# Bulgarian translation for NVDA screen-reader 
# Copyright (C) 2011
# Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 19:07+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Kostadin Kolev <k_kolev1985@mail.bg>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
#: IAccessibleHandler.py:673
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Екран за сигурност"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Източно-азиатски метод на въвеждане"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Буквено-цифров метод на въвеждане"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Режим на пълни символи"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Режим на опростени символи"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "Опростено буквено-цифрово въвеждане"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "Опростен катакана"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:242
msgid "alphanumeric"
msgstr "Буквено-цифров"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "хирагана"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "катакана"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
#: NVDAHelper.py:240
msgid "half katakana roman"
msgstr "Опростен катахана-латиница"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:244
msgid "hiragana roman"
msgstr "хирагана-латиница"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:246
msgid "katakana roman"
msgstr "Катакана-латиница"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:277
msgid "IME opened"
msgstr "IME е отворен"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:280
msgid "IME closed"
msgstr "IME е затворен"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:308
msgid "unknown language"
msgstr "Непознат език"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:333
msgid "unknown input method"
msgstr "Непознат метод на въвеждане"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:339
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#: appModuleHandler.py:144
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Грешка в модула %s на приложението"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "банер"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "Допълнителен"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Информация за съдържанието"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "главен"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "навигация"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "търсене"

#. Translators: Reported for the form landmark, normally found on web pages.
#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
#: aria.py:81 controlTypes.py:267
msgid "form"
msgstr "формуляр"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Арабски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Фарси от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Български 8-точков компютърен брайл "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Уелски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Уелски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Чешки от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Датски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Датски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Германски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Германски от вид 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Германски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Германски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Британски английски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Британски английски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Американски английски 6-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Американски английски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Американски английски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Американски английски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Испански 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Испански от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Естонски вид 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Етиопски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Финландски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Канадски френски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Канадски френски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Френски универсален  6-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Френски универсален 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Френски универсален от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Гръцки от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Иврит 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Иврит от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Хърватски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Унгарски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Унгарски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Исландски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Италиянски 6-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Италиянски8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Корейски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Латвийски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Холандски белгийски  от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Холандски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Норвежки 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Норвежки вид 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Норвежки от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Норвежки от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Норвежки от трети вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Полски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Португалски 8-точков компютърен брайл"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Португалски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Португалски от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Руски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Шведски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Словенски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Сръбски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Тамил от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Турски от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Универсален английски брайлов код от първи вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Универсален английски брайлов код от втори вид"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Китайски (Хонгконгски, Кантонски)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Китайски (Тайван, Мандарин)"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "пзп"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "спск"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "лнтсмню"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "меню"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "бтн"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "пзо"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "рдбтн"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "пдспс"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "врз"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "длг"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "дрвспск"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "тбл"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "изобр."

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "избр"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "пдмню"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "сзч"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "щрк"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "()"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:437
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "згл %s"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:443
msgid "vlnk"
msgstr "посврзк"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:458 speech.py:815
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "Не %s"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:474 speech.py:826
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} от {total}"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:478
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "ниво %s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:483
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "ред%s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:491
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "кол %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:582
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s край"

#. Translators: String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1541
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:90
msgid "braille"
msgstr "брайл"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:93
msgid "space with dot"
msgstr "интервал с точка"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:96
msgid "dot"
msgstr "точка"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:99 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "space"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "изключена"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "някои"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "повечето"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "всички"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "знак"

#. Translators: Reported when text is written in unknown color.
#: colors.py:76
msgid "unknown color"
msgstr "непознат цвят"

#. Translators: The color black.
#: colors.py:90
msgid "black"
msgstr "черен"

#. Translators: The color green.
#: colors.py:92
msgid "green"
msgstr "зелен"

#. Translators: The light gray color.
#: colors.py:94
msgid "light grey"
msgstr "светлосив"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:97
msgid "lime"
msgstr "светло резидаво"

#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
#: colors.py:99
msgid "grey"
msgstr "сив"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:102
msgid "olive"
msgstr "маслиненозелено"

#. Translators: The color white.
#: colors.py:104
msgid "white"
msgstr "бял"

#. Translators: The color yellow.
#: colors.py:106
msgid "yellow"
msgstr "жълт"

#. Translators: The dark red color.
#: colors.py:108
msgid "dark red"
msgstr "тъмно червен"

#. Translators: The color navy blue (dark blue).
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
#: colors.py:111
msgid "navy blue"
msgstr "морско синьо"

#. Translators: The color red.
#: colors.py:113
msgid "red"
msgstr "червен"

#. Translators: The color blue.
#: colors.py:115
msgid "blue"
msgstr "син"

#. Translators: The color purple.
#: colors.py:117
msgid "purple"
msgstr "лилав"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:120
msgid "teal"
msgstr "тъмно зелено"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:123
msgid "fuchsia"
msgstr "цикламено"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:126
msgid "aqua"
msgstr "светло синьо"

#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:131
msgid "orange"
msgstr "оранжев"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:403 globalCommands.py:133 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:531 appModules\powerpnt.py:717 virtualBuffers\__init__.py:745
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "Маркиран %s"

#. Translators: The word for an unknown control type.
#: controlTypes.py:189
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#. Translators: The word for window of a program suchas document window.
#: controlTypes.py:191
msgid "window"
msgstr "прозорец"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
#: controlTypes.py:193
msgid "title bar"
msgstr "заглавна лента"

#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
#: controlTypes.py:195
msgid "pane"
msgstr "поле"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
#: controlTypes.py:197
msgid "dialog"
msgstr "диалог"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
#: controlTypes.py:199
msgid "check box"
msgstr "поле за отметка"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
#: controlTypes.py:201
msgid "radio button"
msgstr "радио бутон"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
#: controlTypes.py:203
msgid "text"
msgstr "текст"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
#: controlTypes.py:205
msgid "edit"
msgstr "поле за писане"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
#: controlTypes.py:207
msgid "button"
msgstr "бутон"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
#: controlTypes.py:209
msgid "menu bar"
msgstr "лента с менюта"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
#: controlTypes.py:211
msgid "menu item"
msgstr "елемент на меню"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
#: controlTypes.py:213 controlTypes.py:402
msgid "menu"
msgstr "меню"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
#: controlTypes.py:215
msgid "combo box"
msgstr "падащ списък"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
#: controlTypes.py:217
msgid "list"
msgstr "списък"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
#: controlTypes.py:219
msgid "list item"
msgstr "елемент от списък"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
#: controlTypes.py:221
msgid "graphic"
msgstr "изображение"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
#: controlTypes.py:223
msgid "help balloon"
msgstr "помощен балон"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
#: controlTypes.py:225
msgid "tool tip"
msgstr "подсказка"

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
#: controlTypes.py:227 speech.py:1136
msgid "link"
msgstr "Връзка"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
#: controlTypes.py:229
msgid "tree view"
msgstr "дървовиден списък"

#. Translators: Identifies a tree view item.
#: controlTypes.py:231
msgid "tree view item"
msgstr "елемент от дървовиден списък"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:233
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "страница"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
#: controlTypes.py:235
msgid "tab control"
msgstr "избор на страница"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
#: controlTypes.py:237
msgid "slider"
msgstr "плъзгач"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
#: controlTypes.py:239
msgid "progress bar"
msgstr "лента на напредъка"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
#: controlTypes.py:241
msgid "scroll bar"
msgstr "плъзгач за превъртане"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
#: controlTypes.py:243
msgid "status bar"
msgstr "лента на състоянието"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
#: controlTypes.py:245
msgid "table"
msgstr "таблица"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
#: controlTypes.py:247
msgid "cell"
msgstr "клетка"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
#: controlTypes.py:249
msgid "column"
msgstr "колона"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
#: controlTypes.py:251
msgid "row"
msgstr "ред"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
#: controlTypes.py:253
msgid "frame"
msgstr "рамка"

#. Translators: Identifies a tool bar.
#: controlTypes.py:255
msgid "tool bar"
msgstr "лента с инструменти"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:257
msgid "column header"
msgstr "заглавие на колона"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:259
msgid "row header"
msgstr "заглавие на ред"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
#: controlTypes.py:261
msgid "drop down button"
msgstr "падащ бутон"

#. Translators: Identifies an element.
#: controlTypes.py:263
msgid "clock"
msgstr "часовник"

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
#: controlTypes.py:265
msgid "separator"
msgstr "разделител"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
#: controlTypes.py:269
msgid "heading"
msgstr "заглавие"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:271
msgid "heading 1"
msgstr "заглавие първо ниво"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:273
msgid "heading 2"
msgstr "заглавие второ ниво"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:275
msgid "heading 3"
msgstr "заглавие трето ниво"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:277
msgid "heading 4"
msgstr "заглавие четвърто ниво"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:279
msgid "heading 5"
msgstr "заглавие пето ниво"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:281
msgid "heading 6"
msgstr "заглавие шесто ниво"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
#: controlTypes.py:283 textInfos\__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:287
msgid "block quote"
msgstr "цитат"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
#: controlTypes.py:289
msgid "table header"
msgstr "увод на таблица"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
#: controlTypes.py:291
msgid "table body"
msgstr "тяло на таблица"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
#: controlTypes.py:293
msgid "table footer"
msgstr "заключение на таблица"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
#: controlTypes.py:295
msgid "document"
msgstr "документ"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
#: controlTypes.py:297
msgid "animation"
msgstr "анимация"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
#: controlTypes.py:299
msgid "application"
msgstr "приложение"

#. Translators: Identifies a box element.
#: controlTypes.py:301
msgid "box"
msgstr "кутия"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
#: controlTypes.py:303
msgid "grouping"
msgstr "групиране"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
#: controlTypes.py:305
msgid "property page"
msgstr "страница със свойства"

#: controlTypes.py:306
msgid "canvas"
msgstr "платно"

#: controlTypes.py:307
msgid "caption"
msgstr "надпис"

#: controlTypes.py:308
msgid "check menu item"
msgstr "Отметаем елемент от меню"

#: controlTypes.py:309
msgid "date edit"
msgstr "промяна на дата"

#. Translators: Identifies an icon.
#: controlTypes.py:311
msgid "icon"
msgstr "икона"

#: controlTypes.py:312
msgid "directory pane"
msgstr "поле на директория"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content.
#: controlTypes.py:314 NVDAObjects\window\edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "вграден обект"

#: controlTypes.py:315
msgid "end note"
msgstr "бележка в края"

#: controlTypes.py:316
msgid "footer"
msgstr "заключение"

#: controlTypes.py:317
msgid "foot note"
msgstr "бележка под линия"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:320
msgid "glass pane"
msgstr "най-предно поле"

#: controlTypes.py:321
msgid "header"
msgstr "увод"

#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
#: controlTypes.py:323
msgid "image map"
msgstr "зонирано изображение"

#. Translators: Identifies an input window.
#: controlTypes.py:325
msgid "input window"
msgstr "прозорец за въвеждане"

#. Translators: Identifies a label.
#: controlTypes.py:327
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: controlTypes.py:328
msgid "note"
msgstr "бележка"

#. Translators: Identifies a page.
#: controlTypes.py:330
msgid "page"
msgstr "страница"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
#: controlTypes.py:332
msgid "radio menu item"
msgstr "изборен елемент от меню"

#: controlTypes.py:333
msgid "layered pane"
msgstr "наслоено поле"

#: controlTypes.py:334
msgid "redundant object"
msgstr "претрупан обект"

#: controlTypes.py:335
msgid "root pane"
msgstr "кореново поле"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:338
msgid "edit bar"
msgstr "зона за въвеждане"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
#: controlTypes.py:340
msgid "terminal"
msgstr "терминал"

#: controlTypes.py:341
msgid "rich edit"
msgstr "форматируемо въвеждане"

#: controlTypes.py:342
msgid "ruler"
msgstr "скала"

#. Translators: Identifies a scroll pane.
#: controlTypes.py:344
msgid "scroll pane"
msgstr "поле за превъртане"

#. Translators: Identifies a section of text.
#: controlTypes.py:346
msgid "section"
msgstr "раздел"

#. Translators: Identifies a shape.
#: controlTypes.py:348
msgid "shape"
msgstr "форма"

#. Translators: Identifies a split pane.
#: controlTypes.py:350
msgid "split pane"
msgstr "разделено поле"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:354
msgid "view port"
msgstr "Видима част"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:358
msgid "tear off menu"
msgstr "отрязък от меню"

#: controlTypes.py:359
msgid "text frame"
msgstr "текстова рамка"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
#: controlTypes.py:361
msgid "toggle button"
msgstr "превключващ бутон"

#: controlTypes.py:362
msgid "border"
msgstr "граница"

#: controlTypes.py:363
msgid "caret"
msgstr "каретка"

#: controlTypes.py:364 textInfos\__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "знак"

#: controlTypes.py:365
msgid "chart"
msgstr "графика"

#: controlTypes.py:366
msgid "cursor"
msgstr "курсор"

#: controlTypes.py:367
msgid "diagram"
msgstr "диаграма"

#: controlTypes.py:368
msgid "dial"
msgstr "набирам"

#: controlTypes.py:369
msgid "drop list"
msgstr "падащ списък"

#: controlTypes.py:370
msgid "split button"
msgstr "разделителен бутон"

#: controlTypes.py:371
msgid "menu button"
msgstr "бутон на меню"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:373
msgid "drop down button grid"
msgstr "решетка на падащ бутон"

#. Translators: Identifies an equation.
#: controlTypes.py:375
msgid "equation"
msgstr "уравнение"

#: controlTypes.py:376
msgid "grip"
msgstr "манипулатор"

#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
#: controlTypes.py:378
msgid "hot key field"
msgstr "поле за горещ клавиш"

#: controlTypes.py:379
msgid "indicator"
msgstr "индикатор"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
#: controlTypes.py:381
msgid "spin button"
msgstr "въртелив бутон"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
#: controlTypes.py:383
msgid "sound"
msgstr "звук"

#. Translators: Identifies a whitespace.
#: controlTypes.py:385
msgid "white space"
msgstr "празно място"

#. Translators: Identifies a tree view button.
#: controlTypes.py:387
msgid "tree view button"
msgstr "бутон от дървовиден изглед"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
#: controlTypes.py:389
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
#: controlTypes.py:391
msgid "desktop icon"
msgstr "икона на работния плот"

#. Translators: Identifies an alert message.
#: controlTypes.py:393 controlTypes.py:432
msgid "alert"
msgstr "предупреждение"

#: controlTypes.py:394
msgid "IFrame"
msgstr "вътрешна рамка"

#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
#: controlTypes.py:396
msgid "desktop pane"
msgstr "поле на работния плот"

#: controlTypes.py:397
msgid "option pane"
msgstr "поле с настройки"

#: controlTypes.py:398
msgid "color chooser"
msgstr "избор на цвят"

#: controlTypes.py:399
msgid "file chooser"
msgstr "избор на файл"

#: controlTypes.py:400
msgid "filler"
msgstr "пълнеж"

#: controlTypes.py:403
msgid "panel"
msgstr "панел"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
#: controlTypes.py:405
msgid "password edit"
msgstr "въвеждане на парола"

#: controlTypes.py:406
msgid "font chooser"
msgstr "избор на шрифт"

#: controlTypes.py:407 textInfos\__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "ред"

#. Translators: Identifies a font name.
#: controlTypes.py:409
msgid "font name"
msgstr "име на шрифт"

#. Translators: Identifies font size.
#: controlTypes.py:411
msgid "font size"
msgstr "размер на шрифт"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:413 speech.py:1065
msgid "bold"
msgstr "получер"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:415
msgid "ITALIC"
msgstr "КУРСИВ"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:417
msgid "underline"
msgstr "подчертан"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:419
msgid "foreground color"
msgstr "цвят на предния план"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:421
msgid "background color"
msgstr "цвят на фона"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:423 speech.py:1101
msgid "superscript"
msgstr "горен индекс"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:425 speech.py:1104
msgid "subscript"
msgstr "долен индекс"

#. Translators: Describes style of text.
#: controlTypes.py:427
msgid "style"
msgstr "стил"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:429
msgid "indent"
msgstr "отстъп"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:431
msgid "alignment"
msgstr "подравняване"

#: controlTypes.py:433
msgid "data grid"
msgstr "решетка с данни"

#: controlTypes.py:434
msgid "data item"
msgstr "елемент от данни"

#: controlTypes.py:435
msgid "header item"
msgstr "заглавен елемент"

#: controlTypes.py:436
msgid "thumb control"
msgstr "миниатюризиран контрол"

#: controlTypes.py:437
msgid "calendar"
msgstr "календар"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
#: controlTypes.py:442
msgid "unavailable"
msgstr "недостъпен"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
#: controlTypes.py:444
msgid "focused"
msgstr "на фокус"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
#: controlTypes.py:446
msgid "selected"
msgstr "маркиран"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
#: controlTypes.py:448
msgid "busy"
msgstr "зает"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
#: controlTypes.py:450
msgid "pressed"
msgstr "натиснат"

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
#: controlTypes.py:452
msgid "checked"
msgstr "с отметка"

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
#: controlTypes.py:454
msgid "half checked"
msgstr "наполовина отметнат"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
#: controlTypes.py:456
msgid "read only"
msgstr "само за четене"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
#: controlTypes.py:458
msgid "expanded"
msgstr "разгънат"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
#: controlTypes.py:460
msgid "collapsed"
msgstr "свит"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
#: controlTypes.py:462
msgid "invisible"
msgstr "невидим"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
#: controlTypes.py:464
msgid "visited"
msgstr "посетена"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
#: controlTypes.py:466
msgid "linked"
msgstr "свързан"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
#: controlTypes.py:468
msgid "subMenu"
msgstr "подменю"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
#: controlTypes.py:470
msgid "protected"
msgstr "защитен"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
#: controlTypes.py:472
msgid "required"
msgstr "необходимо"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:475
msgid "defunct"
msgstr "неактивен"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
#: controlTypes.py:477
msgid "invalid entry"
msgstr "невалиден запис"

#: controlTypes.py:478
msgid "modal"
msgstr "модел"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
#: controlTypes.py:480
msgid "has auto complete"
msgstr "самопопълващ се"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
#: controlTypes.py:482
msgid "multi line"
msgstr "многоредов"

#: controlTypes.py:483
msgid "iconified"
msgstr "иконифициран"

#: controlTypes.py:484
msgid "off screen"
msgstr "извън екрана"

#: controlTypes.py:485
msgid "selectable"
msgstr "избираем"

#: controlTypes.py:486
msgid "focusable"
msgstr "фокусируем"

#: controlTypes.py:487
msgid "clickable"
msgstr "щракаем"

#: controlTypes.py:488
msgid "editable"
msgstr "редактируем"

#: controlTypes.py:489
msgid "checkable"
msgstr "отметаем"

#: controlTypes.py:490
msgid "draggable"
msgstr "влачуем"

#: controlTypes.py:491
msgid "dragging"
msgstr "влачене"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:494
msgid "drop target"
msgstr "може да пуснете"

#: controlTypes.py:495
msgid "sorted"
msgstr "сортиран"

#: controlTypes.py:496
msgid "sorted ascending"
msgstr "възходящо сортиран"

#: controlTypes.py:497
msgid "sorted descending"
msgstr "низходящо сортиран"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:499
msgid "has long description"
msgstr "има подробно описание"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:504
msgid "not selected"
msgstr "не маркиран"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:506
msgid "not checked"
msgstr "без отметка"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Вашият файл с карта на жестовете е повреден\n"
"Повече информация за грешките може да видите в протокола."

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Грешка във файла на картата на жестовете"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
#: core.py:160
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Зареждане на NVDA. Моля, изчакайте ..."

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
#: core.py:261
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA е стартиран"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Въведете текста за търсене"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "търси"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "текстът \"%s\" не е намерен"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Грешка при търсене"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Търсене на текстов низ от текущата позиция на курсора"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Търсене на следваща поява на текстовия низ от текущата позиция на курсора"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Търсене на предишна поява на търсения низ от текущата позиция на курсора"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:131
msgid "no selection"
msgstr "няма нищо маркирано"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "копирано в клипборда"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "Помощ за въвеждане включена"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "Помощ за въвеждане изключена"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Включва или изключва помощта за въвеждане. Ако тя е включена, всяко "
"въвеждане от клавиатурата ще бъде докладвано, без да се извършва реално "
"действие."

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Изключване на спящ режим"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Включване на спящ режим"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Включване или изключване на спящ режим за текущото приложение"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Докладва реда под курсора. При двукратно натискане го прави буква по буква"

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:87
msgid "left click"
msgstr "ляво щракване"

#: globalCommands.py:90
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Активира еднократно  левия бутон на мишката на позицията на курсора"

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:94
msgid "right click"
msgstr "дясно щракване"

#: globalCommands.py:97
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Активира еднократно десния бутон на мишката на позицията на курсора"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:102
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "отключване на левия бутон на мишката"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:106
msgid "left mouse button lock"
msgstr "заключване на левия бутон на мишката"

#: globalCommands.py:108
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Отключва или заключва левия бутон на мишката"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:113
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "отключва десния бутон на мишката"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:117
msgid "right mouse button lock"
msgstr "заключва десния бутон на мишката"

#: globalCommands.py:119
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Отключва или заключва десния бутон на мишката"

#: globalCommands.py:134
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Съобщаване на текущо маркирания текст в редактируеми контроли и документи и "
"съобщаване, ако няма маркиран такъв."

#: globalCommands.py:142
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "Съобщава текущия час. Двукратно натискане съобщава текущата дата."

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
#: globalCommands.py:148 globalCommands.py:157 globalCommands.py:166
#: globalCommands.py:175
msgid "No settings"
msgstr "Няма настройки"

#: globalCommands.py:152
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Увеличава текущо маркираната настройка от пръстена от настройки за "
"синтезатора"

#: globalCommands.py:161
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Намалява текущо маркираната настройка от пръстена от настройки за синтезатора"

#: globalCommands.py:170
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Премества курсора до следващата настройка от пръстена от настройки за "
"синтезатора"

#: globalCommands.py:179
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Премества курсора до предишната настройка от пръстена от настройки за "
"синтезатора"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:184
msgid "speak typed characters off"
msgstr "Изговаряй въведените букви или знаци изключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:188
msgid "speak typed characters on"
msgstr "Изговаряй въведените букви или знаци включено"

#: globalCommands.py:191
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Включва или изключва произнасянето на въведените букви или знаци"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:196
msgid "speak typed words off"
msgstr "Изговаряй въведените думи изключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:200
msgid "speak typed words on"
msgstr "Изговаряй въведените думи включено"

#: globalCommands.py:203
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Включва или изключва изговарянето на въведените думи"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:208
msgid "speak command keys off"
msgstr "Изговаряй командните клавиши изключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:212
msgid "speak command keys on"
msgstr "Изговаряй командните клавиши включено"

#: globalCommands.py:215
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"Включва или изключва произнасянето на клавиши, които не са букви или знаци"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:229
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "Ниво на символите %s"

#: globalCommands.py:230
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Превключва между символните нива, определящи кои знаци да се изговарят"

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
#: globalCommands.py:246
msgid "object has no location"
msgstr "Обектът няма местоположение"

#: globalCommands.py:252
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Премества курсора на мишката до текущия навигационен обект"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
#: globalCommands.py:256
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Премества навигационния обект до курсора на мишката"

#: globalCommands.py:260
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"Премества навигационния обект до елемента под курсора на мишката и го прочита"

#. Translators: reported when object does not support flat review (example: some graphic window).
#: globalCommands.py:274
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Няма равнинен преглед за този обект"

#: globalCommands.py:275
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Превключва на равнинен преглед за екрана (или документа, ако такъв е "
"отворен) и позиционира курсора за преглед върху текущия обект"

#. Translators: Reported when there is no object at flat review position.
#: globalCommands.py:288
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Няма обект на позицията на равнинния преглед"

#: globalCommands.py:289
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Премества курсора до обекта, представен от текста, върху който е "
"позициониран курсорът за преглед при равнинния преглед"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:296 globalCommands.py:331 globalCommands.py:389
#: globalCommands.py:404 globalCommands.py:419 globalCommands.py:434
msgid "no navigator object"
msgstr "Няма навигационен обект"

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#: globalCommands.py:323 globalCommands.py:799
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s е копиран в клипборда"

#: globalCommands.py:326
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Докладва текущия навигационен обект. При двукратно натискане го спелува. При "
"трикратно натискане го копира в клипборда"

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
#: globalCommands.py:335
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Няма позиционна информация за навигационния обект"

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions but the screen does not provide location information.
#: globalCommands.py:340
msgid "No location information for screen"
msgstr "Няма позиционна информация за екрана"

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
#: globalCommands.py:347
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Ръбовете на текущия обект са разположени на {left:.1f} процента от левия ръб "
"на екрана, {top:.1f} процента от горния ръб на екрана, ширината му е "
"{width:.1f} процента от екрана, височината му е {height:.1f} процента от "
"екрана"

#: globalCommands.py:348
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Докладва ширината, височината, и позицията на екрана на текущия обект"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
#: globalCommands.py:358
msgid "move to focus"
msgstr "Премества курсора до фокуса"

#: globalCommands.py:360
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Позиционира навигационния обект до текущия фокус и курсора за преглед до "
"каретката вътре в обекта, ако това е възможно"

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
#: globalCommands.py:368 globalCommands.py:742
msgid "no focus"
msgstr "Няма фокус"

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
#: globalCommands.py:371
msgid "move focus"
msgstr "Премества фокуса"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
#: globalCommands.py:379
msgid "no caret"
msgstr "Няма каретка"

#: globalCommands.py:384
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Премества фокуса до навигационния обект. Двукратно натискане премества "
"каретката до текущата позиция на курсора за преглед "

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
#: globalCommands.py:398
msgid "No containing object"
msgstr "Няма съдържащ обект"

#: globalCommands.py:399
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Премества навигационния обект до съдържащия го обект "

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
#: globalCommands.py:413
msgid "No next"
msgstr "Няма следващ"

#: globalCommands.py:414
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Премества навигационния обект до следващия обект "

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
#: globalCommands.py:428
msgid "No previous"
msgstr "Няма предишен"

#: globalCommands.py:429
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Премества навигационния обект до предишния обект "

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
#: globalCommands.py:443
msgid "No objects inside"
msgstr "Не съдържа обекти"

#: globalCommands.py:444
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Премества навигационния обект до първия обект, който той съдържа "

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:448
msgid "activate"
msgstr "активиране"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:474
msgid "No action"
msgstr "Няма действие"

#: globalCommands.py:475
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Изпълнява действието по подразбиране за текущия обект. Например, ако това е "
"бутон, го натиска."

#: globalCommands.py:481 globalCommands.py:493 globalCommands.py:535
msgid "top"
msgstr "горен край"

#: globalCommands.py:483
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до най- горния ред на текущия навигационен "
"обект и го изговаря"

#: globalCommands.py:495
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до предишния ред на текущия навигационен обект "
"и го изговаря"

#: globalCommands.py:505
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Докладва текущия ред, където курсорът за преглед е позициониран. Двукратно "
"натискане спелува този ред. Трикратно натискане го спелува, като използва "
"описанията на буквите."

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:515 globalCommands.py:523 globalCommands.py:557
#: virtualBuffers\__init__.py:1468
msgid "bottom"
msgstr "долен край"

#: globalCommands.py:517
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до следващия ред на текущия навигационен обект "
"и го изговаря"

#: globalCommands.py:525
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до последния ред на текущия навигационен обект "
"и го изговаря"

#: globalCommands.py:537
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до предишната дума на текущия навигационен "
"обект и я изговаря"

#: globalCommands.py:547
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Изговаря думата от текущия навигационен обект, върху която е позициониран "
"курсорът за преглед. При двукратно натискане я спелува. При трикратно "
"натискане я спелува, използвайки описанията на буквите."

#: globalCommands.py:559
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до следващата дума на текущия навигационен "
"обект и я изговаря"

#: globalCommands.py:567 globalCommands.py:579 appModules\totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "ляв"

#: globalCommands.py:569
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до първия знак от текущия ред и го изговаря"

#: globalCommands.py:587
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до предишния знак на текущия ред в текущия "
"навигационен обект и го изговаря."

#: globalCommands.py:604
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Докладва знака от текущия навигационен обект, върху който се намира курсорът "
"за преглед. Двукратно натискане изговаря описание или пример за употребата "
"на този знак. Трикратно натискане изговаря цифровата стойност на този знак в "
"десетичен и шестнадесетичен вид."

#: globalCommands.py:614 globalCommands.py:631 appModules\totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "десен"

#: globalCommands.py:622
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до следващия знак на текущия ред в текущия "
"навигационен обект и го изговаря."

#: globalCommands.py:633
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Премества курсора за преглед до последния знак на текущия ред в текущия "
"навигационен обект и го изговаря."

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
#: globalCommands.py:641
msgid "speech mode off"
msgstr "Режим на говор изключено"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:644
msgid "speech mode beeps"
msgstr "Режим на говор бибипкане"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:647
msgid "speech mode talk"
msgstr "Режим на говор говор"

#: globalCommands.py:651
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Превключва между режимите на говор изключен, бибипкане и говор. Ако е на "
"изключено, NVDA няма да казва нищо. Ако е на бибипкане, ще издава звук всеки "
"път, когато трябва да говори. Ако е на говор, ще говори нормално."

#: globalCommands.py:668
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr ""
"Преместване на фокуса до следващия най-близък документ, съдържащ фокуса"

#: globalCommands.py:680
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Превключва между режимите фокус и разглеждане. Когато сте в режим фокус, "
"клавишите се предават на приложението, което позволява неговото "
"контролиране. Когато сте в режим на разглеждане, клавишите се използват за "
"навигация и преглед на съдържанието."

#: globalCommands.py:684
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Изход от NVDA!"

#: globalCommands.py:688
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Показва менюто на NVDA"

#: globalCommands.py:692
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"Чете от курсора за преглед до края, като в същото време мести и самия курсор "
"за преглед."

#: globalCommands.py:696
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"Чете от каретката до края, като в същото време премества и самата каретка."

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
#: globalCommands.py:728
msgid "No formatting information"
msgstr "Няма информация за форматирането."

#: globalCommands.py:732
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Докладва информация за форматирането за текущата позиция на курсора за "
"преглед в документа."

#: globalCommands.py:743
msgid "reports the object with focus"
msgstr "Докладва обекта на фокус."

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
#: globalCommands.py:764
msgid "No status line found"
msgstr "Лентата на състоянието не е намерена!"

#: globalCommands.py:770
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "Прочита лентата на състоянието и премества навигатора до нея."

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:775
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Следене на мишката изключено"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:779
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Следене на мишката включено"

#: globalCommands.py:782
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr ""
"Включва или изключва докладването на информация при движение на мишката"

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
#: globalCommands.py:791
msgid "no title"
msgstr "Няма заглавие"

#: globalCommands.py:800
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Докладва заглавието на текущото приложение или прозорец. При двукратно "
"натискане го спелува. При трикратно натискане го копира в клипборда."

#: globalCommands.py:806
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Изговаря текущия обект на преден план."

#: globalCommands.py:817
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Протоколира информация за текущия навигационен обект, която е полезна за "
"разработчици, и отваря прозореца за преглед на протоколи."

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
#: globalCommands.py:824
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Без уведомяване при обновяване на лентите на напредъка"

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
#: globalCommands.py:828
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Изговаряне на обновленията на лентата на напредъка."

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
#: globalCommands.py:832
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Бибипкане при обновяване на лентите на напредъка"

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
#: globalCommands.py:836
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Изговаряне и бибипкане при обновяване на лентите на напредъка"

#: globalCommands.py:838
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Превключва между бибипкане, изговаряне, бибипкане и изговаряне и изключено "
"за режимите на съобщаване на обновленията за лентата на напредъка."

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "Докладвай динамично обновяващото се съдържание изключено"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:847
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "Докладвай динамично обновяващото се съдържание включено"

#: globalCommands.py:850
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Включва или изключва докладването на динамично обновяващо се съдържание, "
"като например, нов текст в командния промпт"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:855
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "Каретката мести курсора за преглед изключено"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:859
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "Каретката мести курсора за преглед включено"

#: globalCommands.py:862
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Включва или изключва местенето на курсора за  преглед заедно с каретката"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:867
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Фокусът премества навигационния обект изключено"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:871
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "Фокусът премества навигационния обект включено"

#: globalCommands.py:874
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"Включва или изключва местенето на навигационния обект в резултат на промяна "
"на фокуса."

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
#: globalCommands.py:887
msgid "no system battery"
msgstr "Няма системна батерия"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:890 NVDAObjects\behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d процента"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
#: globalCommands.py:892
msgid "AC power on"
msgstr "Външното захранване е включено"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:895
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "Остават {hours:d} часа и {minutes:d} минути"

#: globalCommands.py:897
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Докладва състоянието на батерията и оставащото време до изчерпването й, ако "
"не е включено външно захранване."

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
#: globalCommands.py:902
msgid "Pass next key through"
msgstr "Препредай следващия клавиш"

#: globalCommands.py:903
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Предава следващия клавиш или клавишна комбинация директно на Windows или  "
"активното приложение."

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#: globalCommands.py:911
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Текущо зареденото приложение е %s"

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#: globalCommands.py:917
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " и текущо зареденият модул е %s"

#: globalCommands.py:919
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Изговаря името на файла на текущото приложение заедно с името на текущо "
"заредения модул"

#: globalCommands.py:923
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Показва прозореца с основните настройки на NVDA"

#: globalCommands.py:927
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Показва прозореца за избор на синтезатор"

#: globalCommands.py:931
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Показва прозореца за избор и настройка на гласа"

#: globalCommands.py:935
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Показва прозореца за настройка на клавиатурата"

#: globalCommands.py:939
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Показва прозореца за настройка на мишката"

#: globalCommands.py:943
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Показва прозореца за настройка на представянето на обектите"

#: globalCommands.py:947
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Показва диалога с настройки на режима на разглеждане в NVDA"

#: globalCommands.py:951
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Показва прозореца за настройка на форматирането на документите"

#: globalCommands.py:955
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Запазва текущите настройки на NVDA"

#: globalCommands.py:963
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Връща настройките до последно запазеното състояние. Трикратно натискане ги "
"връща до заводските им стойности."

#: globalCommands.py:973
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Активира конзолата на python на NVDA, главно използвана за разработка"

#: globalCommands.py:978 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "прегледа"

#: globalCommands.py:981 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "фокуса"

#. Translators: Reports which position braille is tethered to (braille can be tethered to either focus or review position).
#: globalCommands.py:983
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Брайлът е обвързан с %s"

#: globalCommands.py:984
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Превключва обвързването на брайловия дисплей между фокуса и курсора за "
"преглед."

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
#: globalCommands.py:993
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Няма текст в клипборда"

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#: globalCommands.py:1000
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Клипборда съдържа голямо количество текст. Дължината му е %s символа."

#: globalCommands.py:1001
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Докладва текста, намиращ се в клипборда"

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1006
msgid "Start marked"
msgstr "Началото е маркирано"

#: globalCommands.py:1007
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Маркира позицията на курсора за преглед като начало на текст, който да бъде "
"копиран."

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
#: globalCommands.py:1012
msgid "No start marker set"
msgstr "Няма зададен маркер за начало"

#. Translators: Presented when trying to copy text residing on a different object (that is, start marker is in object 1 but trying to copy text from object 2).
#: globalCommands.py:1017
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Маркерът за начало трябва да е в същия обект."

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1023
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Маркираният текст е копиран в клипборда."

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
#: globalCommands.py:1026
msgid "No text to copy"
msgstr "Няма текст който да бъде копиран."

#: globalCommands.py:1029
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Извлича текста от маркера за начало до текущата позиция на курсора за "
"преглед включително и го копира в клипборда."

#: globalCommands.py:1033
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Превърта брайловия дисплей назад."

#: globalCommands.py:1038
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Превърта брайловия дисплей напред."

#: globalCommands.py:1043
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Премества курсора или активира обекта под тази брайлова клетка."

#: globalCommands.py:1048
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Премества брайловия дисплей на предишния ред."

#: globalCommands.py:1053
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Премества брайловия дисплей на следващия ред."

#: globalCommands.py:1057
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Въвежда брайлови точки чрез брайлова клавиатура"

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
#: globalCommands.py:1065
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Добавките са презаредени."

#: globalCommands.py:1066
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Презарежда модулите на приложението и глобалните добавки без да се "
"рестартира NVDA, което може да е полезно за разработчиците."

#: globalCommands.py:1074
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "Режим %s"

#: globalCommands.py:1075
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "Превключва между наличните режими на въвеждане чрез докосване"

#: globalCommands.py:1079
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Докладва обекта и съдържанието точно под пръста ви"

#: globalCommands.py:1083
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Докладва новия обект или съдържание под пръста ви, ако се различава от този "
"върху който е бил последно"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
#: installer.py:159 gui\__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Уеб сайтът на NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
#: installer.py:161
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Деинсталиране на NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
#: installer.py:163
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Преглеждане на папката с потребителските настройки на NVDA"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:165
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:167
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Кратък преглед на командите"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
#: installer.py:169 gui\__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Ръководство на потребителя"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
#: installer.py:220
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "Пакет с добавка за NVDA"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "назад"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "напред"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "опресняване"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "спиране на зареждането"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "страница за търсене"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "любими"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "начална страница"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "заглуши"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "намаляване на звука"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "увеличаване на звука"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "следващ запис"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "предишен запис"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "спиране"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "Възпроизвеждане/пауза"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "имейл"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "медиен плеър"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "Приложение по избор 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "Приложение по избор 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backSpace"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "CapsLock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "NumPad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "Page Up"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "Page Down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "NumPad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "стрелка на ляво"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "стрелка на дясно"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "стрелка нагоре"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "стрелка надолу"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "приложения"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "NumLock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "Print Screen"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "Scroll Lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "NumPad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "NumPad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "NumPad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "NumPad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "NumPad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "NumPad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "NumPad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "NumPad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "NumPad5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "NumPad наклонена черта"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "NumPad Звезда"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "NumPad Минус"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "NumPad Плюс"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "ляв control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "десен Control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "ляв windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "ляв shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "десен shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "ляв alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "десен alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "десен windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "прекъсване"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:240
msgid "desktop"
msgstr "настолна"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:242
msgid "laptop"
msgstr "лаптоп"

#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "on"
msgstr "включен"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:793
#: gui\settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "off"
msgstr "Изключено"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарски"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонски"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Непалски"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "По подразбиране за потребителския акаунт"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#: mouseHandler.py:137
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s курсор"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "напишете help (име на обекта), за да получите помощ за обект"

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "напишете exit() за изход от конзолата"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "конзола на python в NVDA"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Емулира натискане на %s от клавиатурата"

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:757
msgid "blank"
msgstr "празен"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "главно %s"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "няма отстъп"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d знака"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "Маркиране на %s"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "Отмаркиране на %s"

#. Translators: Reported when selection is removed.
#: speech.py:525
msgid "selection removed"
msgstr "Селекцията е премахната"

#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:809
msgid "done dragging"
msgstr "Влаченето е завършено"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#: speech.py:832 speech.py:836
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "ниво %s"

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#: speech.py:850 speech.py:1192
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ред %s"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#: speech.py:858 speech.py:1188
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "колона %s"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#: speech.py:866
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "с {rowCount} реда и {columnCount} колони"

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#: speech.py:869
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr " с %s колони"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#: speech.py:872
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr " с %s реда"

#. Translators: Speaks number of items in a list (example output: list with 5 items).
#: speech.py:942
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr " с %s елемента"

#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#: speech.py:969 speech.py:1136
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "извън %s"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:995
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "страница %s"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "Заглавие от %d ниво"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1012
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "Стил %s"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1016
msgid "default style"
msgstr "Стил по подразбиране"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} на {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1047
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1051
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} фон"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1058
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "Ред %s"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1067
msgid "no bold"
msgstr "не получер"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1073
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1075
msgid "no italic"
msgstr "не курсив"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1082
msgid "strikethrough"
msgstr "задраскан"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1085
msgid "no strikethrough"
msgstr "не задраскан"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1091
msgid "underlined"
msgstr "подчертан"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1093
msgid "not underlined"
msgstr "не подчертан"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1108
msgid "baseline"
msgstr "основна линия"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1117
msgid "align left"
msgstr "подравнен в ляво"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1120
msgid "align center"
msgstr "центрирано подравнен"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1123
msgid "align right"
msgstr "подравнен в дясно"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1127
msgid "align justify"
msgstr "подравнен двустранно"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1130
msgid "align default"
msgstr "подравнен по подразбиране"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1143
msgid "has comment"
msgstr "Има Коментар"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1151
msgid "spelling error"
msgstr "грешно изписан"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1154
msgid "out of spelling error"
msgstr "край на грешното изписване"

#. Translators: Indicates end of a table.
#: speech.py:1173
msgid "out of table"
msgstr "извън таблица"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
#: speech.py:1183
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "Таблица с {columnCount} колони и {rowCount} редове"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Преглед на речта в NVDA"

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Език"

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Глас"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&Вариант"

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Скорост"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "С&ила на звука"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "Висо&чина на гласа"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Модулация"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Проверка за обновления"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Проверка за обновления"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Грешка при проверката за обновления."

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui\__init__.py:148
#: gui\__init__.py:157 gui\addonGui.py:84 gui\addonGui.py:123
#: gui\installerGui.py:54 gui\installerGui.py:191 gui\installerGui.py:199
#: gui\installerGui.py:230 gui\logViewer.py:74 gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Обновяване на NVDA"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Налична е версия {version} на NVDA."

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Няма налични обновления."

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Сваляне и &инсталиране на обновлението"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Сваляне на обновлението"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "&Напомняне по-късно"

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui\addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Сваляне на обновлението"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Грешка при сваляне на обновлението."

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Обновлението беше свалено. Сега ще бъде инсталирано."

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Инсталиране на обновление"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Нуждаем се от вашата помощ за да продължим да разработваме NVDA.\n"
"Този проект разчита основно на дарения и субсидии. Когато правите дарение, "
"вие спомагате за непрекъснатата разработка на този софтуер.\n"
"Ако дори 10 лева се даряват за всяко изтегляне, ние ще можем да "
"покриваметекущите разходи по проекта.\n"
"Всички дарения се получават от NV Access, благотворителната организация, "
"която разработва NVDA.\n"
"Благодарим ви за вашата подкрепа."

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Моля, направете дарение"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "Направи &дарение"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Не сега"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Готово"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "НеВизуален настолен достъп"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Безплатен и с отворен код екранен четец за Microsoft Windows"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Авторски права (C) сътрудници на NVDA, {years} г."

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Версия: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} се покрива от Общото Право на Обществено Ползване ГНУ версия 2 (GNU "
"General Public License version 2 - GNU GPL version 2).Вие сте свободни да "
"споделяте или променяте този софтуер по всякакъв начин дотолкова доколкото "
"той върви със същия лиценз, и да направите изходния код достъпен за всеки, "
"който го иска. Това важи както за оригиналното, така и за модифицираните "
"копия на този софтуер, заедно с всякакви вторични работи.\n"
"За повече подробности може да видите лиценза от помощното меню.\n"
"Може да бъде видян също и он-лайн на: http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} се разработва от  NV Access, благотворителна организация, обединена "
"около помощта и популяризирането на безплатни и с отворен код приложения за "
"незрящите и зрително затруднените хора.\n"
"Ако мислите NVDA за полезен и искате да продължи да се развива, моля "
"обмислете направата на дарение за NV Access. Това може да направите като "
"изберете Направи дарение от менюто на NVDA."

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects\behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} като в {description}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects\behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\behaviors.py:412 virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "edge of table"
msgstr "край на таблицата"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Премества навигационния обект до следващата колона"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Премества навигационния обект до предишната колона"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Премества навигационния обект и фокуса до следващия ред"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Премества навигационния обект и фокуса до предишния ред"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Съставяне"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:103 NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:44
#: NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:203
msgid "Candidate"
msgstr "Кандидат"

#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "покажи"

#. Translators: The title of the Start menu/screen in your language (only the word start).
#: appModules\explorer.py:44
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:45
msgid "No track playing"
msgstr "Няма просвирващ се запис"

#. Translators: The description of an NVDA command for Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:52
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr ""
"Докладва оставащо време на просвирвания в момента запис (ако има такъв)"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules\miranda32.py:118 appModules\vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Все още няма съобщение"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
#: appModules\miranda32.py:120 appModules\vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Показва едно от скорошните съобщения"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules\msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "прикачени"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules\msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules\msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Новинарска група:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules\msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Копие до:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Относно:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules\msimn.py:31 appModules\msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "От:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules\msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Препрати до:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Отговор до:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Организация:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибуция:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Ключови думи:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules\msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Скрито копие до:"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules\msimn.py:111 appModules\outlook.py:33
msgid "unread"
msgstr "непрочетено"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\outlook.py:27 appModules\outlook.py:42
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "Относно: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received date/time.
#: appModules\outlook.py:29
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "Получено: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
#: appModules\outlook.py:36
msgid "attachment"
msgstr "прикачен"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date/time.
#: appModules\outlook.py:44
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "Изпратени: %s"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Няма автоматични коментари."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Прозорецът за автоматични коментари не може да бъде намерен"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Докладва всички коментари от прозореца за автоматични коментари"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Няма коментар."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Прозорецът за коментари не може да бъде намерен."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Докладва всички коментари в прозореца за коментари"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules\poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Автоматични коментари:"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules\poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Превод:"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules\poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Контейнер за заглавието"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Контейнер за текст"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Контейнер за централното заглавие"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Контейнер за субтитри"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Контейнер за вертикално заглавие"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Контейнер за вертикален текст"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Контейнер за обект"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Контейнер за графика"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Побитов контейнер"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Контейнер за мултимедиа"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Контейнер за организационна графика"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Контейнер за таблица"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Контейнер за номера на слайда"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Контейнер за увод"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Контейнер за заключение"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Контейнер за дата"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Контейнер за вертикален обект"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Контейнер за снимка"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Изглед на слайда"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Основен изглед на слайда"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Страница с бележки"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Основен изглед на диплянката"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Основен изглед на бележките"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Структурен изглед"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Изглед на сортирането на слайдове"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Основен изглед за заглавието"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Нормален изглед"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед преди принтиране"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Плочки"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Основни плочки"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules\powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Изчакване на Powerpoint..."

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:485
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Слайд {slideNumber}"

#. Translators: The description for a script
#: appModules\powerpnt.py:738
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Превключва между докладване на бележките на водещия и съдържанието на "
"слайда. Това не влияе на това, което се вижда на екрана, а само на това, "
"което потребителят може да чете с NVDA"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:757
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Бележки на слайда - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:760
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Слайд шоу - {slideName}"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules\powerpnt.py:763
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Слайд шоу- завършено"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:819
msgid "No notes"
msgstr "Няма бележки"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:822 appModules\powerpnt.py:823
msgid "Empty slide"
msgstr "Празен слайд"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "превъртане назад"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "превъртане напред"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "възпроизвеждане"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "спиране"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "запис"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules\winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "включено"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules\winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "изключено"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules\winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "включено"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules\winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "изключено"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA серии BC640/680"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:91
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH брайлови дисплеи"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:108 brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Сериен: {portName}"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific серии Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "вертикално превъртане"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "хоризонтално превъртане"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech брайлови дисплеи"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Покажи прозореца за настройка на драйвера на Handy Tech"

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Няма брайл"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:196
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "По-новите модели Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Describes action of routing buttons on a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:461
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:158
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Превърта и докладва форматирането"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "По-старите модели на Papenmeier BRAILLEX."

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\seika.py:31
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika брайлови дисплеи"

#: gui\__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Настройките са приложени"

#: gui\__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Настройките са върнати до заводските им стойности"

#: gui\__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Настройките не могат да бъдат запазени - NVDA е в защитен режим."

#: gui\__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Настройките са запазени"

#: gui\__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Не мога да запазя настройките - вероятно заради режим само за четене на "
"файловата система."

#: gui\__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Моля, първо затворете останалите прозорци за настройка на NVDA."

#: gui\__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Речник по подразбиране"

#: gui\__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Гласов речник (%s)"

#: gui\__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Временен речник"

#: gui\__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете от NVDA?"

#: gui\__init__.py:174 gui\__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "&Изход от NVDA"

#: gui\__init__.py:218 gui\__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "&За NVDA"

#: gui\__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&Основни настройки..."

#: gui\__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Основни настройки"

#: gui\__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Синтезатор..."

#: gui\__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Промяна на използвания синтезатор"

#: gui\__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Гласови настройки..."

#: gui\__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Изберете глас, скорост, височина и сила на звука"

#: gui\__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "&Брайлови настройки..."

#: gui\__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Настройки на &клавиатурата..."

#: gui\__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Настройване на клавиатурната подредба и изговарянето на въведените знаци, "
"думи или клавишни комбинации. "

#: gui\__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Настройки на &мишката..."

#: gui\__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr ""
"Променя докладването на промените на курсора на мишката, както и обектите "
"под него."

#: gui\__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Курсор за &преглед..."

#: gui\__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Настройва как и кога да се мести курсорът за преглед."

#: gui\__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "&Съставно въвеждане на символи..."

#: gui\__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"Определя начина, по който NVDA докладва начина на съставяне на символите и "
"избор на кандидатите за определени езици"

#: gui\__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Представяне на &обектите..."

#: gui\__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Променя докладването на обектите"

#: gui\__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Режим на &разглеждане..."

#: gui\__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Променя настройки, специфични за режима на разглеждане"

#: gui\__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Форматиране на &документите..."

#: gui\__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Промяна на настройките на свойствата на документите"

#: gui\__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Речник по подразбиране..."

#: gui\__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Прозорец, в който се задава речникът по подразбиране, като се добавят думи в "
"него."

#: gui\__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Гласов речник..."

#: gui\__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Прозорец, в който се задава гласово специфичен речник, като се добавят думи "
"в него. "

#: gui\__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Временен речник..."

#: gui\__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Прозорец, в който се задава временен речник, като се добавят думи в него."

#: gui\__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Речници"

#: gui\__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Пунктуация/Произнасяне на символите..."

#: gui\__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Настройки"

#: gui\__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Виж протоко&ла"

#: gui\__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Преглед на речта"

#: gui\__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "&Конзола на python"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui\__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Мениджър на &добавките"

#: gui\__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Създаване на преносимо копие..."

#: gui\__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Инсталиране на NVDA..."

#: gui\__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Презареди добавките"

#: gui\__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "&Инструменти"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui\__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "Кратък преглед на к&омандите"

#: gui\__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Какво ново"

#: gui\__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: gui\__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#: gui\__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Начален диалог"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui\__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Проверка за обновления..."

#: gui\__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "За програмата..."

#: gui\__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: gui\__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Възстанови запазените настройки"

#: gui\__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Връща последно запазените настройки"

#: gui\__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Възстанови настройките до заводските стойности"

#: gui\__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Връща настройките до заводските им стойности"

#: gui\__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Запази настройките"

#: gui\__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Запазва текущите настройки за бъдещо ползване"

#: gui\__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Направи &дарение"

#: gui\__init__.py:379 gui\__init__.py:578 gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "Из&ход"

#: gui\__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Добре дошли в NVDA!\n"
"Повечето команди за контролиране на  NVDA изискват да се задържи  NVDA "
"клавишът, докато се натискат други клавиши.\n"
"По подразбиране insert от цифровия блок и основният insert може едновременно "
"да бъдат използвани като NVDA клавиши.\n"
"Също може да настроите да се използва и CapsLock клавишът като NVDA клавиш.\n"
"Можете по всяко време да натиснете NVDA клавиша + N, за да активирате менюто "
"на NVDA.\n"
"От това меню можете да настроите NVDA, да получите допълнителна помощна "
"информация, както и да използвате други функции на NVDA.\n"

#: gui\__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Добре дошли в NVDA"

#: gui\__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\__init__.py:476 gui\settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Използвай CapsLock като NVDA клавиш"

#: gui\__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Показвай този диалог при стартиране на NVDA"

#: gui\__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Вашият конфигурационен файл съдържа грешки. \n"
"Натиснете 'Ok', за да поправите тези грешки, или натиснете 'Cancel',  ако "
"искате на по-късен етап ръчно да направите корекции в конфигурационния файл. "
"Повече детайли за тези грешки може да намерите в протоколния файл.\n"

#: gui\__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Грешка в конфигурационния файл"

#: gui\__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензно споразумение"

#: gui\__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "&Съгласявам се"

#: gui\__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Инсталиране на NVDA на този компютър"

#: gui\__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Създаване на &преносимо копие"

#: gui\__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "Продължаване на &работата"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui\__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Моля, изчакайте..."

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui\addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Мениджър на добавките"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui\addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "&Инсталирани добавки"

#: gui\addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: gui\addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: gui\addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: gui\addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: gui\addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "За добавката..."

#: gui\addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Инсталиране..."

#: gui\addonGui.py:47 gui\settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Премахни"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui\addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Избор на пакет с добавка"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui\addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "Пакет с добавка за NVDA (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui\addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Опита за отваряне на пакет с добавка се провали на %s - липсващ файл или "
"невалиден файлов формат"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui\addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да инсталирате тази добавка?Инсталирайте добавки "
"само от доверени източници.\n"
"Добавка: {summary} {version}\n"
"Автор: {author}"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:90 gui\addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Инсталиране на добавка"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Стара версия на тази добавка вече е инсталирана. Обновяване?"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Инсталиране на добавка"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Моля, изчакайте докато добавката бъде инсталирана."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui\addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Инсталирането на добавка от %s се провали"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази добавка от NVDA?"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Премахване на добавката"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui\addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "Инсталиране"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui\addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "Премахване"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui\addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "активна"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Добавки са били инсталирани или премахнати. За да имат тези действия ефект "
"трябва да рестартирате NVDA. Искате ли да рестартирате NVDA сега?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Рестартиране на NVDA"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui\addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Версия: {version}\n"
"Автор: {author}\n"
"Описание: {description}\n"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui\addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "Уеб адрес: {url}"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui\addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Информация за добавката"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Обновяване на NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Инсталиране на NVDA"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Моля, изчакайте докато вашата предишна версия на NVDA се обновява."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Моля, изчакайте докато NVDA се инсталира"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui\installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Инсталатора не може да премахне или презапише определен файл. Друго копие на "
"NVDA може да е активно под друг вписан потребител. Моля, уверете се, че "
"всички копия на NVDA са затворени и опитайте инсталацията отново."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui\installerGui.py:46 gui\installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Файла се използва"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui\installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Инсталацията се провали. За повече информация, моля вижте протокола на NVDA"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui\installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Успешно инсталиране на NVDA."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui\installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Успешно обновяване на вашата инсталация на NVDA."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui\installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Моля натиснете OK за да стартирате инсталираното копие."

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui\installerGui.py:67 gui\installerGui.py:237 gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Операцията беше успешна"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Инсталиране на NVDA"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"За да инсталирате NVDA на вашия твърд диск, моля натиснете бутона продължи."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"Предишно копие на NVDA е открито на вашата система. Това копие ще бъде "
"обновено."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui\installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Пътя до инсталацията на NVDA сега е променен. Вече ще бъде инсталиран в "
"{path}"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Използвай NVDA в екрана за вписване в &Windows"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&Запази съществуващата икона на работния плот"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Създай икона на работния плот и бърз клавиш (Control+Alt+N)"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Копирай преносимите &настройки в текущия потребителски акаунт"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui\installerGui.py:118 gui\installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Продължи"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Създаване на преносим NVDA"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"За да създадете преносимо копие на NVDA, моля изберете пътя до желаната "
"папка и другите настройки и натиснете бутона продължи."

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Преносима &папка:"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui\installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Преглед..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Копиране на текущите потребителски &настройки"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui\installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Избор на папка за преносимото копие"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Моля посочете папка в която да бъде създадено преносимото копие."

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Невалидно устройство %s"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Създаване на преносимо копие"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Моля изчакайте докато преносимото копие на NVDA бъде създадено."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui\installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA не може да премахне или презапише файл."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui\installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Създаването на преносимо копие се провали: %s"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui\installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Успешно беше създадено преносимо копие на NVDA в %s"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Преглед на протокола на NVDA"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Опресни\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Протокол"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Запази като"

#: gui\logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Грешка при съхраняването на протокола: %s"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Основни настройки"

#: gui\settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "Информация"

#: gui\settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "Предупреждение при отстраняване на грешки"

#: gui\settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "Входно/изходен"

#: gui\settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#: gui\settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Език (изисква рестартиране, за да има ефект):"

#: gui\settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: gui\settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Запазвай настройките при изход от програмата"

#: gui\settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Извеждай &предупреждение преди изход от програмата"

#: gui\settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Ниво на &протоколиране:"

#: gui\settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Ниво на протокола"

#: gui\settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Автоматично стартирай NVDA при вписване в Windows"

#: gui\settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Използвай NVDA в екрана за вписване в Windows (изисква административни права)"

#: gui\settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Използвай текущо запазените настройки в екрана за вписване в Windows и "
"другите защитени екрани (изисква административни права)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui\settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Автоматична проверка за &обновления на NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Външни добавки са засечени във вашата папка с потребителските настройки. "
"Копирането им в системния профил може да бъде заплаха за сигурността. Все "
"още ли искате да копирате вашите настройки?"

#: gui\settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui\settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Копиране на настройките"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui\settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Моля изчакайте докато настройките бъдат копирани в системната папка."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Неуспешно копиране на файл. Може би се използва от друга програма, или "
"дисковото пространство на устройството, върху което искате да копирате се е "
"изчерпало"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Грешка при копиране"

#: gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Грешка при копирането на настройките на NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Успешно копиране на настройките на NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Грешка в езиковия файл за %s"

#: gui\settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Грешка в езика"

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Тази промяна изисква административни права."

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Недостатъчни права"

#: gui\settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"За да влезе в сила новият език, настройките трябва да се запазят и NVDA да "
"бъде рестартиран. За да стане това сега, натиснете Enter.  Ако планирате да "
"направите това ръчно по-късно, натиснете Cancel."

#: gui\settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Промяна на настройките на езика"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Синтезатор"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Синтезатор:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui\settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Изходно устройство:"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui\settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Синтезаторът %s не може да бъде зареден."

#: gui\settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Грешка в синтезатора"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Гласови настройки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Автоматична промяна на &езика (когато това е възможно)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Автоматична промяна на &диалекта (когато това е възможно)"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&Ниво на препинателните знаци/символи:"

#: gui\settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Увеличаване на височината за главни букви (в проценти)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Казвай &главно пред главни букви"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Издавай звук пред главни букви"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Използвай възможността за спелуване, ако е възможно"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки на клавиатурата"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Клавиатурна подредба:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Клавиатурна подредба"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Използвай INSERT от цифровия блок като NVDA клавиш"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Използвай основния INSERT като NVDA клавиш"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Изговаряй въведените букви или знаци"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Изговаряй въведените думи"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Прекъсване на речта при въвеждане на букви или знаци"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Прекъсване на речта при натискане на Enter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Бибипкай при въвеждане на малки букви при включен CapsLock"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Изговаряй командните клавиши"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Настройки на мишката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Докладвай промените на &курсора"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Включи проследяването на мишката"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Обхват на докладвания текст:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Обхват на докладвания текст"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Докладвай &вида на обекта при досег с мишката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Просвирвай звуково координатите на мишката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr ""
"Силата на звука на аудио координатите на мишката зависи от яркостта на екрана"

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Настройки на курсора за преглед"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Следвай &фокуса"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Следвай &каретката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Следвай &мишката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Прост режим на преглед"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Съставно въвеждане на символи"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Автоматично докладване на всички налични &кандидати"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Съобщаване на избрания канд&идат"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Винаги включвай кратко &описание при съобщаване на &кандидатите"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Докладвай промени в &четения низ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Докладвай промени в съставяния &низ"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Представяне на обектите"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Говор"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Бибипкане"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Говор и бибипкане"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Докладвай подсказките"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Докладвай помощните балони"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Докладвай бързите клавиши за обекта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Докладвай &местоположението на обекта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr ""
"Отгатвай &информацията за местоположението на обекта, когато е недостъпна"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Докладвай &описанията на обектите"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Докладване на &лентата на напредъка:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Докладване на лентата на напредъка"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Докладвай лентите на напредъка, дори да не са на преден план"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Докладвай динамичните промени в &съдържанието"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Режим на разглеждане"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Максимален брой знаци на ред"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Брой &редове на страница"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Използвай подредбата на &екрана (когато това е възможно)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Автоматично &изчитане на съдържанието на заредените страници"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Докладвай таблиците, които са част от о&формлението"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Автоматичен режим на фокус при промяна във фокуса"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Автоматичен режим на фокус при преместване на каретката"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Звукови индикации за преминаване между режим на фокус и на разглеждане"

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Форматиране на документите"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"Докладвай промените във форматирането след курсора (може да доведе до "
"забавяне)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Докладвай &името на шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Докладвай &размера на шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Докладвай &атрибутите на шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Докладвай подравняването"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Докладвай цветовете"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Докладвай стила"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Докладвай грешки в правописа"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Докладвай &страниците"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Докладвай &номерата на редовете"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui\settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Докладвай &отстъпа на редовете"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Докладвай &таблиците"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Докладвай &заглавията на редовете и колоните в таблиците"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Докладвай к&оординатите на клетките в таблиците"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Докладвай връзките"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Докладвай заглавията"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Докладвай списъците"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Докладвай &цитатите"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Докладвай маркерите"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Докладвай &рамките"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Редактирай запис в речника"

#: gui\settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Образец"

#: gui\settingsDialogs.py:1099 gui\settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Заместител"

#: gui\settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Коментар"

#: gui\settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Зачитане на главни/малки"

#: gui\settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Регулярен &израз"

#: gui\settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Записи в речника"

#: gui\settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: gui\settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Образец"

#: gui\settingsDialogs.py:1134 gui\settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Заместител"

#: gui\settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "Чувствителност"

#: gui\settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Регулярен израз"

#: gui\settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Добави"

#: gui\settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактирай"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Добави запис в речника"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Настройки на брайла"

#: gui\settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Брайлов &дисплей"

#: gui\settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: gui\settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "&Изходна преобразуваща таблица:"

#: gui\settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&Входна преобразуваща таблица:"

#: gui\settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&Разгръщай думата под курсора в компютърен брайл"

#: gui\settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Честота на мигане на курсора (милисекунди)"

#: gui\settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Задържане на съобщението (сек)"

#: gui\settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Брайла е обвързан с:"

#: gui\settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Четене по &абзаци"

#: gui\settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Избягвай разделянето на думи, когато това е възможно"

#: gui\settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Дисплеят %s не може да бъде зареден."

#: gui\settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Грешка на брайловия дисплей"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Произнасяне на символите"

#: gui\settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Символи"

#: gui\settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: gui\settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: gui\settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Промени символа"

#: gui\settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Ниво"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"Клавиатурната подредба за лаптопи беше напълно пренаписана в NVDA 2013.1, за "
"да бъде по-интуитивна и последователна.\n"
"Ако използвате лаптоп подредбата, вижте документа Какво ново за повече "
"информация."

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Нова клавиатурна подредба за лаптопи"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui\upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Какво ново"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers\_espeak.py:313
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "Без"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers\espeak.py:28
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Умножаване на скоростта"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Ускорение"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "Мъжки 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "Женски 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "Мъжки 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "Женски 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Без реч"

#: textInfos\__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "дума"

#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
#: virtualBuffers\__init__.py:240 virtualBuffers\__init__.py:249
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s маркер"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:274
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Връзки"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:277
msgid "&Headings"
msgstr "&Заглавия"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:280
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Маркери"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:289
msgid "Elements List"
msgstr "Списък с елементи"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:294
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:308
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Филтрирай по:"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:318
msgid "&Activate"
msgstr "&Активирай"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:323
msgid "&Move to"
msgstr "&Премести до"

#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
#: virtualBuffers\__init__.py:645
msgid "Refreshed"
msgstr "Опреснено"

#. Translators: Reported while loading a document.
#: virtualBuffers\__init__.py:651
msgid "Loading document..."
msgstr "Зареждане на документа ..."

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers\__init__.py:844
msgid "No long description"
msgstr "Няма подробно описание"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers\__init__.py:846
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Показва подробното описание, ако има такова на тази позиция."

#: virtualBuffers\__init__.py:851
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Активира текущия обект в документа"

#: virtualBuffers\__init__.py:859
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Опреснява съдържанието на документа"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
#: virtualBuffers\__init__.py:865
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "използването на екранната подредба е %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:866
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Включване и изключване на съобразяването с екранната подредба при "
"форматиране на съдържанието на документа"

#: virtualBuffers\__init__.py:950
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Представя списък от връзки, заглавия или маркери"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Извън клетка на таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "moves to the next table row"
msgstr "Премества курсора до следващия ред от таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "Премества курсора до предишния ред от таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1349
msgid "moves to the next table column"
msgstr "Премества курсора до следващата колона от таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1353
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "Премества курсора до предишната колона от таблица"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers\__init__.py:1448 virtualBuffers\__init__.py:1462
msgid "Not in a container"
msgstr "извън съдържащ обект"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1455
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr ""
"Придвижва курсора до началото на съдържащия обект, например Списък или "
"таблица"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1473
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Придвижва курсора след съдържащия обект, например списък или таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading"
msgstr "Премества курсора до следващото заглавие"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "no next heading"
msgstr "Няма следващо заглавие"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "Премества курсора до предишното заглавие"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "no previous heading"
msgstr "Няма предишно заглавие"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "Премества курсора до следващото заглавие от първо ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "Няма следващо заглавие от първо ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "Премества курсора до предишното заглавие от първо ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "Няма предишно заглавие от първо ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "Премества курсора до следващото заглавие от второ ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "Няма следващо заглавие от второ ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "Премества курсора до предишното заглавие от второ ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "Няма предишно заглавие от второ ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "премества курсора до следващото заглавие от трето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "Няма следващо заглавие от трето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "премества курсора до предишното заглавие от трето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "Няма предишно заглавие от трето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "премества курсора до следващото заглавие от четвърто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "Няма следващо заглавие от четвърто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "премества курсора до предишното заглавие от четвърто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "Няма предишно заглавие от четвърто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "премества курсора до следващото заглавие от пето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "Няма следващо заглавие от пето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "премества курсора до предишното заглавие от пето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "Няма предишно заглавие от пето ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "премества курсора до следващото заглавие от шесто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "Няма следващо заглавие от шесто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "премества курсора до предишното заглавие от шесто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "Няма предишно заглавие от шесто ниво"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "moves to the next table"
msgstr "Премества курсора до следващата таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "no next table"
msgstr "Няма следваща таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "moves to the previous table"
msgstr "Премества курсора до предишната таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "no previous table"
msgstr "Няма предишна таблица"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "moves to the next link"
msgstr "Премества курсора до следващата връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "no next link"
msgstr "Няма следваща връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "moves to the previous link"
msgstr "Премества курсора до предишната връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "no previous link"
msgstr "Няма предишна връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Премества курсора до следващата посетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "no next visited link"
msgstr "Няма следваща посетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "Премества курсора до предишната посетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "no previous visited link"
msgstr "Няма предишна посетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "Премества курсора до следващата непосетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "no next unvisited link"
msgstr "Няма следваща непосетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "Премества курсора до предишната непосетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "Няма предишна непосетена връзка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "moves to the next form field"
msgstr "Премества курсора до следващо поле от формуляр"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "no next form field"
msgstr "Няма следващо поле от формуляр"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "Премества курсора до предишно поле от формуляр"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "no previous form field"
msgstr "Няма предишно поле от формуляр"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "moves to the next list"
msgstr "Премества курсора до следващ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "no next list"
msgstr "Няма следващ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "moves to the previous list"
msgstr "Премества курсора до предишен списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "no previous list"
msgstr "Няма предишен списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "moves to the next list item"
msgstr "Премества курсора до следващ елемент от списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "no next list item"
msgstr "Няма следващ елемент от списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "Премества курсора до предишен елемент от списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "no previous list item"
msgstr "Няма предишен елемент от списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "moves to the next button"
msgstr "Премества курсора до следващ бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "no next button"
msgstr "Няма следващ бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "moves to the previous button"
msgstr "Премества курсора до предишен бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "no previous button"
msgstr "Няма предишен бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "Премества курсора до следващо поле за писане"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "no next edit field"
msgstr "Няма следващо поле за писане"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "Премества курсора до предишно поле за писане"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "no previous edit field"
msgstr "Няма предишно поле за писане"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "moves to the next frame"
msgstr "Премества курсора до следваща рамка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "no next frame"
msgstr "Няма следваща рамка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "Премества курсора до предишна рамка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "no previous frame"
msgstr "Няма предишна рамка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "moves to the next separator"
msgstr "Премества курсора до следващ разделител"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "no next separator"
msgstr "Няма следващ разделител"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "Премества курсора до предишен разделител"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "no previous separator"
msgstr "Няма предишен разделител"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "Премества курсора до следващ радио бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "no next radio button"
msgstr "Няма следващ радио бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "Премества курсора до предишен радио бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "no previous radio button"
msgstr "Няма предишен радио бутон"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "Премества курсора до следващ падащ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "no next combo box"
msgstr "Няма следващ падащ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "Премества курсора до предишен падащ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "no previous combo box"
msgstr "Няма предишен падащ списък"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "moves to the next check box"
msgstr "Премества курсора до следващо поле за отметка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "no next check box"
msgstr "Няма следващо поле за отметка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "Премества курсора до предишно поле за отметка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "no previous check box"
msgstr "Няма предишно поле за отметка"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "Премества курсора до следващо изображение"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "no next graphic"
msgstr "Няма следващо изображение"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "Премества курсора до предишно изображение"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "no previous graphic"
msgstr "Няма предишно изображение"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "Премества курсора до следващ цитат"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "no next block quote"
msgstr "Няма следващ цитат"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "Премества курсора до предишен цитат"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "no previous block quote"
msgstr "Няма предишен цитат"

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Пропуска следващия блок от връзки"

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Няма повече текст след блок от връзки"

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Пропуска предишен блок от връзки"

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Няма повече текст пред блок от връзки"

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "Премества курсора до следващ маркер"

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "no next landmark"
msgstr "Няма следващ маркер"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "Премества курсора до предишен маркер"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "no previous landmark"
msgstr "Няма предишен маркер"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Премества курсора до следващия вграден обект"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "no next embedded object"
msgstr "Няма следващ вграден обект"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Премества курсора до предишния вграден обект"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "no previous embedded object"
msgstr "Няма предишен вграден обект"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "focus mode"
msgstr "Режим на фокус"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "browse mode"
msgstr "Режим на разглеждане"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1638
msgid "Taskbar"
msgstr "Лента на задачите"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s елемента"

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "извикване"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: NVDAObjects\window\edit.py:258 NVDAObjects\window\edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "цвят по подразбиране"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:176 NVDAObjects\window\excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Неуспешно задаване на заглавия. Моля разрешете докладването на заглавията на "
"таблиците от менюто форматиране на документите"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Задаване на ред за заглавие на колоните"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Изчистване на реда за заглавия на колоните"

#: NVDAObjects\window\excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Определя този ред като реда, където се намират заглавията на колоните. "
"Двукратно натискане нулира тази настройка."

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Задаване на колона за заглавия на редовете"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Изчистване на колоната за заглавия на редовете"

#: NVDAObjects\window\excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Определя тази колона като колоната, където се намират заглавията на "
"редовете. Двукратно натискане нулира тази настройка."

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects\window\excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "съдържа формула"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects\window\excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} до {lastAddress} {lastContent}"

#: NVDAObjects\window\winword.py:84
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: NVDAObjects\window\winword.py:85
msgid "Endnotes"
msgstr "бележки в края"

#: NVDAObjects\window\winword.py:86
msgid "Even pages footer"
msgstr "долен колонтитул на четните страници"

#: NVDAObjects\window\winword.py:87
msgid "Even pages header"
msgstr "горен колонтитул на четните страници"

#: NVDAObjects\window\winword.py:88
msgid "First page footer"
msgstr "долен колонтитул на първата страница"

#: NVDAObjects\window\winword.py:89
msgid "First page header"
msgstr "горен колонтитул на първата страница"

#: NVDAObjects\window\winword.py:90
msgid "Footnotes"
msgstr "бележки под линия"

#: NVDAObjects\window\winword.py:91
msgid "Primary footer"
msgstr "Основен долен колонтитул"

#: NVDAObjects\window\winword.py:92
msgid "Primary header"
msgstr "Основен горен колонтитул"

#: NVDAObjects\window\winword.py:93
msgid "Text frame"
msgstr "текстова рамка"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:429 NVDAObjects\window\winword.py:448
msgid "Not in table"
msgstr "извън таблица"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:442 NVDAObjects\window\winword.py:461
msgid "Edge of table"
msgstr "край на таблицата"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\hims\__init__.py:112
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille серии Sense и Braille EDGE "

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\syncBraille\__init__.py:73
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Таблица на превода:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s до %s %s"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "Подреждане %s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s от %s"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "Действието по подразбиране се провали"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "бибипкане"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "Говор"

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr ""
#~ "Зарежда последно запазените настройки, презаписвайки текущите промени"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "Лошо попълнен конфигурационен файл"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, подразбиращ се до  %s"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Грешка при обработката на конфигурационния файл: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка в конфигурационния файл '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-"
#~ "on and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Тази добавка изглежда вече е била инсталирана. Моля премахнете "
#~ "съществуващата добавка със същото име и опитайте отново."

#~ msgid "Follow &keyboard focus"
#~ msgstr "Следвай системния &фокус"
