msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 19:06+E. Australia Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 09:20+0300\n"
"Last-Translator: georgian group llc <beqaprogger@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Initial-Author: Dmitry Kaslin <dak1968@gmail.com>\n"
"Initial-Author: Dmitry Kaslin <dak1968@gmail.com>\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: IAccessibleHandler.py:697
msgid "Secure Desktop"
msgstr "დაცული სამუშაო მაგიდა"

#: NVDAHelper.py:113
msgid "unknown layout"
msgstr "უცნობი წყობა"

#: NVDAHelper.py:114
msgid "layout %s"
msgstr "%s წყობა"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472
msgid "Taskbar"
msgstr "ამოცანების პანელი"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
msgid "%s items"
msgstr "%s ელემენტები"

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:422
msgid "invoke"
msgstr "გააქტიურება"

#: NVDAObjects\behaviors.py:53
#: globalCommands.py:801
msgid "%d percent"
msgstr "%d პროცენტი "

#: NVDAObjects\window\__init__.py:352
msgid "Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდა"

#: NVDAObjects\window\edit.py:252
#: NVDAObjects\window\edit.py:253
msgid "default color"
msgstr "სტანდარტული ფერი"

#: NVDAObjects\window\edit.py:542
#: controlTypes.py:182
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი "

#: NVDAObjects\window\edit.py:544
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s ჩადგმული ობიეკტი"

#: NVDAObjects\window\edit.py:546
#: controlTypes.py:246
msgid "embedded object"
msgstr "ჩადგმული ობიეკტი"

#: NVDAObjects\window\excel.py:49
msgid "NVDA Excel Cell Editor"
msgstr "ექსელის NVDA-ში უჯრედის რედაქტორი "

#: NVDAObjects\window\excel.py:51
msgid "Enter cell contents"
msgstr "შეიყვანეთ უჯრედის შინაარსი"

#: NVDAObjects\window\excel.py:116
msgid "Extends the selection and speaks the last selected cell"
msgstr "გამოყოფს უჯრედებს და კითხულობს უკანასკნელს"

#: NVDAObjects\window\excel.py:210
msgid "has formula"
msgstr "შეიცავს ფორმულას"

#: NVDAObjects\window\excel.py:249
msgid "selection"
msgstr "აღნიშვნა "

#: NVDAObjects\window\excel.py:254
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s მდე %s %s"

#: NVDAObjects\window\winword.py:387
#: NVDAObjects\window\winword.py:399
#: NVDAObjects\window\winword.py:411
#: NVDAObjects\window\winword.py:423
msgid "not in table"
msgstr "არა ცხრილში"

#: NVDAObjects\window\winword.py:394
#: NVDAObjects\window\winword.py:406
#: NVDAObjects\window\winword.py:418
#: NVDAObjects\window\winword.py:430
#: virtualBuffers\__init__.py:1188
msgid "edge of table"
msgstr "ცხრილის საზღვარი"

#: appModuleHandler.py:137
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "შეცდომა %s მოდულში "

#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "დისპლეი"

#: appModules\explorer.py:35
msgid "Start"
msgstr "მთავარი"

#: appModules\foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "ტრეკს არ აღიქვამს"

#: appModules\foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "აცხადებს აღქმული ტრეკის დარჩენილ დროს"

#: appModules\miranda32.py:117
msgid "No message yet"
msgstr "არ არის შეტყობინება "

#: appModules\miranda32.py:118
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "ასახავს ერთ უკანასკნელ შეტყობინებას"

#: appModules\msimn.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "ჩასმული"

#: appModules\msimn.py:19
msgid "To:"
msgstr "ვის "

#: appModules\msimn.py:20
msgid "Newsgroup:"
msgstr "სიახლეთა ჯგუფი"

#: appModules\msimn.py:21
msgid "CC:"
msgstr "ასლი"

#: appModules\msimn.py:22
msgid "Subject:"
msgstr "თემა,"

#: appModules\msimn.py:23
#: appModules\msimn.py:31
msgid "From:"
msgstr "დან"

#: appModules\msimn.py:24
msgid "Date:"
msgstr "თარიღი:"

#: appModules\msimn.py:25
msgid "Forward to:"
msgstr "გადაგზავნა "

#: appModules\msimn.py:26
msgid "Answer to:"
msgstr "პასუხის გაცემა "

#: appModules\msimn.py:27
msgid "Organisation:"
msgstr "ორგანიზაცია "

#: appModules\msimn.py:28
msgid "Distribution:"
msgstr "დისტრიბუცია "

#: appModules\msimn.py:29
msgid "Key words:"
msgstr "მთავარი სიტყვები:"

#: appModules\msimn.py:30
msgid "BCC:"
msgstr "ბრმა ასლი"

#: appModules\outlook.py:22
#: appModules\outlook.py:35
msgid "subject: %s"
msgstr "თემა: %s"

#: appModules\outlook.py:23
msgid "received: %s"
msgstr "მიღებულია: %s"

#: appModules\outlook.py:27
msgid "unread"
msgstr "წაუკითხავი"

#: appModules\outlook.py:29
msgid "attachment"
msgstr "ჩასმული"

#: appModules\outlook.py:36
msgid "sent: %s"
msgstr "გაგზავნილია %s"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2008 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: appModules\sndrec32.py:11
msgid "Rewind"
msgstr "გადახვევა "

#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Fast forward"
msgstr "დაჩქარება წინ "

#: appModules\sndrec32.py:13
msgid "Play"
msgstr "დაკვრა "

#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Stop"
msgstr "გაჩერება "

#: appModules\sndrec32.py:15
msgid "Record"
msgstr "ჩაწერა"

#: appModules\totalcmd.py:35
#: globalCommands.py:506
#: globalCommands.py:518
msgid "left"
msgstr "მარცხენა"

#: appModules\totalcmd.py:37
#: globalCommands.py:553
#: globalCommands.py:570
msgid "right"
msgstr "მარჯვენა"

#: appModules\winamp.py:76
#: appModules\winamp.py:86
#: globalCommands.py:42
#: globalCommands.py:167
#: globalCommands.py:177
#: globalCommands.py:187
#: globalCommands.py:702
#: globalCommands.py:764
#: globalCommands.py:774
#: globalCommands.py:784
#: gui\settingsDialogs.py:831
#: keyboardHandler.py:295
#: virtualBuffers\__init__.py:749
msgid "on"
msgstr "ჩართულია"

#: appModules\winamp.py:78
#: appModules\winamp.py:88
#: globalCommands.py:42
#: globalCommands.py:164
#: globalCommands.py:174
#: globalCommands.py:184
#: globalCommands.py:579
#: globalCommands.py:699
#: globalCommands.py:761
#: globalCommands.py:771
#: globalCommands.py:781
#: gui\settingsDialogs.py:591
#: gui\settingsDialogs.py:831
#: keyboardHandler.py:295
#: virtualBuffers\__init__.py:749
msgid "off"
msgstr "გამორთულია"

#: aria.py:68
msgid "banner"
msgstr "ბანერი "

#: aria.py:69
msgid "complementary"
msgstr "დამატებითი"

#: aria.py:70
msgid "content info"
msgstr "ინფორმაცია შინაარსის შესახებ"

#: aria.py:71
msgid "main"
msgstr "მთავარი"

#: aria.py:72
msgid "navigation"
msgstr "ნავიგაცია"

#: aria.py:73
msgid "search"
msgstr "ძებნა"

#: braille.py:28
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabic grade 1"

#: braille.py:29
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgarian 8 dot computer braille"

#: braille.py:30
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Welsh grade 1"

#: braille.py:31
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Welsh grade 2"

#: braille.py:32
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Czech grade 1"

#: braille.py:33
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danish grade 1"

#: braille.py:34
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "გერმანული 8 წერტილიანი ბრაილი"

#: braille.py:35
msgid "German grade 0"
msgstr "German grade 0"

#: braille.py:36
msgid "German grade 1"
msgstr "German grade 1"

#: braille.py:37
msgid "German grade 2"
msgstr "გერმანული მეორე საფეხური"

#: braille.py:38
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "English (U.K.) grade 1"

#: braille.py:39
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "English (U.K.) grade 2"

#: braille.py:40
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) 6 dot computer braille"

#: braille.py:41
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) 8 dot computer braille"

#: braille.py:42
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "English (U.S.) grade 1"

#: braille.py:43
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "English (U.S.) grade 2"

#: braille.py:44
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spanish grade 1"

#: braille.py:45
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finnish 8 dot computer braille"

#: braille.py:46
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "French (Canada) grade 1"

#: braille.py:47
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "French (Canada) grade 2"

#: braille.py:48
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "French (unified) 6 dot computer braille"

#: braille.py:49
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "French (unified) 8 dot computer braille"

#: braille.py:50
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "French (unified) Grade 2"

#: braille.py:50
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Greek (Greece) grade 1"

#: braille.py:51
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "ებრაული რვა წერტილიანი"

#: braille.py:52
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi grade 1"

#: braille.py:53
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Croatian 8 dot computer braille"

#: braille.py:54
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Hungarian 8 dot computer braille"

#: braille.py:55
msgid "Italian grade 1"
msgstr "Italian grade 1"

#: braille.py:56
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvian grade 1"

#: braille.py:57
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Dutch (Belgium) grade 1"

#: braille.py:58
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Dutch (netherlands) grade 1"

#: braille.py:59
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norwegian 8 dot computer braille"

#: braille.py:60
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norwegian grade 0"

#: braille.py:61
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norwegian grade 1"

#: braille.py:62
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norwegian grade 2"

#: braille.py:63
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norwegian grade 3"

#: braille.py:64
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polish grade 1"

#: braille.py:65
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portuguese grade 1"

#: braille.py:66
msgid "Russian grade 1"
msgstr "რუსული პირველი საფეხური"

#: braille.py:67
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "შვედური პირველი საფეხური"

#: braille.py:68
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: braille.py:69
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turkish grade 1"

#: braille.py:70
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Unified English Braille Code grade 1"

#: braille.py:71
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Unified English Braille Code grade 2"

#: braille.py:72
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

#: braille.py:73
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "ჩინური (Taiwan, Mandarin)"

#: braille.py:77
msgid "edt"
msgstr "რედაქტ"

#: braille.py:78
msgid "lst"
msgstr "ესპე"

#: braille.py:79
msgid "mnubar"
msgstr "მენიუ"

#: braille.py:80
msgid "mnu"
msgstr "მენიუ"

#: braille.py:81
msgid "btn"
msgstr "ღილაკი"

#: braille.py:82
msgid "chk"
msgstr "დრშ"

#: braille.py:83
msgid "rbtn"
msgstr "რღილაკ"

#: braille.py:84
msgid "cbo"
msgstr "კსპის"

#: braille.py:85
msgid "lnk"
msgstr "ბმულ"

#: braille.py:86
msgid "dlg"
msgstr "Длг"

#: braille.py:87
msgid "tv"
msgstr "პედე"

#: braille.py:88
msgid "tb"
msgstr "ტებე"

#: braille.py:92
msgid "(x)"
msgstr "<ექს>"

#: braille.py:93
msgid "sel"
msgstr "ხედი"

#: braille.py:94
msgid "submnu"
msgstr "ქვენენუ"

#: braille.py:97
msgid "( )"
msgstr "< >"

#: braille.py:229
#: speech.py:704
msgid "not %s"
msgstr "არა %s"

#: braille.py:241
#: speech.py:712
msgid "%s of %s"
msgstr "%s %s დან"

#: braille.py:243
#: speech.py:717
#: speech.py:720
msgid "level %s"
msgstr "%s დონე"

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 სერიის "

#: brailleDisplayDrivers\baum.py:87
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH ბრაილის დისპლეი"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:90
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific ხაზი Focus/PAC Mate"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:97
msgid "display scroll"
msgstr "ეკრანის გადახვევა"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:98
msgid "line scroll"
msgstr "სტრიქონის გადახვევა"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:47
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "HandyTech braille displays"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:84
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "აჩვენოს  Handy Tech კონფიგურაციის ფანჯარა."

#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:32
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13
msgid "No braille"
msgstr "ბრაილი არ არის"

#: characterProcessing.py:125
#: synthDrivers\_espeak.py:308
msgid "none"
msgstr "არაფერი "

#: characterProcessing.py:126
msgid "some"
msgstr "ზოგიერტი"

#: characterProcessing.py:127
msgid "most"
msgstr "უმეტესი"

#: characterProcessing.py:128
msgid "all"
msgstr "ყველა"

#: characterProcessing.py:129
#: controlTypes.py:275
#: textInfos\__init__.py:136
msgid "character"
msgstr "სიმბოლო"

#: colors.py:77
msgid "black"
msgstr "შავი"

#: colors.py:78
msgid "green"
msgstr "მწვანე"

#: colors.py:79
msgid "light grey"
msgstr "ღია ნაცრისფერი"

#: colors.py:80
msgid "lime"
msgstr "ლიმონის ფერი"

#: colors.py:81
msgid "grey"
msgstr "ნაცრისფერი"

#: colors.py:82
msgid "olive"
msgstr "ზეთის ხილის ფერი"

#: colors.py:83
msgid "white"
msgstr "თეთრი"

#: colors.py:84
msgid "yellow"
msgstr "ყვითელი"

#: colors.py:85
msgid "dark red"
msgstr "მუქი წითელი"

#: colors.py:86
msgid "navy blue"
msgstr "მუქი ლურჯი"

#: colors.py:87
msgid "red"
msgstr "წითელი"

#: colors.py:88
msgid "blue"
msgstr "ლურჯი"

#: colors.py:89
msgid "purple"
msgstr "ხასხასა წითელი"

#: colors.py:90
msgid "teal"
msgstr "მომწვანო მოცისფრო"

#: colors.py:91
msgid "fuchsia"
msgstr "ფუქსიის ფერი"

#: colors.py:92
msgid "aqua"
msgstr "ზღვის ტალღის ფერი"

#: colors.py:94
msgid "orange"
msgstr "ნარინჯის ფერი"

#: compoundDocuments.py:401
#: globalCommands.py:115
#: speech.py:275
#: speech.py:391
#: speech.py:404
#: virtualBuffers\__init__.py:662
msgid "selected %s"
msgstr "აღნიშნულია %s"

#: config\__init__.py:21
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი ფორმირებულია არა სწორედ"

#: config\__init__.py:36
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, დაყენების წინ%s"

#: config\__init__.py:179
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "შეცდომა %s კონფიგურაციის ფაილის სინტაქსში"

#: config\__init__.py:186
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"შეცდომები კონფიგურაციის ფაილში '%s':\n"
"%s"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2008 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: controlTypes.py:183
msgid "window"
msgstr "ფანჯარა"

#: controlTypes.py:184
msgid "title bar"
msgstr "ფანჯრის სათაური"

#: controlTypes.py:185
msgid "pane"
msgstr "ოლქი"

#: controlTypes.py:186
msgid "dialog"
msgstr "დიალოგი"

#: controlTypes.py:187
msgid "check box"
msgstr "ალამი"

#: controlTypes.py:188
msgid "radio button"
msgstr "რადიო ღილაკი"

#: controlTypes.py:189
msgid "text"
msgstr "ტექსტი"

#: controlTypes.py:190
msgid "edit"
msgstr "რედაქტორი"

#: controlTypes.py:191
msgid "button"
msgstr "ღილაკი"

#: controlTypes.py:192
msgid "menu bar"
msgstr "მენიუს სტრიქონი"

#: controlTypes.py:193
msgid "menu item"
msgstr "მენიუს ელემენტი"

#: controlTypes.py:194
#: controlTypes.py:301
msgid "menu"
msgstr "მენიუ"

#: controlTypes.py:195
msgid "combo box"
msgstr "კომბინირებული სია"

#: controlTypes.py:196
msgid "list"
msgstr "სია"

#: controlTypes.py:197
msgid "list item"
msgstr "სიის ელემენტი"

#: controlTypes.py:198
msgid "graphic"
msgstr "გრაფიკა"

#: controlTypes.py:199
msgid "help balloon"
msgstr "დამხმარე სისტემური შეტყობინება"

#: controlTypes.py:200
msgid "tool tip"
msgstr "რჩევა"

#: controlTypes.py:201
#: speech.py:993
msgid "link"
msgstr "ბმული"

#: controlTypes.py:202
msgid "tree view"
msgstr "ხე"

#: controlTypes.py:203
msgid "tree view item"
msgstr "ხის ელემენტი"

#: controlTypes.py:204
msgid "tab"
msgstr "ტაბ"

#: controlTypes.py:205
msgid "tab control"
msgstr "წყობა"

#: controlTypes.py:206
msgid "slider"
msgstr "მცოცავი"

#: controlTypes.py:207
msgid "progress bar"
msgstr "შესრულების ინდიკატორი"

#: controlTypes.py:208
msgid "scroll bar"
msgstr "გადახვევა"

#: controlTypes.py:209
msgid "status bar"
msgstr "მდგომარეობის ხაზი"

#: controlTypes.py:210
msgid "table"
msgstr "ცხრილი"

#: controlTypes.py:211
msgid "cell"
msgstr "უჯრა"

#: controlTypes.py:212
msgid "column"
msgstr "სვეტი"

#: controlTypes.py:213
msgid "row"
msgstr "ხაზი"

#: controlTypes.py:214
msgid "frame"
msgstr "ფრეიმ"

#: controlTypes.py:215
msgid "tool bar"
msgstr "ინსტრუმენტების პანელი"

#: controlTypes.py:216
msgid "column header"
msgstr "სვეტის სათაური"

#: controlTypes.py:217
msgid "row header"
msgstr "ხაზის სათაური"

#: controlTypes.py:218
msgid "drop down button"
msgstr "დაჭერილი ღილაკი"

#: controlTypes.py:219
msgid "clock"
msgstr "საათი"

#: controlTypes.py:220
msgid "separator"
msgstr "გამყოფი"

#: controlTypes.py:221
msgid "form"
msgstr "ფორმა"

#: controlTypes.py:222
msgid "heading"
msgstr "სათაური"

#: controlTypes.py:223
msgid "heading 1"
msgstr "სათაური 1"

#: controlTypes.py:224
msgid "heading 2"
msgstr "სათაური 2"

#: controlTypes.py:225
msgid "heading 3"
msgstr "სათაური 3"

#: controlTypes.py:226
msgid "heading 4"
msgstr "სათაური 4"

#: controlTypes.py:227
msgid "heading 5"
msgstr "სათაური 5"

#: controlTypes.py:228
msgid "heading 6"
msgstr "სათაური 6"

#: controlTypes.py:229
#: textInfos\__init__.py:139
msgid "paragraph"
msgstr "აბზაცი"

#: controlTypes.py:230
msgid "block quote"
msgstr "ციტატა"

#: controlTypes.py:231
msgid "table header"
msgstr "ცხრილის სათაური"

#: controlTypes.py:232
msgid "table body"
msgstr "ცხრილის სხეული"

#: controlTypes.py:233
msgid "table footer"
msgstr "ცხრილის ქვედა კოლონა"

#: controlTypes.py:234
msgid "document"
msgstr "დოკუმენტი"

#: controlTypes.py:235
msgid "animation"
msgstr "ანიმაცია"

#: controlTypes.py:236
msgid "application"
msgstr "პროგრამა"

#: controlTypes.py:237
msgid "box"
msgstr "ბლოკი"

#: controlTypes.py:238
msgid "grouping"
msgstr "დაჯგუფება"

#: controlTypes.py:239
msgid "property page"
msgstr "მახასიათებლების გვერდი"

#: controlTypes.py:240
msgid "canvas"
msgstr "საფენი"

#: controlTypes.py:241
msgid "caption"
msgstr "ხელმოწერა"

#: controlTypes.py:242
msgid "check menu item"
msgstr "ელემენტი ალმით"

#: controlTypes.py:243
msgid "date edit"
msgstr "თარიღის რედაქტორი"

#: controlTypes.py:244
msgid "icon"
msgstr "ნიშანი"

#: controlTypes.py:245
msgid "directory pane"
msgstr "საქაღალდეთა ოლქი"

#: controlTypes.py:247
msgid "end note"
msgstr "განმარტება"

#: controlTypes.py:248
msgid "footer"
msgstr "ქვედა კოლონა"

#: controlTypes.py:249
msgid "foot note"
msgstr "განადგურება"

#: controlTypes.py:250
msgid "glass pane"
msgstr "მინის ოლქი"

#: controlTypes.py:251
msgid "header"
msgstr "სათაური"

#: controlTypes.py:252
msgid "image map"
msgstr "სურათი"

#: controlTypes.py:253
msgid "input window"
msgstr "შესავსები ფანჯარა"

#: controlTypes.py:254
msgid "label"
msgstr "იარლიყი"

#: controlTypes.py:255
msgid "note"
msgstr "შენიშვნა"

#: controlTypes.py:256
msgid "page"
msgstr "გვერდი"

#: controlTypes.py:257
msgid "radio menu item"
msgstr "რადიოღილაკის ელემენტი"

#: controlTypes.py:258
msgid "layered pane"
msgstr "მრავალშრიანი ფანჯარა"

#: controlTypes.py:259
msgid "redundant object"
msgstr "ზედმეტი ობიექტი"

#: controlTypes.py:260
msgid "root pane"
msgstr "ძირეული ოლქი"

#: controlTypes.py:261
msgid "edit bar"
msgstr "რედაქტირების ხაზი"

#: controlTypes.py:262
msgid "terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#: controlTypes.py:263
msgid "rich edit"
msgstr "მრავალ ხაზიანი რედაქტორი"

#: controlTypes.py:264
msgid "ruler"
msgstr "ზოლი"

#: controlTypes.py:265
msgid "scroll pane"
msgstr "გადახვევის ოლქი"

#: controlTypes.py:266
msgid "section"
msgstr "სექცია"

#: controlTypes.py:267
msgid "shape"
msgstr "მოყვანილობა"

#: controlTypes.py:268
msgid "split pane"
msgstr "გაყოფილი ოლქი"

#: controlTypes.py:269
msgid "view port"
msgstr "სამზერი ფანჯარა"

#: controlTypes.py:270
msgid "tear off menu"
msgstr "გახლეჩილი მენიუ"

#: controlTypes.py:271
msgid "text frame"
msgstr "ტექსტური ფრეიმი"

#: controlTypes.py:272
msgid "toggle button"
msgstr "გადამრთველი ღილაკი"

#: controlTypes.py:273
msgid "border"
msgstr "ჩარჩო"

#: controlTypes.py:274
msgid "caret"
msgstr "საცობი"

#: controlTypes.py:276
msgid "chart"
msgstr "სქემა"

#: controlTypes.py:277
msgid "cursor"
msgstr "კურსორი"

#: controlTypes.py:278
msgid "diagram"
msgstr "დიაგრამა"

#: controlTypes.py:279
msgid "dial"
msgstr "ასაკრეფი დისკი"

#: controlTypes.py:280
msgid "drop list"
msgstr "სიის ჩამოყრა"

#: controlTypes.py:281
msgid "split button"
msgstr "გაყოფილი ღილაკი"

#: controlTypes.py:282
msgid "menu button"
msgstr "მენიუს ღილაკი"

#: controlTypes.py:283
msgid "drop down button grid"
msgstr "უჯრის დაჭერილი ღილაკი"

#: controlTypes.py:284
msgid "equation"
msgstr "განტოლება"

#: controlTypes.py:285
msgid "grip"
msgstr "უჯრა"

#: controlTypes.py:286
msgid "hot key field"
msgstr "ცხელი ღილაკების ველი"

#: controlTypes.py:287
msgid "indicator"
msgstr "ინდიკატორი"

#: controlTypes.py:288
msgid "spin button"
msgstr "საბრუნავი ღილაკი"

#: controlTypes.py:289
msgid "sound"
msgstr "ხმა"

#: controlTypes.py:290
msgid "white space"
msgstr "თეთრი სივრცე"

#: controlTypes.py:291
msgid "tree view button"
msgstr "ხის ღილაკი"

#: controlTypes.py:292
msgid "IP address"
msgstr "I P მისამართი"

#: controlTypes.py:293
msgid "desktop icon"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ნიშანი"

#: controlTypes.py:294
#: controlTypes.py:318
msgid "alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: controlTypes.py:295
msgid "IFrame"
msgstr "Iფრეიმი"

#: controlTypes.py:296
msgid "desktop pane"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ოლქი"

#: controlTypes.py:297
msgid "option pane"
msgstr "პარამეტრების ოლქი"

#: controlTypes.py:298
msgid "color chooser"
msgstr "ფერის ამრჩევი"

#: controlTypes.py:299
msgid "file chooser"
msgstr "ფაილის ამრჩევი"

#: controlTypes.py:300
msgid "filler"
msgstr "შემავსებელი"

#: controlTypes.py:302
msgid "panel"
msgstr "პანელი"

#: controlTypes.py:303
msgid "password edit"
msgstr "პაროლის რედაქტორი"

#: controlTypes.py:304
msgid "font chooser"
msgstr "შრიფტის ამრჩევი"

#: controlTypes.py:305
#: textInfos\__init__.py:138
msgid "line"
msgstr "ხაზი"

#: controlTypes.py:306
msgid "font name"
msgstr "შრიფტის სახელწოდება"

#: controlTypes.py:307
msgid "font size"
msgstr "შრიფტის ზომა"

#: controlTypes.py:308
#: speech.py:945
msgid "bold"
msgstr "ნახევრად მუქი"

#: controlTypes.py:309
msgid "ITALIC"
msgstr "კურსივი"

#: controlTypes.py:310
msgid "underline"
msgstr "ქვედა ხაზი"

#: controlTypes.py:311
msgid "foreground color"
msgstr "შრიფტის ფერი"

#: controlTypes.py:312
msgid "background color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: controlTypes.py:313
#: speech.py:967
msgid "superscript"
msgstr "ხაზზედა"

#: controlTypes.py:314
#: speech.py:969
msgid "subscript"
msgstr "ხაზქვედა"

#: controlTypes.py:315
msgid "style"
msgstr "სტილი"

#: controlTypes.py:316
msgid "indent"
msgstr "დაცილება"

#: controlTypes.py:317
msgid "alignment"
msgstr "გათანაბრება"

#: controlTypes.py:319
msgid "data grid"
msgstr "მონაცემთა ცხრილი"

#: controlTypes.py:320
msgid "data item"
msgstr "მონაცემთა ელემენტი"

#: controlTypes.py:321
msgid "header item"
msgstr "სათაურის ელემენტი"

#: controlTypes.py:322
msgid "thumb control"
msgstr "ხაზის მორბენალის გადასახვევი"

#: controlTypes.py:323
msgid "calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: controlTypes.py:327
msgid "unavailable"
msgstr "მიუწვდომელია"

#: controlTypes.py:328
msgid "focused"
msgstr "აქტიური"

#: controlTypes.py:329
msgid "selected"
msgstr "გამოყოფილი"

#: controlTypes.py:330
msgid "busy"
msgstr "დაკავებულია"

#: controlTypes.py:331
msgid "pressed"
msgstr "დაჭერილი"

#: controlTypes.py:332
msgid "checked"
msgstr "მონიშნულია"

#: controlTypes.py:333
msgid "half checked"
msgstr "ნაწილობრივ მონიშნული\v"

#: controlTypes.py:334
msgid "read only"
msgstr "მხოლოდ წასაკითხად"

#: controlTypes.py:335
msgid "expanded"
msgstr "გახსნილია"

#: controlTypes.py:336
msgid "collapsed"
msgstr "დაკეტილია"

#: controlTypes.py:337
msgid "invisible"
msgstr "უჩინარია"

#: controlTypes.py:338
msgid "visited"
msgstr "ნანახი"

#: controlTypes.py:339
msgid "linked"
msgstr "დაკავშირებულია"

#: controlTypes.py:340
msgid "subMenu"
msgstr "ქვემენიუ"

#: controlTypes.py:341
msgid "protected"
msgstr "დაცულია"

#: controlTypes.py:342
msgid "required"
msgstr "საჭიროა"

#: controlTypes.py:343
msgid "defunct"
msgstr "არ არსებული"

#: controlTypes.py:344
msgid "invalid entry"
msgstr "არასწორი ჩანაწერი"

#: controlTypes.py:345
msgid "modal"
msgstr "მოდალური"

#: controlTypes.py:346
msgid "has auto complete"
msgstr "შეიცავს ავტომატურ შევსებას"

#: controlTypes.py:347
msgid "multi line"
msgstr "მრავალხაზიანი"

#: controlTypes.py:348
msgid "iconified"
msgstr "აღნიშნული"

#: controlTypes.py:349
msgid "off screen"
msgstr "ეკრანის"

#: controlTypes.py:350
msgid "selectable"
msgstr " გამოყოფადია"

#: controlTypes.py:351
msgid "focusable"
msgstr "აქტიურია"

#: controlTypes.py:352
msgid "clickable"
msgstr "დაწკაპუნებით"

#: controlTypes.py:353
msgid "editable"
msgstr "რედაქტირებადი"

#: controlTypes.py:354
msgid "checkable"
msgstr "მონიშვნადი"

#: controlTypes.py:355
msgid "draggable"
msgstr "გადასათრევი"

#: controlTypes.py:356
msgid "dragging"
msgstr "გადათრევა"

#: controlTypes.py:357
msgid "drop target"
msgstr "სამიზნე პუნქტი გადათრევისათვის"

#: controlTypes.py:358
msgid "sorted"
msgstr "sorted"

#: controlTypes.py:359
msgid "sorted ascending"
msgstr "sorted ascending"

#: controlTypes.py:360
msgid "sorted descending"
msgstr "sorted descending"

#: core.py:84
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"თქვენი ჟესტებით ბმული ფაილი შეიცავს შეცდომებს.\n"
"Лог შეიცავს უფრო დაწვრილებიტ ინფორმაციადს მათზე."

#: core.py:86
msgid "gesture map File Error"
msgstr "შეცდომა ჟესტებიტ ბმული ფაილისა"

#: core.py:175
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "იტვირთება NVDA. გთხოვთ დაელოდოთ!"

#: core.py:263
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA მზადაა"

#: cursorManager.py:79
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#: cursorManager.py:79
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "შეიყვანეთ ტექსტი რომელიც თქვენ გსურთ რომ მოიძებნოს"

#: cursorManager.py:93
msgid "Find Error"
msgstr "შეცდომა ძებნისას"

#: cursorManager.py:93
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "ტეკსტი \"%s\" არ მოიძებნა"

#: cursorManager.py:99
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "ძიება ტექსტების თანმიმდევრობაში კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან"

#: cursorManager.py:106
msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "ძიება ტექსტური თანმიმდევრობისას მომდევნო სვლასი, კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან"

#: cursorManager.py:113
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "ძიება ტექსტურ თანმიმდევრობაში წინა სვლით კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან"

#: cursorManager.py:240
#: globalCommands.py:113
msgid "no selection"
msgstr "არ არის გამოყოფა"

#: cursorManager.py:243
msgid "copied to clipboard"
msgstr "კოპირებულია ბუფერში"

#: globalCommands.py:43
msgid "input help %s"
msgstr "დახმარება აკრეფისას %s"

#: globalCommands.py:44
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "რტავს და თიშავს დახმარების რეჟიმს აკრეფისას. ჩართულ რეჟიმში, ნებისმიერი ჟესტით აკრეფისას(მაგალითად: კლავიატურაზე კლავიშის დაჭერით), კითხულობს, ჟესტზე დამაგრებული, შესაბამისი ბრზანების აღწერას. "

#: globalCommands.py:50
msgid "Sleep mode off"
msgstr "ძილის რეჟიმი გამორთულია"

#: globalCommands.py:53
msgid "Sleep mode on"
msgstr "ძილის რეჟიმი ჩართულია"

#: globalCommands.py:54
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "აქტიური პროგრამისათვის რთავს ან თიშავს ძილის რეჟიმს "

#: globalCommands.py:71
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "კითხულობს კურსორის ქვეშ სტრიქონს, თუ დავაწვებით ორჯერ კითხულობს სიმბოლოებით."

#: globalCommands.py:74
msgid "left click"
msgstr "თაგვის მარცხენა დაწკაპუნება"

#: globalCommands.py:77
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "მაჩვენებელის პოზიციაზე ასრულებს ერთ დაწკაპუნებას თაგვის მარცხენა ღილაკიტ. "

#: globalCommands.py:80
msgid "right click"
msgstr "თაგვის მარჯვენა დაწკაპუნება"

#: globalCommands.py:83
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "მაჩვენებელის პოზიციაზე ასრულებს ერთ დაწკაპუნებას თაგვის მარჯვენა ღილაკიტ. "

#: globalCommands.py:87
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "თაგვზე მარცხენა ღილაკის აშვება"

#: globalCommands.py:90
msgid "left mouse button lock"
msgstr "თაგვის მარცხენა ღილაკით დაჭერა"

#: globalCommands.py:92
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "იჭერს, ან უშვებს თაგვის მარცხენა ღილაკს."

#: globalCommands.py:96
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "თაგვის მარჯვენა ღილაკის აშვება."

#: globalCommands.py:99
msgid "right mouse button lock"
msgstr "თაგვის მარჯვენა ღილაკით დაწერა."

#: globalCommands.py:101
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "იჭერს ან უშვებს თაგვის მარჯვენა რილაკს."

#: globalCommands.py:116
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "დოკუმენტსი  კითხულობს გამოყოფილ ტექსტს , ან რედაქტირებად მარტვის ელემენტში გამოყოფის გარეშე. ასევე აცხადებს მის შესახებ."

#: globalCommands.py:124
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "ერთხელ დაჭერისას აცხადებს დროს, ორჯერ დაწერისას თარიღს."

#: globalCommands.py:129
#: globalCommands.py:138
#: globalCommands.py:147
#: globalCommands.py:156
msgid "No settings"
msgstr "ხმის პარამეტრები არ არის"

#: globalCommands.py:133
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "სინთეზატორის რგოლში ზრდის პარამეტრების მნიშვნელობას."

#: globalCommands.py:142
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "სინთეზატორის რგოლში უკლებს პარამეტრების მნისვნელობას"

#: globalCommands.py:151
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "სინთეზატორის რგოლსი გადადის შემდეგ პარამეტრზე."

#: globalCommands.py:160
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "სინთეზატორის რგოლში გადადის წინა პარამეტრზე."

#: globalCommands.py:169
msgid "speak typed characters"
msgstr "კითხულობს აკრეფილ სიმბოლოებს"

#: globalCommands.py:170
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "გადართავს სიმბოლოების აკრეფის გახმოვანებას."

#: globalCommands.py:179
msgid "speak typed words"
msgstr "კითხულობს აკრეფილ სიტყვებს"

#: globalCommands.py:180
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "გადარტავს სიტყვების წაკითხვას აკრეფისას"

#: globalCommands.py:189
msgid "speak command keys"
msgstr "კითხულობს ბრზანებიტ კლავიშებს"

#: globalCommands.py:190
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "გადართავს კლავისების გახმოვანებას, რომელნიც არ არიან სიმბოლოები"

#: globalCommands.py:201
msgid "symbol level %s"
msgstr "%s სიმბოლოს დონე"

#: globalCommands.py:202
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"

#: globalCommands.py:217
msgid "object has no location"
msgstr "ობიექტს არ აქვს მდებარეობა"

#: globalCommands.py:223
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "თაგვის მაჩვენებელს გადაადგილებს ნავიგატორის ობიექტთან"

#: globalCommands.py:226
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "ნავიგატორის თაგვთან მიყვანა"

#: globalCommands.py:230
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "ნავიგატორს აყენებს თაგვის მაჩვენებლის ქვეს და კითხულობს მას"

#: globalCommands.py:243
msgid "No flat review for this object"
msgstr "ამ ობიექტის ბრტყლად ნახვა მიუწვდომელია"

#: globalCommands.py:244
msgid "Switches to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "ეკრანის გადართვა სიბრტყით ნახვის რეჟიმში"

#: globalCommands.py:256
msgid "No object at flat review position"
msgstr "ბრტყლად ნახვის რეჟიმში ობიექტი არ არის"

#: globalCommands.py:257
msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "არსებულ ტექსტს გადაადგილებს ობიექტზე ბრტყლად ნახვის რეჟიმში"

#: globalCommands.py:262
#: globalCommands.py:296
#: globalCommands.py:345
#: globalCommands.py:359
#: globalCommands.py:373
#: globalCommands.py:387
#: globalCommands.py:401
msgid "no navigator object"
msgstr "ნავიგატორის ობიექტი არ არის."

#: globalCommands.py:288
#: globalCommands.py:721
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s დაკოპირებულია ბუფერში"

#: globalCommands.py:291
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"
msgstr "ერთხელ დაჭერით აცხადებს ნავიგატორის ობიექტს, ორჯერ დაჭერისას ასო-ასო, სამჯერ დაჭერისას ნავიგატორის დასახელებასა და მნიშვნელობას აკოპირებს ბუფერსი., "

#: globalCommands.py:299
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "ნავიგატორის მდებარეობა არაა ცნობილი"

#: globalCommands.py:303
msgid "No location information for screen"
msgstr "ობიექტის ეკრანზე განთავსება მიუწვდომელია"

#: globalCommands.py:309
msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
msgstr "ობიექტის საზღვრები განთავსებულია %.1f პროცენტი ეკრანის მარცხენა ნაპირიდან მარჯვნივ, %.1f პროცენტი ეკრანის ზემო ნაპირიდან ქვემოთ, ობიექტის სიგანე%.1f პროცენტით ეკრანის სიგანე, სიმაღლე- %.1f პროცენტით ეკრანის სიმაღლე."

#: globalCommands.py:310
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "აცხადებს სიმაღლეს, სიგანეს და ნავიგატორის ობიექტის მდებარეობას."

#: globalCommands.py:319
msgid "move to focus"
msgstr "ფოკუსთან მიყვანა"

#: globalCommands.py:321
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "აყენებს ნავიგატორს ობიექტის ფოკუსზე და საჩვენებელი კურსორი მიჰყავს სისტემურ კურსორთან, თუ ეს შესაზლებელია."

#: globalCommands.py:326
#: globalCommands.py:680
msgid "no focus"
msgstr "არ არის ფოკუსი"

#: globalCommands.py:328
msgid "move focus"
msgstr "ფოკუსის მოყვანა"

#: globalCommands.py:335
msgid "no caret"
msgstr "არ არის კურსორი"

#: globalCommands.py:340
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"

#: globalCommands.py:353
msgid "No parents"
msgstr "არ არის მშობლიური"

#: globalCommands.py:354
msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"
msgstr "მიჰყავს ნავიგატორი მშობლიურ ობიექტთან მიმდინარესთან შეფარდებით და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:367
msgid "No next"
msgstr "არ არის შემდეგი."

#: globalCommands.py:368
msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "მიმდინარესთან შეფარდებით, აყენებს ნავიგატორს შემდეგ ობიექტზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:381
msgid "No previous"
msgstr "არ არის წინა"

#: globalCommands.py:382
msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "მიმდინარესთან შეფარდებით, აყენებს ნავიგატორს წინა ობიექტზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:395
msgid "No children"
msgstr "არ არის შვილობილი."

#: globalCommands.py:396
msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"
msgstr "მიმდინარესთან შეფარდებით, აყენებს ნავიგატორს პირველ შვილობილ ობიექტზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:406
msgid "No default action"
msgstr "სტანდარტით არ არის მოქმედება."

#: globalCommands.py:411
msgid "default action failed"
msgstr "სტანდარტით, მოქმედება არ მოხერხდა."

#: globalCommands.py:414
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "ასრულებს დათქმულ ქმედებას ნავიგატორის ობიექტზე. მაგალითად: თუ ღილაკია, აწვება "

#: globalCommands.py:420
#: globalCommands.py:432
#: globalCommands.py:474
msgid "top"
msgstr "ზედა"

#: globalCommands.py:422
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის პირველ სტრიქონზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:434
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის წინა სტრიქონზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:444
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."

#: globalCommands.py:454
#: globalCommands.py:462
#: globalCommands.py:496
msgid "bottom"
msgstr "ქვედა"

#: globalCommands.py:456
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის შემდეგ სტრიქონზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:464
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის ბოლო სტრიქონზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:476
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის წინა სიტყვაზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:486
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
msgstr "კითხულობს ხილული კურსორის ქვეს სიტყვას, ორჯერ დაწოლისას კითხულობს ასო-ასო."

#: globalCommands.py:498
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის შემდეგ სიტყვაზე და ახმოვანებს მას."

#: globalCommands.py:508
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის მიმდინარე სტრიქონის დასაწყისში და ახმოვანებს კურსორის ქვეს სიმბოლოს."

#: globalCommands.py:526
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის წინა სიმბოლოზე და კითხულობს მას."

#: globalCommands.py:543
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
msgstr "კითხულობს ნავიგატორის ობიექტის ხილული კურსორის ქვეშ სიმბოლოს."

#: globalCommands.py:561
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის შემდეგ სიმბოლოზე და კითხულობს მას."

#: globalCommands.py:572
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "გადაადგილებს ხილულ კურსორს ნავიგატორის ობიექტის სტრიქონის ბოლოს და კითხულობს სიმბოლოს კურსორის ქვეს. "

#: globalCommands.py:581
msgid "beeps"
msgstr "სიგნალები"

#: globalCommands.py:583
msgid "talk"
msgstr "მეტყველება"

#: globalCommands.py:585
msgid "speech mode %s"
msgstr "გახმოვანების რეჟიმი %s"

#: globalCommands.py:587
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "გადართავს NVDA  გახმოვანების რეჟიმს გამორთულს, სიგნალებს, მეტყველებას შორის. გამორთულ რეჟიმში NVDA  არაფერს არ კითხულობს. სიგნალების რეჟიმში NVDA გამოსცემს მაღალი სიხშირის ხმებს. მეტყველების რეჟიმში  როცა ეკრანზე გამოჩნდება ახალი ინფორმაცია NVDA მოვლენას ახმოვანებს აქტიური სინთეზატორით. "

#: globalCommands.py:604
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "გადართავს ფოკუსს დოკუმენტებს შორის."

#: globalCommands.py:616
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "გადართავს ხედვისა და რედაქტირების რეჟიმებს შორის. В რედაქტირების რეჟიმში კლავიშები უშუალოდ გადაეცემა დანართს. ხელს უწყობს მართვის აქტიური ელემენტების შეთანხმებულ ქმედებას. ხედვის რეჟიმში, კურსორის გამოყენებიტ, შესაძლებელია დოკუმენტის და NVDA ცხელი კლავიშების დატვალიერება. და ა.შ."

#: globalCommands.py:620
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "თიშავს NVDAs!"

#: globalCommands.py:624
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "იძახებს NVDA მენიუს."

#: globalCommands.py:629
msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "კითხულობს ხილული კურსორიდან ტექსტის ბოლომდე, ხილული კურსორის ტექსტსი გადაადგილებით. "

#: globalCommands.py:641
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "კითხულობს სისტემური კურსორიდან ტექსტის ბოლომდე, სისტემური კურსორის ტექსტსი გადაადგილებით. "

#: globalCommands.py:667
msgid "No formatting information"
msgstr "არ არის ინფორმაცია ფორმატირებაზე."

#: globalCommands.py:670
msgid "Reports formatting info for the current cursor position within a document"
msgstr "აცხადებს დოკუმენტის ფორმატირებას კურსორის მიმდინარე პოზიციაზე."

#: globalCommands.py:681
msgid "reports the object with focus"
msgstr "ფოკუსში კითხულობს ობიექტს."

#: globalCommands.py:686
msgid "no status bar found"
msgstr "არ მოხერხდა მდგომარეობის ხაზის მოძებნა."

#: globalCommands.py:695
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "კითხულობს მიმდინარე დანართის მდგომარეობის ხაზს და "

#: globalCommands.py:704
msgid "Mouse tracking"
msgstr "თაგვის მეთვალყურეობა"

#: globalCommands.py:705
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "თაგვის მაჩვენებლის გადაადგილებისას გადართავს ინფორმაციის გახმოვანებას. "

#: globalCommands.py:713
msgid "no title"
msgstr "არ არის სათაური"

#: globalCommands.py:722
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
msgstr "წინა პლანზე, აცხადებს მიმდინარე დანართისა, ან ფანჯრის სათაურებს. ორჯერ დაწოლისას მას გამოთქვამს სიმბოლოებით. სამჯერ დაწოლისას სათაურებს აკოპირებს გაცვლის ბუფერსი."

#: globalCommands.py:729
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "წინა პლანზე კითხულობს ობიექტს."

#: globalCommands.py:740
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "ნავიგატორის მიმდინარე ობიექტის შესახებ ინფორმაციას ამატებს აღრიცხვის ფაილში, რომელიც სასარგებლო იქნება შემმუშავებლებისათვის და მის სანახავად ააქტიურებს დათვალიერების ჟურნალს. "

#: globalCommands.py:746
msgid "no progress bar updates"
msgstr "არ გაახმოვანოს შესრულების ინდიკატორის განახლება."

#: globalCommands.py:749
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "შესრულების ინდიკატორის განახლების გახმოვანება."

#: globalCommands.py:752
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "შესრულების ინდიკატორის განახლების ხმოვანი სიგნალები."

#: globalCommands.py:755
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "შესრულების ინდიკატორის განახლებისას გაახმოვანოს და აწარმოოს სიგნალები."

#: globalCommands.py:757
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "გახმოვანების სხვადასხვა საშუალებებს შორის გადართავს  შესრულების ინდიკატორის განახლებას."

#: globalCommands.py:766
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "კითხულობს შემცველობის დინამიურ ცვლილებებს"

#: globalCommands.py:767
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "გადართავს შემცველობის დინამიური ცვლილებების წაკითხვას. მაგალითად: ახალი ტექსტის გახმოვანება დოს კონსოლში. "

#: globalCommands.py:776
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "ხილული კურსორის სისტემურ კურსორთან მიბმა"

#: globalCommands.py:777
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "სისტემური კურსორის მოძრაობისას რთავს, ან გამორთავს ხილული კურსორის გადაადგილებას"

#: globalCommands.py:786
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "ნავიგატორის ფოკუსთან მიბმა"

#: globalCommands.py:787
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "ფოკუსის შეცვლისას ჩარტთავს ან გამორთავს ნავიგატორის გადაადგილებას"

#: globalCommands.py:799
msgid "no system battery"
msgstr "არ არის სისტემური აკუმლატორი"

#: globalCommands.py:802
msgid "AC power on"
msgstr "ელექტრო ქსელიდან კვება ჩართულია"

#: globalCommands.py:804
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "დარჩა %d საათი და %d წუთი"

#: globalCommands.py:806
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "ელექტრო ქსელიდან კვების გათიშვისას აცხადებს აკუმლატორის მდგომარეობასა და განტვირთამდე დარჩენილ დროს."

#: globalCommands.py:810
msgid "Pass next key through"
msgstr "კლავიშების გატარება"

#: globalCommands.py:811
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "ამის შემდგომ კლავიშზე, ან კლავიშთა ჯგუფზე დაჭერა არ დამუშავდება NVDA, იგი უშუალოდ გადაეცემა  Windows."

#: globalCommands.py:816
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "მოქმედი პროგრამა %s"

#: globalCommands.py:819
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "და ჩატვირთული მოდული %s"

#: globalCommands.py:821
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "აცხადებს აქტიური დანართის შესრულებადი ფაილის სატაურს და მისთვის ჩატვირთულ მოდულს. "

#: globalCommands.py:825
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA საერთო წყობის დიალოგს"

#: globalCommands.py:829
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA მოქმედი სინთეზატორების არჩევანის დიალოგს"

#: globalCommands.py:833
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA მოქმედი ხმების არჩევანის დიალოგს."

#: globalCommands.py:837
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA კლავიატურის აწყობის დიალოგს"

#: globalCommands.py:841
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA თაგვის აწყობის დიალოგს"

#: globalCommands.py:845
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA ობიექტების წარმოდგენის დიალოგს"

#: globalCommands.py:849
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA browse mode settings dialog"

#: globalCommands.py:853
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "გამოიძახებს NVDA დოკუმენტის ფორმატირების გახმოვანების დიალოგს"

#: globalCommands.py:857
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "ინახავს მიმდინარე კონფიგურაციის წყობას NVDA ფაილში"

#: globalCommands.py:861
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "ტვირთავს nvda კონფიგურაციის წყობას ფაილიდან, მოიხმარს მატ"

#: globalCommands.py:871
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "ააქტიურებს Python консоль NVDA, ძირითადად მოიხმარება შემქმნელების მიერ."

#: globalCommands.py:876
#: gui\settingsDialogs.py:965
msgid "review"
msgstr "განხილვა"

#: globalCommands.py:879
#: gui\settingsDialogs.py:965
msgid "focus"
msgstr "ფოკუსი"

#: globalCommands.py:880
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "ბრაილი მიბმულია %s"

#: globalCommands.py:881
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "გადართავს ბრაილის მიბმას ფოკუსისა და ხილულის პოზიციებს შორის"

#: globalCommands.py:889
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერში ტექსტი არ არის"

#: globalCommands.py:894
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "გაცვლის ბუფერი შეიცავს დიდი მოცულობიტ ტექსტს. %s სიმბოლოები."

#: globalCommands.py:895
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერსი კიტხულობს ტექსტს"

#: globalCommands.py:899
msgid "Start marked"
msgstr "ფრაგმენტის დასაწყისი"

#: globalCommands.py:900
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "მონიშნავს ხილული კურსორის მიმდინარე პოზიციას როგორც ტექსტის გასაკოპირებელი ფრაგმენტის დასაწყისს. "

#: globalCommands.py:904
msgid "No start marker set"
msgstr "ფრაგმენტის დასაწყისი დადგენილი არ არის"

#: globalCommands.py:908
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "ფრაგმენტის დასაწყისი უნდა დაყენდეს იმავე ობიექტზე"

#: globalCommands.py:913
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "არჩეული ფრაგმენტი კოპირებულია გაცვლის ბუფერსი"

#: globalCommands.py:915
msgid "No text to copy"
msgstr "კოპირებისათვის ფრაგმენტი არ არის"

#: globalCommands.py:918
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "ფრაგმენტის დასაწყისიდან ხილული კურსორის ჩათვლიტ იღებს ტექსტს და აკოპირებს მას გაცვლის ბუფერსი"

#: globalCommands.py:922
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "ბრაილის სტრიქონს აბრუნებს უკან"

#: globalCommands.py:927
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "ბრაილის სტრიქონს აბრუნებს წინ"

#: globalCommands.py:932
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "ბრაილის უჯრის ქვეს გადაადგილებს კურსორს, ან ააქტიურებს ობიექტს"

#: globalCommands.py:937
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "გადაადგილებს ბრაილის გამოსახულებას წინა ხაზზე"

#: globalCommands.py:942
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "გადაადგილებს ბრაილის გამოსახულებას წინა ხაზზე"

#: globalCommands.py:949
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "პლაგინები გადატვირთულია"

#: globalCommands.py:950
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "NVDA გადატვირთვის გარეშე გადატვირთავს დანართის მოდულსა და გლობალურ პლაგინებს, მოხერხებულია შემქმნელებისათვის. "

#: gui\__init__.py:148
msgid "configuration applied"
msgstr "კონფიგურაცია მინიჭებულია"

#: gui\__init__.py:152
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა შეუზლებელია, nvda გაშვებულია უსაფრტხო რეჟიმში."

#: gui\__init__.py:156
msgid "configuration saved"
msgstr "კონფიგურაცია შენახულია"

#: gui\__init__.py:159
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "კონფიგურაციის შენახვა არ მოხერხდა, ალბათ, NVDA გასვებულია ოლქიდან, ხელმისაწვდომია მხოლოდ კითხვისთვის."

#: gui\__init__.py:159
#: gui\__init__.py:169
#: gui\logViewer.py:74
#: gui\settingsDialogs.py:181
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: gui\__init__.py:169
msgid "Please close  the other NVDA settings dialog first"
msgstr "გთხოვთ ჯერ დახუროტ nvda პარამეტრების სხვა დიალოგი"

#: gui\__init__.py:173
msgid "Default dictionary"
msgstr "საერთო ლექსიკონი"

#: gui\__init__.py:176
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "ხმოვანი ლექსიკონი (%s)"

#: gui\__init__.py:179
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "დროებიტი ლექსიკონი"

#: gui\__init__.py:187
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გამორთოთ NVDA?"

#: gui\__init__.py:187
#: gui\__init__.py:352
msgid "Exit NVDA"
msgstr "NVDA მუშაობის დასრულება"

#: gui\__init__.py:234
#: gui\__init__.py:338
msgid "About NVDA"
msgstr "NVDAs შესახებ"

#: gui\__init__.py:274
msgid "&General settings..."
msgstr "& საერთო პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:274
#: gui\settingsDialogs.py:107
msgid "General settings"
msgstr "საერთო პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:276
msgid " the synthesizer to use"
msgstr "მოხმარებული სინთეზატორი"

#: gui\__init__.py:276
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&სინთეზატორი..."

#: gui\__init__.py:278
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&ხმის პარამეტრები "

#: gui\__init__.py:278
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr "აირჩიეტ სინთეზატორი, სიჩქარე, ტონი და ხმა გამოსაყენებლად"

#: gui\__init__.py:280
msgid "B&raille settings..."
msgstr "&ბრაილის პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:282
msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "&კლავიატურის პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:282
msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
msgstr "Настройка раскладки клавиатуры, чтения вводимых символов, слов и командных клавиш"

#: gui\__init__.py:284
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&თაგვის პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:284
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "თაგვის მაჩვენებლის ფორმის ცვლილებისა და თაგვის ქვეშ ობიექტის წაკითხვა."

#: gui\__init__.py:286
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "პარამეტრები, როგორ და რა შემთხვევაში გადაადგილდება ხილული კურსორი."

#: gui\__init__.py:286
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&ხილული&კურსორი..."

#: gui\__init__.py:288
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&ობიექტის წარმოდგენა..."

#: gui\__init__.py:288
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "ობიექტის წაკითხვის ცვლილება"

#: gui\__init__.py:290
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Browse mode..."

#: gui\__init__.py:290
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "ვირტუალური ბუფერის სპეციალური პარამეტრების ცვლილება"

#: gui\__init__.py:292
msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "დოკუმენტების ფორმატირების წაკითხვის ცვლილება"

#: gui\__init__.py:292
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&დოკუმენტის ფორმატირება"

#: gui\__init__.py:296
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&საერტო ლექსიკონი..."

#: gui\__init__.py:296
msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "დიალოგი, რომელსიც თქვენ შეგიზლიათ ჩამოაყალიბოთ საერთო ლექსიკონი სიაში აუცილებელი სტატიების დამატებიტ."

#: gui\__init__.py:298
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&ხმის ლექსიკონი......"

#: gui\__init__.py:298
msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "დიალოგი, რომელსიც თქვენ შეგიზლიათ ჩამოაყალიბოთ ხმოვანი ლექსიკონი სიაში აუცილებელი სტატიების დამატებიტ."

#: gui\__init__.py:300
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&დროებითი ლექსიკონი..."

#: gui\__init__.py:300
msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
msgstr "დიალოგი, რომელსიც თქვენ შეგიზლიათ ჩამოაყალიბოთ დროებითი ლექსიკონი აუცილებელი სტატიების დამატებიტ."

#: gui\__init__.py:302
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&სამეტყველო ლექსიკონები"

#: gui\__init__.py:304
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Punctuation/symbol pronunciation..."

#: gui\__init__.py:306
msgid "&Preferences"
msgstr "&პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:310
msgid "View log"
msgstr "ლოგ ფაილის ნახვა"

#: gui\__init__.py:312
msgid "Speech viewer"
msgstr "მეტყველების მეთვალყურე"

#: gui\__init__.py:315
msgid "Python console"
msgstr "კონსოლი Python"

#: gui\__init__.py:317
msgid "Reload plugins"
msgstr "პლაგინების გადატვირთვა"

#: gui\__init__.py:319
msgid "Tools"
msgstr "სერვისი"

#: gui\__init__.py:323
msgid "User guide"
msgstr "მომხმარებლის სახელმზღვანელო"

#: gui\__init__.py:325
msgid "Keyboard Command Quick Reference"
msgstr "კლავიატურით ბრზანებების სია"

#: gui\__init__.py:327
msgid "What's &new"
msgstr "რა არის &ახალი"

#: gui\__init__.py:329
msgid "Web site"
msgstr "ვებ გვერდი"

#: gui\__init__.py:331
msgid "License"
msgstr "სალიცენზიო შეთანხმება"

#: gui\__init__.py:333
msgid "Contributors"
msgstr "დამმუშავებლების სია"

#: gui\__init__.py:335
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "&მისალმების დიალოგი"

#: gui\__init__.py:338
msgid "About..."
msgstr "პროგრამის შესახებ..."

#: gui\__init__.py:340
msgid "&Help"
msgstr "&დახმარება"

#: gui\__init__.py:342
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&დაბრუნება შენახულ კონფიგურაციაზე"

#: gui\__init__.py:342
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "ყველა პარამეტრების ჩამოყრა შენახულ მდგომარეობაზე"

#: gui\__init__.py:345
msgid "&Save configuration"
msgstr "&კონფიგურაციის შენახვა"

#: gui\__init__.py:345
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "მიმდინარე კონფიგურაციის ჩაწერა nvda-ში.ini"

#: gui\__init__.py:349
msgid "Donate"
msgstr "შესაწირი"

#: gui\__init__.py:352
#: gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "გ&ამოსვლა"

#: gui\__init__.py:403
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
"მოგესალმებით NVDA-ში!\n"
"მენიუს გასააქტიურებლად აკრიფეთ n მოდიფიკატორით\n"

#: gui\__init__.py:413
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "მოგესალმებით NVDA-ში"

#: gui\__init__.py:417
msgid "Options"
msgstr "პარამეტრები"

#: gui\__init__.py:418
#: gui\settingsDialogs.py:478
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "კაპსლოკის გამოყენება როგორც nvdas მოდიფიკატორი"

#: gui\__init__.py:421
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "ამ დიალოგის ჩვენება nvdas გაშვებისას"

#: gui\__init__.py:457
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"თქვენი კონფიგურაციის ფაილი შეიცავს შეცდომებს. \n"
"დააწექით 'დიახ' შეცდომების გასწორებისათვის, ან დააწექიტ 'უარყოფა' , თუ თქვენ გსურთ მოგვიანებით კონფიგურაციის ფაილის ხელ-ახალი რედაქტირება.\n"
"დაწვრილებითი ინფორმაცია ინახება log ფაილში.\n"

#: gui\__init__.py:462
msgid "Configuration File Error"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "nvda ლოგ მეტვალყურე"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "განახლება\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "შენახვა როგორც"

#: gui\logViewer.py:74
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "შენახვის შეცდომა log: %s"

#: gui\scriptUI.py:53
#: gui\scriptUI.py:62
#: gui\scriptUI.py:74
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:109
msgid "info"
msgstr "ინფო"

#: gui\settingsDialogs.py:110
msgid "debug warning"
msgstr "გაფრთხილება საშიშროებაზე"

#: gui\settingsDialogs.py:111
msgid "input/output"
msgstr "შესვლა/გამოსვლა"

#: gui\settingsDialogs.py:112
msgid "debug"
msgstr "გადაწყობა"

#: gui\settingsDialogs.py:117
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&ენა(მოხმარებისათვის იტხოვს გადატვირთვას)"

#: gui\settingsDialogs.py:121
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: gui\settingsDialogs.py:133
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&კონფიგურაციის შენახვა გამოსვლისას"

#: gui\settingsDialogs.py:138
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "შეკითხვა&NVDA-ს დასრულებისას თანხმობით"

#: gui\settingsDialogs.py:142
msgid "L&ogging level:"
msgstr "აღრიცხვა&ფაილში ჩაწერის დონე"

#: gui\settingsDialogs.py:145
msgid "Log level"
msgstr "აღრიცხვის დონე"

#: gui\settingsDialogs.py:155
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&ავტოჩატვირთვა NVDA Windows-ის გაშვების შემდეგ"

#: gui\settingsDialogs.py:160
msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "გამოვიყენოთ NVDA ეკრანზე windows-ში შესვლისას (ითხოვს ადმინისტრატორის უფლებებს)"

#: gui\settingsDialogs.py:165
msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"
msgstr "გამოვიყენოთ უკანასკნელად შენახული კონფიგურაცია როგორც NVDA კონფიგურაცია ეკრანზე სისტემასი შესვლისას და სხვა დაცულ ეკრანებზე (ითხოვს ადმინისტრატორის უფლებებს)"

#: gui\settingsDialogs.py:177
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"

#: gui\settingsDialogs.py:177
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: gui\settingsDialogs.py:181
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "შეცდომა NVDA მომხმარებლის პარამეტრების კოპირებისას"

#: gui\settingsDialogs.py:183
msgid "Success"
msgstr "წარმატებულად"

#: gui\settingsDialogs.py:183
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "NVDA მომხმარებლის პარამეტრები კოპირებულია წარმატებიტ "

#: gui\settingsDialogs.py:192
msgid "Error in %s language file"
msgstr "%s ენის ფაილში შეცდომაა."

#: gui\settingsDialogs.py:192
msgid "Language Error"
msgstr "ენის შეცდომა"

#: gui\settingsDialogs.py:208
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "არასრული უფლებები "

#: gui\settingsDialogs.py:208
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "ეს ცვლილება ითხოვს ადმინისტრატორის უფლებებს "

#: gui\settingsDialogs.py:210
msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
msgstr "ენის ცვლილებისას აუცილებელია კონფიგურაციის შენახვა და nvda-ს გადატვირთვა"

#: gui\settingsDialogs.py:210
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "ენის პარამეტრების შეცვლა "

#: gui\settingsDialogs.py:218
msgid "Synthesizer"
msgstr "სინთეზატორი"

#: gui\settingsDialogs.py:222
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&სინტეზატორი"

#: gui\settingsDialogs.py:237
msgid "Output &device:"
msgstr "&გამოსვლის მოწყობილობა"

#: gui\settingsDialogs.py:257
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "ვერ მოხერხდა %s სინტეზატორის ჩატვირთვა"

#: gui\settingsDialogs.py:257
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "სინტეზატორის შეცდომა "

#: gui\settingsDialogs.py:320
msgid "Voice settings"
msgstr "ხმის პარამეტრები"

#: gui\settingsDialogs.py:377
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Punctuation/symbol &level:"

#: gui\settingsDialogs.py:384
msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "დიდი ასოებისათვის ხმის ტონის შეცვლა"

#: gui\settingsDialogs.py:387
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "ამბობს\"&დიდი\" დიდი ასოების წინ"

#: gui\settingsDialogs.py:390
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&სიგნალი დიდი ასოების წინ"

#: gui\settingsDialogs.py:393
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "გამოიყენოს&სიმბოლოებით წაკითხვა, თუ შესაზლებელია"

#: gui\settingsDialogs.py:461
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "კლავიატურა"

#: gui\settingsDialogs.py:465
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "ღილაკების&წყობა "

#: gui\settingsDialogs.py:470
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ღილაკების წყობა "

#: gui\settingsDialogs.py:481
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "ციფრულ ბლოკზე ინსერტი გამოიყენოს როგორ nvda-ს მოდიფიკატორი "

#: gui\settingsDialogs.py:484
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "ჩვეულებრივი ინსერტი გამოიყენოს როგორც nvda-ს მოდიფიკატორი"

#: gui\settingsDialogs.py:487
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "სიმბოლოების აკრეფისას&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:490
msgid "Speak typed &words"
msgstr "აკრეფისას სიტყვების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:493
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "კაფსლოკის რეჟიმში პატარა ასოების აკრეფისას ხმოვანი სიგნალები "

#: gui\settingsDialogs.py:496
msgid "Speak command &keys"
msgstr "წაკითხვა&ბრძანების კლავიშების"

#: gui\settingsDialogs.py:516
msgid "Mouse settings"
msgstr "თაგვის პარამეტრები"

#: gui\settingsDialogs.py:519
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "კითხულობს&თაგვის მაჩვენებლის ფორმის ცვლილებებს"

#: gui\settingsDialogs.py:522
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "რთავს&თაგვის გადაადგილების მეთვალყურეს"

#: gui\settingsDialogs.py:526
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&ტექსტის ზომის ერთეული"

#: gui\settingsDialogs.py:530
msgid "text reporting unit"
msgstr "ტექსტის კითხვის ერტეული"

#: gui\settingsDialogs.py:538
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "კითხულობს&ობიექტის ცვლილებას თაგვის მიყვანისას"

#: gui\settingsDialogs.py:541
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "ცვალებადი ხმა თაგვის მოზრაობისას "

#: gui\settingsDialogs.py:544
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "სიგნალების სიმკვეთრის კონტროლი ტაგვის მოძრაობისას "

#: gui\settingsDialogs.py:562
msgid "Review cursor settings"
msgstr "ხილული კურსორის პარამეტრები"

#: gui\settingsDialogs.py:565
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "მიჰყვეს &ფოკუსს"

#: gui\settingsDialogs.py:568
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "მიჰყვეს &სისტემურ კურსორს"

#: gui\settingsDialogs.py:571
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "მიჰყვეს &თაგვის მაჩვენებელს"

#: gui\settingsDialogs.py:574
msgid "Simple review mode"
msgstr "გამარტივებული ხილვის რეჟიმი "

#: gui\settingsDialogs.py:589
msgid "Object presentation"
msgstr "ობიექტის წარმოდგენა "

#: gui\settingsDialogs.py:592
msgid "Speak"
msgstr "წარმოთქვას"

#: gui\settingsDialogs.py:593
msgid "Beep"
msgstr "სიგნალები"

#: gui\settingsDialogs.py:594
msgid "Speak and beep"
msgstr "გამოაცხადოს და გაუსვას ხმოვანი სიგნალები"

#: gui\settingsDialogs.py:598
msgid "Report &tooltips"
msgstr "კარნახის&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:601
msgid "Report &help balloons"
msgstr "წაიკითხოს&დამხმარე სისტემური შეტყობინებები"

#: gui\settingsDialogs.py:604
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "ობიექტის ცხელი ღილაკების&წაკითხვა "

#: gui\settingsDialogs.py:607
msgid "Report object &position information"
msgstr "ობიექტის პოზიციის&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:610
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "გამოიყენოს არა&ზუსტი ინფორმაცია ობიექტის პოზიციის შესახებ"

#: gui\settingsDialogs.py:613
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "ობიექტის აღწერის&წაკითხვა "

#: gui\settingsDialogs.py:617
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "შესრულების ინდიკატორების&გახმოვანება "

#: gui\settingsDialogs.py:620
msgid "Progress bar output"
msgstr "შესრულების ინდიკატორების გახმოვანება "

#: gui\settingsDialogs.py:629
msgid "Report background progress bars"
msgstr "ფონის შესრულების ინდიკატორის გახმოვანება "

#: gui\settingsDialogs.py:632
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "დინამიური სემცველობის ცვლილებების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:652
msgid "Browse mode"
msgstr "Browse mode"

#: gui\settingsDialogs.py:655
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&სიმბოლოების მაქსიმალური რიცხვი სტრიქონსი"

#: gui\settingsDialogs.py:660
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&სტრიქონების რიცხვი გვერდზე"

#: gui\settingsDialogs.py:665
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "გამოიყენოს&ეკრანის წარმოდგენა (თუ შესაზლებელია)"

#: gui\settingsDialogs.py:668
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "ახნობოს ცხრილის&ელემენტების განლაგება"

#: gui\settingsDialogs.py:672
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "ფოკუსის შეცვლისას ავტომატური გადასვლა რედაქტირების რეჟიმსი"

#: gui\settingsDialogs.py:675
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "კურსორის გადაადგილებისას ავტომატური გადასვლა რედაქტირების რეჟიმში"

#: gui\settingsDialogs.py:678
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "განხილვისა და რედაქტირების რეჟიმების ხმოვანი ინდიკაცია"

#: gui\settingsDialogs.py:706
msgid "Document formatting"
msgstr "დოკუმენტის ფორმატირება"

#: gui\settingsDialogs.py:709
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "კურსორის შემდეგ ფორმატირების ცვლილების წაკითხვამ შეიზლება გამოიწვიოს ჩამორჩენა"

#: gui\settingsDialogs.py:712
msgid "Report font &name"
msgstr "ფონტის დასახელების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:715
msgid "Report font &size"
msgstr "ფონტის ზომის&წაკიტხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:718
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "ფონტის ატრიბუტების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:721
msgid "Report &alignment"
msgstr "გასწორების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:724
msgid "Report &colors"
msgstr "ფერების*წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:727
msgid "Report st&yle"
msgstr "სტილის&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:730
msgid "Report spelling errors"
msgstr "გრამატიკული შეცდომების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:733
msgid "Report &pages"
msgstr "გვერდების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:736
msgid "Report &line numbers"
msgstr "ხაზების ნომერაციის&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:739
msgid "Report &tables"
msgstr "ცხრილების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:742
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "სვეტების და ხაზების სათაურების&წაკითხვა "

#: gui\settingsDialogs.py:745
msgid "Report &links"
msgstr "ბმულების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:748
msgid "Report &headings"
msgstr "სათაურების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:751
msgid "Report l&ists"
msgstr "სიების&წაკითხვა "

#: gui\settingsDialogs.py:754
msgid "Report block &quotes"
msgstr "ციტატების&წაკითხვა"

#: gui\settingsDialogs.py:757
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "ორიენტირების&წაკითხვა "

#: gui\settingsDialogs.py:786
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "ლექსიკონის სტატიის შეცვლა "

#: gui\settingsDialogs.py:790
msgid "&Pattern"
msgstr "&შაბლონი "

#: gui\settingsDialogs.py:793
#: gui\settingsDialogs.py:1031
msgid "&Replacement"
msgstr "&შეცვლა "

#: gui\settingsDialogs.py:796
msgid "&Comment"
msgstr "&კომენტარი"

#: gui\settingsDialogs.py:799
msgid "Case &sensitive"
msgstr "რეგისტრის გათვალისწინება "

#: gui\settingsDialogs.py:801
msgid "Regular &expression"
msgstr "&რეგულარული გამოთქმები "

#: gui\settingsDialogs.py:823
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&ლექსიკონის სტატიები "

#: gui\settingsDialogs.py:826
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი "

#: gui\settingsDialogs.py:827
msgid "Pattern"
msgstr "შაბლონი "

#: gui\settingsDialogs.py:828
#: gui\settingsDialogs.py:1019
msgid "Replacement"
msgstr "შეცვლა "

#: gui\settingsDialogs.py:829
msgid "case"
msgstr "რეგისტრი "

#: gui\settingsDialogs.py:830
msgid "Regexp"
msgstr "რეგულარული გამოთქმა "

#: gui\settingsDialogs.py:839
msgid "&Add"
msgstr "&დამატება"

#: gui\settingsDialogs.py:842
msgid "&edit"
msgstr "&შეცვლა"

#: gui\settingsDialogs.py:845
msgid "&Remove"
msgstr "&წასლა"

#: gui\settingsDialogs.py:868
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Add Dictionary Entry"

#: gui\settingsDialogs.py:913
msgid "Braille Settings"
msgstr "ბრაილის პარამეტრები "

#: gui\settingsDialogs.py:917
msgid "Braille &display:"
msgstr "ბრაილის&დისპლეი"

#: gui\settingsDialogs.py:931
msgid "Translation &table:"
msgstr "ბრაილის&ცხრილი"

#: gui\settingsDialogs.py:943
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "არ გამოიყენოს&სიტყვის სწრაფი ჩაწერა კურსორის ქვეს"

#: gui\settingsDialogs.py:948
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "კურსორის ციმციმის სიჩქარე (მწ)"

#: gui\settingsDialogs.py:956
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "შეტყობინების დაყოვნების დრო (წამ)"

#: gui\settingsDialogs.py:964
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "ბრაილის მიბმა"

#: gui\settingsDialogs.py:983
msgid "Braille Display Error"
msgstr "შეცდომა ბრაილის დისპლეიში "

#: gui\settingsDialogs.py:983
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "ვერ მოხერხდა%s დისპლეის ჩატვირთვა "

#: gui\settingsDialogs.py:1005
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Symbol Pronunciation"

#: gui\settingsDialogs.py:1016
msgid "&Symbols"
msgstr "სიმბოლოები"

#: gui\settingsDialogs.py:1018
msgid "Symbol"
msgstr "სიმბოლო"

#: gui\settingsDialogs.py:1020
msgid "Level"
msgstr "დონე"

#: gui\settingsDialogs.py:1029
msgid "Change symbol"
msgstr "სიმბოლოს შეცვლა"

#: gui\settingsDialogs.py:1037
msgid "&Level"
msgstr "დონე"

#: keyLabels.py:8
msgid "back"
msgstr "უკან "

#: keyLabels.py:9
msgid "forward"
msgstr "წინ "

#: keyLabels.py:10
msgid "refresh"
msgstr "განახლება"

#: keyLabels.py:11
msgid "browser stop"
msgstr "ბროუზერის გაჩერება"

#: keyLabels.py:12
msgid "search page"
msgstr "საძებნი გვერდი"

#: keyLabels.py:13
msgid "favorites"
msgstr "რჩეული"

#: keyLabels.py:14
msgid "home page"
msgstr "საშინაო გვერდი"

#: keyLabels.py:15
msgid "mute"
msgstr "ხმის გამორთვა "

#: keyLabels.py:16
msgid "volume down"
msgstr "ხმის დაწევა "

#: keyLabels.py:17
msgid "volume up"
msgstr "ხმის აწევა "

#: keyLabels.py:18
msgid "next track"
msgstr "შემდეგი ბილიკი "

#: keyLabels.py:19
msgid "previous track"
msgstr "წინა ბილიკი"

#: keyLabels.py:20
msgid "stop"
msgstr "გაჩერება"

#: keyLabels.py:21
msgid "play pause"
msgstr "დაკვრა/შეჩერება "

#: keyLabels.py:22
msgid "email"
msgstr "ფოსტა "

#: keyLabels.py:23
msgid "media player"
msgstr "მუსიკის პლეერი"

#: keyLabels.py:24
msgid "custom application 1"
msgstr "დანართის ღილაკი 1"

#: keyLabels.py:25
msgid "custom application 2"
msgstr "დანართის ღილაკი 2"

#: keyLabels.py:26
msgid "backspace"
msgstr "უკან "

#: keyLabels.py:27
msgid "caps lock"
msgstr "ქაპსლოკი "

#: keyLabels.py:28
msgid "ctrl"
msgstr "კონტროლ"

#: keyLabels.py:29
msgid "alt"
msgstr "ალტ"

#: keyLabels.py:30
msgid "shift"
msgstr "შიფტ "

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: keyLabels.py:31
msgid "windows"
msgstr "ვინდოუს "

#: keyLabels.py:32
msgid "enter"
msgstr "ენტერ"

#: keyLabels.py:33
msgid "numpad enter"
msgstr "ნაცრისფერი ენტერ"

#: keyLabels.py:34
msgid "escape"
msgstr "უარყოფა "

#: keyLabels.py:35
msgid "space"
msgstr "ჰარი"

#: keyLabels.py:36
msgid "page up"
msgstr "გვერდი ზემოთ"

#: keyLabels.py:37
msgid "page down"
msgstr "გვერდი ქვემოთ"

#: keyLabels.py:38
msgid "end"
msgstr "დასასრული "

#: keyLabels.py:39
msgid "home"
msgstr "დასაწყისი "

#: keyLabels.py:40
msgid "delete"
msgstr "წაშლა"

#: keyLabels.py:41
msgid "numpad delete"
msgstr "ნაცრისფერი წაშლა "

#: keyLabels.py:42
msgid "left arrow"
msgstr "ისარი მარცხნივ "

#: keyLabels.py:43
msgid "right arrow"
msgstr "ისარი მარჯვნივ "

#: keyLabels.py:44
msgid "up arrow"
msgstr "ისარი ზემოთ"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: keyLabels.py:45
msgid "down arrow"
msgstr "ისარი ქვემოთ"

#: keyLabels.py:46
msgid "applications"
msgstr "აპლიკაცია "

#: keyLabels.py:47
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: keyLabels.py:48
msgid "print screen"
msgstr "ეკრანის გადაღება "

#: keyLabels.py:49
msgid "scroll lock"
msgstr "scrol lock"

#: keyLabels.py:50
msgid "numpad 4"
msgstr "ნაცრისფერი 4"

#: keyLabels.py:51
msgid "numpad 6"
msgstr "ნაცრისფერი 6"

#: keyLabels.py:52
msgid "numpad 8"
msgstr "ნაცრისფერი8"

#: keyLabels.py:53
msgid "numpad 2"
msgstr "ნაცრისფერი 2"

#: keyLabels.py:54
msgid "numpad 9"
msgstr "ნაცრისფერი 9"

#: keyLabels.py:55
msgid "numpad 3"
msgstr "ნაცრისფერი 3"

#: keyLabels.py:56
msgid "numpad 1"
msgstr "ნაცრისფერი 1"

#: keyLabels.py:57
msgid "numpad 7"
msgstr "ნაცრისფერი 7"

#: keyLabels.py:58
msgid "numpad 5"
msgstr "ნაცრისფერი 5"

#: keyLabels.py:59
msgid "numpad divide"
msgstr "ნაცრისფერი გაყოფა "

#: keyLabels.py:60
msgid "numpad multiply"
msgstr "ნაცრისფერი გამრავლება "

#: keyLabels.py:61
msgid "numpad minus"
msgstr "ნაცრისფერი გამოკლება "

#: keyLabels.py:62
msgid "numpad plus"
msgstr "ნაცრისფერი მიმატება "

#: keyLabels.py:63
msgid "left control"
msgstr "მარცხენა კონტროლი"

#: keyLabels.py:64
msgid "right control"
msgstr "მარჯვენა კონტროლი"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: keyLabels.py:65
msgid "left windows"
msgstr "მარცხენა ვინდოუსი"

#: keyLabels.py:66
msgid "left shift"
msgstr "მარცხენა შიფტი"

#: keyLabels.py:67
msgid "right shift"
msgstr "მარჯვენა შიფტი"

#: keyLabels.py:68
msgid "left alt"
msgstr "მარცხენა ალტი"

#: keyLabels.py:69
msgid "right alt"
msgstr "მარჯვენა ალტი"

#: keyLabels.py:70
msgid "right windows"
msgstr "მარჯვენა ვინდოუსი"

#: keyLabels.py:71
msgid "break"
msgstr "პაუზა "

#: keyboardHandler.py:184
msgid "desktop"
msgstr "მაგიდის"

#: keyboardHandler.py:185
msgid "laptop"
msgstr "ლეფტოპი"

#: mouseHandler.py:136
msgid "%s cursor"
msgstr "%s კურსორი"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "შეიყვანეთ help(object) ობიექტის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად."

#: pythonConsole.py:43
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "შეიყვანეთ exit() კონსოლიდან გამოსვლისათვის"

#: pythonConsole.py:96
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA კონსოლ Python"

#: scriptHandler.py:33
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "ქმნის დაწოლის ემულაციას%s კლავიატურაზე"

#: speech.py:144
#: speech.py:297
#: speech.py:647
msgid "blank"
msgstr "ცარიელი"

#: speech.py:170
msgid "cap %s"
msgstr "დიდი %s"

#: speech.py:334
msgid "%d characters"
msgstr "%d სიმბოლოები"

#: speech.py:386
msgid "selecting %s"
msgstr "გამოყოფილია %s"

#: speech.py:397
msgid "unselecting %s"
msgstr "არ არის გამოყოფილი %s"

#: speech.py:399
msgid "selection removed"
msgstr "გამოყოვილი წაიშალა"

#: speech.py:702
msgid "done dragging"
msgstr "გადათრევა დასრულებულია"

#: speech.py:732
#: speech.py:1038
msgid "row %s"
msgstr "ხაზი %s"

#: speech.py:738
#: speech.py:1034
msgid "column %s"
msgstr "სვეტი %s"

#: speech.py:743
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "%s ხაზი და %s სვეტებიდან"

#: speech.py:745
msgid "with %s columns"
msgstr "%s სვეტებიდან"

#: speech.py:747
msgid "with %s rows"
msgstr "%s ხაზიდან"

#: speech.py:858
msgid "with %s items"
msgstr "%s ელემენტებიდან"

#: speech.py:877
#: speech.py:993
msgid "out of %s"
msgstr "არა %s"

#: speech.py:901
msgid "page %s"
msgstr "გვერდი %s"

#: speech.py:908
msgid "style %s"
msgstr " სტილი%s"

#: speech.py:910
msgid "default style"
msgstr "დათქმული სტილი"

#: speech.py:934
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr "{backgroundColor}ზე"

#: speech.py:939
msgid "line %s"
msgstr "ხაზი %s"

#: speech.py:945
msgid "no bold"
msgstr "არ არის ნახევრად მუქი"

#: speech.py:950
msgid "italic"
msgstr "კურსივი"

#: speech.py:950
msgid "no italic"
msgstr "არ არის კურსივი"

#: speech.py:955
msgid "no strikethrough"
msgstr "არ არის გახაზული"

#: speech.py:955
msgid "strikethrough"
msgstr "გახაზულია"

#: speech.py:960
msgid "not underlined"
msgstr "ხაზგაუსმელი"

#: speech.py:960
msgid "underlined"
msgstr "ქვედა ხაზი"

#: speech.py:971
msgid "baseline"
msgstr "საბაზო ზოლი"

#: speech.py:979
msgid "align left"
msgstr "სწორება მარცხენა ნაპირთან"

#: speech.py:981
msgid "align center"
msgstr "სწორება ცენტრში"

#: speech.py:983
msgid "align right"
msgstr "სწორება მარჯვენა ნაპირთან"

#: speech.py:985
msgid "align justify"
msgstr "სწორება სიგანეზე"

#: speech.py:987
msgid "align default"
msgstr "დათქმული სწორება"

#: speech.py:1000
msgid "spelling error"
msgstr "გრამატიკული შეცდომა "

#: speech.py:1002
msgid "out of spelling error"
msgstr "არა გრამატიკული შეცდომა"

#: speech.py:1020
msgid "out of table"
msgstr "არა ცხრილში "

#: speech.py:1029
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "ცხრილი %s სვეტებით და %s ხაზებიტ"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA საუბრის მეტვალყურე."

#: synthDriverHandler.py:186
msgid "&Language"
msgstr "&ენა"

#: synthDriverHandler.py:191
msgid "&Voice"
msgstr "&პერსონა"

#: synthDriverHandler.py:195
msgid "V&ariant"
msgstr "&ვარიანტი"

#: synthDriverHandler.py:200
msgid "&Rate"
msgstr "&სიჩქარე"

#: synthDriverHandler.py:204
msgid "V&olume"
msgstr "&ხმა&омкость"

#: synthDriverHandler.py:208
msgid "&Pitch"
msgstr "&ტონი"

#: synthDriverHandler.py:213
msgid "&Inflection"
msgstr "&ინტონაცია"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&აჩქარება"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "მდედრობითი 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "მდედრობითი 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "მამრობითი 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "მამრობითი 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "არ არის ხმა"

#: textInfos\__init__.py:137
msgid "word"
msgstr "სიტყვა"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#: versionInfo.py:38
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "თავისუფალი ხმოვანი პროგრამა windowsსთვის გახსნილი კოდით"

#: versionInfo.py:40
msgid "Copyright (C) 2006-2011 NVDA Contributors"
msgstr "საავტორო უფლება (C) 2006-2011 NVDA დამმუშავებლები"

#: versionInfo.py:41
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"ვერსია: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} ვრცელდება GNU General Public License (Version 2) ლიცენზიიტ. თქვენ შეგიძლიათ თავისუფლად გაავრცელოთ და/ან შეცვალოთ ეს პროგრამული უზრუნველყოფა მხოლოდ ლიცენზიის პირობის დაცვისას და გამომდინარე კოდის მიწოდება ყველა მსურველტატვის. ეს ეკუტვნის ამ პროგრამული უზრუნველყოფის ორიგინალურ ვერსიას, მის შეცვლილ კოპიებს, და ასევე მის მწარმოებლებს\n"
"დაწვრილებიტ იხილეტ ლიცენზია მენიუ \"დახმარებაში\".\n"
"ის ასევე შეიძლება იქნეს მიღებული ონლაინ რეჟიმში: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} მუშავდება NV Access, არაკომერციული ორგანიზაციის მიერ, რომელიც შეიქმნა თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის გახსნილი გამომდინარე კოდიტ მხარდაჭერისთვის და პოპულარიზაციისთვის მხედველობა დაქვეიტებული ხალხისთვის..\n"
"თუ თქვენ თვლით NVDA სასარგებლოდ და გინდარ, რომ მან გააგრძელოს განვიტარება, გთხოვთ, განიხილოტ შეწირვის შესაძლებლობა NV Access სასარგებლოდ. ეს შეიძლება გაკეთდეს nvda მენიუდან \"შესაწირის\"  არჩევისას."

#: virtualBuffers\__init__.py:201
msgid "%s landmark"
msgstr "%s  ორიენტირი"

#: virtualBuffers\__init__.py:219
msgid "Lin&ks"
msgstr "&ბმულები"

#: virtualBuffers\__init__.py:220
msgid "&Headings"
msgstr "&სათაურები"

#: virtualBuffers\__init__.py:221
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&ორიენტირები"

#: virtualBuffers\__init__.py:227
msgid "Elements List"
msgstr "ელემენტების სია"

#: virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "Type:"
msgstr "ტიპი"

#: virtualBuffers\__init__.py:241
msgid "&Filter by:"
msgstr "&ფილტრი"

#: virtualBuffers\__init__.py:249
msgid "&Activate"
msgstr "&გააქტიურება "

#: virtualBuffers\__init__.py:252
msgid "&Move to"
msgstr "&გადასვლა "

#: virtualBuffers\__init__.py:563
msgid "Refreshed"
msgstr "განახლდა"

#: virtualBuffers\__init__.py:568
msgid "Loading document..."
msgstr "დოკუმენტის ჩატვირტვა"

#: virtualBuffers\__init__.py:737
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "activates the current object in the document"

#: virtualBuffers\__init__.py:745
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Refreshes the document content"

#: virtualBuffers\__init__.py:750
msgid "use screen layout %s"
msgstr "გამოიყენოს ეკრანის წარმოდგენა %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:751
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"

#: virtualBuffers\__init__.py:834
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "იძახებს სიების, ბმულების, სათაურებისა და ორიენტირების დიალოგს"

#: virtualBuffers\__init__.py:1182
msgid "Not in a table cell"
msgstr "არ არის ცხრილის უჯრაში"

#: virtualBuffers\__init__.py:1198
msgid "moves to the next table row"
msgstr "გადადის ცხრილის შემდეგ ხაზზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1202
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "გადადის ცხრილის წინა ხაზზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1206
msgid "moves to the next table column"
msgstr "გადადის ცხრილის შემდეგ სვეტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1210
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "გადადის ცხრილის წინა სვეტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1297
msgid "moves to the next heading"
msgstr "გადადის შემდეგ სათაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1297
msgid "no next heading"
msgstr "არ არის შემდეგი სათაური"

#: virtualBuffers\__init__.py:1298
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "გადადის წინა სათაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1298
msgid "no previous heading"
msgstr "არ არის წინა სათაური"

#: virtualBuffers\__init__.py:1299
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "დონე 1 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1299
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "დონე 1 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1300
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "დონე 1 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1300
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "დონე 1 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1301
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "დონე 2 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1301
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "დონე 2 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1302
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "დონე 2 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1302
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "დონე 2 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1303
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "დონე 3 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1303
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "დონე 3 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1304
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "დონე 3 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1304
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "დონე 3 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1305
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "დონე 4 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1305
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "დონე 4 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1306
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "დონე 4 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1306
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "დონე 4 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1307
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "დონე 5 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1307
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "დონე 5 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1308
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "დონე 5 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1308
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "დონე 5 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1309
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "დონე 6 გადადის შემდეგ სატაურზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1309
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "დონე 6 არ არის შემდეგი სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1310
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "დონე 6 გადადის წინა სათაურზე "

#: virtualBuffers\__init__.py:1310
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "დონე 6 არ არის წინა სათაური "

#: virtualBuffers\__init__.py:1311
msgid "moves to the next table"
msgstr "გადადის შემდეგ ცხრილზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1311
msgid "no next table"
msgstr "არ არის შემდეგი ცხრილი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1312
msgid "moves to the previous table"
msgstr "გადადის წინა ცხრილზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1312
msgid "no previous table"
msgstr "არ არის წინა ცხრილი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1313
msgid "moves to the next link"
msgstr "გადადის შემდეგ ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1313
msgid "no next link"
msgstr "არ არის შემდეგი ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1314
msgid "moves to the previous link"
msgstr "გადადის წინა ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1314
msgid "no previous link"
msgstr "არ არის წინა ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1315
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "გადადის შემდეგ ნანახ ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1315
msgid "no next visited link"
msgstr "არ არის შემდეგი ნანახი ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1316
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "გადადის წინა ნანახ ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1316
msgid "no previous visited link"
msgstr "არ არის წინა უნახავი ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "გადადის შემდეგ უნახავ ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "no next unvisited link"
msgstr "არ არის შემდეგი უნახავი ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1318
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "გადადის წინა უნახავ ბმულზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1318
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "არ არის წინა უნახავი ბმული"

#: virtualBuffers\__init__.py:1319
msgid "moves to the next form field"
msgstr "გადადის ფორმის შემდეგ ველზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1319
msgid "no next form field"
msgstr "არ არის ფორმის შემდეგი ველი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1320
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "გადადის ფორმის წინა ველზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1320
msgid "no previous form field"
msgstr "არ არის წინა ფორმის ველი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1321
msgid "moves to the next list"
msgstr "გადადის შემდეგ სიაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1321
msgid "no next list"
msgstr "არ არის შემდეგი სია"

#: virtualBuffers\__init__.py:1322
msgid "moves to the previous list"
msgstr "გადადის წინა სიაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1322
msgid "no previous list"
msgstr "არ არის წინა სია"

#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "moves to the next list item"
msgstr "გადადის სიის შემდეგ ელემენტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "no next list item"
msgstr "არ არის სიის შემდეგი ელემენტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1324
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "გადადის სიის წინა ელემენტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1324
msgid "no previous list item"
msgstr "არ არის სიის წინა ელემენტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1325
msgid "moves to the next button"
msgstr "გადადის შემდეგ ღილაკზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1325
msgid "no next button"
msgstr "არ არის შემდეგი ღილაკი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1326
msgid "moves to the previous button"
msgstr "გადადის წინა ღილაკზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1326
msgid "no previous button"
msgstr "არ არის წინა ღილაკი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1327
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "გადადის შემდეგ რედაქტორის ველზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1327
msgid "no next edit field"
msgstr "არ არის შემდეგი რედაქტორის  ველი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1328
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "გადადის წინა  რედაქტორის ველზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1328
msgid "no previous edit field"
msgstr "არ არის წინა რედაქტორის ველი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1329
msgid "moves to the next frame"
msgstr "გადადის შემდეგ ფრეიმზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1329
msgid "no next frame"
msgstr "არ არის შემდეგი ფრეიმი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1330
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "გადადის წინა ფრეიმზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1330
msgid "no previous frame"
msgstr "არ არის წინა ფრეიმი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "moves to the next separator"
msgstr "გადადის შემდეგ გამყოფზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "no next separator"
msgstr "არ არის შემდეგი გამყოფი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1332
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "გადადის წინა გამყოფზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1332
msgid "no previous separator"
msgstr "არ არის წინა გამყოფი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1333
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "გადადის შემდეგ რადიო ღილაკზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1333
msgid "no next radio button"
msgstr "არ არის შემდეგი რადიო ღილაკი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1334
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "გადადის წინა რადიო ღილაკზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1334
msgid "no previous radio button"
msgstr "არ არის წინა რადიო ღილაკი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1335
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "გადადის შემდეგ კომბინირებულ სიაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1335
msgid "no next combo box"
msgstr "არ არის შემდეგი კომბინირებული სია"

#: virtualBuffers\__init__.py:1336
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "გადადის წინა კომბინირებულ სიაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1336
msgid "no previous combo box"
msgstr "არ არის წინა კომბინირებული სია"

#: virtualBuffers\__init__.py:1337
msgid "moves to the next check box"
msgstr "გადადის შემდეგ ალამზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1337
msgid "no next check box"
msgstr "არ არის შემდეგი ალამი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1338
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "გადადის წინა ალამზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1338
msgid "no previous check box"
msgstr "არ არის წინა ალამი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1339
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "გადადის შემდეგ გრაფიკულ ელემენტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1339
msgid "no next graphic"
msgstr "არ არის შემდეგი გრაფიკული ელემენტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1340
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "გადადის წინა გრაფიკულ ელემენტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1340
msgid "no previous graphic"
msgstr "არ არის წინა გრაფიკული ელემენტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "გადადის შემდეგ ციტატაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "no next block quote"
msgstr "არ არის შემდეგი ციტატა"

#: virtualBuffers\__init__.py:1342
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "გადადის წინა ციტატაზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1342
msgid "no previous block quote"
msgstr "არ არის წინა ციტატა"

#: virtualBuffers\__init__.py:1343
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "ბმულების ჯგუფის შემდეგ ტექსტი არ არის"

#: virtualBuffers\__init__.py:1343
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "გადადის ბმულების ჯგუფის შემდეგ არსებულ ტექსტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1344
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "ბმულების ჯგუფის წინ ტექსტი არ არის"

#: virtualBuffers\__init__.py:1344
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "გადადის ბმულების ჯგუფის წინ მდებარე ტექხტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "გადადის შემდეგ ორიენტირზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "no next landmark"
msgstr "არ არის შემდეგი ორიენტირი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1346
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "გადადის წინა ორიენტირზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1346
msgid "no previous landmark"
msgstr "არ არის წინა ორიენტირი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1347
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "გადადის შემდეგ ჩასმულ ობიექტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1347
msgid "no next embedded object"
msgstr "არ არის შემდეგი ჩასმული ობიექტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1348
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "გადადის შემდეგ ჩასმულ ობიექტზე"

#: virtualBuffers\__init__.py:1348
msgid "no previous embedded object"
msgstr "არ არის წინა ჩასმული ობიექტი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1361
msgid "browse mode"
msgstr "ნახვის რეჟიმი"

#: virtualBuffers\__init__.py:1361
msgid "focus mode"
msgstr "რედაქტირების რეჟიმი"
