# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR NVDA Contributers
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Hole <balubathebrave@gmail.com>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr 2012.2:5257\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Tore Johnny Bråtveit <oversetter@punktlig-ikt.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (nynorsk) <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Norwegian (nynorsk)\n"
"X-Poedit-Country: Norway\n"

#: globalCommands.py:849
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "og gjeldande lasta modul er %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:439
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d teikn"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:834
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d timar og %d minutt gjenstår"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:830 NVDAObjects/behaviors.py:54
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d prosent"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:246
#, python-format
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s til %s %s"

#: globalCommands.py:306 globalCommands.py:750
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s kopiert til utklippstavle"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s markør"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:549
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s slutt"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s element"

#: virtualBuffers/__init__.py:227 virtualBuffers/__init__.py:235
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s landemerke"

#: braille.py:437 speech.py:803
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s av %s"

#: config/__init__.py:38
#, python-format
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, %s som standard"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "&About add-on..."
msgstr "&Om Tillegg ..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Akselerasjon"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:301
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktiver"

#: gui/settingsDialogs.py:1076
msgid "&Add"
msgstr "L&egg til"

#: gui/settingsDialogs.py:160
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "Sstart NVDA &automatisk etter innlogging til Windows"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:463
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Pip for store bokstavar"

#: gui/__init__.py:292
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Blamodus ..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:205 gui/addonGui.py:48
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: gui/settingsDialogs.py:1033
msgid "&Comment"
msgstr "&Kommenter"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:113 gui/installerGui.py:162
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortset"

#: gui/__init__.py:562
msgid "&Continue running"
msgstr "&Fortset køyring"

#: gui/__init__.py:298
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "Standard &ordliste ..."

#: gui/settingsDialogs.py:1060
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Ordlisteoppføringar"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:382
msgid "&Donate"
msgstr "&Gi ei gåve"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:402
msgid "&Done"
msgstr "&Ferdig"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:191
msgid "&Download update"
msgstr "Last ned &oppdatering"

#: gui/settingsDialogs.py:1079
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:291
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Filtrer med:"

#: gui/__init__.py:276
msgid "&General settings..."
msgstr "&Generelle innstillingar ..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:263
msgid "&Headings"
msgstr "&Overskrifter"

#: gui/__init__.py:355
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: synthDriverHandler.py:223
msgid "&Inflection"
msgstr "&Bøying"

#: gui/__init__.py:554
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Installer NVDA på denne datamaskinen"

#: gui/__init__.py:326
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Installer NVDA ..."

#: gui/addonGui.py:38
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer ..."

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:556
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Tastaturoppsett:"

#: gui/__init__.py:284
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Tastaturinnstillingar ..."

#: synthDriverHandler.py:196
msgid "&Language"
msgstr "&Språk"

#: gui/settingsDialogs.py:122
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&Språk (krever omstart for å ta full effekt)"

#: gui/settingsDialogs.py:1285
msgid "&Level"
msgstr "&Nivå"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:820
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Maksimalt teikn per linje"

#: gui/__init__.py:286
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Museinnstillingar ..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:306
msgid "&Move to"
msgstr "&Gå til"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:387
msgid "&Not now"
msgstr "&Ikkje nå"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:827
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Tal på &linjer per side"

#: gui/__init__.py:290
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Objektpresentasjon ..."

#: gui/settingsDialogs.py:1027
msgid "&Pattern"
msgstr "&Mønster"

#: synthDriverHandler.py:218
msgid "&Pitch"
msgstr "&Tonehøgd"

#: gui/__init__.py:308
msgid "&Preferences"
msgstr "&Innstillingar"

#: gui/__init__.py:306
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Teiknsetjing/symboluttale ..."

#: synthDriverHandler.py:210
msgid "&Rate"
msgstr "&Hastighet"

#: gui/addonGui.py:41 gui/settingsDialogs.py:1082
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: gui/settingsDialogs.py:1030 gui/settingsDialogs.py:1279
msgid "&Replacement"
msgstr "E&rstatning"

#: gui/__init__.py:357
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Tilbakestill til lagra konfigurasjon"

#: gui/__init__.py:360
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Lagre konfigurasjon"

#: gui/settingsDialogs.py:138
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Lagre konfigurasjon ved avslutting"

#: gui/settingsDialogs.py:1264
msgid "&Symbols"
msgstr "&Symbol"

#: gui/__init__.py:278
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Talesyntese ..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Talesyntese:"

#: gui/__init__.py:302
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Mellombels ordliste ..."

#: synthDriverHandler.py:201
msgid "&Voice"
msgstr "&Stemme"

#: gui/__init__.py:300
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Stemmeordliste ..."

#: gui/__init__.py:280
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Stemmeinnstillingar ..."

#: gui/settingsDialogs.py:143
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Gi åtv&aring før NVDA blir avslutta"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:261
msgid "( )"
msgstr "< >"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:243
msgid "(-)"
msgstr "<->"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:241
msgid "(x)"
msgstr "<x>"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:253
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:251
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:233
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:249
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:298
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Ein dialog der du kan setje standardordliste ved å leggje til "
"ordlisteoppføringar til lista"

#: gui/__init__.py:302
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Ein dialog der du kan setje førebels ordliste ved å leggje til innhald i "
"redigeringsboksen"

#: gui/__init__.py:300
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Ein dialog der du kan setje stemmespesifikke ordlister ved å leggje til ei "
"ordliste i lista"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr ""
"Ein skjermlesar for Microsoft Windows som er gratis og laga med åpen "
"kjeldekode"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr "Ein eldre kopi av NVDA vart funnen på systemet. Den vil bli oppdatert."

#: globalCommands.py:831
msgid "AC power on"
msgstr "Straum er tilkopla"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680-serie"

#: gui/__init__.py:211 gui/__init__.py:353
msgid "About NVDA"
msgstr "Om NVDA"

#: gui/__init__.py:353
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: globalCommands.py:901
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Aktiverer Python konsollen i NVDA, hovudsakleg nyttig for utvikling"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1106
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Legg til ordlisteoppføring"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Add-on Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#: gui/addonGui.py:80
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Tilleggsinstallasjon"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:17
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Tilleggshandsamar"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:165
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Tillegg har blitt lagt til eller fjerna. Du må starte NVDA på nytt for at "
"desse endringane skal tre i kraft. Vil du starte på nytt nå?"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:894
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Annonsering av endringar i formateringa (kan føre til forseinking)"

#: globalCommands.py:128
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Annonserer gjeldande val i redigeringskontrollar og dokument. Viss det ikkje "
"er valt noko, seier den det."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:36
msgid "Answer to:"
msgstr "Svar til:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:29
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabisk nivå 1"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:78
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil installere dette tillegget? Berre installer "
"tillegg frå pålitelege kjelder.\n"
"Tillegg: {summary} {version}\n"
"Utviklar: {author}"

#: gui/__init__.py:170
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte NVDA?"

#: gui/addonGui.py:118
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne det valde tillegget frå NVDA?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:20
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:859
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Lydsignal ved fokus og blamodus"

#: gui/addonGui.py:29
msgid "Author"
msgstr "Utviklar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:839
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Automatisk &sei alt ved lasting av side"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Automatiske kommentarar:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:438
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Automatisk skift dialekt (når støtta)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:854
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automatisk fokusmodus ved markørflytting"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:849
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automatisk fokusmodus ved fokusendring"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:433
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Automatisk skift språk (når støtta)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:177
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Automatisk sjå etter &oppdateringar til NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:1220
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Hindre ordsplitting &når mogleg"

#: gui/__init__.py:282
msgid "B&raille settings..."
msgstr "&Leselistinnstillingar ..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:44
msgid "BCC:"
msgstr "Blindkopi:"

#: config/__init__.py:23
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "Feil utfylt konfigurasjonsfil"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:89
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH leselister"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:732
msgid "Beep"
msgstr "Pip"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Pip når små bokstavar blir skrivne og caps lock er på"

#: gui/settingsDialogs.py:1156
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Leselist:"

#: gui/settingsDialogs.py:1230
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Leselistfeil"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1152
msgid "Braille Settings"
msgstr "Leselistinnstillingar"

#: globalCommands.py:910
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Leselist kopla til %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1203
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Leselist kopla til:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:815
msgid "Browse Mode"
msgstr "Blamodus"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:149
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom ..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:35
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgarsk 8 punkt"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:26
msgid "CC:"
msgstr "Kopi:"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Kan ikkje lagre konfigurasjon - NVDA i sikker modus"

#: gui/settingsDialogs.py:451
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Stor bokstav - endringsprosent i tonehøgd"

#: gui/settingsDialogs.py:1036
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Skill mellom &store og små bokstavar"

#: gui/__init__.py:286
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Endre lesing av muspeikarform og objekt under muspeikar"

#: gui/__init__.py:290
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Endre lesing av objekt"

#: gui/__init__.py:294
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Endre innstillingar til dokumenteigenskaper"

#: gui/settingsDialogs.py:1277
msgid "Change symbol"
msgstr "Endre symbol"

#: gui/__init__.py:278
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Endre talesyntese som skal brukast"

#: gui/__init__.py:292
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Endre innstillingar spesifikke for virtuelt buffer"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:351
msgid "Check for update..."
msgstr "Sjå etter oppdatering ..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Ser etter oppdatering"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Ser etter oppdatering"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:188
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong, Kantonesisk)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:191
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Kinesisk (Taiwan, Mandarin)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:60
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Velg tilleggspakkefil"

#: gui/__init__.py:280
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Velg stemme, hastighet, tonehøgd og volum som skal brukast"

#: globalCommands.py:85
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Utfør eit venstre museklikk ved posisjonen for muspeikaren.\""

#: globalCommands.py:91
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Utfør eit høgre museklikk ved posisjonen for muspeikaren.\""

#: gui/settingsDialogs.py:1063
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarar"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarar:"

#: gui/__init__.py:508
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Konfigurasjonsfil-feil"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Konfigurasjon brukt"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurasjon lagra"

#: gui/__init__.py:288
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Konfigurer korleis og når lesemarkøren blir flytta"

#: gui/__init__.py:284
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Konfigurer tastaturoppsett, lesing av skrivne bokstavar, ord eller "
"kommandotastar"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:254
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: gui/__init__.py:344
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytarar"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:104
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Kopier &portabel konfigurasjon til gjeldande brukarkonto"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Kopier gjeldande br&ukarkonfigurasjon"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:197
msgid "Copying Settings"
msgstr "Kopierer Innstillingar"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Bidragsytarar"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Kan ikkje finne automatisk kommentarvindauge."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Kan ikkje finne kommentarvindauge."

#: gui/settingsDialogs.py:1230
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Kan ikkje laste %s leselist."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:297
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Kan ikkje laste %s talesyntese."

#: gui/__init__.py:144
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Kan ikkje lagre konfigurasjon - mogleg filsystem med berre lesetilgang"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:100
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Opprett &skrivebordsikon og hurtigtast (Control+Alt+N)"

#: gui/__init__.py:558
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Opprett &portabel kopi"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:137
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Opprett Portabel NVDA"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Opprett Portabel kopi ..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:207
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Lagar portabel kopi"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:116
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Kroatisk 8 punkt"

#: globalCommands.py:846
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Gjeldande applikasjon som køyrer er %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1187
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Blinkesnøggleik for markør (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:190
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Eigendefinerte programtillegg vart oppdaga i mappa for brukarinnstillingar. "
"Kopiering av desse til systemprofilen kan vere ein tryggleiksrisiko. Ønskjer "
"du framleis å kopiere innstillingane?"

#: globalCommands.py:218
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Blar gjennom nivå for talesymbol, som avgjer kva symbol som blir uttalt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:44
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Tsjekkisk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:47
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Dansk nivå 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:32
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: globalCommands.py:154
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Reduserer den aktive innstillinga i talesyntese-innstillingsringen"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Default dictionary"
msgstr "Standardordliste"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:373
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: appModules/miranda32.py:119
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Viser ei av dei siste meldingane"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:40
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribusjon:"

#: gui/__init__.py:294
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Dokumentform&atering ..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "Document Formatting"
msgstr "Dokumentformatering"

#: installer.py:158 installer.py:159
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: gui/__init__.py:364
msgid "Donate"
msgstr "Gi ei gåve"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:188
msgid "Download and &install update"
msgstr "Last ned og &installer oppdatering"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:324
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:252
msgid "Downloading Update"
msgstr "Lastar ned oppdatering"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:131
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Nederlandsk (Belgisk) nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:134
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Nederlandsk (Nederland) nivå 1"

#: gui/__init__.py:367 gui/__init__.py:566 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&Avslutt"

#: gui/settingsDialogs.py:1182
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&Utvid ordet under markøren til fulltekst"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:410 NVDAObjects/window/winword.py:429
msgid "Edge of table"
msgstr "Kanten av tabell"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1023
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Rediger Ordlisteoppføring"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Elements List"
msgstr "Elementliste"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Emulerer trykk på %s på systemtastaturet"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:633
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Slå på &musesporing"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Sluttnoter"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:62
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Engelsk (Storbritannia) nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:65
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Engelsk (Storbritannia) nivå 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:68
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Engelsk (amerikansk) 6 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:71
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Engelsk (amerikansk) 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:74
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Engelsk (amerikansk) nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:77
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Engelsk (amerikansk) nivå 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:344 gui/__init__.py:144
#: gui/__init__.py:153 gui/addonGui.py:74 gui/addonGui.py:88
#: gui/addonGui.py:107 gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:186
#: gui/installerGui.py:194 gui/installerGui.py:225 gui/logViewer.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:208
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Feil ved sjekk etter oppdatering."

#: gui/settingsDialogs.py:208
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Feil ved kopiering av brukarinnstillingar"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:343
msgid "Error downloading update."
msgstr "Feil ved nedlasting av oppdatering."

#: gui/settingsDialogs.py:219
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Feil i %s språkfil"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Feil i appModul %s"

#: config/__init__.py:193
#, python-format
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Feil ved analysering av konfigurasjonsfil: %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Feil ved lagring av logg: %s"

#: config/__init__.py:200
#, python-format
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil i konfigurasjonsfil '%s':\n"
"%s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:107
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Etiopisk nivå 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Botntekst for partalsider"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Topptekst for partalsider"

#: gui/__init__.py:170 gui/__init__.py:367
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Avslutt NVDA"

#: installer.py:157
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Utforsk NVDA si brukarkonfigurasjonsmappe"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:224
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Det oppstod feil ved oppretting av portabel kopi: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:105
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Det oppstod feil ved installasjon av tillegg frå %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:72
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Det oppstod feil ved åpning av tilleggspakkefil i %s - manglande fil eller "
"ugyldig filformat"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:32
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Farsi nivå 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Raskt framover"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:219
msgid "File in Use"
msgstr "Fil i bruk"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Finn feil"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:86
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finsk 8 punkt"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Første side botntekst"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Overskrift første side"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:688
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "Følg &tastaturfokus"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:698
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Følg &muspeikar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:693
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Følg &systemmarkør"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: gui/settingsDialogs.py:240
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"For at det nye språket skal bli gjeldande må konfigurasjonen lagrast og NVDA "
"startast på nytt. Trykk ENTER for å gjere dette automatisk nå, eller velg "
"avbryt dersom du ønskjer å gjere dette manuelt seinare."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:34
msgid "Forward to:"
msgstr "Vidaresend til:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:91
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate-serie"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:89
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Fransk (Canada) nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:92
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Fransk (Canada) nivå 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:95
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Fransk (forent) 6 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:98
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Fransk (forent) 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:101
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Fransk (forent) nivå 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:30 appModules/msimn.py:46
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:112
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: gui/__init__.py:276
msgid "General settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:50
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Tysk 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:53
msgid "German grade 0"
msgstr "Tysk fulltekst"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:56
msgid "German grade 1"
msgstr "Tysk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:59
msgid "German grade 2"
msgstr "Tysk nivå 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:104
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Gresk (Hellas) nivå 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:762
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Gjett &posisjonsinformasjon for objekt når utilgjengeleg"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech leselister"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:110
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hebraisk 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:113
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi nivå 1"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:79
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B-serie"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:119
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Ungarsk 8 punkt"

#: gui/__init__.py:546
msgid "I &agree"
msgstr "&Einig"

#: controlTypes.py:313
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#: controlTypes.py:310
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: controlTypes.py:327
msgid "ITALIC"
msgstr "KURSIV"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:122
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Islandsk 8 punkt"

#: globalCommands.py:136
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Trykk ein gong for å lese nåverande tidspunkt, trykk to gonger for å lese "
"nåverande dato"

#: globalCommands.py:145
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Aukar den aktive innstillinga i talesyntese-innstillingsringen"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Installer NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:353
msgid "Install Update"
msgstr "Installer oppdatering"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Installerte tillegg"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:93
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Installerer tillegg"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Installerer NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:233
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Utilstrekkelege Privilegier"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:193
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Ugyldig disk %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:125
msgid "Italian grade 1"
msgstr "Italiensk nivå 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:42
msgid "Key words:"
msgstr "Nøkkelord:"

#: installer.py:158 gui/__init__.py:336
msgid "Keyboard Commands Quick Reference"
msgstr "Tastaturkommandoar hurtigreferanse"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:550
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillingar"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:562
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: gui/settingsDialogs.py:147
msgid "L&ogging level:"
msgstr "L&oggingsnivå:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:266
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Lande&merkje"

#: gui/settingsDialogs.py:126
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: gui/settingsDialogs.py:241
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Endring i språkkonfigurasjon"

#: gui/settingsDialogs.py:219
msgid "Language Error"
msgstr "Språkfeil"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:128
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvisk nivå 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1268
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: gui/__init__.py:342
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: gui/__init__.py:542
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensavtale"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:260
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Lenkjer"

#: core.py:203
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Lastar NVDA. Ver vennleg vent ..."

#: virtualBuffers/__init__.py:623
msgid "Loading document..."
msgstr "Lastar dokument ..."

#: globalCommands.py:102
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Låser eller låser opp venstre musknapp"

#: globalCommands.py:113
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Låser eller låser opp høgre musknapp"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: gui/settingsDialogs.py:150
msgid "Log level"
msgstr "Loggnivå"

#: globalCommands.py:768
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Loggar informasjon om gjeldande navigatorobjekt som er nyttig for utviklarar "
"og aktiverer loggvisar, slik at informasjonen kan bli undersøkt."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:320
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Handsame &tillegg"

#: globalCommands.py:930
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Marker den gjeldande posisjonen til lesemarkøren som starten på teksten som "
"skal kopierast"

#: gui/settingsDialogs.py:1195
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Meldingstidsavbrot (sek)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:623
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Musinnstillingar"

#: globalCommands.py:733
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Mussporing"

#: globalCommands.py:242
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Flyttar navigasjonsobjekt til muspeikaren"

#: globalCommands.py:273
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Flyttar navigasjonsobjekt til objekt representert av teksten ved posisjonen "
"til lesemarkøren i flat lesing"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1414
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Flyttar til slutten av kontainerelementet, som liste eller tabell"

#: globalCommands.py:972
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Flyttar leselista til neste linje"

#: globalCommands.py:967
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Flyttar leselista til førre linje"

#: globalCommands.py:624
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Flyttar fokus til neste dokument som innehar fokus"

#: globalCommands.py:239
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Flyttar muspeikaren til gjeldande navigasjonsobjekt"

#: globalCommands.py:414
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Flyttar navigasjonsobjektet til første objekt i det"

#: globalCommands.py:386
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Flyttar navigasjonsobjektet til neste objekt"

#: globalCommands.py:372
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Flyttar navigasjonsobjektet til objektet som inneheld det"

#: globalCommands.py:400
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Flyttar navigasjonsobjektet til førre objekt"

#: globalCommands.py:482
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til siste linje i det gjeldande navigasjonsobjektet og "
"les ho"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til første teikn på linja i det gjeldande "
"navigasjonsobjektet og les det."

#: globalCommands.py:590
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til det siste teiknet på linja i det gjeldande "
"navigasjonsobjektet og les det"

#: globalCommands.py:579
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til neste teikn på linja i det gjeldande objektet og "
"les det"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til neste linje i det gjeldande navigasjonsobjektet og "
"les ho"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til neste ord på linja i det gjeldande "
"navigasjonsobjektet og les det"

#: globalCommands.py:544
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til førre teikn på linja i det gjeldande objektet og "
"les det"

#: globalCommands.py:452
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til førre linje i det gjeldande navigasjonsobjektet og "
"les ho"

#: globalCommands.py:494
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til førre ord på linja i det gjeldande "
"navigasjonsobjektet og les det"

#: globalCommands.py:440
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Flyttar lesemarkøren til første linje i det gjeldande navigasjonsobjektet og "
"les ho"

#: globalCommands.py:260
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Flyttar til flat lesing for skjermen (eller dokument om det er på innsida av "
"eit) og posisjonerer lesemarkøren på plasseringa til det gjeldande objektet"

#: globalCommands.py:163
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Flyttar til neste tilgjengelege innstilling i talesynteseinnstillingsringen"

#: globalCommands.py:172
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Flyttar til førre tilgjengelege innstilling i talesynteseinnstillingsringen"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1400
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Flyttar til starten av kontainerelementet, som liste eller tabell"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:62
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA Tilleggspakke (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "NVDA Logglesar"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python-konsoll"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA Stemmelesar"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:170
msgid "NVDA Update"
msgstr "NVDA-oppdatering"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:217
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA kan ikkje fjerne eller overskrive fil."

#: core.py:294
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA starta"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:179
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "NVDA versjon {version} er tilgjengeleg."

#: installer.py:155 gui/__init__.py:340
msgid "NVDA web site"
msgstr "NVDA nettstad"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:24
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Nyhetsgruppe:"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Ingen automatiske kommentarer."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Ingen punktskrift"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Ingen kommentar."

#: globalCommands.py:371
msgid "No containing object"
msgstr "Ingen aktuelle objekt"

#: globalCommands.py:424
msgid "No default action"
msgstr "Ingen standardhandling"

#: globalCommands.py:259
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Ingen flat lesing for dette objektet"

#: globalCommands.py:683
msgid "No formatting information"
msgstr "Ingen formateringsinformasjon"

#: globalCommands.py:317
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Ingen plasseringsinformasjon for navigasjonsobjekt"

#: globalCommands.py:321
msgid "No location information for screen"
msgstr "Ingen plasseringsinformasjon for skjerm"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118
msgid "No message yet"
msgstr "Inga melding ennå"

#: globalCommands.py:385
msgid "No next"
msgstr "Ingen neste"

#: globalCommands.py:272
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Ingen objekt i posisjonen for flat lesing"

#: globalCommands.py:413
msgid "No objects inside"
msgstr "Ingen objekt på innsida"

#: globalCommands.py:399
msgid "No previous"
msgstr "Ingen førre"

#: globalCommands.py:141 globalCommands.py:150 globalCommands.py:159
#: globalCommands.py:168
msgid "No settings"
msgstr "Ingen innstillingar"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Ingen tale"

#: globalCommands.py:934
msgid "No start marker set"
msgstr "Ingen startmarkør er sett"

#: globalCommands.py:718
msgid "No status line found"
msgstr "Ingen statuslinje funne"

#: globalCommands.py:945
msgid "No text to copy"
msgstr "Ingen tekst å kopiere"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Ingen spor blir spelte"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:182
msgid "No update available."
msgstr "Ingen oppdatering tilgjengeleg."

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:137
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norsk 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:140
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norsk fulltekst"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:143
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norsk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:146
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norsk nivå 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:149
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norsk nivå 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1393 virtualBuffers/__init__.py:1407
msgid "Not in a container"
msgstr "Ikkje i kontainer"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1268
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Ikkje i ei tabellcelle"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:397 NVDAObjects/window/winword.py:416
msgid "Not in table"
msgstr "Ikkje i tabell"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:719
msgid "Object Presentation"
msgstr "Objektpresentasjon"

#: globalCommands.py:327
#, python-format
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
"%.1f per cent of screen"
msgstr ""
"Objektposisjon %.1f prosent frå venstrekant av skjermen, %.1f prosent frå "
"toppkanten av skjermen, breidda er %.1f prosent av skjermen, høgd er %.1f "
"prosent av skjermen"

#: gui/__init__.py:463
msgid "Options"
msgstr "Val"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:38
msgid "Organisation:"
msgstr "Organisasjon:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:274
msgid "Output &device:"
msgstr "Utdata&eining"

#: gui/addonGui.py:27
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: globalCommands.py:840
msgid "Pass next key through"
msgstr "Slepp gjennom neste tastetrykk"

#: gui/settingsDialogs.py:1064
msgid "Pattern"
msgstr "mønster"

#: globalCommands.py:432
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Utfører standardhandling på gjeldande navigasjonsobjekt (t.d. trykkjer "
"dersom det er ein knapp)."

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:373
msgid "Please Donate"
msgstr "Ver venleg å donere"

#: gui/__init__.py:153
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Ver venleg å lukke den førre innstillingsdialogen til NVDA først"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Ver venleg å trykke OK for å køyre den installerte kopien."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:185
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr ""
"Ver venleg å spesifisere ei mappe du vil opprette den portable kopien i."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Ver venleg å vente medan NVDA blir installert"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:209
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Ver venleg og vent medan ein portabel kopi av NVDA blir oppretta"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:199
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""
"Ver venleg og vent medan innstillingane blir kopierte til "
"systemkonfigurasjonen."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:95
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Ver venleg og vent medan tillegget blir installert."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr ""
"Ver venleg og vent mens din tidligare installasjon av NVDA blir oppdatert."

#: globalCommands.py:979
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Tillegg lasta på nytt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:152
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polsk nivå 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Portabel &mappe:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:155
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugisisk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:158
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugisisk nivå 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:895
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Presenterer ei liste av lenkjer, overskrifter og landemerke"

#: globalCommands.py:358
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Når du trykkjer ein gong blir tastaturfokuset sett til navigasjonsobjektet. "
"Når du trykkjer to gonger blir systemmarkøren sett til posisjonen for "
"lesemarkøren"

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "Primær botntekst"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Primær topptekst"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:773
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "&Framdriftsindikator utdata:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:778
msgid "Progress bar output"
msgstr "Framdriftsindikator utdata:"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:444
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Teiknsetjing/&symbolnivå:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "Python console"
msgstr "Python-konsoll"

#: globalCommands.py:640
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Avsluttar NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Snøggleik &opp"

#: gui/settingsDialogs.py:1216
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Les avsnittsvis"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Ta opp"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Oppfrisk\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:618
msgid "Refreshed"
msgstr "Oppfriska"

#: virtualBuffers/__init__.py:806
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Oppfriskar dokumentinnhaldet"

#: gui/settingsDialogs.py:1067
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui/settingsDialogs.py:1038
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: gui/__init__.py:328
msgid "Reload plugins"
msgstr "Last tillegg på nytt"

#: globalCommands.py:980
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Lastar app modular og globale tillegg på nytt utan å starte NVDA. Dette kan "
"vere nyttig for utviklarar"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:199
msgid "Remind me &later"
msgstr "Minn meg på dette &seinare"

#: gui/addonGui.py:118
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Fjern Tillegg"

#: gui/settingsDialogs.py:1065 gui/settingsDialogs.py:1267
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatningsord"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:914
msgid "Report &alignment"
msgstr "Les &plassering"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:919
msgid "Report &colors"
msgstr "Les &fargar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:970
msgid "Report &headings"
msgstr "Les &overskrifter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:747
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Les &hjelpeballongar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:939
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Les &linjenummer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:965
msgid "Report &links"
msgstr "Les &lenkjer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:934
msgid "Report &pages"
msgstr "Les &sider"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:654
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Les &rolle når muspeikar treffer objekt"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:950
msgid "Report &tables"
msgstr "Les &tabellar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:742
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Les &verktøytips"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:789
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Les framdriftsindikatorar i bakgrunnen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:980
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Les &blokksitat"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:794
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Les &dynamiske innhaldsendringar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:899
msgid "Report font &name"
msgstr "Les navn på &skrifttype"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:904
msgid "Report font &size"
msgstr "Les &skriftstorleik"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:909
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Les &skriftatributt"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:990
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Les &rammer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:844
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Les l&ayouttabellar"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:945
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "&Les linjenummer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:975
msgid "Report l&ists"
msgstr "Les l&ister"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:985
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Les lan&demerke"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:628
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Les muspeikar&endringar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:767
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Les &objektomtaler"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:757
msgid "Report object &position information"
msgstr "Les informasjon om &objektposisjon"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:752
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Les objekt&snøggtastar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:929
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Les stavefeil"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:924
msgid "Report st&yle"
msgstr "Les st&il"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:960
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Les cellekoordinater"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:955
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Les rad/&kolonneoverskrifter"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Leser eventuelle kommentarar i det automatiske kommentarvindauget"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Rapporterer eventuelle kommentarar i kommentarfeltvindauget"

#: globalCommands.py:687
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Leser formateringsinformasjon for gjeldande lesemarkørposisjon i dokument"

#: globalCommands.py:561
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Leser teiknet i det gjeldande navigasjonsobjektet lesemarkøren er plassert "
"på. Ved å trykkje to gonger blir ei omtale eller eit eksempel av teiknet "
"lest. Trykk tre gonger for å få rapportert teiknet numerisk med desimalar og "
"heksadesimalar"

#: globalCommands.py:79
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Leser den gjeldande linja under applikasjonsmarkøren. Trykk to gonger for å "
"få den gjeldande linja stava"

#: globalCommands.py:309
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Leser det gjeldande navigasjonsobjektet. Når du trykkjer to gonger, blir "
"informasjonen stava. Når du trykkjer tre gonger blir navn og nummer fra "
"objektet kopiert til utklippstavla"

#: globalCommands.py:328
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Leser høgd, breidd og plassering av det gjeldande navigasjonsobjektet"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Leser linja der det gjeldande navigasjonsobjektet er plassert. Dersom tasten "
"blir trykt to gonger, vil linja bli stava"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Leser den gjenståande tida av gjeldande spor, om noko"

#: globalCommands.py:925
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Leser teksten i utklippstavla i Windows"

#: globalCommands.py:751
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Leser tittelen på gjeldande program eller forgrunnsvindauge. Viss du "
"trykkjer to gonger, blir tittelen stava. Trykkjer du tre gonger, blir "
"tittelen kopiert til utklippstavla"

#: gui/__init__.py:357
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Sett alle innstillingar til sist lagra status"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:167
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Restart NVDA"

#: globalCommands.py:948
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Hentar teksten frå den tidlegare oppgitte startmarkøren til og med nåverande "
"posisjon for lesemarkøren og kopierer den til utklippstavla"

#: gui/__init__.py:288
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Lese&markør ..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:683
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Lesemarkørinnstillingar"

#: globalCommands.py:943
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Les utvalet kopiert til utklippstavla"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Bakover"

#: globalCommands.py:962
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Flyttar markøren til eller aktiverer objektet under punktcella"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:161
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Russisk nivå 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Lagre Som"

#: globalCommands.py:887
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Lagrar gjeldande NVDA-konfigurasjon"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:458
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Sei &stor før store teikn"

#: globalCommands.py:952
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Flyttar leselista bakover"

#: globalCommands.py:957
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Flyttar leselista framover"

#: IAccessibleHandler.py:694
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Sikkjert Skrivebord"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:177
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Vel portabel mappe"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:173
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Serbisk nivå 1"

#: globalCommands.py:339
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Set navigasjonsobjektet til gjeldande fokus, og lesemarkøren til posisjonen "
"inne i det, om mogleg."

#: globalCommands.py:246
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"Set navigasjonsobjektet til det gjeldande objektet under muspeikeren og "
"seier det."

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Vis konfigurasjonsvindauget for Handy Tech-driver."

#: gui/__init__.py:467
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Vis denne dialogen når NVDA startar"

#: globalCommands.py:879
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Viser innstillingsdialogen for blamodus i NVDA"

#: globalCommands.py:883
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Viser dialogen for dokumentinnstillingar i NVDA"

#: globalCommands.py:855
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Viser dialogen for generelle innstillingar i NVDA"

#: globalCommands.py:867
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Viser dialogen for tastaturinnstillingar i NVDA"

#: globalCommands.py:644
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Viser NVDA-menyen"

#: globalCommands.py:871
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Viser dialogen for musinnstillingar i NVDA"

#: globalCommands.py:875
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Viser innstillingsdialogen for objektpresentasjon i NVDA"

#: globalCommands.py:859
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Viser dialogen for talesyntese i NVDA"

#: globalCommands.py:863
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Viser dialogen for stemmeinnstillingar i NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:703
msgid "Simple review mode"
msgstr "Enkel lesemodus"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:55
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Dvalemodus av"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:61
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Dvalemodus på"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:167
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:170
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slovensk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:80
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Spansk 8 punkt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:83
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spansk nivå 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:728
msgid "Speak"
msgstr "sei"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:736
msgid "Speak and beep"
msgstr "Sei og pip"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Sei &kommandotastar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Sei &tasta teikn"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Sei tasta &ord"

#: globalCommands.py:851
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Seier filnamnet til det aktive programmet saman med namnet på den gjeldande "
"lasta appModulen"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Seier ordet i det gjeldande navigasjonsobjektet der lesemarkøren er. Ved å "
"trykkje to gonger blir ordet stava. Ved å trykkje tre gonger blir ordet "
"stava med teiknbeskriving"

#: gui/__init__.py:304
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Taleordlister"

#: gui/__init__.py:314
msgid "Speech viewer"
msgstr "Stemmelesar"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:40
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:929
msgid "Start marked"
msgstr "Start markert"

#: gui/addonGui.py:26
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:28
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:232 gui/settingsDialogs.py:210
msgid "Success"
msgstr "Vellykka"

#: gui/settingsDialogs.py:210
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Vellykka kopiering av NVDA brukarinnstillingar"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:231
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Ein portabel NVDA blei vellykka oppretta i %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Installasjon av NVDA blei vellykka."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Oppdatering av NVDA var vellykka."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:164
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Svensk nivå 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1266
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1253
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Symboluttale"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:249
msgid "Synthesizer"
msgstr "Talesyntese"

#: gui/settingsDialogs.py:297
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Talesyntesefeil"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:176
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamil nivå 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1494
msgid "Taskbar"
msgstr "Oppgåvelinje"

#: gui/__init__.py:163
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Mellombels ordliste"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:639
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Teksteiningsoppløysing:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Tekstramme"

#: globalCommands.py:924
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Utklippstavla inneheld mykje tekst. Den er %s lang"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Installasjonen kan ikkje fjerne eller overskrive ei fil. Ein annan kopi av "
"NVDA kan køyre på ein annan pålogga brukarkonto. Ver venleg å sørge for at "
"alle installerte eksemplar av NVDA er avslutta, og prøv å installere på nytt."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Installasjonen av NVDA feila. Ver venleg og sjekk loggen for meir "
"informasjon."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Installasjonsbanen for NVDA er endra. NVDA vil nå bli installert i {path}"

#: globalCommands.py:841
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Neste tastetrykk vil ikkje bli handsama av NVDA, men vil gå direkte til "
"Windows."

#: globalCommands.py:938
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Startmarkøren må vere i same vindauge"

#: globalCommands.py:919
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Det er ingen tekst på utklippstavla"

#. Translators: The message displayed when an an addon already seems to be installed.
#: gui/addonGui.py:86
msgid ""
"This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-on "
"and try again."
msgstr ""
"Dette tillegget ser ut til å vere installert frå før. Ver venleg å fjerne "
"det eksisterande tillegget og prøv igjen."

#: gui/settingsDialogs.py:233
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Denne endringa krever administratorprivilegier"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:140
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"For å opprette ein portabel kopi av NVDA, må du velge mappe og andre valg. "
"Deretter trykkjer du fortsett"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "For å installere NVDA til harddisken, trykkjer du fortsett."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:22
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: globalCommands.py:911
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Veksle kopling av leselist mellom fokuset og leseposisjonen"

#: globalCommands.py:62
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Slår dvalemodus av og på for den aktive applikasjonen."

#: globalCommands.py:785
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Veksle mellom pip, tale, pip og tale, og av, for oppdatering av "
"framdriftsindikator"

#: globalCommands.py:636
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Veksle mellom lesemodus og fokusmodus. Når du er i fokus-modus, vil tastane "
"passere rett gjennom til applikasjonen, slik at du kan samhandle direkte med "
"ein kontroll. Når du er i lesemodus, kan du navigere i dokumentet med "
"markøren, raske navigasjonsknappar etc."

#: globalCommands.py:607
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Veksle mellom talemodus av, pip eller tale. Når av er vald vil ikkje NVDA "
"sei noko. Ved pip vil NVDA gi pipesignal når den normalt skal sei noe. Er "
"tale vald vil NVDA snakke som normalt."

#: virtualBuffers/__init__.py:812
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Slår av og på viss skjermoppsettet er bevart, mens rendering av dokumentets "
"innhold"

#: globalCommands.py:815
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Slår av og på flytting av navigasjonsobjektet grunna fokusendringar"

#: globalCommands.py:805
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Slår av og på flytting av objektet grunna markørflytting"

#: globalCommands.py:795
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Slår av og på varsling om oppdatert dynamisk innhold, som eksempelvis ny "
"tekst i ledetekstvindauge"

#: globalCommands.py:183
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Slår av og på lesing av skrivne bokstavar"

#: globalCommands.py:203
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Slår av og på lesing av tastetrykk som ikkje er bokstavar"

#: globalCommands.py:193
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Slår av og på lesing av skrivne ord"

#: globalCommands.py:734
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Slår av og på annonsering av informasjon mens muspeikaren blir flytta"

#: gui/__init__.py:330
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: gui/settingsDialogs.py:1170
msgid "Translation &table:"
msgstr "Omsetjingstabell:"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Omsetjing:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:179
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Tyrkisk nivå 1"

#: globalCommands.py:47
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Slår innskrivingshjelp på eller av. Når på, vil input som t.d. trykk på "
"tastaturet fortelje deg kva skript som er forbunde med den tasten, om noko"

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Skriv exit() for å avslutte konsollen"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Skriv help(object) for å få hjelp om objektet."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Skriv teksten du søkjer etter"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:278
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:184
msgid "URL: {url}"
msgstr "Adresse: {url}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:182
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Sameint engelsk punktskrift nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:185
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Sameint engelsk punktskrift nivå 2"

#: installer.py:156
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Avinstaller NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:351
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Oppdatering lasta ned. Den vil nå bli installert."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Oppdaterer NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:834
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Bruk skjermoppsett (når støtta)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:468
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Bruk &stavefunksjonalitet dersom støtta"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:464 gui/settingsDialogs.py:572
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Bruk Caps Lock som NVDA-tast"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Bruk NVDA på Windows påloggingsskjerm"

#: gui/settingsDialogs.py:165
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Bruk NVDA på Windows påloggingsskjerm (krever administratorrettigheter)"

#: gui/settingsDialogs.py:170
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Bruk gjeldande lagra innstillingar i påloggings- og andre sikre skjermar "
"(krever administratorprivilegier)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:582
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Bruk Insert som NVDA-tast"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Bruk numpad Insert som NVDA-tast"

#: installer.py:159 gui/__init__.py:334
msgid "User Guide"
msgstr "Brukarvegleiing"

#: synthDriverHandler.py:205
msgid "V&ariant"
msgstr "V&ariant"

#: synthDriverHandler.py:214
msgid "V&olume"
msgstr "Lydnivå"

#: gui/addonGui.py:28
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: gui/__init__.py:312
msgid "View log"
msgstr "Vis logg"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:363
msgid "Voice Settings"
msgstr "Stemmeinnstillingar"

#: gui/__init__.py:160
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Stemmeordliste (%s)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: updateCheck.py:364
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Vi treng di hjelp til å fortsetje å forbetre NVDA. \n"
"Dette prosjektet byggjer hovudsakleg på donasjonar og tilskot. Ved å donere, "
"er du med på å finansiere fulltids utvikling. \n"
"Viss berre $10 blir donert for kvar nedlasting, vil vi kunne dekkje alle dei "
"løpande kostnadene ved prosjektet. \n"
"Alle bidrag blir tatt imot av NV Access, den friviljuge organisasjonen som "
"utviklar NVDA. \n"
"Takk for støtta di."

#: gui/__init__.py:346
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Ve&lkomstdialog"

#: gui/__init__.py:459
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Velkommen til NVDA"

#: gui/__init__.py:450
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Velkommen til NVDA!\n"
"Dei fleste kommandoane for å styre NVDA blir gitt ved å nytte NVDA-tasten "
"samstundes med andre tastar.\n"
"Som standard kan begge Insert-knappane nyttast som NVDA-tast.\n"
"Du kan konfigurere NVDA til å bruke Caps Lock som NVDA-tast.\n"
"Trykk NVDA+n når som helst for å åpne NVDA-menyen.\n"
"Frå denne menyen kan du konfigurere NVDA, få hjelp, samt finne andre NVDA-"
"funksjonar.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:38
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Walisisk nivå 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:41
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Walisisk nivå 2"

#: gui/__init__.py:338
msgid "What's &new"
msgstr "Kva er &nytt"

#: gui/__init__.py:360
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Lagre gjeldande konfigurasjon i nvda.ini"

#: gui/__init__.py:503
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Konfigurasjonsfila inneheld feil. \n"
"Trykk 'Ok' for å rette feila, eller trykk 'Avbryt' viss du ønskjer å "
"redigere konfigurasjonsfila manuelt ved eit seinare høve. Meir info om feila "
"finn du i loggen.\n"

#: core.py:85
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Kartfil over gester inneheld feil. \n"
"Fleire detaljer om feila finn du i loggfila."

#: virtualBuffers/__init__.py:798
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "aktiverer det gjeldande objektet i dokumentet"

#: controlTypes.py:312 controlTypes.py:336
msgid "alert"
msgstr "varsel"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1073
msgid "align center"
msgstr "midtstilt"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1083
msgid "align default"
msgstr "standardjustering"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1080
msgid "align justify"
msgstr "justert"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1070
msgid "align left"
msgstr "venstrejustert"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1076
msgid "align right"
msgstr "høgrejustert"

#: controlTypes.py:335
msgid "alignment"
msgstr "justering"

#: characterProcessing.py:130
msgid "all"
msgstr "alle"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:243
msgid "animation"
msgstr "animasjon"

#: controlTypes.py:244
msgid "application"
msgstr "applikasjon"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "applikasjonar"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "sjøgrøn"

#: appModules/outlook.py:30
msgid "attachment"
msgstr "vedlegg"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "tilbake"

#: controlTypes.py:330
msgid "background color"
msgstr "bakgrunnsfarge"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "slett bakover"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "banner"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1061
msgid "baseline"
msgstr "basislinje"

#: globalCommands.py:783
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "pip og les ved endra status for framdriftsindikatorar"

#: globalCommands.py:780
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "pip ved endra status for framdriftsindikatorar"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:600
msgid "beeps"
msgstr "pip"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "svart"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:329 speech.py:739
msgid "blank"
msgstr "blank"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:238
msgid "block quote"
msgstr "blokksitat"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "blå"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:326 speech.py:1018
msgid "bold"
msgstr "feit"

#: controlTypes.py:291
msgid "border"
msgstr "grense"

#: globalCommands.py:472 globalCommands.py:480 globalCommands.py:514
msgid "bottom"
msgstr "botn"

#: controlTypes.py:245
msgid "box"
msgstr "boks"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "bryting"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:664
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "Volum for lydkoordinatar for lysstyrkekontrollar"

#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "browse mode"
msgstr "blamodus"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "lesarstopp"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:209
msgid "btn"
msgstr "knp"

#: controlTypes.py:348
msgid "busy"
msgstr "opptatt"

#: controlTypes.py:196
msgid "button"
msgstr "knapp"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:454
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

#: controlTypes.py:341
msgid "calendar"
msgstr "kalender"

#: controlTypes.py:248
msgid "canvas"
msgstr "arbeidsområde"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: controlTypes.py:249
msgid "caption"
msgstr "bilettekst"

#: controlTypes.py:292
msgid "caret"
msgstr "markør"

#: globalCommands.py:804
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "markør flyttar lesemarkøren"

#: gui/settingsDialogs.py:1066
msgid "case"
msgstr "status"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:218
msgid "cbo"
msgstr "kbo"

#: controlTypes.py:216
msgid "cell"
msgstr "celle"

#: characterProcessing.py:131 controlTypes.py:293 textInfos/__init__.py:196
msgid "character"
msgstr "teikn"

#: controlTypes.py:294
msgid "chart"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:192
msgid "check box"
msgstr "avkryssingsboks"

#: controlTypes.py:250
msgid "check menu item"
msgstr "menyval avkryssing"

#: controlTypes.py:374
msgid "checkable"
msgstr "kan avkryssast"

#: controlTypes.py:350
msgid "checked"
msgstr "avkryssa"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:212
msgid "chk"
msgstr "avk"

#: controlTypes.py:372
msgid "clickable"
msgstr "klikkbar"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:257
msgid "clk"
msgstr "klk"

#: controlTypes.py:224
msgid "clock"
msgstr "klokke"

#: controlTypes.py:354
msgid "collapsed"
msgstr "samantrukken"

#: controlTypes.py:316
msgid "color chooser"
msgstr "fargeveljar"

#: controlTypes.py:217
msgid "column"
msgstr "kolonne"

#: speech.py:832 speech.py:1139
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "kolonne %s"

#: controlTypes.py:221
msgid "column header"
msgstr "kolonneoverskrift"

#: controlTypes.py:200
msgid "combo box"
msgstr "kombinasjonsboks"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "komplimentær"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "innhaldsinformasjon"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "kopiert til utklippstavle"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: controlTypes.py:295
msgid "cursor"
msgstr "markør"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "tilpassa applikasjon 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "tilpassa applikasjon 2"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "mørkeraud"

#: controlTypes.py:337
msgid "data grid"
msgstr "datarutenett"

#: controlTypes.py:338
msgid "data item"
msgstr "dataelement"

#: controlTypes.py:251
msgid "date edit"
msgstr "datoredigering"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "debug"
msgstr "feilsøkjing"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "debug warning"
msgstr "feilsøkjingsvarsel"

#: globalCommands.py:429
msgid "default action failed"
msgstr "standardhandling feila"

#: NVDAObjects/window/edit.py:260 NVDAObjects/window/edit.py:261
msgid "default color"
msgstr "standard farge"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:976
msgid "default style"
msgstr "standardstil"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:363
msgid "defunct"
msgstr "ute av funksjon"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: keyboardHandler.py:187
msgid "desktop"
msgstr "skrivebord"

#: controlTypes.py:311
msgid "desktop icon"
msgstr "skrivebordsikon"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop pane"
msgstr "skrivebordsrute"

#: controlTypes.py:296
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:297
msgid "dial"
msgstr "ring"

#: controlTypes.py:191
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: controlTypes.py:253
msgid "directory pane"
msgstr "mapperute"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:99
msgid "display scroll"
msgstr "rull vindauge"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:224
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:242
msgid "document"
msgstr "dokument"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#: speech.py:789
msgid "done dragging"
msgstr "ferdig med å dra"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "pil ned"

#: controlTypes.py:375
msgid "draggable"
msgstr "flyttbar"

#: controlTypes.py:376
msgid "dragging"
msgstr "drar"

#: controlTypes.py:223
msgid "drop down button"
msgstr "rullegardinknapp"

#: controlTypes.py:301
msgid "drop down button grid"
msgstr "nedtrekkslisteknapp"

#: controlTypes.py:298
msgid "drop list"
msgstr "sliste nedtrekksliste"

#: controlTypes.py:377
msgid "drop target"
msgstr "slipp målområde"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1276
msgid "edge of table"
msgstr "tabellkant"

#: controlTypes.py:195
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:273
msgid "edit bar"
msgstr "redigeringsfelt"

#: controlTypes.py:373
msgid "editable"
msgstr "redigerbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:197
msgid "edt"
msgstr "rdg"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: controlTypes.py:254 NVDAObjects/window/edit.py:612
msgid "embedded object"
msgstr "innebygd objekt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "slutt"

#: controlTypes.py:255
msgid "end note"
msgstr "sluttnote"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:302
msgid "equation"
msgstr "likning"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:353
msgid "expanded"
msgstr "utvida"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "favorittar"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "kvinne 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "kvinne 2"

#: controlTypes.py:317
msgid "file chooser"
msgstr "filveljar"

#: controlTypes.py:318
msgid "filler"
msgstr "fylt"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "finn tekst frå gjeldande markørposisjon"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"finn den neste forekomsten av tidlegare oppgitt søketekst frå gjeldande "
"markørposisjon"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"finn den førre forekomsten av tidlegare oppgitt søketekst frå gjeldande "
"markørposisjon"

#: globalCommands.py:909 gui/settingsDialogs.py:1204
msgid "focus"
msgstr "fokus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "focus mode"
msgstr "fokusmodus"

#: globalCommands.py:814
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "fokus flyttar navigasjonsobjekt"

#: controlTypes.py:371
msgid "focusable"
msgstr "fokuserbar"

#: controlTypes.py:346
msgid "focused"
msgstr "fokusert"

#: controlTypes.py:322
msgid "font chooser"
msgstr "skriftveljar"

#: controlTypes.py:324
msgid "font name"
msgstr "skrifttype"

#: controlTypes.py:325
msgid "font size"
msgstr "skriftstorleik"

#: controlTypes.py:257
msgid "foot note"
msgstr "fotnote"

#: controlTypes.py:256
msgid "footer"
msgstr "botntekst"

#: controlTypes.py:329
msgid "foreground color"
msgstr "forgrunnsfarge"

#: controlTypes.py:226
msgid "form"
msgstr "skjema"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "framover"

#: controlTypes.py:219
msgid "frame"
msgstr "ramme"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "lilla"

#: core.py:87
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Feil i gesturkartfila"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:260
msgid "glass pane"
msgstr "glasrute"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:236
#, fuzzy
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:203
msgid "graphic"
msgstr "grafikk"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "grøn"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "grå"

#: controlTypes.py:303
msgid "grip"
msgstr "handtak"

#: controlTypes.py:246
msgid "grouping"
msgstr "gruppering"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:403
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"

#: controlTypes.py:351
msgid "half checked"
msgstr "halvvegs avkryssa"

#: controlTypes.py:366
msgid "has auto complete"
msgstr "har autofullfør"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1096
msgid "has comment"
msgstr "har kommentar"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:206
msgid "has formula"
msgstr "har formel"

#: controlTypes.py:261
msgid "header"
msgstr "overskrift"

#: controlTypes.py:339
msgid "header item"
msgstr "overskriftselement"

#: controlTypes.py:227
msgid "heading"
msgstr "overskrift"

#: controlTypes.py:228
msgid "heading 1"
msgstr "overskrift 1"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading 2"
msgstr "overskrift 2"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 3"
msgstr "overskrift 3"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 4"
msgstr "overskrift 4"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 5"
msgstr "overskrift 5"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 6"
msgstr "overskrift 6"

#: controlTypes.py:204
msgid "help balloon"
msgstr "ballonghjelp"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "heim"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "startside"

#: controlTypes.py:304
msgid "hot key field"
msgstr "hurtigtasstfelt"

#: controlTypes.py:252
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: controlTypes.py:368
msgid "iconified"
msgstr "ikonifisert"

#: controlTypes.py:262
msgid "image map"
msgstr "biletkart"

#: controlTypes.py:334
msgid "indent"
msgstr "innrykk"

#: controlTypes.py:305
msgid "indicator"
msgstr "indikator"

#: gui/settingsDialogs.py:114
msgid "info"
msgstr "info"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
#, python-format
msgid "input help %s"
msgstr "tastehjelp %s"

#: controlTypes.py:263
msgid "input window"
msgstr "inndatavindauge"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "input/output"
msgstr "inndata/utdata"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:128
msgid "install"
msgstr "Installer"

#: controlTypes.py:364
msgid "invalid entry"
msgstr "ugyldig oppføring"

#: controlTypes.py:355
msgid "invisible"
msgstr "usynleg"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:495
msgid "invoke"
msgstr "start"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1026
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: controlTypes.py:264
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: keyboardHandler.py:188
msgid "laptop"
msgstr "berbar"

#: controlTypes.py:268
msgid "layered pane"
msgstr "lagdelt rute"

#: NVDAHelper.py:141
#, python-format
msgid "layout %s"
msgstr "utforming %s"

#: globalCommands.py:524 globalCommands.py:536 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "venstre"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "venstre Alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "pil venstre"

#: globalCommands.py:82
msgid "left click"
msgstr "venstreklikk"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "venstre kontroll"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button lock"
msgstr "lås venstre musknapp"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:96
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "lås opp venstre musknapp"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "venstre skift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "venstre Windows-knapp"

#: speech.py:809 speech.py:812
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "nivå %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "lys grå"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "linje"

#: controlTypes.py:323 textInfos/__init__.py:198
msgid "line"
msgstr "linje"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1011
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "linje %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:101
msgid "line scroll"
msgstr "rull linje"

#: controlTypes.py:206 speech.py:1089
msgid "link"
msgstr "lenkje"

#: controlTypes.py:357
msgid "linked"
msgstr "lenkja"

#: controlTypes.py:201
msgid "list"
msgstr "liste"

#: controlTypes.py:202
msgid "list item"
msgstr "listepunkt"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:221
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#: globalCommands.py:891
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "laster den lagra NVDA-konfigurasjonen. Overstyrer gjeldande endringar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:200
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:441
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "hovud"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "mann 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "mann 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "mediespelar"

#: controlTypes.py:199 controlTypes.py:319
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: controlTypes.py:197
msgid "menu bar"
msgstr "menylinje"

#: controlTypes.py:300
msgid "menu button"
msgstr "menyknapp"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu item"
msgstr "menyelement"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:206
msgid "mnu"
msgstr "mny"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:203
msgid "mnubar"
msgstr "mnybar"

#: controlTypes.py:365
msgid "modal"
msgstr "modal"

#: characterProcessing.py:129
msgid "most"
msgstr "dei fleste"

#: globalCommands.py:346
msgid "move focus"
msgstr "flytt fokus"

#: globalCommands.py:337
msgid "move to focus"
msgstr "flytt til fokus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "flyttar til neste blokksitat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1465
msgid "moves to the next button"
msgstr "går til neste knapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "moves to the next check box"
msgstr "går til neste avkryssingsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "går til neste kombinasjonsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1467
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "går til neste redigeringsfelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "flyttar til neste innebygde objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1459
msgid "moves to the next form field"
msgstr "går til neste skjemafelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "moves to the next frame"
msgstr "går til neste ramme"

#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "går til neste grafikk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1437
msgid "moves to the next heading"
msgstr "går til neste overskrift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1439
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1441
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1443
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1445
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1447
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1449
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "går til neste overskrift på nivå 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "går til neste landemerke"

#: virtualBuffers/__init__.py:1453
msgid "moves to the next link"
msgstr "går til neste lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1461
msgid "moves to the next list"
msgstr "går til neste liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1463
msgid "moves to the next list item"
msgstr "går til neste listepunkt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "går til neste radioknapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "moves to the next separator"
msgstr "går til neste skille"

#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "moves to the next table"
msgstr "går til neste tabell"

#: virtualBuffers/__init__.py:1294
msgid "moves to the next table column"
msgstr "går til neste tabellkolonne"

#: virtualBuffers/__init__.py:1286
msgid "moves to the next table row"
msgstr "går til neste tabellrad"

#: virtualBuffers/__init__.py:1457
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "går til neste ubesøkte lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1455
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "går til neste besøkte lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "går til førre blokksitat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1466
msgid "moves to the previous button"
msgstr "går til førre knapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "går til førre avkryssingsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "går til førre kombinasjonsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1468
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "går til førre redigeringsfelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "går til førre innebygde objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1460
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "går til førre skjemafelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1470
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "går til førre ramme"

#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "går til førre grafikk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1438
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "går til førre overskrift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1440
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1442
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1444
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1446
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1448
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1450
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "går til førre overskrift på nivå 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "går til førre landemerke"

#: virtualBuffers/__init__.py:1454
msgid "moves to the previous link"
msgstr "går til førre lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1462
msgid "moves to the previous list"
msgstr "går til førre liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "går til førre listepunkt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "går til førre radioknapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "går til førre skille"

#: virtualBuffers/__init__.py:1452
msgid "moves to the previous table"
msgstr "går til førre tabell"

#: virtualBuffers/__init__.py:1298
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "går til førre tabellkolonne"

#: virtualBuffers/__init__.py:1290
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "går til førre tabellrad"

#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "går til førre ubesøkte lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1456
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "går til førre besøkte lenkje"

#: controlTypes.py:367
msgid "multi line"
msgstr "fleirlinje"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "demp"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "navigasjon"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "marineblå"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "neste spor"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1020
msgid "no bold"
msgstr "ingen feit"

#: globalCommands.py:353
msgid "no caret"
msgstr "ingen markør"

#: globalCommands.py:344 globalCommands.py:697
msgid "no focus"
msgstr "ingen fokus"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:355
msgid "no indent"
msgstr "ingen innrykk"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1028
msgid "no italic"
msgstr "ingen kursiv"

#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "ikkje meir tekst etter lenkjene"

#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "ikkje meir tekst før lenkjene"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:280 globalCommands.py:314 globalCommands.py:363
#: globalCommands.py:377 globalCommands.py:391 globalCommands.py:405
#: globalCommands.py:419
msgid "no navigator object"
msgstr "ingen navigasjonsobjekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "no next block quote"
msgstr "ingen neste blokksitat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1465
msgid "no next button"
msgstr "ingen påfølgande knapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "no next check box"
msgstr "ingen påfølgande avkryssingsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "no next combo box"
msgstr "ingen påfølgande kombinasjonsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1467
msgid "no next edit field"
msgstr "ingen påfølgande redigeringsfelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "no next embedded object"
msgstr "ingen påfølgande innebygde objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1459
msgid "no next form field"
msgstr "ingen påfølgande skjemafelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "no next frame"
msgstr "ingen påfølgande ramme"

#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "no next graphic"
msgstr "ingen påfølgande grafikk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1437
msgid "no next heading"
msgstr "ingen påfølgande overskrift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1439
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1441
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1443
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1445
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1447
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1449
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "ingen påfølgande overskrift på nivå 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "no next landmark"
msgstr "ingen påfølgande landemerke"

#: virtualBuffers/__init__.py:1453
msgid "no next link"
msgstr "ingen påfølgande lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1461
msgid "no next list"
msgstr "ingen påfølgande liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1463
msgid "no next list item"
msgstr "ingen påfølgande listepunkt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "no next radio button"
msgstr "ingen påfølgande radioknapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "no next separator"
msgstr "ingen påfølgande skille"

#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "no next table"
msgstr "ingen påfølgande tabell"

#: virtualBuffers/__init__.py:1457
msgid "no next unvisited link"
msgstr "ingen påfølgande ubesøkt lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1455
msgid "no next visited link"
msgstr "ingen påfølgande besøkt lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "no previous block quote"
msgstr "ingen tidlegare blokksitat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1466
msgid "no previous button"
msgstr "ingen tidlegare knapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "no previous check box"
msgstr "ingen tidlegare avkryssingsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "no previous combo box"
msgstr "ingen tidlegare kombinasjonsboks"

#: virtualBuffers/__init__.py:1468
msgid "no previous edit field"
msgstr "ingen tidlegare redigeringsfelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "no previous embedded object"
msgstr "ingen tidlegare innebygde objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1460
msgid "no previous form field"
msgstr "ingen tidlegare skjemafelt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1470
msgid "no previous frame"
msgstr "ingen tidlegare ramme"

#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "no previous graphic"
msgstr "ingen tidlegare grafikk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1438
msgid "no previous heading"
msgstr "ingen tidlegare overskrift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1440
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1442
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1444
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1446
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1448
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1450
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "ingen tidlegare overskrift på nivå 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "no previous landmark"
msgstr "ingen tidlegare landemerke"

#: virtualBuffers/__init__.py:1454
msgid "no previous link"
msgstr "ingen tidlegare lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1462
msgid "no previous list"
msgstr "ingen tidlegare liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "no previous list item"
msgstr "ingen tidlegare listepunkt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "no previous radio button"
msgstr "ingen tidlegare radioknapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "no previous separator"
msgstr "ingen tidlegare skille"

#: virtualBuffers/__init__.py:1452
msgid "no previous table"
msgstr "ingen tidlegare tabell"

#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "ingen tidlegare ubesøkt lenkje"

#: virtualBuffers/__init__.py:1456
msgid "no previous visited link"
msgstr "ingen tidlegare besøkt lenkje"

#: globalCommands.py:774
msgid "no progress bar updates"
msgstr "ingen oppdatering av framdriftsindikator"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:125
msgid "no selection"
msgstr "ingen val"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1038
msgid "no strikethrough"
msgstr "ingen gjennomstreking"

#: globalCommands.py:827
msgid "no system battery"
msgstr "ingen datamaskinbatteri"

#: globalCommands.py:742
msgid "no title"
msgstr "ingen tittel"

#: characterProcessing.py:127 synthDrivers/_espeak.py:311
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:424 speech.py:795
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "ikkje %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:387
msgid "not checked"
msgstr "ikkje avkryssa"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:385
msgid "not selected"
msgstr "ikkje vald"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1046
msgid "not underlined"
msgstr "ikkje understreka"

#: controlTypes.py:265
msgid "note"
msgstr "notat"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "numpad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "numpad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "numpad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "numpad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "numpad 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "numpad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "numpad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "numpad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "numpad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "numpad delt på"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "numpad minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "numpad gonger"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "numpad pluss"

#: globalCommands.py:233
msgid "object has no location"
msgstr "objekt har ingen plassering"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:176 globalCommands.py:187
#: globalCommands.py:197 globalCommands.py:597 globalCommands.py:728
#: globalCommands.py:789 globalCommands.py:799 globalCommands.py:809
#: keyboardHandler.py:300 synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:80
#: appModules/winamp.py:90 gui/settingsDialogs.py:724
#: gui/settingsDialogs.py:1068 virtualBuffers/__init__.py:810
msgid "off"
msgstr "av"

#: controlTypes.py:369
msgid "off screen"
msgstr "utanfor skjerm"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "oliven"

#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:179 globalCommands.py:190
#: globalCommands.py:200 globalCommands.py:731 globalCommands.py:792
#: globalCommands.py:802 globalCommands.py:812 keyboardHandler.py:300
#: synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:78 appModules/winamp.py:88
#: gui/settingsDialogs.py:1068 virtualBuffers/__init__.py:810
msgid "on"
msgstr "på"

#. Translators: This is used to indicate a background color after the text color.
#. The {backgroundColor} text will be replaced by the background color.
#. For example, if the text is white on a black background,
#. the output of this message in English would be "on black".
#: speech.py:1004
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr "på {backgroundColor}"

#: controlTypes.py:315
msgid "option pane"
msgstr "alternativrute"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "oransje"

#: speech.py:936 speech.py:1089
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "ut av %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1107
msgid "out of spelling error"
msgstr "ut av stavefeil"

#: speech.py:1125
msgid "out of table"
msgstr "ut av tabell"

#: controlTypes.py:266
msgid "page"
msgstr "side"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:962
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "side %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "side ned"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "side opp"

#: controlTypes.py:190
msgid "pane"
msgstr "rute"

#: controlTypes.py:320
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:234 textInfos/__init__.py:199
msgid "paragraph"
msgstr "avsnitt"

#: controlTypes.py:321
msgid "password edit"
msgstr "passordfelt"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:659
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "spel lydkoordinatar når musa blir flytta"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "spel pause"

#: controlTypes.py:349
msgid "pressed"
msgstr "trykt"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "førre spor"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: controlTypes.py:212
msgid "progress bar"
msgstr "framdriftsindikator"

#: controlTypes.py:247
msgid "property page"
msgstr "eigenskapsside"

#: controlTypes.py:359
msgid "protected"
msgstr "beskytta"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "lilla"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:446
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#: controlTypes.py:193
msgid "radio button"
msgstr "radioknapp"

#: controlTypes.py:267
msgid "radio menu item"
msgstr "radiomenyelement"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:215
msgid "rbtn"
msgstr "rknp"

#: controlTypes.py:352
msgid "read only"
msgstr "skrivebeskytta"

#: globalCommands.py:648
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"les frå lesemarkøren til slutten av gjeldande tekst, flyttar lesemarkøren "
"under lesing"

#: globalCommands.py:652
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"les frå systemmarkøren til slutten av teksten, flyttar markøren under lesing"

#: globalCommands.py:724
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "les gjeldande programstatuslinje og flyttar navigatoren til den"

#: appModules/outlook.py:24
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "mottatt: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "raud"

#: controlTypes.py:269
msgid "redundant object"
msgstr "redundant objekt"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "oppdater"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:131
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: globalCommands.py:794
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "les endringar av dynamisk innhald"

#: globalCommands.py:836
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "les batteristatus og tid som gjennstår dersom ikkje kopla til straum"

#: globalCommands.py:698
msgid "reports the object with focus"
msgstr "les objektet med fokus"

#: controlTypes.py:360
msgid "required"
msgstr "påkrevd"

#: globalCommands.py:906 gui/settingsDialogs.py:1204
msgid "review"
msgstr "les"

#: controlTypes.py:275
msgid "rich edit"
msgstr "riktekstredigering"

#: globalCommands.py:571 globalCommands.py:588 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "høgre"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "høgre Alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "pil høgre"

#: globalCommands.py:88
msgid "right click"
msgstr "høgreklikk"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "høgre kontroll"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button lock"
msgstr "lås høgre musknapp"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:107
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "lås opp høgre musknapp"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "høgre skift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "høgre Windows-knapp"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:255
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: controlTypes.py:270
msgid "root pane"
msgstr "hovudrute"

#: controlTypes.py:218
msgid "row"
msgstr "rad"

#: speech.py:825 speech.py:1143
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "rad %s"

#: controlTypes.py:222
msgid "row header"
msgstr "radoverskrift"

#: controlTypes.py:276
msgid "ruler"
msgstr "linjal"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:134
msgid "running"
msgstr "køyrer"

#: controlTypes.py:213
msgid "scroll bar"
msgstr "rullefelt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "rullelås"

#: controlTypes.py:277
msgid "scroll pane"
msgstr "rullerute"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "søk"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "søkeside"

#: controlTypes.py:278
msgid "section"
msgstr "seksjon"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:245
msgid "sel"
msgstr "vlg"

#: controlTypes.py:370
msgid "selectable"
msgstr "valbar"

#: controlTypes.py:347
msgid "selected"
msgstr "vald"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:127 speech.py:306 speech.py:498
#: speech.py:513 virtualBuffers/__init__.py:717
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "valde %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:492
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "vel %s"

#: speech.py:507
msgid "selection removed"
msgstr "val fjerna"

#: appModules/outlook.py:37
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "sendt: %s"

#: controlTypes.py:225
msgid "separator"
msgstr "skille"

#: controlTypes.py:279
msgid "shape"
msgstr "form"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "hoppar tilbake forbi lenkjesamling"

#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "hoppar framover forbi lenkjesamling"

#: controlTypes.py:211
msgid "slider"
msgstr "glidebrytar"

#: characterProcessing.py:128
msgid "some"
msgstr "nokre"

#: controlTypes.py:378
msgid "sorted"
msgstr "sortert"

#: controlTypes.py:379
msgid "sorted ascending"
msgstr "sortert stigande"

#: controlTypes.py:380
msgid "sorted descending"
msgstr "sortert synkande"

#: controlTypes.py:307
msgid "sound"
msgstr "lyd"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "mellomrom"

#: globalCommands.py:202
msgid "speak command keys"
msgstr "les kommandotastar"

#: globalCommands.py:777
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "les status for framdriftsindikator"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:182
msgid "speak typed characters"
msgstr "les skrivne bokstavar"

#: globalCommands.py:192
msgid "speak typed words"
msgstr "les skrivne ord"

#: globalCommands.py:757
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "les objektet i fokus"

#: globalCommands.py:605
#, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "talemodus %s"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1104
msgid "spelling error"
msgstr "stavefeil"

#: controlTypes.py:306
msgid "spin button"
msgstr "snurreknapp"

#: controlTypes.py:299
msgid "split button"
msgstr "splittknapp"

#: controlTypes.py:280
msgid "split pane"
msgstr "splittrute"

#: controlTypes.py:214
msgid "status bar"
msgstr "statuslinje"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1035
msgid "strikethrough"
msgstr "gjennomstreking"

#: controlTypes.py:333
msgid "style"
msgstr "stil"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:972
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "stil %s"

#: controlTypes.py:358
msgid "subMenu"
msgstr "undermeny"

#: appModules/outlook.py:23 appModules/outlook.py:36
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "emne: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:247
msgid "submnu"
msgstr "umny"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:332 speech.py:1057
msgid "subscript"
msgstr "senka"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:331 speech.py:1054
msgid "superscript"
msgstr "heva"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:217
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "symbolnivå %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: controlTypes.py:209 keyLabels.py:137
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:210
msgid "tab control"
msgstr "tab control"

#: controlTypes.py:215
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: controlTypes.py:240
msgid "table body"
msgstr "tabellinnhald"

#: controlTypes.py:241
msgid "table footer"
msgstr "tabellbotntekst"

#: controlTypes.py:239
msgid "table header"
msgstr "tabelltopptekst"

#: speech.py:1134
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "tabell med %s kolonner og %s rader"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:603
msgid "talk"
msgstr "snakk"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:230
msgid "tb"
msgstr "tbl"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "blågrøn"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:288
msgid "tear off menu"
msgstr "gå ut av meny"

#: controlTypes.py:274
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: controlTypes.py:194
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "fant ikkje teksten \"%s\""

#: controlTypes.py:289
msgid "text frame"
msgstr "tekstboks"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:644
msgid "text reporting unit"
msgstr "teksteining"

#: controlTypes.py:340
msgid "thumb control"
msgstr "skyvebrytar"

#: controlTypes.py:189
msgid "title bar"
msgstr "tittellinje"

#: controlTypes.py:290
msgid "toggle button"
msgstr "trykknapp"

#: controlTypes.py:220
msgid "tool bar"
msgstr "verktøylinje"

#: controlTypes.py:205
msgid "tool tip"
msgstr "verktøytips"

#: globalCommands.py:438 globalCommands.py:450 globalCommands.py:492
msgid "top"
msgstr "topp"

#: controlTypes.py:207
msgid "tree view"
msgstr "trevisning"

#: controlTypes.py:309
msgid "tree view button"
msgstr "trevisningsknapp"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view item"
msgstr "trevisningselement"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:227
msgid "tv"
msgstr "tv"

#: controlTypes.py:345
msgid "unavailable"
msgstr "ikkje tilgjengeleg"

#: controlTypes.py:328
msgid "underline"
msgstr "understrek"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1044
msgid "underlined"
msgstr "understreka"

#: controlTypes.py:187
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "ukjent farge"

#: NVDAHelper.py:140
msgid "unknown layout"
msgstr "ukjent utforming"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:109 appModules/outlook.py:28
msgid "unread"
msgstr "ulest"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:505
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "fjern vald %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "pil opp"

#: virtualBuffers/__init__.py:811
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "bruk skjermoppsett %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:284
msgid "view port"
msgstr "vis port"

#: controlTypes.py:356
msgid "visited"
msgstr "besøkt"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:409
msgid "vlnk"
msgstr "blnk"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "senk lydstyrke"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "hev lydstyrke"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "kvit"

#: controlTypes.py:308
msgid "white space"
msgstr "mellomrom"

#: controlTypes.py:188
msgid "window"
msgstr "vindauge"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "vindauge"

#: speech.py:841
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "med %s kolonner"

#. List.
#: speech.py:910
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "med %s element"

#: speech.py:843
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "med %s rader"

#: speech.py:839
#, python-format
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "med %s rader og %s kolonner"

#: textInfos/__init__.py:197
msgid "word"
msgstr "ord"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Versjon: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} er dekka av GNU General Public License (versjon 2). Du står fritt til "
"å dele eller endre denne programvaren så lenge denne lisensen følgjer med og "
"all kjeldekode blir gjort tilgjengeleg for alle som ønskjer det. Dette gjeld "
"både originale og modifiserte eksemplar av denne programvaren, samt avleda "
"verk.\n"
"For meir informasjon kan du sjå på lisensen frå Hjelp-menyen.\n"
"Lisensen kan også lesast på nett: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html"


#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:176
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Versjon: {version}\n"
"Utviklar: {author}\n"
"Adresse: {url}\n"
"Omtale: {description}\n"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "L&egg til..."

#~ msgid "Create an &Autorun file"
#~ msgstr "Opprett en &Autokjørfil"

#~ msgid "Key Command quick reference"
#~ msgstr "Tastaturkommando hurtigreferanse"

#~ msgid "User guide"
#~ msgstr "Brukerveiledning"

#~ msgid "Web site"
#~ msgstr "Nettsted"

#~ msgid "Portable options"
#~ msgstr "Portable valg"
