism 1) を使って、 ハード"
"ウェアに直接アクセスする。(i386 及びその互換でのみ有効)"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:190 original/man8/setpci.8:81
#, no-wrap
msgid "B<-H2>"
msgstr "B<-H2>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:194 original/man8/setpci.8:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 1. (i386 and "
#| "compatible only)"
msgid ""
"Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 2.  (This is a "
"shorthand for B<-A intel-conf2>.)"
msgstr ""
"インテル設定メカニズム 1 (Intel configuration mechanism 1) を使って、 ハード"
"ウェアに直接アクセスする。(i386 及びその互換でのみ有効)"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:194
#, no-wrap
msgid "B<-F E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-F E<lt>fileE<gt>>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extract all information from given file containing output of lspci -x. "
#| "This is very useful for analysis of user-supplied bug reports, because "
#| "you can display the hardware configuration in any way you want without "
#| "disturbing the user with requests for more dumps. (All systems)"
msgid ""
"Instead of accessing real hardware, read the list of devices and values of "
"their configuration registers from the given file produced by an earlier run "
"of lspci -x.  This is very useful for analysis of user-supplied bug reports, "
"because you can display the hardware configuration in any way you want "
"without disturbing the user with requests for more dumps."
msgstr ""
"lspci -x の実行結果を格納しているファイルから、全ての情報を取り出す。 ユー"
"ザーから提供されたバグ報告の解析に役立つ。 なぜならば、さらなるダンプをユー"
"ザーに要求することなく、 ハードウェアの設定をあなたの好きなやり方で表示するこ"
"とができる。 (全てのシステムで有効)"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:201 original/man8/setpci.8:85
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:204 original/man8/setpci.8:88
#, fuzzy
#| msgid "Increase debug level of the library. (All systems)"
msgid "Increase debug level of the library."
msgstr "ライブラリのデバッグレベルを上げる。(全てのシステムで有効)"

#. type: SH
#: original/man8/lspci.8:205
#, no-wrap
msgid "MACHINE READABLE OUTPUT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:213
msgid ""
"If you intend to process the output of lspci automatically, please use one "
"of the machine-readable output formats (B<-m>, B<-vm>, B<-vmm>)  described "
"in this section. All other formats are likely to change between versions of "
"lspci."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:219
msgid ""
"All numbers are always printed in hexadecimal. If you want to process "
"numeric ID's instead of names, please add the B<-n> switch."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:220
#, no-wrap
msgid "Simple format (-m)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:228
msgid ""
"In the simple format, each device is described on a single line, which is "
"formatted as parameters suitable for passing to a shell script, i.e., values "
"separated by whitespaces, quoted and escaped if necessary.  Some of the "
"arguments are positional: slot, class, vendor name, device name, subsystem "
"vendor name and subsystem name (the last two are empty if the device has no "
"subsystem); the remaining arguments are option-like:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:229
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<rev>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:232
msgid "Revision number."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:233
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<progif>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:236
msgid "Programming interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:242
msgid ""
"The relative order of positional arguments and options is undefined.  New "
"options can be added in future versions, but they will always have a single "
"argument not separated from the option by any spaces, so they can be easily "
"ignored if not recognized."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:243
#, no-wrap
msgid "Verbose format (-vmm)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:257
msgid ""
"The verbose output is a sequence of records separated by blank lines.  Each "
"record describes a single device by a sequence of lines, each line "
"containing a single `I<tag>: I<value>' pair. The I<tag> and the I<value> are "
"separated by a single tab character.  Neither the records nor the lines "
"within a record are in any particular order.  Tags are case-sensitive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:260
msgid "The following tags are defined:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:261
#, no-wrap
msgid "B<Slot>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:266
msgid ""
"The name of the slot where the device resides ([I<domain>:]I<bus>:I<device>."
"I<function>).  This tag is always the first in a record."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:267
#, no-wrap
msgid "B<Class>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:270
msgid "Name of the class."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:271
#, no-wrap
msgid "B<Vendor>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:274
msgid "Name of the vendor."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:275
#, no-wrap
msgid "B<Device>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:278
msgid "Name of the device."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:279
#, no-wrap
msgid "B<SVendor>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:282
msgid "Name of the subsystem vendor (optional)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:283
#, no-wrap
msgid "B<SDevice>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:286
msgid "Name of the subsystem (optional)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:287
#, no-wrap
msgid "B<PhySlot>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:290
msgid "The physical slot where the device resides (optional, Linux only)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:291
#, no-wrap
msgid "B<Rev>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:294
msgid "Revision number (optional)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:295
#, no-wrap
msgid "B<ProgIf>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:298
msgid "Programming interface (optional)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:299
#, no-wrap
msgid "B<Driver>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:302
msgid "Kernel driver currently handling the device (optional, Linux only)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:303
#, no-wrap
msgid "B<Module>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:307
msgid ""
"Kernel module reporting that it is capable of handling the device (optional, "
"Linux only)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:310
msgid ""
"New tags can be added in future versions, so you should silently ignore any "
"tags you don't recognize."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/lspci.8:311
#, no-wrap
msgid "Backward-compatible verbose format (-vm)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:319
msgid ""
"In this mode, lspci tries to be perfectly compatible with its old versions.  "
"It's almost the same as the regular verbose format, but the B<Device> tag is "
"used for both the slot and the device name, so it occurs twice in a single "
"record. Please avoid using this format in any new code."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man8/lspci.8:320 original/man8/update-pciids.8:24
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:321 original/man8/update-pciids.8:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B</usr/share/pci.ids>"
msgid "B</usr/local/share/pci.ids>"
msgstr "B</usr/share/pci.ids>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:327
msgid ""
"A list of all known PCI ID's (vendors, devices, classes and subclasses). "
"Maintained at http://pciids.sourceforge.net/, use the B<update-pciids> "
"utility to download the most recent version."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:327
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B</usr/share/pci.ids>"
msgid "B</usr/local/share/pci.ids.gz>"
msgstr "B</usr/share/pci.ids>"

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:330
msgid ""
"If lspci is compiled with support for compression, this file is tried before "
"pci.ids."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man8/lspci.8:330
#, no-wrap
msgid "B<~/.pciids-cache>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:333
msgid "All ID's found in the DNS query mode are cached in this file."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man8/lspci.8:334
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:342
msgid ""
"Sometimes, lspci is not able to decode the configuration registers "
"completely.  This usually happens when not enough documentation was "
"available to the authors.  In such cases, it at least prints the B<E<lt>?"
"E<gt>> mark to signal that there is potentially something more to say. If "
"you know the details, patches will be of course welcome."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:346
msgid ""
"Access to the extended configuration space is currently supported only by "
"the B<linux_sysfs> back-end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/lspci.8:351
msgid "B<setpci>(8), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"
msgstr "B<setpci>(8), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"

#. type: IX
#: original/man8/setpci.8:1 original/man8/setpci.8:2
#, no-wrap
msgid "setpci"
msgstr "setpci"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:5
msgid "setpci - configure PCI devices"
msgstr "setpci - PCI デバイスを設定する"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:10
msgid "B<setpci> [B<options>] B<devices> B<operations>..."
msgstr "B<setpci> [B<options>] B<devices> B<operations>..."

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:15
msgid "B<setpci> is a utility for querying and configuring PCI devices."
msgstr ""
"B<setpci> は PCI デバイスの情報を取得したり設定したりするユーティリティであ"
"る。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:17
msgid "All numbers are entered in hexadecimal notation."
msgstr "全ての数値は 16 進数表記で入力される。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:23
msgid ""
"Root privileges are necessary for almost all operations, excluding reads of "
"the standard header of the configuration space on some operating systems.  "
"Please see B<lspci(8)> for details on access rights."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man8/setpci.8:26
#, no-wrap
msgid "General options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:32
msgid ""
"Tells I<setpci> to be verbose and display detailed information about "
"configuration space accesses."
msgstr ""
"I<setpci> に状況を詳細に報告させ、設定空間アクセスの詳細な情報を表示させる。"

#. type: TP
#: original/man8/setpci.8:32
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:40
msgid ""
"Tells I<setpci> not to complain when there's nothing to do (when no devices "
"are selected).  This option is intended for use in widely-distributed "
"configuration scripts where it's uncertain whether the device in question is "
"present in the machine or not."
msgstr ""
"(デバイスが選択されなかったり) 何もすることがなくても、 I<setpci> にエラーを"
"表示させない。 このオプションは広く配布されている設定スクリプトで使うことを意"
"図している。 この設定スクリプトでは、問題としているデバイスが マシンに存在す"
"るか否かが確かでないためである。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`Demo mode' -- simulate configuration space accesses instead of really "
#| "doing them.  It's useful to try B<setpci -vD> to see what your complex "
#| "sequence of B<setpci> operations does before you actually execute it."
msgid ""
"`Demo mode' -- don't write anything to the configuration registers.  It's "
"useful to try B<setpci -vD> to verify that your complex sequence of "
"B<setpci> operations does what you think it should do."
msgstr ""
"「デモモード」 -- 実際に実行しないで設定空間アクセスをシミュレートする。 "
"B<setpci -vD> を試してみると、実際に実行する前に どれだけ複雑な B<setpci> 操"
"作のシーケンスが実行されるかを見ることができて、役に立つ。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:53
#, fuzzy
#| msgid "Shows I<setpci> version. This option should be used standalone."
msgid "Show I<setpci> version. This option should be used stand-alone."
msgstr ""
"I<setpci> のバージョンを表示する。 このオプションは単独で使用すべきである。"

#. type: TP
#: original/man8/setpci.8:53
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:56
#, fuzzy
#| msgid "Shows I<setpci> version. This option should be used standalone."
msgid ""
"Show detailed help on available options. This option should be used stand-"
"alone."
msgstr ""
"I<setpci> のバージョンを表示する。 このオプションは単独で使用すべきである。"

#. type: TP
#: original/man8/setpci.8:56
#, no-wrap
msgid "B<--dumpregs>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:60
#, fuzzy
#| msgid "Shows I<setpci> version. This option should be used standalone."
msgid ""
"Show a list of all known PCI registers and capabilities. This option should "
"be used stand-alone."
msgstr ""
"I<setpci> のバージョンを表示する。 このオプションは単独で使用すべきである。"

#. type: SH
#: original/man8/setpci.8:89
#, no-wrap
msgid "DEVICE SELECTION"
msgstr "デバイスの選択"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:93
msgid ""
"Before each sequence of operations you need to select which devices you wish "
"that operation to affect."
msgstr ""
"操作のシーケンスの前に、操作の対象としたいデバイスを選択する必要がある。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show only devices in specified bus, slot and function. Each component of "
#| "the device address can be omitted or set as \"*\" meaning \"any value\". "
#| "All numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices on bus 0, "
#| "\"0\" means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects third "
#| "function of device 0 on all buses and \".4\" shows only fourth function "
#| "of each device."
msgid ""
"Consider only devices in the specified domain (in case your machine has "
"several host bridges, they can either share a common bus number space or "
"each of them can address a PCI domain of its own; domains are numbered from "
"0 to ffff), bus (0 to ff), slot (0 to 1f) and function (0 to 7).  Each "
"component of the device address can be omitted or set to \"*\", both meaning "
"\"any value\". All numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices "
"on bus 0, \"0\" means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects "
"third function of device 0 on all buses and \".4\" matches only the fourth "
"function of each device."
msgstr ""
"指定されたバス (bus)・スロット (slot)・機能 (func) のデバイスのみを表示す"
"る。 デバイスの指定の各要素は省略可能で、また \"*\" は「任意の値」を意味す"
"る。 全ての数値は 16 進数で入力する。 例えば、\"0:\" はバス 0 の全てのデバイ"
"スを、 \"0\" は全てのバスのデバイス 0 で全ての機能を意味し、 \"0.3\" は全ての"
"バスのデバイス 0 で 3 番目の機能を選択し、 \".4\" は各デバイスの 4 番目の機能"
"を表示する。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select devices with specified vendor and device ID. Both ID's are given "
#| "in hexadecimal and may be omitted or given as \"*\" meaning \"any value\"."
msgid ""
"Select devices with specified vendor and device ID. Both ID's are given in "
"hexadecimal and may be omitted or given as \"*\", both meaning \"any value\"."
msgstr ""
"指定されたベンダ ID とデバイス ID を持つデバイスを選択する。 両 ID とも 16 進"
"で与えられる。省略も可能である。 また、「任意の値」を意味する \"*\" を指定す"
"ることも可能である。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:113
msgid ""
"When B<-s> and B<-d> are combined, only devices that match both criteria are "
"selected. When multiple options of the same kind are specified, the "
"rightmost one overrides the others."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man8/setpci.8:114
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "操作"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:129
msgid ""
"There are two kinds of operations: reads and writes. To read a register, "
"just specify its name. Writes have the form I<name>=I<value>,I<value>...  "
"where each I<value> is either a hexadecimal number or an expression of type "
"I<data>:I<mask> where both I<data> and I<mask> are hexadecimal numbers. In "
"the latter case, only the bits corresponding to binary ones in the I<mask> "
"are changed (technically, this is a read-modify-write operation)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:132
msgid "There are several ways how to identity a register:"
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:132 original/man8/setpci.8:134
#: original/man8/setpci.8:139 original/man8/setpci.8:143
#: original/man8/setpci.8:147
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:134
#, fuzzy
#| msgid "All numbers are entered in hexadecimal notation."
msgid "Tell its address in hexadecimal."
msgstr "全ての数値は 16 進数表記で入力される。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<setpci> knows the following configuration register names. See PCI bus "
#| "specs for their precise meaning or consult B</usr/include/linux/pci.h> "
#| "for few comments."
msgid ""
"Spell its name. Setpci knows the names of all registers in the standard "
"configuration headers. Use `B<setpci --dumpregs>' to get the complete list.  "
"See PCI bus specifications for the precise meaning of these registers or "
"consult B<header.h> or B</usr/include/pci/pci.h> for a brief sketch."
msgstr ""
"B<setpci> は以下の設定レジスタ名を認識する。 これらの正確な意味については、"
"PCI バスの仕様を参照するか、 B</usr/include/linux/pci.h> にあるいくつかのコメ"
"ントを見よ。"

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:143
msgid ""
"If the register is a part of a PCI capability, you can specify the name of "
"the capability to get the address of its first register. See the names "
"starting with `CAP_' or `ECAP_' in the B<--dumpregs> output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:147
msgid ""
"If the name of the capability is not known to B<setpci>, you can refer to it "
"by its number in the form CAPB<id> or ECAPB<id>, where B<id> is the numeric "
"identifier of the capability in hexadecimal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:155
msgid ""
"Each of the previous formats can be followed by B<+offset> to add an offset "
"(a hex number) to the address. This feature can be useful for addressing of "
"registers living within a capability, or to modify parts of standard "
"registers.  \\IP \\(bu Finally, you should append a width specifier B<.B>, "
"B<.W>, or B<.L> to choose how many bytes (1, 2, or 4) should be transferred. "
"The width can be omitted if you are referring to a register by its name and "
"the width of the register is well known."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:158
msgid "All names of registers and width specifiers are case-insensitive."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man8/setpci.8:159
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "例"

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:162
#, no-wrap
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:164
msgid "asks for the word-sized command register."
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:164
#, no-wrap
msgid "4.w"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:166
msgid "is a numeric address of the same register."
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:166
#, no-wrap
msgid "COMMAND.l"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:169
msgid ""
"asks for a 32-bit word starting at the location of the command register, i."
"e., the command and status registers together."
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:169
#, no-wrap
msgid "VENDOR_ID+1.b"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:171
msgid ""
"specifies the upper byte of the vendor ID register (remember, PCI is little-"
"endian)."
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:171
#, no-wrap
msgid "CAP_PM+2.w"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:173
msgid "corresponds to the second word of the power management capability."
msgstr ""

#. type: IP
#: original/man8/setpci.8:173
#, no-wrap
msgid "ECAP108.l"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:175
msgid ""
"asks for the first 32-bit word of the extended capability with ID 0x108."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/setpci.8:179
msgid "B<lspci>(8), B<pcilib>(7)"
msgstr "B<lspci>(8), B<pcilib>(7)"

#. type: IX
#: original/man8/update-pciids.8:1 original/man8/update-pciids.8:2
#, no-wrap
msgid "update-pciids"
msgstr "update-pciids"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:6
msgid "update-pciids - download new version of the PCI ID list"
msgstr "update-pciids - PCI ID リストの新しいバージョンをダウンロードする"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:10
msgid "B<update-pciids> [B<-q>]"
msgstr "B<update-pciids> [B<-q>]"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:15
msgid ""
"B<update-pciids> fetches the current version of the pci.ids file from the "
"primary distribution site and installs it."
msgstr ""
"B<update-pciids> は pci.ids の現在のバージョンを プライマリ配布サイトからダウ"
"ンロードしてインストールする。"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This utility requires either wget or lynx to be installed. If gzip or "
#| "bzip2 are available, it automatically downloads the compressed version of "
#| "the list."
msgid ""
"This utility requires curl, wget or lynx to be installed. If gzip or bzip2 "
"are available, it automatically downloads the compressed version of the list."
msgstr ""
"このユーティリティは wget または lynx がインストールされている必要がある。 "
"gzip または bzip2 が使用可能な場合は、 リストを圧縮したバージョンを自動的にダ"
"ウンロードする。"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:23
msgid "Be quiet and do not report anything except errors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:28
msgid "Here we install the new list."
msgstr "ここに新しいリストをインストールする。"

#. type: Plain text
#: original/man8/update-pciids.8:32
msgid "B<lspci>(8), B<setpci>(8)"
msgstr "B<lspci>(8), B<setpci>(8)"

#~ msgid "04 January 2003"
#~ msgstr "04 January 2003"

#~ msgid ""
#~ "Tells I<lspci> to be very verbose and display even more information "
#~ "(actually everything the PCI device is able to tell). The exact meaning "
#~ "of these data is not explained in this manual page, if you want to know "
#~ "more, consult B</usr/include/linux/pci.h> or the PCI specs."
#~ msgstr ""
#~ "I<lspci> の出力をより詳細にし、さらに多くの情報 (PCI デバイスが渡す情報の"
#~ "本当に全て) を表示する。 これらのデータの正確な意味は、このマニュアルペー"
#~ "ジでは説明しない。 詳しく知りたければ B</usr/include/pci.h> または、PCIの"
#~ "規格を参照せよ。"

#~ msgid ""
#~ "Use B<E<lt>dirE<gt>> as directory containing PCI bus information instead "
#~ "of /proc/bus/pci."
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>dirE<gt>> を /proc/bus/pci の代わりに、PCI バスの情報を持つディレク"
#~ "トリとして用いる。"

#~ msgid ""
#~ "Invoke bus mapping mode which scans the bus extensively to find all "
#~ "devices including those behind misconfigured bridges etc. Please note "
#~ "that this is intended only for debugging and as it can crash the machine "
#~ "(only in case of buggy devices, but unfortunately these happen to exist), "
#~ "it's available only to root. Also using -M on PCI access methods which "
#~ "don't directly touch the hardware has no sense since the results are "
#~ "(modulo bugs in lspci) identical to normal listing modes."
#~ msgstr ""
#~ "バスマッピングモード (bus mapping mode) で起動する。 これは設定に失敗した"
#~ "ブリッジの後にあるものを含めて、 全てのデバイスを見つけるために広範囲にス"
#~ "キャンする。 これはデバッグのみを意図していることに注意すること。 これはマ"
#~ "シンをクラッシュさせるかもしれない (バグのあるデバイスの場合のみではある"
#~ "が、不幸にもそれは存在する) ので、 root のみが使える。 ハードウェアに直接"
#~ "は触らないような PCI のアクセス方法において、 -M を使うことは意味がない。 "
#~ "何故ならば、(lspci のモジュール関連バグを除けば) 実行結果は 通常の表示モー"
#~ "ドと同じだからである。"

#~ msgid "PCILIB OPTIONS"
#~ msgstr "PCILIB のオプション"

#~ msgid ""
#~ "The PCI utilities use PCILIB (a portable library providing platform-"
#~ "independent functions for PCI configuration space access) to talk to the "
#~ "PCI cards. The following options control parameters of the library, "
#~ "especially what access method it uses.  By default, PCILIB uses the first "
#~ "available access method and displays no debugging messages. Each switch "
#~ "is accompanied by a list of hardware/software configurations it's "
#~ "supported in."
#~ msgstr ""
#~ "PCI utilities は PCI カードとやりとりするために PCILIB (PCI 設定空間にアク"
#~ "セスするための機能を提供する、プラットフォームに依存せず移植性の高いライブ"
#~ "ラリ) を用いている。以下のオプションは、ライブラリのパラメータ、特にどのア"
#~ "クセス方法が使われるか、を制御する。デフォルトでは、 PCILIB はアクセス方法"
#~ "で可能なもののうち最初のものを用い、デバッグ情報を何も表示しない。各々のス"
#~ "イッチには、そのスイッチに対応しているハードウェア/ソフトウェアの設定リス"
#~ "トが付随する。"

#~ msgid "B<-P E<lt>dirE<gt>>"
#~ msgstr "B<-P E<lt>dirE<gt>>"

#~ msgid ""
#~ "Force use of Linux /proc/bus/pci style configuration access, using "
#~ "B<E<lt>dirE<gt>> instead of /proc/bus/pci. (Linux 2.1 or newer only)"
#~ msgstr ""
#~ "/proc/bus/pci の代わりに、 B<E<lt>dirE<gt>> を使った Linux /proc/bus/pci "
#~ "スタイルの設定でアクセスを行わせる。 (Linux 2.1 またはそれ以降でのみ有効)"

#~ msgid "B<-S>"
#~ msgstr "B<-S>"

#~ msgid "Use PCI access syscalls. (Linux on Alpha and UltraSparc only)"
#~ msgstr ""
#~ "PCI アクセスシステムコールを使う。(Alpha/Linux と UltraSparc でのみ有効)"

#~ msgid ""
#~ "A list of all known PCI ID's (vendors, devices, classes and subclasses)."
#~ msgstr "既知の PCI ID (ベンダ・デバイス・クラス・サブクラス) のリスト。"

#~ msgid ""
#~ "An interface to PCI bus configuration space provided by the post-2.1.82 "
#~ "Linux kernels. Contains per-bus subdirectories with per-card config space "
#~ "files and a I<devices> file containing a list of all PCI devices."
#~ msgstr ""
#~ "2.1.82 以降の Linux カーネルで提供される PCI バス設定空間へのインタフェー"
#~ "ス。 バスごとのディレクトリには、カードごとの設定空間を表すファイルがあ"
#~ "り、 さらに I<devices> ファイルは全ての PCI デバイスのリストを表す。"

#~ msgid ""
#~ "Select devices in specified bus, slot and function. Each component of the "
#~ "device address can be omitted or set as \"*\" meaning \"any value\". All "
#~ "numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices on bus 0, \"0\" "
#~ "means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects third "
#~ "function of device 0 on all busses and \".4\" selects only fourth "
#~ "function of each device."
#~ msgstr ""
#~ "指定されたバス (bus)・スロット (slot)・機能 (func) のデバイスを選択する。 "
#~ "デバイスの指定の各要素は省略可能で、また \"*\" は「任意の値」を意味する。 "
#~ "全ての数値は 16 進数で入力する。 例えば、\"0:\" はバス 0 の全てのデバイス"
#~ "を、 \"0\" は全てのバスのデバイス 0 で全ての機能を意味し、 \"0.3\" は全て"
#~ "のバスのデバイス 0 で 3 番目の機能を選択し、 \".4\" は各デバイスの 4 番目"
#~ "の機能を選択する。"

#~ msgid ""
#~ "To query value of a configuration register, just name it (either by "
#~ "typing its name or by typing register address with optional B<.B>, B<.W> "
#~ "or B<.L> suffix specifying register width as byte, word or longword)."
#~ msgstr ""
#~ "設定レジスタの値を取得するには、単に名前を指定すること (名前を入力してもよ"
#~ "いし、 レジスタのアドレスを入力してもよい。 レジスタのアドレスには、オプ"
#~ "ションとして B<.B>, B<.W,> B<.L> というバイト・ワード・ロングワードのレジ"
#~ "スタ長を指定する サフィックスを付けることもできる)。"

#~ msgid ""
#~ "To set a register, write B<reg>=B<values> where B<reg> is the same you "
#~ "would use to query the register and B<values> is a comma-separated list "
#~ "of values you want to write starting with the given address."
#~ msgstr ""
#~ "レジスタを設定するには B<reg>=B<values> と書くこと。 ここで B<reg> はレジ"
#~ "スタの情報を取得するのに使ったのと同じ書式であり、 B<values> は指定したア"
#~ "ドレスを開始点として書き込むコンマ区切りの値のリストである。"

#~ msgid "REGISTER NAMES"
#~ msgstr "レジスタ名"

#~ msgid ""
#~ "`setpci -d *:* latency_timer=40' sets the latency timer to 64 (40 "
#~ "hexadecimal)."
#~ msgstr ""
#~ "`setpci -d *:* latency_timer=40' レイテンシタイマを 64 (16 進数の 40) に設"
#~ "定する。"

#~ msgid ""
#~ "`setpci -s 0 device_id vendor_id' lists ID's of devices in slot 0 in all "
#~ "busses."
#~ msgstr ""
#~ "`setpci -s 0 device_id vendor_id' 全てのバスのスロット 0 にある デバイス"
#~ "の ID をリストする。"

#~ msgid ""
#~ "`setpci -s 12:3.4 3c.l=1,2,3' writes longword 1 to register 3c, 2 to "
#~ "register 3d and 3 to register 3e of device at bus 12, slot 3, function 4."
#~ msgstr ""
#~ "`setpci -s 12:3.4 3c.l=1,2,3' バス 12・スロット 3・機能 4 のデバイスの レ"
#~ "ジスタ 3c にロングワード 1、レジスタ 3d に 2、 レジスタ 3e に 3 を書き込"
#~ "む。"
