# NVDA Greek interface translation.
# Copyright (C) 2012 NVDA Contributers
# This file is distributed under the same license as the NVDA package.
#
# Σύλλογος Τεχνολογικής Ανάπτυξης Τυφλών (ΣΤΑΤ), 2012.
# Translated by Gerasimos Xydas (e-rhetor) on behalf of the Hellenic Technology for the Blind Development Association (STAT)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Gerasimos Xydas <access@e-rhetor.com>\n"
"Language-Team: Gerasimos Xydas <access@e-rhetor.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " και η τρέχουσα φορτωμένη μονάδα είναι %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d χαρακτήρες"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861
#: NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d τοις εκατό"

#: globalCommands.py:315
#: globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "το %s αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "δρομέας %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "τέλος %s"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "στοιχεία %s"

#: virtualBuffers/__init__.py:240
#: virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "ορόσημο %s"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "λειτουργία %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "Σχετικά με το πρόσθετο..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Επιτάχυνση"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Αυτόματη εκκίνηση του NVDA μετά την είσοδο μου στα Windows"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Ήχος μπιπ για τα κεφαλαία"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Λειτουργία &περιήγησης..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209
#: gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Σχόλιο"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118
#: gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Συνέχεια"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Συνέχιση εκτέλεσης"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Προεπιλεγμένο λεξικό..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Εγγραφές λεξικού"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "Δωρεά"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Ολοκληρώθηκε"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Κατέβασμα ενημερωμένης έκδοσης"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Εφαρμογή φίλτρου κατά:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&Γενικές ρυθμίσεις..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Επικεφαλίδες"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Επιτονισμός"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "&Ρυθμίσεις εισαγωγής κειμένου..."

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&Πίνακας εισόδου:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Εγκατάσταση του NVDA σε αυτόν τον υπολογιστή"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Εγκατάσταση του NVDA"

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Εγκατάσταση..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "Διατήρηση υπάρχουσας συντόμευσης στην επιφάνεια εργασίας"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Διάταξη πληκτρολογίου:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Ρυθμίσεις πληκτρολογίου..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Γλώσσα"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Γλώσσα (απαιτεί επανεκκίνηση για να εφαρμοστεί πλήρως):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Επίπεδο"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων σε μία γραμμή"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Ρυθμίσεις ποντικιού..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Μετακίνηση σε"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Όχι τώρα"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Αριθμός γραμμών ανά σελίδα"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Παρουσίαση αντικειμένου..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "Πίνακας &εξόδου:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Πρότυπο"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Ύψος φωνής"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Θύρα:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Προτιμήσεις"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Προφορά σημείων στίξης/συμβόλων..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Ρυθμός εκφώνησης"

#: gui/addonGui.py:47
#: gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Αφαίρεση"

#: gui/settingsDialogs.py:1099
#: gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Επαναφορά διαμόρφωσης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Επαναφορά της αποθηκευμένης διαμόρφωσης"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Αποθήκευση διαμόρφωσης"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Αποθήκευση ρυθμίσεων κατά την έξοδο"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Σύμβολα"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Συνθέτης ομιλίας..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Συνθέτης ομιλίας:"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Προσωρινό λεξικό..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Φωνή"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Λεξικό φωνής..."

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Ρυθμίσεις φωνής..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Προειδοποίηση πριν την έξοδο από το NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε προεπιλεγμένο λεξικό με την προσθήκη καταχωρήσεων λεξικού στη λίστα"

#: gui/__init__.py:311
msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
msgstr "Παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε προσωρινό λεξικό με την προσθήκη καταχωρήσεων λεξικού στο κουτί επεξεργασίας κειμένου"

#: gui/__init__.py:309
msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε λεξικό ειδικό για τη φωνή με την προσθήκη καταχωρήσεων λεξικού στη λίστα"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Ένας ελεύθερος αναγνώστης οθόνης ανοικτού κώδικα για τα Micorsoft Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid "A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be updated."
msgstr "Βρέθηκε μία προηγούμενη εγκατάσταση του NVDA στον υπολογιστή σας. Θα γίνει ενημέρωση της εγκατάστασης."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid "A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη εγκατεστημένη μία έκδοση αυτού του πρόσθετου. Θέλετε να την ενημερώσετε;"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Τροφοδοσία ρεύματος ανοικτή"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 series"

#: gui/__init__.py:218
#: gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "Σχετικά με το NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "Σχετικά..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Ενεργοποιεί την NVDA Pynthon Console, χρήσιμη κυρίως για προγραμματισμό"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Προσθήκη Καταχώρησης στο Λεξικό"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Πληροφορίες Πρόσθετου"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90
#: gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Εγκατάσταση Πρόσθετου"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Διαχειριστής Πρόσθετων (Add-ons)"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid "Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr "Έχουν εισαχθεί ή αφαιρεθεί πρόσθετα. Πρέπει να επανεκκινήσετε το NVDA για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές. Θέλετε να το επανεκκινήσετε τώρα;"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Αλφαριθμητική είσοδος"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Όταν αναγγέλονται οι προτεινόμενοι χαρακτήρες να συμπεριλαμβάνεται πάντα η σύντομη &περιγραφή τους"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Αναγγελία &επιλεγμένου προτεινόμενου χαρακτήρρα"

# ?
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Αναγγελία αλλαγών μορφοποίησης μετά το δρομέα (μπορεί να προκαλέσει μία καθυστέρηση)"

#: globalCommands.py:132
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "Αναγγέλλει την τρέχουσα επιλογή σε πεδία επεξεργασίας και έγγραφα. Αν δεν υπάρχει επιλογή, το αναφέρει."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Απάντηση σε:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Αραβικά βαθμού 1"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγονέζικα"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο; Να εγκαθιστάτε πρόσθετα μόνο από πηγές που εμπιστεύεστε.\n"
"Πρόσθετο: {summary} {version}\n"
"Συγγραφέας: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το NVDA;"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο πρόσθετο από το NVDA;"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Ηχητική ένδειξη των λειτουργιών εστίασης και περιήγησης"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Αυτόματη &Εκφώνηση Όλων κατά τη φόρτωση της σελίδας"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Αυτόματα σχόλια:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή διαλέκτου (όταν υποστηρίζεται)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Λειτουργία αυτόματης εστίασης κατά τις κινήσεις του κέρσορα"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά τις αλλαγές εστίασης"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή γλώσσας (όταν υποστηρίζεται)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ενημερωμένων εκδόσεων του NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Αυτόματη αναφορά όλων των διαθέσιμων &προτεινόμενων χαρακτήρων"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Αποφυγή διαχωρισμού &λέξεων όταν είναι δυνατό"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις B&raille..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Κρυφό αντίγραφο:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "οθόνες braille Baum/HumanWare/APH"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Ήχος μπιπ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Ήχος μπιπ σε περίπτωση πληκτρολόγησης πεζών γραμμάτων όταν το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων είναι ενεργό"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Γραφικού bitmap"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Οθόνη Braille:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Σφάλμα Οθόνης Braille"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Braille"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Η οθόνη braille προσδέθηκε στο %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Η οθόνη braille προσδέθηκε στο:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Λειτουργία Περιήγησης"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "&Αναζήτηση..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Βουλγάρικο οκτάστιγμο braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Ακριβές αντίγραφο:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Προτεινόμενος χαρακτήρας"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της διαμόρφωσης - το NVDA βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176
#: NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid "Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document Formatting Settings"
msgstr "Αδυναμία ορισμού κεφαλίδων. Παρακαλώ να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναφοράς κεφαλίδων πίνακα στις Ρυθμίσεις Μορφοποίησης Εγγράφου"

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Ποσοστό μεταβολής του ύψους φωνής στα κεφαλαία"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Με διάκριση &Πεζών-Κεφαλαίων"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κεντρικού Τίτλου"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Αλλαγή της αναφοράς του σχήματος και του αντικειμένου του ποντικιού κάτω από το ποντίκι"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Αλλαγή της αναφοράς των αντικειμένων"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων των ιδιοτήτων του εγγράφου"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Αλλαγή συμβόλου"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Αλλαγή συνθέτη ομιλίας προς χρήση"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων των εικονικών καταχωρητών"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Διαγράμματος"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Γίνεται έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση..."

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Γίνεται έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ, Καντονέζικα)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Κινέζικα (Ταϊβάν, Μάνταριν)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο του πακέτου Πρόσθετου"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Επιλέξτε τη φωνή, το ρυθμό εκφώνησης, το ύψος φωνής και την ένταση που θα χρησιμοποιηθούν"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Καθαρισμός γραμμής με κεφαλίδες στηλών"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Καθαρισμός στήλης με κεφαλίδες γραμμών"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Κάνει αριστερό κλικ στην τρέχουσα θέση του ποντικιού"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Κάνει δεξί κλικ στην τρέχουσα θέση του ποντικιού"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "&Σύντομη Αναφορά Εντολών"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Σύντομη Αναφορά Εντολών"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Σύνθεση κειμένου"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Σφάλμα Αρχείου Διαμόρφωσης"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Η διαμόρφωση εφαρμόστηκε"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Η διαμόρφωση επανήλθε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Η διαμόρφωση αποθηκεύθηκε"

#: gui/__init__.py:297
msgid "Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for certain languages"
msgstr "Ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο το NVDA αναφέρει την είσοδο σύνθεσης κειμένου και της επιλογής προτεινόμενων χαρακτήρων για ορισμένες γλώσσες"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Ρυθμίστε πως και πότε μετακινείται ο δρομέας εξέτασης"

#: gui/__init__.py:291
msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
msgstr "Διαμόρφωση της διάταξης του πληκτρολογίου και της εκφώνησης των πληκτρολογούμενων χαρακτήρων ή λέξεων, και των πλήκτρων εντολών"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "&Σύνδεση σε εξέλιξη"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Συντελεστές"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Αντιγραφή της &φορητής διαμόρφωσης στο λογαριασμό του τρέχοντος χρήστη"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Αποθήκευσης τρέχουσας διαμόρφωσης του NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Αντιγραφή Ρυθμίσεων"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} Συντελεστές NVDA"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του παραθύρου των αυτόματων σχολίων"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του παραθύρου σχολίων"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της οθόνης %s."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του συνθέτη ομιλίας %s."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της διαμόρφωσης - πιθανώς το αρχείο συστήματος είναι μόνο για ανάγνωση"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Δημιουργία &εικονιδίου στην επιφάνεια εργασίας και πλήκτρου συντόμευσης (control+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Δημιουργία &φορητού αντίγραφου"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Δημιουργία Φορητού NVDA"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Δημιουργία Φορητού αντίγραφου..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Δημιουργείται το Φορητό Αντίγραφο"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Κροατικό οκτάστιγμο braille"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Η τρέχουσα εφαρμογή που εκτελείται είναι το %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Ρυθμός εναλλαγής φωτεινότητας δρομέα (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "Εντοπίστηκαν προσαρμοσμένα plugins στο δικό σας φάκελο ρυθμίσεων χρήστη. Η αντιγραφή τους στο προφίλ συστήματος μπορεί να είναι επικίνδυνη. Εξακολουθείτε να θέλετε να την αντιγραφή των ρυθμίσεων;"

#: globalCommands.py:227
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Κυκλική κίνηση ανάμεσα στα επίπεδα εκφώνησης συμβόλων που καθορίζουν ποια σύμβολα εκφωνούνται"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Τσέχικα βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Δανέζικα βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Δανέζικα βαθμού 2"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Ημερομηνίας"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Μειώνει την τρέχουσα ενεργή ρύθμιση στο δακτύλιο ρυθμίσεων του συνθέτη ομιλίας"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Προεπιλεγμένο λεξικό"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

#: appModules/miranda32.py:119
#: appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Εμφανίζει ένα από τα πρόσφατα μηνύματα"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Διανομή:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Μορφοποίηση &εγγράφων..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση Εγγράφων"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Κατέβασμα και &εγκατάσταση ενημερωμένης έκδοσης"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Κατεβαίνει"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Κατεβαίνει Ενημερωμένη Έκδοση"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Ολλανδικά (Βελγίου) βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Ολλανδικά (Ολλανδίας) βαθμού 1"

#: gui/__init__.py:379
#: gui/__init__.py:578
#: gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415
#: NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Όριο πίνακα"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Επεξεργασία Καταχώρησης Λεξικού"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Λίστα Στοιχείων"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809
#: appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Κενή διαφάνεια"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Προσομοιώνει το πάτημα του %s στο πληκτρολόγιο"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση &παρακολούθησης ποντικιού"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Σημειώσεις τέλους"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Αγγλικά (Ενωμένο Βασίλειο) βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Αγγλικά (Ενωμένο Βασίλειο) βαθμού 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Αγγλικό (Αμερικής) εξάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Αγγλικό (Αμερικής) οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Αγγλικά (Αμερικής) βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Αγγλικά (Αμερικής) βαθμού 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128
#: updateCheck.py:355
#: gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123
#: gui/__init__.py:148
#: gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54
#: gui/installerGui.py:191
#: gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230
#: gui/logViewer.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Σφάλμα Αντιγραφής"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερωμένης έκδοσης"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή των ρυθμίσεων χρήστη του NVDA"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Σφάλμα κατά το κατέβασμα της ενημερωμένης έκδοσης"

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο γλώσσας %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Σφάλμα στο appModule %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου καταγραφής: %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Εσθονίας βαθμού 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Αιθιοπικά βαθμού 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Υποσέλιδο ζυγών σελίδων"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Κεφαλίδα ζυγών σελίδων"

#: gui/__init__.py:174
#: gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Έξοδος από το NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Εξερεύνηση του φακέλου διαμόρφωσης χρήστη του NVDA"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας φορητού αντίγραφου: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου από %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid "Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου του πρόσθετου πακέτου %s - απουσία αρχείου ή άκυρη μορφή αρχείου"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Φαρσί βαθμού 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Γρήγορη κίνηση εμπρός"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46
#: gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Αρχείο σε Χρήση"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Εύρεση Σφάλματος"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Φινλανδικό οκτάστιγμο braille"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Υποσέλιδο πρώτης σελίδας"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Κεφαλίδα πρώτης σελίδας"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Ακολούθηση &ποντικιού"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Ακολούθηση &Κέρσορα"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Ακολούθηση &κέρσορα συστήματος"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Υποσέλιδου"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
msgstr "Για να εφαρμοστεί η νέα γλώσσα, πρέπει να αποθηκευθεί η διαμόρφωση και να επανεκκινηθεί το NVDA. Πατήστε enter για αποθήκευση και επανεκκίνηση του NVDA, ή cancel για να αποθηκεύσετε χειροκίνητα και να βγείτε από την εφαρμογή αργότερα."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Προώθηση σε:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Γαλλικά (Καναδά) βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Γαλλικά (Καναδά) βαθμού 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Γαλλικό (ενοποιημένο) εξάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Γαλλικό (ενοποιημένο) οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Γαλλικά (ενοποιημένα) βαθμού 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31
#: appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Αποστολέας:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Γερμανικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Γερμανικά βαθμού 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Γερμανικά βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Γερμανικά βαθμού 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Ελληνικά βαθμού 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Εικασία της πληροφορίας &θέσεως αντικειμένου όταν δεν είναι διαθέσιμη"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr ""

# ???
#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Προβολή Σημειώσεων για Διανομή Master"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "οθόνη braille Handy Tech"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κεφαλίδας"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Εβραϊκό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi βαθμού 1"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Ουγγρικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Ουγγαρίας βαθμού 1"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "&Συμφωνώ"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή με μέθοδο εισαγωγής"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "Κλείσιμο επεξεργαστή με μέθοδο εισαγωγής"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "ITALIC"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Ισλανδικό οκτάστιγμο braille"

#: globalCommands.py:140
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "Αν πατηθεί μία φορά, αναφέρει την τρέχουσα ώρα. Αν πατηθεί δύο φορές, αναφέρει την τρέχουσα ημερομηνία."

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more information."
msgstr ""
"Στο NVDA 2013.1, η διάταξη πληκτρολογίου laptop έχει επανασχεδιαστεί ολοκληρωτικά για να γίνει πιο διαισθητική και συνεπής.\n"
"Αν χρησιμοποιείτε τη διάταξη laptop, δείτε το έγγραφο What's New για περισσότερες πληροφορίες."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Αυξάνει την τρέχουσα ενεργή ρύθμιση στο δακτύλιο ρυθμίσεων του συνθέτη ομιλίας"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εισαγωγής Κειμένου"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr ""

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Εγκατάσταση του NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Εγκατάσταση ενημερωμένης έκδοσης του NVDA"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Εγκατεστημένα Πρόσθετα"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Εγκατάσταση Πρόσθετου"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Εγκαθίσταται το NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Ανεπαρκή Δικαιώματα"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Μη έγκυρος δίσκος %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Ιταλικό εξάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Ιταλικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Κορεάτικα βαθμού 1"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Επίπεδο &καταγραφής:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Ορόσημα"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Μεταβολή της Διαμόρφωσης Γλώσσας"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Σφάλμα Γλώσσας"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Λετονίας βαθμού 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Σύμβαση Άδειας Χρήσης"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Σύνδεσμοι"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Φόρτωση του NVDA. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "Φόρτωση εγγράφου..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει το δεξί πλήκτρο του ποντικιού"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Αρχείο Καταγραφής"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής"

#: globalCommands.py:793
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "Καταγράφει πληροφορίες σχετικές με το τρέχον αντικείμενο πλοήγησης που είναι χρήσιμες στους προγραμματιστές και ενεργοποιεί τον προβολέα καταγραφής ώστε οι πληροφορίες να μπορούν να εξεταστούν."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Διαχείριση &πρόσθετων"

#: globalCommands.py:965
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "Σημαδεύει την τρέχουσα θέση του δρομέα εξέτασης σαν την αρχή του κειμένου που θα αντιγραφεί"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες του Master"

# ???
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Πολυμέσων"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Εκπνοή χρονικού ορίου μηνύματος (δευτερόλεπτα)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ποντικιού"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Απενεργοποίηση παρακολούθησης ποντικιού"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης ποντικιού"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Μετακίνηση του αντικειμένου πλοήγησης στο ποντίκι"

#: globalCommands.py:282
msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στο αντικείμενο που αντιπροσωπεύεται από το κείμενο στη θέση που βρίσκεται ο δρομέας εξέτασης σε επιφανειακή εξέταση"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Μετακινείται μετά το τέλος των  στοιχείων του περιέκτη, όπως η λίστα ή ο πίνακας."

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Μετακινεί την οθόνη braille στην επόμενη γραμμή"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Μετακινεί την οθόνη braille στη προηγούμενη γραμμή"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Μετακινεί την εστίαση στο επόμενο κοντινότερο έγγραφο που περιέχει την εστίαση"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Μετακινεί τον δείκτη του ποντικιού στο τρέχον αντικείμενο του πλοηγού"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης και εστιάζει στην επόμενη γραμμή"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης και εστιάζει στη προηγούμενη γραμμή"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στο πρώτο αντικείμενο μέσα του"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στην επόμενη στήλη"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στο επόμενο αντικείμενο"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στο αντικείμενο που το περιέχει"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στην προηγούμενη στήλη"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Μετακινεί το αντικείμενο πλοήγησης στο προηγούμενο αντικείμενο"

#: globalCommands.py:504
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην κατώτατη γραμμή του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και το εκφωνεί."

#: globalCommands.py:548
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στον πρώτο χαρακτήρα της γραμμής που βρίσκεται στο τρέχον αντικείμενο πλοήγησης και τον εκφωνεί"

#: globalCommands.py:612
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στον τελευταίο χαρακτήρα της γραμμής που βρίσκεται στο τρέχον αντικείμενο πλοήγησης και τον εκφωνεί"

#: globalCommands.py:601
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στον επόμενο χαρακτήρα του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και τον εκφωνεί"

#: globalCommands.py:496
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην επόμενη γραμμή του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και την εκφωνεί"

#: globalCommands.py:538
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην επόμενη λέξη του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και την εκφωνεί"

#: globalCommands.py:566
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στον προηγούμενο χαρακτήρα του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και τον εκφωνεί"

#: globalCommands.py:474
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην προηγούμενη γραμμή του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και την εκφωνεί"

#: globalCommands.py:516
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην προηγούμενη λέξη του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και την εκφωνεί"

#: globalCommands.py:462
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Μετακινεί τον δρομέα εξέτασης στην ανώτατη γραμμή του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης και την εκφωνεί"

#: globalCommands.py:269
msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "Αλλάζει σε επίπεδη εξέταση για την οθόνη (ή το έγγραφο αν βρίσκεται μέσα σε έγγραφο) και τοποθετεί τον δρομέα εξέτασης στη θέση του τρέχοντος αντικειμένου"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Μετακινείται στην επόμενη διαθέσιμη ρύθμιση μέσα στο δακτύλιο ρυθμίσεων του συνθέτη ομιλίας"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Μετακινείται στην προηγούμενη διαθέσιμη ρύθμιση μέσα στο δακτύλιο ρυθμίσεων του συνθέτη ομιλίας"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Μετακινείται στην αρχή των στοιχείων του περιέκτη, όπως η λίστα ή ο  πίνακας."

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA Add-on Package (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Προβολέας Καταγραφών NVDA"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python Console"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Προβολέας Ομιλίας NVDA"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Νέα έκδοση του NVDA"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "NVDA add-on πακέτο"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "Το NVDA αδυνατεί να διαγράψει ή να αντικαταστήσει ένα αρχείο"

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "Το NVDA ξεκίνησε"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Διαθέσιμη έκδοση {version} του NVDA"

#: installer.py:158
#: gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Ιστοσελίδα του NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr ""

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπάλ"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη νέου πληκτρολογίου φορητού υπολογιστή"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Ομάδα συζήτησης:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Χωρίς αυτόματα σχόλια."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Χωρίς braille"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Κανένα σχόλιο."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Δεν υπάρχει περιέχον αντικείμενο"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Δεν υπάρχει επίπεδη εξέταση για αυτό το αντικείμενο"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες μορφοποίησης"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες θέσης για το αντικείμενο πλοήγησης"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες θέσης για την οθόνη"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Καμία εκτενής περιγραφή"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118
#: appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "Δεν υπάρχει επόμενο"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Χωρίς σημειώσεις"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο στη θέση επίπεδης εξέτασης"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Δεν περιέχονται αντικείμενα"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενο"

#: globalCommands.py:145
#: globalCommands.py:154
#: globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Χωρίς ομιλία"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί δείκτης αρχής"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Δε βρέθηκε γραμμή κατάστασης"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Δεν υπάρχει κείμενο προς αντιγραφή"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Δεν υπάρχει νέα έκδοση"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Κανονική προβολή"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Νορβηγικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Νορβηγικά βαθμού 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Νορβηγικά βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Νορβηγικά βαθμού 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Νορβηγικά βαθμού 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444
#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Δεν βρίσκεστε σε περιέκτη"

# check
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Όχι σε κελί πίνακα"

# check
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402
#: NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Όχι σε πίνακα"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Προβολή Σημειώσεων Master"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Σελίδα σημειώσεων"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Παρουσίαση Αντικειμένου"

#: globalCommands.py:336
msgid "Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, {top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr "Η άκρη του αντικειμένου βρίσκεται {left:.1f} τοις εκατό από την αριστερή άκρη της οθόνης, {top:.1f} τοις εκατό από την επάνω άκρη της οθόνης, το πλάτος είναι {width:.1f} τοις εκατό του πλάτους οθόνης και το ύψος είναι {height:.1f} τοις εκατό του ύψους οθόνης"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Αντικειμένου"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# ???
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Διαγράμματος Org"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Οργανισμός:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Προβολή διάρθρωσης"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Συσκευή εξόδου:"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr ""

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr ""

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Διέλευση επόμενου πλήκτρου"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Πρότυπο"

#: globalCommands.py:454
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "Εκτελεί την προεπιλεγμένη ενέργεια πάνω στο τρέχον αντικείμενο πλοήγησης (παράδειγμα: το πατάει αν είναι κουμπί)"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Εικόνας"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Παρακαλώ κάντε Δωρεά"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Παρακαλώ κλείστε πρώτα το άλλο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων του NVDA"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Παρακαλώ πατήστε OK για να ξεκινήσει το εγκατεστημένο αντίγραφο."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα φάκελο μέσα στον οποίο θα δημιουργηθεί το φορητό αντίγραφο."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο εγκαθίσταται το NVDA"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο δημιουργείται ένα φορητό αντίγραφο του NVDA"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις αντιγράφονται στη διαμόρφωση του συστήματος"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο εγκαθίσταται το πρόσθετο"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο ενημερώνεται η προηγούμενη εγκατάσταση του NVDA"

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Επαναφόρτωση των plugins"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Πολωνίας βαθμού 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Φάκελος Φορητού:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Πορτογαλικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Πορτογαλικά βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Πορτογαλικά βαθμού 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Παρουσιάζει μία λίστα από συνδέσμους, επικεφαλίδες ή ορόσημα"

#: globalCommands.py:367
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "Όταν πατηθεί μία φορά θέτει την εστίαση του πληκτρολογίου στο αντικείμενο πλοήγησης, όταν πατηθεί δύο φορές θέτει τον κέρσορα στη θέση του δρομέα εξέτασης"

#: globalCommands.py:926
msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr "Πατώντας μία φορά, επαναφέρει την τρέχουσα διαμόρφωση στην κατάσταση της πιο πρόσφατα αποθηκευμένης. Πατώντας τρεις φορές, επαναφέρει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid "Pressing once will set the current column as the column where row headers should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr "Πατώντας μία φορά, θέτει την τρέχουσα στήλη, ως την στήλη όπου βρίσκονται οι κεφαλίδες των γραμμών. Πατώντας δύο φορές, αφαιρεί αυτή τη ρύθμιση."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid "Pressing once will set the current row as the row where column headers should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr "Πατώντας μία φορά θέτει την τρέχουσα γραμμή, ως τη γραμμή όπου βρίσκονται οι κεφαλίδες των στηλών. Πατώντας δύο φορές, αφαιρεί αυτή τη ρύθμιση."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "Πρωτεύον υποσέλιδο"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Πρωτεύουσα κεφαλίδα"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Έξοδος &λωρίδας προόδου"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Αναπαράσταση λωρίδας προόδου"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&Επίπεδο σημείων στίξης και συμβόλων"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python console"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Έξοδος από το NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Ώθηση ρυθμού"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Διαβάστε τι &νέο υπάρχει"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Ανάγνωση κατά &παράγραφο"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Ανανέωση\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "Ανανεωμένο"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Ανανεώνει το περιεχόμενο του εγγράφου"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Κανονική &έκφραση"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Επαναφόρτωση plugins"

#: globalCommands.py:1019
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "Επαναφορτώνει τα αρθρώματα και τα καθολικά plugins χωρίς να επανεκκινεί το NVDA, το οποίο μπορεί να είναι χρήσιμο για προγραμματιστές."

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Υπενθύμισε το μου &αργότερα"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "&Αφαίρεση Πρόσθετου"

#: gui/settingsDialogs.py:1134
#: gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Αναφορά &στοίχισης"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Αναφορά &χρωμάτων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Αναφορά &επικεφαλίδων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Αναφορά &μπαλονιών βοήθειας"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Αναφορά &αρίθμησης γραμμών"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Αναφορά &συνδέσμων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Αναφορά &σελίδων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Αναφορά &ρόλου όταν το ποντίκι μπαίνει σε αντικείμενο"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Αναφορά &πινάκων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Αναφορά &επεξηγήσεων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Αναφορά λωρίδων προόδου υποβάθρου"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Αναφορά μπλοκ &παράθεσης"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Αναφορά αλλαγών στο &συντιθέμενο κείμενο"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Αναφορά αλλαγών στο &εκφωνούμενο κείμενο"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Αναφορά αλλαγών δυναμικού &περιεχομένου"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Αναφορά &ονόματος γραμματοσειράς"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Αναφορά &μεγέθους γραμματοσειράς"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Αναφορά &χαρακτηριστικών γραμματοσειράς"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Αναφορά &πλαισίων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Αναφορά πινάκων &διάταξης"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Αναφορά στοίχισης &γραμμής"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Αναφορά &λιστών"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Αναφορά &ορόσημων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Αναφορά αλλαγών του &σχήματος ποντικιού"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Αναφορά &περιγραφών αντικειμένου"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Αναφορά πληροφορίας &θέσης αντικειμένου"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Αναφορά &πλήκτρων συντόμευσης αντικειμένου"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Αναφορά ορθογραφικών λαθών"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Αναφορά &στυλ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Αναφορά &συντεταγμένων του κελιού πίνακα"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Αναφορά &κεφαλίδων της γραμμής/στήλης πίνακα"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Αναφορά οποιουδήποτε σχολίου στο παράθυρο αυτόματων σχολίων"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Αναφορά οποιουδήποτε σχολίου στο παράθυρο σχολίων"

#: globalCommands.py:710
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
msgstr "Αναφορά πληροφοριών μορφοποίησης για την τρέχουσα θέση του δρομέα εξέτασης μέσα σε ένα έγγραφο"

#: globalCommands.py:583
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
msgstr "Αναφέρει του χαρακτήρα του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης στο οποίο βρίσκεται ο δρομέας εξέτασης. Πατώντας δύο φορές αναφέρει μία περιγραφή ή ένα παράδειγμα αυτού του χαρακτήρα. Πατώντας τρεις φορές αναφέρει την αριθμητική τιμή του χαρακτήρα σε δεκαδικό και δεκαεξαδικό"

#: globalCommands.py:83
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "Αναφέρει την τρέχουσα γραμμή κάτω από τον δρομέα εφαρμογής. Πατώντας αυτό το πλήκτρο δύο φορές θα προφέρει ανά χαρακτήρα την τρέχουσα γραμμή"

#: globalCommands.py:318
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"
msgstr "Αναφέρει το τρέχον αντικείμενο πλοήγησης. Πατώντας δύο φορές θα προφέρει ανά χαρακτήρα αυτή τη πληροφορία, και πατώντας τρεις φορές θα αντιγράψει το όνομα και την τιμή αυτού του αντικειμένου στο πρόχειρο"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Αναφέρει το ύψος, πλάτος και θέση του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης"

#: globalCommands.py:484
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "Αναφέρει τη γραμμή του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης στο οποίο βρίσκεται ο δρομέας εξέτασης. Αν το πλήκτρο πατηθεί δύο φορές, συλλαβίζεται η τρέχουσα γραμμή. Πατώντας τρεις φορές συλλαβίζεται η γραμμή χρησιμοποιώντας περιγραφές των χαρακτήρων."

#: globalCommands.py:1036
msgid "Reports the new object or content under your finger if different to where your finger was last"
msgstr "Αναφέρει το νέο αντικείμενο ή περιεχόμενο κάτω από το δάκτυλο σας, αν αυτό είναι διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ήταν το δάκτυλο σας προηγουμένως"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Αναφέρει το αντικείμενο και το περιεχόμενο ακριβώς κάτω από το δάκτυλο σας"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Αναφέρει τον εναπομείναντα χρόνο του τρέχοντος κομματιού, αν υπάρχει"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Αναφέρει το κείμενο στο πρόχειρο των Windows"

#: globalCommands.py:776
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard"
msgstr "Αναφέρει τον τίτλο της τρέχουσας εφαρμογής ή του παραθύρου στο προσκήνιο. Αν πατηθεί δύο φορές, προφέρει ανά χαρακτήρα τον τίτλο. Αν πατηθεί τρεις φορές, αντιγράφει τον τίτλο στο πρόχειρο"

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις αποθηκευμένες τιμές"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Επανεκκίνηση του NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "Ανακτά το κείμενο από τον προηγουμένως ορισμένο δείκτη αρχής μέχρι και συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας θέσης του δρομέα εξέτασης και το αντιγράφει στο πρόχειρο"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&Δρομέας εξέτασης..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δρομέα Εξέτασης"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Η επιλεγμένη εξέταση αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Γρήγορη κίνηση πίσω"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr ""

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Δρομολογεί τον δρομέα προς ή ενεργοποιεί το αντικείμενο κάτω από αυτό το κελί braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Ρωσικά βαθμού 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Αποθηκεύει την τρέχουσα διαμόρφωση του NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Λέγε &κεφαλαίο μετά από κεφαλαίο χαρακτήρα"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Πίσω κύλιση της οθόνης braille"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Εμπρός κίνηση της οθόνης braille"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Ασφαλής Επιφάνεια Εργασίας"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "οθόνη braille Seika"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Επιλογή φορητού φακέλου"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Σέρβικα (Λατινικά)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Σέρβικα βαθμού 1"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Σειριακή θύρα: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Ορισμός γραμμής με κεφαλίδες στηλών"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Ορισμός στήλης με κεφαλίδες γραμμών"

#: globalCommands.py:348
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "Θέτει το αντικείμενο πλοήγησης στο τρέχον εστιασμένο αντικείμενο, και το δρομέα εξέτασης στη θέση του κέρσορα εντός του αντικειμένου, αν αυτό είναι δυνατό."

#: globalCommands.py:255
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "Θέτει το τρέχον αντικείμενο κάτω από τον δείκτη του ποντικιού ως αντικείμενο πλοήγησης και το εκφωνεί"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου διαμόρφωσης του οδηγού του Handy Tech."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του παραθύρου διαλόγου όταν ξεκινάει το NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων της λειτουργίας περιήγησης του NVDA"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου της μορφοποίησης εγγράφων του NVDA"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου των γενικών ρυθμίσεων του NVDA"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου των ρυθμίσεων πληκτρολογίου του NVDA"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Εμφανίζει το μενού του NVDA"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου των ρυθμίσεων ποντικιού του NVDA"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων του αντικειμένου παρουσίασης του NVDA"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου του συνθέτη ομιλίας του NVDA"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου των ρυθμίσεων φωνής του NVDA"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Δείχνει την εκτενή περιγραφή σε αυτή τη θέση, αν υπάρχει κάποια."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Λειτουργία απλής εξέτασης"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Απενεργοποιημένη λειτουργία ύπνου"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Ενεργή λειτουργία ύπνου"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Προβολή Διαφάνειας Master"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Αριθμού Διαφάνειας"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Προβολή διαφανειών - ολοκληρώθηκε"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Προβολή Ταξινόμησης Διαφανειών"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Προβολή διαφανειών - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Προβολή σημειώσεων διαφάνειας - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Προβολή διαφάνειας"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Διαφάνεια {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Σλοβένικα βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Ισπανικό οκτάστιγμο braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Ισπανικά βαθμού 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Εκφώνηση"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Εκφώνηση και ήχος μπιπ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Εκφώνηση &πλήκτρων εντολών"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Εκφώνηση πληκτρολογούμενων &χαρακτήρων"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Εκφώνηση πληκτρολογούμενων &λέξεων"

#: globalCommands.py:882
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "Εκφωνεί το όνομα του αρχείου της ενεργής εφαρμογής μαζί με το όνομα του τρέχοντος φορτωμένου appModule"

#: globalCommands.py:526
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
msgstr "Εκφωνεί τη λέξη του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης που βρίσκεται ο δρομέας εξέτασης. Πατώντας δύο φορές προφέρει ανά χαρακτήρα τη λέξη και πατώντας τρεις φορές χρησιμοποιεί περιγραφές χαρακτήρων για την προφορά"

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Λεξικά ομιλίας"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Διακοπή ομιλίας με το πλήκτρο Enter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Διακοπή εκφώνησης κατά την πληκτρολόγηση"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Προβολέας ομιλίας"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Σημειώθηκε η αρχή"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Υπότιτλου"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67
#: gui/installerGui.py:237
#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του NVDA αντιγράφηκαν με επιτυχία"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Ένα φορητό αντίγραφο του NVDA δημιουργήθηκε με επιτυχία στο %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση του NVDA. "

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Η εγκατάσταση του NVDA ενημερώθηκε με επιτυχία. "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Σουηδικά βαθμού 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Προφορά Συμβόλων"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Συνθέτης Ομιλίας"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Σφάλμα του Συνθέτη Ομιλίας"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Πίνακα"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Ταμίλ βαθμού 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Λωρίδα Εργασιών"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Προσωρινό λεξικό"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Ανάλυση &μονάδας κειμένου:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κειμένου"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Το πρόχειρο περιέχει ένα μεγάλο κείμενο με %s χαρακτήρες"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid "The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr "Η εγκατάσταση αδυνατεί να διαγράψει ή να αντικαταστήσει ένα αρχείο. Πιθανώς να εκτελείται ένα άλλο αντίγραφο του NVDA από τον λογαριασμό άλλου συνδεδεμένου χρήστη. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι όλα τα εγκατεστημένα αντίγραφα του NVDA έχουν κλείσει και δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid "The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more information."
msgstr "Η εγκατάσταση του NVDA απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τον προβολέα του αρχείου καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid "The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in {path}"
msgstr "Η διαδρομή εγκατάστασης του NVDA άλλαξε. Τώρα θα εγκατασταθεί στο {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "Το επόμενο πλήκτρο που θα πατηθεί, δεν θα αντιμετωπιστεί από το NVDA αλλά θα περάσει άμεσα στα Windows"

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Ο δείκτης αρχής πρέπει να βρίσκεται μέσα στο ίδιο αντικείμενο"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Δεν υπάρχει κείμενο στο πρόχειρο"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Αυτή η αλλαγή απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Προβολή Τίτλου Master"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Τίτλου"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid "To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options and then press Continue"
msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα φορητό αντίγραφο του NVDA, παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο και τις υπόλοιπες επιλογές και μετά πατήστε Συνέχεια"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "Για να εγκαταστήσετε το NVDA στο σκληρό σας δίσκο, παρακαλώ πατήστε το κουμπί Συνέχεια."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Παραλήπτης:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Εναλλάσσει την πρόσδεση του braille μεταξύ της θέσης εστίασης και θέσης εξέτασης"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία ύπνου για την ενεργή εφαρμογή."

#: globalCommands.py:810
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "Εναλλάσσει μεταξύ ήχων μπιπ, ομιλίας, ήχων μπιπ και ομιλίας, και κανένα ήχο, κατά την αναφορά των ενημερώσεων της λωρίδας προόδου"

#: globalCommands.py:659
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "Εναλλάσσει ανάμεσα σε λειτουργία περιήγησης και εστίασης. Κατά τη λειτουργία εστίασης, τα πλήκτρα περνούν κατευθείαν στην εφαρμογή, επιτρέποντας σας να αλληλεπιδράτε άμεσα με ένα στοιχείο ελέγχου. Κατά τη λειτουργία περιήγησης, μπορείτε να πλοηγηθείτε στο έγγραφο με τον δρομέα, τα σύντομα πλήκτρα περιήγησης κλπ."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid "Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. This does not change what is visible on-screen, but only what the user can read with NVDA"
msgstr ""

#: globalCommands.py:630
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "Εναλλάσσει τους τρόπους ομιλίας: κλειστό, ήχοι μπιπ και ομιλία. Όταν ορίζεται κλειστό, το NVDA δεν εκφωνεί τίποτα. Με τους ήχους μπιπ, το NVDA απλά κάνει ένα μπιπ κάθε φορά που θα έπρεπε να εκφωνήσει κάτι. Με την ομιλία, το NVDA εκφωνεί κανονικά."

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την διατήρηση της διάταξης της οθόνης ενόσω αποδίδεται το περιεχόμενο του εγγράφου"

#: globalCommands.py:846
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την μετακίνηση του αντικειμένου πλοήγησης λόγω αλλαγών εστίασης"

#: globalCommands.py:834
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την κίνηση του δρομέα εξέτασης λόγω της κίνησης του κέρσορα."

#: globalCommands.py:822
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την αναφορά αλλαγών δυναμικού περιεχομένου, όπως ένα νέο κείμενο σε παράθυρο κονσόλας dos"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εκφώνηση των χαρακτήρων κατά την πληκτρολόγηση"

#: globalCommands.py:212
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εκφώνηση πλήκτρων που πατιούνται και δεν αντιστοιχούν ακριβώς σε χαρακτήρες"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εκφώνηση των λέξεων κατά την πληκτρολόγηση"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Εναλλάσσει την αναφορά πληροφοριών κατά την κίνηση του ποντικιού"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Μετάφραση:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Τούρκικα βαθμού 1"

#: globalCommands.py:51
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την βοήθεια εισόδου. Όταν είναι ενεργοποιημένη, οποιαδήποτε ενέργεια εισόδου, όπως το πάτημα ενός πλήκτρου στο πληκτρολόγιο, θα σου πει ποιο σενάριο (script) συνδέεται με αυτή την είσοδο, αν υπάρχει κάποιο."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Πληκτρολογήστε exit() για να βγείτε από τη κονσόλα"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Πληκτρολογήστε help(object) για να λάβετε βοήθεια σχετικά με κάποιο αντικείμενο (object)"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Πληκτρολογήστε:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid "Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής ενός αρχείου. Πιθανώς να χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή από κάποια άλλη διεργασία ή να σας έχει τελειώσει ο χώρος στο δίσκο στον οποίο προσπαθείτε να αντιγράψετε."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Κώδικας Braiile Ενοποιημένων Αγγλικών βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Κώδικας Braiile Ενοποιημένων Αγγλικών βαθμού 2"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Απεγκατάσταση του NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Η νέα έκδοση κατέβηκε. Τώρα θα εγκατασταθεί."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Ενημέρωση του NVDA σε εξέλιξη"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Χρήση &διάταξης οθόνης (όταν υποστηρίζεται)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Χρήση λειτουργίας &προφοράς ανά χαρακτήρα αν υποστηρίζεται"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476
#: gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Χρήση του πλήκτρου Κλείδωμα Κεφαλαίων σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Χρήση του NVDA κατά την οθόνη σύνδεσης στα Windows"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "Χρήση του NVDA κατά την οθόνη σύνδεσης στα Windows (απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"
msgstr "Χρήση των πρόσφατα αποθηκευμένων ρυθμίσεων στη σύνδεση και άλλες ασφαλείς οθόνες (απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Χρήση του Insert σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Χρήση του Insert του αριθμητικού πληκτρολογίου σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166
#: gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "Προεπιλογή χρήστη"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&Παραλλαγή"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "&Ένταση"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κάθετου Αντικειμένου"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κάθετου Κειμένου"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης Κάθετου Τίτλου"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Προβολή αρχείου καταγραφής"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Φωνής"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Λεξικό φωνής (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Αναμονή για το PowerPoint..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας προκειμένου να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το NVDA.\n"
"Αυτό το έργο στηρίζεται πρωτίστως σε δωρεές και επιχορηγήσεις. Κάνοντας μία δωρεά, βοηθάτε την πλήρους απασχόλησης χρηματοδότηση της ανάπτυξης.\n"
"Ακόμα και αν δωρίζονται $10 για κάθε κατέβασμα, θα είμαστε σε θέση να καλύψουμε όλα τα τρέχοντα έξοδα του έργου.\n"
"Όλες οι δωρεές εισπράττονται από την NV Access, που είναι ένας μη-κερδοσκοπικός οργανισμός που αναπτύσσει το NVDA.\n"
"Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Παράθυρο Διαλόγου &Καλωσορίσματος"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
"Καλώς ήλθατε στο NVDA!\n"
"Οι περισσότερες εντολές ελέγχου του NVDA απαιτούν να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο NVDA όσο πατάτε τα άλλα πλήκτρα.\n"
"Εξ ορισμού, το πλήκτρο Insert, τόσο το κεντρικό όσο και αυτό στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν το πλήκτρο NVDA.\n"
"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το NVDA ώστε να χρησιμοποιείτε το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων σαν το πλήκτρο NVDA.\n"
"Πατήστε NVDA+n οποιαδήποτε στιγμή για να ενεργοποιήσετε το μενού του NVDA.\n"
"Από αυτό το μενού, μπορείτε να διαμορφώσετε το NVDA, να λάβετε βοήθεια και να προσπελάσετε άλλες λειτουργίες του NVDA.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Ουαλίας βαθμού 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Ουαλίας βαθμού 2"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Τι &νέο υπάρχει"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Εγγραφή της τρέχουσας διαμόρφωσης στο nvda.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Το αρχείο διαμόρφωσης σας περιέχει σφάλματα. \n"
" Πατήστε 'Ok' για να διορθωθούν αυτά τα σφάλματα, ή πατήστε 'Cancel' αν θέλετε σε επόμενο στάδιο να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο διαμόρφωσης για να κάνετε διορθώσεις. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα σφάλματα μπορείτε να βρείτε στο αρχείο καταγραφής.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Το αρχείου του χάρτη χειρονομιών σας περιέχει σφάλματα.\n"
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα μπορείτε να βρείτε στο αρχείο καταγραφής."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "ενεργοποιεί το τρέχον αντικείμενο στο έγγραφο"

#: controlTypes.py:315
#: controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "ειδοποίηση"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "στοίχιση στο κέντρο"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "προεπιλεγμένη στοίχιση"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "στοίχιση σε όλη την έκταση"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "στοίχιση αριστερά"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "στοίχιση δεξιά"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "στοίχιση"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "όλα"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232
#: NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "αλφαριθμητικό"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "κινούμενο γραφικό"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "εφαρμογή"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "γαλάζιο"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "συνημμένο"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "πίσω"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "χρώμα υποβάθρου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "banner"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "γραμμή αναφοράς"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "ήχος μπιπ και εκφώνηση των ενημερώσεων της λωρίδας προόδου"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "ήχος μπιπ για τις ενημερώσεις της λωρίδας προόδου"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164
#: speech.py:346
#: speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "κενή γραμμή"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "μπλοκ παράθεσης"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "μπλέ"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329
#: speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "έντονο"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "περίγραμμα"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494
#: globalCommands.py:502
#: globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "κάτω μέρος"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "κουτί"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "μπράιγ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "Έλεγχος της έντασης των ακουστικών συντεταγμένων από τη φωτεινότητα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "λειτουργία περιήγησης"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "διακοπή περιήγησης"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "απασχολημένο"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "κουμπί"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "ημερολόγιο"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "καμβάς"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "%s κεφαλαίο"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "κλείδωμα κεφαλαίων"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "λεζάντα"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "κέρσορας"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "απενεργοποίηση μετακίνησης του δρομέα εξέτασης με τον κέρσορα"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "ενεργοποίηση μετακίνησης του δρομέα εξέτασης με τον κέρσορα"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "περίπτωση"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "κελί"

#: controlTypes.py:295
#: textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "χαρακτήρας"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "χαρακτήρας"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "διάγραμμα"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "κουτί επιλογής"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "στοιχείο μενού επιλογής"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "επιλέξιμο"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "δύναται να γίνει κλικ"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "clk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "ρολόι"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "συνεπτυγμένο"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "επιλογέας χρώματος"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "στήλη"

#: speech.py:854
#: speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "στήλη %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "κεφαλίδα στήλης"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "αναδυόμενο κουτί κειμένου"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "συμπληρωματικό"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "πληροφορίες περιεχομένου"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "control"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "δρομέας"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "προσαρμοσμένη εφαρμογή 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "προσαρμοσμένη εφαρμογή 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "εναλλαγή των διαθέσιμων τρόπων αφής"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "σκούρο κόκκινο"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "πλέγμα δεδομένων"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "στοιχείο δεδομένων"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "επεξεργασίας ημερομηνίας"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "αποσφαλμάτωση"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "προειδοποίηση αποσφαλμάτωσης"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258
#: NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "προεπιλεγμένο χρώμα"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "προεπιλεγμένο στυλ"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "defunct"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "υπολογιστής γραφείου"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "εικονίδιο επιφάνειας εργασίας"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "τμήμα επιφάνειας εργασίας"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "διάγραμμα"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "κλήση"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "παράθυρο διαλόγου"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "τμήμα φακέλων"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "display scroll"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "έγγραφο"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "ολοκλήρωση άφεσης"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "κουκίδα"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "κάτω βέλος"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "δύναται να ελκηθεί"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "έλξη σε εξέλιξη"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "κουμπί ανάδυσης λίστας"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "κουμπί αναδυόμενου πλέγματος"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "αναδυόμενη λίστα"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "στόχος άφεσης"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412
#: virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "όριο του πίνακα"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "λωρίδα επεξεργασίας"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "επεξεργάσιμο"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "edt"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "email"

#: controlTypes.py:256
#: NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "ενσωματωμένο αντικείμενο"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "σημείωση τέλους"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "εξίσωση"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "επεκταμένο"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "αγαπημένα"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "γυναικεία 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "γυναικεία 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "επιλογέας αρχείων"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "filler"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "εύρεση ενός κειμένου από την τρέχουσα θέση του δρομέα"

#: cursorManager.py:111
msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "εύρεση της επόμενης εμφάνισης του προηγουμένως δοσμένου κειμένου από την τρέχουσα θέση του δρομέα"

#: cursorManager.py:118
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του προηγουμένως δοσμένου κειμένου από την τρέχουσα θέση του δρομέα"

#: globalCommands.py:944
#: gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "εστίαση"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "λειτουργία εστίασης"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "απενεργοποίηση μετακίνησης του αντικειμένου πλοήγησης με την εστίαση"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "ενεργοποίηση μετακίνησης του αντικειμένου πλοήγησης με την εστίαση"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "εστιάσιμο"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "εστιασμένο"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "επιλογέας γραμματοσειράς"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "όνομα γραμματοσειράς"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "μέγεθος γραμματοσειράς"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "υποσημείωση"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "υποσέλιδο"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "χρώμα προσκηνίου"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "φόρμα"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "προώθηση"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "πλαίσιο"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "φούξια"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου χάρτη χειρονομιών"

# not good
#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "επιφανειακό τμήμα"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "γραφικό"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "γκρι"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "λαβή"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "ομαδοποίηση"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228
#: NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr ""

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "μισό επιλεγμένο"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr ""

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr ""

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "έχει αυτόματη συμπλήρωση"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "έχει σχόλιο"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "έχει φόρμουλα"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "έχει εκτενή περιγραφή"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "κεφαλίδα"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "στοιχείο κεφαλίδας"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "επικεφαλίδα"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "επικεφαλίδα 1"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "επικεφαλίδα 2"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "επικεφαλίδα 3"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "επικεφαλίδα 4"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "επικεφαλίδα 5"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "επικεφαλίδα 6"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "επικεφαλίδα επιπέδου %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "μπαλόνι βοήθειας"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr ""

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "αρχική σελίδα"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "πεδίο πλήκτρου συντόμευσης"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "εικονίδιο"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "εικονιδιοποιημένο"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "χάρτης εικόνας"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "εσοχή"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "δείκτης"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "πληροφορίες"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "απενεργοποίηση βοήθειας εισόδου"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "ενεργοποίηση βοήθειας εισόδου"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "παράθυρο εισόδου"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "είσοδος/έξοδος"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "εγκατάσταση"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "άκυρη καταχώρηση"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "μη ορατό"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "κλήση"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "πλάγια γράμματα"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr ""

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr ""

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "φορητός υπολογιστής"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "στρωματοποιημένο τμήμα"

#: globalCommands.py:546
#: globalCommands.py:558
#: appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "αριστερό alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "αριστερό βέλος"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "αριστερό κλικ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "αριστερό control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "κλείδωμα αριστερού πλήκτρου ποντικιού"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "απελευθέρωση αριστερού πλήκτρου ποντικιού"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "αριστερό shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "αριστερό windows"

#: speech.py:831
#: speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "επίπεδο %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "ανοικτό γκρι"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "λάιμ"

#: controlTypes.py:326
#: textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "γραμμή"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "γραμμή %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "line scroll"

#: controlTypes.py:207
#: speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "συνδεδεμένο"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "στοιχείο λίστας"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "κυρίως"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "αντρική 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "αντρική 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "media player"

#: controlTypes.py:200
#: controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "μενού"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "λωρίδα μενού"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "πλήκτρο μενού"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "στοιχείο μενού"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "mnubar"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "τρόπος"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "αρκετά"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "μετακίνησε την εστίαση"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "μετακίνηση προς την εστίαση"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο μπλοκ παράθεσης"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο κουμπί"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο κουτί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο αναδυόμενο κουτί κειμένου"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο πεδίο επεξεργασίας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο ενσωματωμένο αντικείμενο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο πεδίο φόρμας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο πλαίσιο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο γραφικό"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο ορόσημο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "μετακινείται στον επόμενο σύνδεσμο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη λίστα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο στοιχείο της λίστας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "μετακινείται στο επόμενο κουμπί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "μετακινείται στον επόμενο διαχωριστή"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "μετακινείται στον επόμενο πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη στήλη του πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "μετακινείται στην επόμενη γραμμή του πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "μετακινείται στον επόμενο μη-διαβασμένο σύνδεσμο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "μετακινείται στον επόμενο διαβασμένο σύνδεσμο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο μπλοκ παράθεσης"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο κουμπί"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο κουτί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο αναδυόμενο κουτί κειμένου"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο πεδίο επεξεργασίας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο ενσωματωμένο αντικείμενο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο πεδίο φόρμας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο πλαίσιο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο γραφικό"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο ορόσημο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "μετακινείται στον προηγούμενο σύνδεσμο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη λίστα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο στοιχείο της λίστας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "μετακινείται στο προηγούμενο κουμπί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "μετακινείται στον προηγούμενο διαχωριστή"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "μετακινείται στον προηγούμενο πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη στήλη του πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "μετακινείται στην προηγούμενη γραμμή του πίνακα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "μετακινείται στον προηγούμενο μη-διαβασμένο σύνδεσμο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "μετακινείται στον προηγούμενο διαβασμένο σύνδεσμο"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "πολλαπλών γραμμών"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "σίγηση"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "πλοήγηση"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "ναυτικό μπλε"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "επόμενο κομμάτι"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "μη έντονο"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "δεν υπάρχει κέρσορας"

#: globalCommands.py:353
#: globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "χωρίς εστίαση"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "χωρίς οδόντωση"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "μη πλάγια"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "δεν υπάρχει άλλο κείμενο μετά από ένα μπλοκ συνδέσμων"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "δεν υπάρχει άλλο κείμενο πριν από ένα μπλοκ συνδέσμων"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289
#: globalCommands.py:323
#: globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386
#: globalCommands.py:400
#: globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "δεν υπάρχει αντικείμενο πλοήγησης"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο μπλοκ παράθεσης"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο κουμπί"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο κουτί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο αναδυόμενο κουτί κειμένου"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο πεδίο επεξεργασίας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο ενσωματωμένο αντικείμενο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο πεδίο φόρμας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο πλαίσιο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο γραφικό"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "κανένα επόμενο ορόσημο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "κανένας επόμενος σύνδεσμος"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "καμία επόμενη λίστα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "κανένα επόμενο στοιχείο λίστας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "κανένα επόμενο κουμπί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "κανένας επόμενος διαχωριστής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "κανένας επόμενος πίνακας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενος μη-διαβασμένο σύνδεσμος"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενος διαβασμένος σύνδεσμος"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο μπλοκ παράθεσης"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "κανένα προηγούμενο πλήκτρο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο κουτί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο αναδυόμενο κουτί κειμένου"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο πεδίο επεξεργασίας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο ενσωματωμένο αντικείμενο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο πεδίο φόρμας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο πλαίσιο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο γραφικό"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "κανένα προηγούμενο ορόσημο"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενος σύνδεσμος"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενη λίστα"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο στοιχείο λίστας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο κουμπί επιλογής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενος διαχωριστής"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενος πίνακας"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενος μη-διαβασμένος σύνδεσμος"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενος διαβασμένος σύνδεσμος"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "χωρίς ενημερώσεις της λωρίδας προόδου"

#: cursorManager.py:245
#: globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "δεν υπάρχει επιλογή"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "μη διαγραμμισμένο"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "δεν υπάρχει μπαταρία συστήματος"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "δεν υπάρχει τίτλος"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "καμμία"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454
#: speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "μη %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "μη υπογραμμισμένο"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "σημείωση"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "κλείδωμα αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "1 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "2 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "3 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "4 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "5 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "6 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "7 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "8 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "9 αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "delete αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "διαίρεση αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "enter αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "μείον αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "επί αριθμητικού πληκτρολογίου"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "συν αριθμητικού πληκτρολογίου"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "το αντικείμενο δεν έχει πληροφορίες θέσης"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359
#: synthSettingsRing.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "εκτός οθόνης"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "λαδί"

#: keyboardHandler.py:359
#: synthSettingsRing.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "τμήμα επιλογών"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

#: speech.py:960
#: speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "έξω από %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "εκτός του ορθογραφικού λάθους"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "εκτός πίνακα"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "σελίδα %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "τμήμα"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "πίνακας"

#: controlTypes.py:236
#: textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "παράγραφος"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "επεξεργασία κωδικού πρόσβασης"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Αναπαραγωγή ακουστικών συντεταγμένων κατά την κίνηση του ποντικιού"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "αναπαραγωγή παύση"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "πατημένο"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "προηγούμενο κομμάτι"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "λωρίδα προόδου"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "σελίδα ιδιοτήτων"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "προστατευμένο"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "μωβ"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "κουμπί επιλογής"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "στοιχείο μενού επιλογής"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "rbtn"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "μόνο για ανάγνωση"

#: globalCommands.py:671
msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "διαβάζει από τον δρομέα εξέτασης μέχρι το τέλος του τρέχοντος κειμένου, μετακινώντας ταυτόχρονα τον δρομέα εξέτασης"

#: globalCommands.py:675
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "εκφωνεί από τον κέρσορα μέχρι το τέλος του κειμένου, μετακινώντας τον κέρσορα καθώς εκφωνεί"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "διαβάζει την τρέχουσα λωρίδα κατάστασης της εφαρμογής και μετακινεί τον πλοηγό σε αυτήν."

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "ελήφθησαν: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "πλεονάζον αντικείμενο"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "ανανέωση"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "αφαίρεση"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "απενεργοποίηση αναφοράς αλλαγών δυναμικού περιεχομένου"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "ενεργοποίηση αναφοράς αλλαγών δυναμικού περιεχομένου"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "αναφέρει την κατάσταση μπαταρίας και τον εναπομείναντα χρόνο αν δεν είναι συνδεδεμένο στο εναλλασσόμενο ρεύμα`"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "αναφέρει το αντικείμενο με την εστίαση"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "απαιτούμενο"

#: globalCommands.py:941
#: gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "εξέταση"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "στοιχείο επεξεργασίας εμπλουτισμένου κειμένου"

#: globalCommands.py:593
#: globalCommands.py:610
#: appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "δεξί alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "δεξί βέλος"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "δεξί κλικ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "δεξί control"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "κλείδωμα δεξιού πλήκτρου ποντικιού"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "ξεκλειδωμένο δεξί πλήκτρο ποντικιού"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "δεξί shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "δεξί windows"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "τμήμα ρίζας"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "σειρά"

#: speech.py:847
#: speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "σειρά %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "κεφαλίδα σειράς"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "χάρακας"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "εκτελείται"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "λωρίδα κύλισης"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "κλείδωμα κύλισης"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "τμήμα κύλισης"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "σελίδα αναζήτησης"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "τμήμα"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "sel"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "επιλέξιμο"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401
#: globalCommands.py:131
#: speech.py:323
#: speech.py:515
#: speech.py:530
#: appModules/powerpnt.py:714
#: virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "επιλεγμένο %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s επιλέχθηκε"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "απομάκρυνση επιλογής"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "απεστάλησαν: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "διαχωριστής"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "σχήμα"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "υπερπήδηση προς τα πίσω ενός μπλοκ συνδέσμων"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "υπερπήδηση ενός μπλοκ συνδέσμων"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "ρυθμιστικό"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "μερικά"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "ταξινομημένο"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "αύξουσα ταξινόμηση"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "φθίνουσα ταξινόμηση"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97
#: keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "space"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "διάστημα με κουκίδα"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "απενεργοποίηση εκφώνησης πλήκτρων εντολών"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "ενεργοποίηση εκφώνησης πλήκτρων εντολών"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "εκφώνηση ενημερώσεων λωρίδας προόδου"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "απενεργοποίηση εκφώνησης χαρακτήρων κατά την πληκτρολόγηση"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "ενεργοποίηση εκφώνησης χαρακτήρων κατά την πληκτρολόγηση"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "απενεργοποίηση εκφώνησης λέξεων κατά την πληκτρολόγηση"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "ενεργοποίηση εκφώνησης λέξεων κατά την πληκτρολόγηση"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "εκφώνηση του τρέχοντος αντικειμένου προσκηνίου"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "τρόπος ομιλίας ήχοι μπιπ"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "τρόπος ομιλίας απενεργοποιημένος"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "τρόπος ομιλίας ενεργοποιημένος"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "ορθογραφικό λάθος"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "ποντενσιόμετρο"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "κουμπί διαχωρισμού"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "τμήμα διαχωρισμού"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "λωρίδα κατάστασης"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "διακοπή"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "διαγράμμιση"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "στυλ"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "στυλ %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "υπό Μενού"

#: appModules/outlook.py:26
#: appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "θέμα: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "submnu"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335
#: speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "δείκτης"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334
#: speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "εκθέτης"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "επίπεδο συμβόλων %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "καρτέλα"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "στοιχείο ελέγχου καρτέλας"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "πίνακας"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "σώμα πίνακα"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "υποσέλιδα πίνακα"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "κεφαλίδα πίνακα"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "πίνακας με {columnCount} στήλες και {rowCount} σειρές"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "πετρόλ"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "αποσπώμενο μενού"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "τερματικό"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "το κείμενο \"%s\" δεν βρέθηκε"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "πλαίσιο κειμένου"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "μονάδα αναφοράς κειμένου"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "κινούμενο και αυξομειούμενο στοιχείο ελέγχου"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "λωρίδα τίτλου"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "κουμπί εναλλαγής"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "λωρίδα εργαλείων"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "επεξήγηση"

#: globalCommands.py:460
#: globalCommands.py:472
#: globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "κορυφή"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "προβολή δέντρου"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "κουμπί προβολής δέντρου"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "στοιχείο προβολής δέντρου"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "tv"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "υπογράμμιση"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "υπογραμμισμένο"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "άγνωστο χρώμα"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "άγνωστη μέθοδος εισαγωγής"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "άγνωστη γλώσσα"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111
#: appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "μη διαβασμένο"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s αποεπιλέχθηκε"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "επάνω βέλος"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "χρήση της %s διάταξης οθόνης"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "οπτικό πλαίσιο"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "διαβασμένο"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "vlnk"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "αύξηση έντασης"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "μείωση έντασης"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "λευκό"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "κενό διάστημα"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "παράθυρο"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "με %s στήλες"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "με %s στοιχεία"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "με %s σειρές"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "με {rowCount} σειρές και {columnCount} στήλες"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "λέξη"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "χρώμα υποβάθρου {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} σε {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} μέχρι {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "απομένουν {hours:d} ώρες και {minutes:d} λεπτά"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Έκδοση: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470
#: speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} από {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Έκδοση: {version}\n"
"Συγγραφέας: {author}\n"
"URL: {url}\n"
"Περιγραφή: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} όπως στο {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "&Πίνακας μετάφρασης:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s έως %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "ήχοι μπιπ"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "ομιλία"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "η προεπιλεγμένη ενέργεια απέτυχε"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "διάταξη %s"

#~ msgid "%s device found"
#~ msgstr "βρέθηκε η συσκευή %s"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, προεπιλεγμένη τιμή στο %s"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "Κακώς μορφοποιημένο αρχείο διαμόρφωσης"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου διαμόρφωσης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλματα στο αρχείο διαμόρφωσης '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s από %s"

#~ msgid ""
#~ "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-"
#~ "on and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόσθετο φαίνεται ότι είναι ήδη εγκατεστημένο. Παρακαλώ αφαιρέστε "
#~ "το υπάρχον πρόσθετο και δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr ""
#~ "φορτώνει την αποθηκευμένη διαμόρφωση του NVDA, αντικαθιστώντας τις "
#~ "τρέχουσες αλλαγές"
