# Vietnamese translation for NVDA R836
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Dang Hoai Phuc, Email: danghoaiphuc@yahoo.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vietnamese Language for NVDA\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 22:19+SE Asia Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 08:40+0700\n"
"Last-Translator: Dang Hoai Phuc <phuc@saomaicenter.org>\n"
"Language-Team: Dang Hoai Phuc <danghoaiphuc@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"

#:IAccessibleHandler.py:696
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Bàn làm việc an toàn"

#:NVDAHelper.py:113
msgid "unknown layout"
msgstr "không nhận biết cách bố trí"

#:NVDAHelper.py:114
msgid "layout %s"
msgstr "bố trí %s"

#:NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1449
msgid "Taskbar"
msgstr "thanh làm việc"

#:NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
msgid "%s items"
msgstr "%s mục"

#:NVDAObjects\UIA\__init__.py:422
msgid "invoke"
msgstr "kích hoạt"

#:NVDAObjects\behaviors.py:53
#:globalCommands.py:801
msgid "%d percent"
msgstr "phần trăm %d"

#:NVDAObjects\window\__init__.py:352
msgid "Desktop"
msgstr "Bàn làm việc"

#:NVDAObjects\window\edit.py:252
#:NVDAObjects\window\edit.py:253
msgid "default color"
msgstr "màu mặc định"

#:NVDAObjects\window\edit.py:542
#:controlTypes.py:179
msgid "unknown"
msgstr "không biết"

#:NVDAObjects\window\edit.py:544
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s đối tượng nhúng"

#:NVDAObjects\window\edit.py:546
#:controlTypes.py:243
msgid "embedded object"
msgstr "đối tượng nhúng"

#:NVDAObjects\window\excel.py:49
msgid "NVDA Excel Cell Editor"
msgstr "Trình soạn thảo Excel NVDA"

#:NVDAObjects\window\excel.py:51
msgid "Enter cell contents"
msgstr "Nhập nội dung ô"

#:NVDAObjects\window\excel.py:116
msgid "Extends the selection and speaks the last selected cell"
msgstr "Mở rộng chọn lựa và nói ô được chọn lựa sau cùng"

#:NVDAObjects\window\excel.py:210
msgid "has formula"
msgstr "có công thức"

#:NVDAObjects\window\excel.py:249
msgid "selection"
msgstr "chọn"

#:NVDAObjects\window\excel.py:254
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s through %s %s"

#:NVDAObjects\window\winword.py:387
#:NVDAObjects\window\winword.py:399
#:NVDAObjects\window\winword.py:411
#:NVDAObjects\window\winword.py:423
msgid "not in table"
msgstr "không có trong bảng"

#:NVDAObjects\window\winword.py:394
#:NVDAObjects\window\winword.py:406
#:NVDAObjects\window\winword.py:418
#:NVDAObjects\window\winword.py:430
#:virtualBuffers\__init__.py:1144
msgid "edge of table"
msgstr "cạnh của bảng"

#:appModuleHandler.py:137
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Lỗi trong Mô Đun Ứng Dụng %s"

#:appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#:appModules\explorer.py:35
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

#:appModules\foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "không có bài nào đang chơi"

#:appModules\foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Báo cáo thời gian còn lại của track đang chơi, nếu có"

#:appModules\miranda32.py:117
msgid "No message yet"
msgstr "Không có thông điệp nào"

#:appModules\miranda32.py:118
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Hiển thị một trong những thông điệp gần đây"

#:appModules\msimn.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Đính kèm"

#:appModules\msimn.py:19
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#:appModules\msimn.py:20
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Nhóm Tin:"

#:appModules\msimn.py:21
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#:appModules\msimn.py:22
msgid "Subject:"
msgstr "Chủ đề:"

#:appModules\msimn.py:23
#:appModules\msimn.py:31
msgid "From:"
msgstr "Từ:"

#:appModules\msimn.py:24
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#:appModules\msimn.py:25
msgid "Forward to:"
msgstr "Chuyển Đến:"

#:appModules\msimn.py:26
msgid "Answer to:"
msgstr "Trả Lời Đến:"

#:appModules\msimn.py:27
msgid "Organisation:"
msgstr "Tổ chức:"

#:appModules\msimn.py:28
msgid "Distribution:"
msgstr "Phân phối:"

#:appModules\msimn.py:29
msgid "Key words:"
msgstr "Tư Khóa:"

#:appModules\msimn.py:30
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#:appModules\outlook.py:22
#:appModules\outlook.py:35
msgid "subject: %s"
msgstr "Chủ đề: %s"

#:appModules\outlook.py:23
msgid "received: %s"
msgstr "Nhận: %s"

#:appModules\outlook.py:27
msgid "unread"
msgstr "Chưa đọc"

#:appModules\outlook.py:29
msgid "attachment"
msgstr "đính kèm"

#:appModules\outlook.py:36
msgid "sent: %s"
msgstr "Gửi: %s"

#:appModules\sndrec32.py:11
msgid "Rewind"
msgstr "quay lại"

#:appModules\sndrec32.py:12
msgid "Fast forward"
msgstr "Chuyển nhanh đến"

#:appModules\sndrec32.py:13
msgid "Play"
msgstr "Chơi"

#:appModules\sndrec32.py:14
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#:appModules\sndrec32.py:15
msgid "Record"
msgstr "Thu"

#:appModules\totalcmd.py:35
#:globalCommands.py:506
#:globalCommands.py:518
msgid "left"
msgstr "trái"

#:appModules\totalcmd.py:37
#:globalCommands.py:553
#:globalCommands.py:570
msgid "right"
msgstr "phải"

#:appModules\winamp.py:76
#:appModules\winamp.py:86
#:globalCommands.py:42
#:globalCommands.py:167
#:globalCommands.py:177
#:globalCommands.py:187
#:globalCommands.py:702
#:globalCommands.py:764
#:globalCommands.py:774
#:globalCommands.py:784
#:gui\settingsDialogs.py:828
#:keyboardHandler.py:295
#:virtualBuffers\__init__.py:720
msgid "on"
msgstr "bật"

#:appModules\winamp.py:78
#:appModules\winamp.py:88
#:globalCommands.py:42
#:globalCommands.py:164
#:globalCommands.py:174
#:globalCommands.py:184
#:globalCommands.py:579
#:globalCommands.py:699
#:globalCommands.py:761
#:globalCommands.py:771
#:globalCommands.py:781
#:gui\settingsDialogs.py:588
#:gui\settingsDialogs.py:828
#:keyboardHandler.py:295
#:virtualBuffers\__init__.py:720
msgid "off"
msgstr "tắt"

#:aria.py:60
msgid "banner"
msgstr "biểu ngữ"

#:aria.py:61
msgid "complementary"
msgstr "bổ sung"

#:aria.py:62
msgid "content info"
msgstr "nội dung thông tin"

#:aria.py:63
msgid "main"
msgstr "chính"

#:aria.py:64
msgid "navigation"
msgstr "điều hướng"

#:aria.py:65
msgid "search"
msgstr "tìm kiếm"

#:braille.py:28
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabic cấp 1"

#:braille.py:29
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bun-ga-ri máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:30
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Welsh cấp 1"

#:braille.py:31
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Welsh cấp 2"

#:braille.py:32
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Czech cấp 1"

#:braille.py:33
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danish cấp 1"

#:braille.py:34
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Đức máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:35
msgid "German grade 0"
msgstr "German cấp 0"

#:braille.py:36
msgid "German grade 1"
msgstr "German cấp 1"

#:braille.py:37
msgid "German grade 2"
msgstr "German cấp 2"

#:braille.py:38
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "English (U.K.) cấp 1"

#:braille.py:39
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "English (U.K.) cấp 2"

#:braille.py:40
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) chữ nổi máy tính 6 chấm"

#:braille.py:41
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) hữ nổi máy tính 8 chấm"

#:braille.py:42
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "English (U.S.) cấp 1"

#:braille.py:43
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "English (U.S.) cấp 2"

#:braille.py:44
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spanish cấp 1"

#:braille.py:45
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Phần Lan máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:46
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "French (Canada) cấp 1"

#:braille.py:47
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "French (Canada) cấp 2"

#:braille.py:48
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "French (unified) chữ nổi máy tính 6 chấm"

#:braille.py:49
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "French (unified) chữ nổi máy tính 8 chấm"

#:braille.py:50
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "French (unified) cấp 2"

#:braille.py:50
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Greek (Greece) cấp 1"

#:braille.py:51
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Do Thái máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:52
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi cấp 1"

#:braille.py:53
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Croatian máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:54
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Hung-ga-ri máy tính chữ nổi  8 chấm"

#:braille.py:55
msgid "Italian grade 1"
msgstr "Italian cấp 1"

#:braille.py:56
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvian cấp 1"

#:braille.py:57
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Dutch (Belgium) cấp 1"

#:braille.py:58
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Dutch (netherlands) cấp 1"

#:braille.py:59
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Na Uy máy tính chữ nổi 8 chấm"

#:braille.py:60
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norwegian cấp 0"

#:braille.py:61
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norwegian cấp 1"

#:braille.py:62
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norwegian cấp 2"

#:braille.py:63
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norwegian cấp 3"

#:braille.py:64
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polish cấp 1"

#:braille.py:65
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portuguese cấp 1"

#:braille.py:66
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Nga cấp 1"

#:braille.py:67
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Swedish cấp 1"

#:braille.py:68
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#:braille.py:69
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ cấp 1"

#:braille.py:70
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Unified English Braille Code cấp 1"

#:braille.py:71
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Unified English Braille Code cấp 2"

#:braille.py:72
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Tiếng Trung Quốc (Hồng Công, Quảng Đông)"

#:braille.py:73
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Tiếng Trung Quốc (Đài Loan, Quan Thoại)"

#:braille.py:77
msgid "edt"
msgstr "edt"

#:braille.py:78
msgid "lst"
msgstr "danh sách"

#:braille.py:79
msgid "mnubar"
msgstr "mnubar"

#:braille.py:80
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#:braille.py:81
msgid "btn"
msgstr "btn"

#:braille.py:82
msgid "chk"
msgstr "chk"

#:braille.py:83
msgid "rbtn"
msgstr "rbtn"

#:braille.py:84
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#:braille.py:85
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#:braille.py:86
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#:braille.py:87
msgid "tv"
msgstr "tv"

#:braille.py:88
msgid "tb"
msgstr "tab"

#:braille.py:92
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#:braille.py:93
msgid "sel"
msgstr "sel"

#:braille.py:94
msgid "submnu"
msgstr "submnu"

#:braille.py:97
msgid "( )"
msgstr "( )"

#:braille.py:226
#:speech.py:694
msgid "not %s"
msgstr "không %s"

#:braille.py:238
#:speech.py:702
msgid "%s of %s"
msgstr "%s của %s"

#:braille.py:240
#:speech.py:707
#:speech.py:710
msgid "level %s"
msgstr "cấp %s"

#:brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 series"

#:brailleDisplayDrivers\baum.py:87
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Màn hình chữ nổi Baum/HumanWare/APH"

#:brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:90
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"

#:brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:97
msgid "display scroll"
msgstr "hiển thị thanh cuộn"

#:brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:98
msgid "line scroll"
msgstr "cuộn dòng %s"

#:brailleDisplayDrivers\handyTech.py:47
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Màn hình chữ nổi của Handy Tech"

#:brailleDisplayDrivers\handyTech.py:84
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Hiển thị cửa sổ cấu hình driver Handy Tech"

#:brailleDisplayDrivers\lilli.py:32
msgid "MDV Lilli"
msgstr "Màn hình chữ nổi Lilli"

#:brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13
msgid "No braille"
msgstr "Không có Braille"

#:characterProcessing.py:120
#:synthDrivers\_espeak.py:308
msgid "none"
msgstr "không"

#:characterProcessing.py:121
msgid "some"
msgstr "vài"

#:characterProcessing.py:122
msgid "most"
msgstr "hầu hết"

#:characterProcessing.py:123
msgid "all"
msgstr "tất cả"

#:colors.py:77
msgid "black"
msgstr "đen"

#:colors.py:78
msgid "green"
msgstr "xanh"

#:colors.py:79
msgid "light grey"
msgstr "xám nhẹ"

#:colors.py:80
msgid "lime"
msgstr "xanh lá chanh"

#:colors.py:81
msgid "grey"
msgstr "màu xám"

#:colors.py:82
msgid "olive"
msgstr "xanh ô liu"

#:colors.py:83
msgid "white"
msgstr "màu trắng"

#:colors.py:84
msgid "yellow"
msgstr "màu vàng"

#:colors.py:85
msgid "dark red"
msgstr "màu đỏ đậm"

#:colors.py:86
msgid "navy blue"
msgstr "xanh dương đậm "

#:colors.py:87
msgid "red"
msgstr "màu đỏ"

#:colors.py:88
msgid "blue"
msgstr "xanh dương"

#:colors.py:89
msgid "purple"
msgstr "màu tía"

#:colors.py:90
msgid "teal"
msgstr "xanh lá cây nhạt"

#:colors.py:91
msgid "fuchsia"
msgstr "màu đỏ tím"

#:colors.py:92
msgid "aqua"
msgstr "xanh lá cây sáng"

#:colors.py:94
msgid "orange"
msgstr "màu cam"

#:compoundDocuments.py:401
#:globalCommands.py:115
#:speech.py:272
#:speech.py:388
#:speech.py:401
#:virtualBuffers\__init__.py:633
msgid "selected %s"
msgstr "%s chọn"

#:config\__init__.py:21
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "Thất bại tạo tập tin cấu hình"

#:config\__init__.py:36
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, mặc định tới %s"

#:config\__init__.py:179
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Lỗi phân tích tập tin cấu hình: %s"

#:config\__init__.py:186
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi trong tập tin cấu hình '%s':\n"
"%s"

#:controlTypes.py:180
msgid "window"
msgstr "cửa sổ"

#:controlTypes.py:181
msgid "title bar"
msgstr "Thanh tiêu đề"

#:controlTypes.py:182
msgid "pane"
msgstr "ô"

#:controlTypes.py:183
msgid "dialog"
msgstr "hộp thoại"

#:controlTypes.py:184
msgid "check box"
msgstr "hộp kiểm"

#:controlTypes.py:185
msgid "radio button"
msgstr "Nút radio"

#:controlTypes.py:186
msgid "text"
msgstr "văn bản"

#:controlTypes.py:187
msgid "edit"
msgstr "soạn thảo"

#:controlTypes.py:188
msgid "button"
msgstr "nút"

#:controlTypes.py:189
msgid "menu bar"
msgstr "thanh trình đơn"

#:controlTypes.py:190
msgid "menu item"
msgstr "trình mục"

#:controlTypes.py:191
#:controlTypes.py:298
msgid "menu"
msgstr "trình đơn"

#:controlTypes.py:192
msgid "combo box"
msgstr "Hộp kết hợp"

#:controlTypes.py:193
msgid "list"
msgstr "danh sách"

#:controlTypes.py:194
msgid "list item"
msgstr "mục trong danh sách"

#:controlTypes.py:195
msgid "graphic"
msgstr "hình"

#:controlTypes.py:196
msgid "help balloon"
msgstr "Bong bóng giúp đỡ"

#:controlTypes.py:197
msgid "tool tip"
msgstr "mẹo công cụ"

#:controlTypes.py:198
#:speech.py:976
msgid "link"
msgstr "liên kết"

#:controlTypes.py:199
msgid "tree view"
msgstr "cây thư mục"

#:controlTypes.py:200
msgid "tree view item"
msgstr " mục trong cây thư mục"

#:controlTypes.py:201
msgid "tab"
msgstr "tab"

#:controlTypes.py:202
msgid "tab control"
msgstr "tab điều khiển"

#:controlTypes.py:203
msgid "slider"
msgstr "thanh trượt"

#:controlTypes.py:204
msgid "progress bar"
msgstr "thanh tiến độ"

#:controlTypes.py:205
msgid "scroll bar"
msgstr "thanh cuộn"

#:controlTypes.py:206
msgid "status bar"
msgstr "thanh trạng thái"

#:controlTypes.py:207
msgid "table"
msgstr "bảng"

#:controlTypes.py:208
msgid "cell"
msgstr "ô"

#:controlTypes.py:209
msgid "column"
msgstr "cột"

#:controlTypes.py:210
msgid "row"
msgstr "dòng"

#:controlTypes.py:211
msgid "frame"
msgstr "khung"

#:controlTypes.py:212
msgid "tool bar"
msgstr "thanh công cụ"

#:controlTypes.py:213
msgid "column header"
msgstr "tiêu đề cột"

#:controlTypes.py:214
msgid "row header"
msgstr "tiêu đề dòng"

#:controlTypes.py:215
msgid "drop down button"
msgstr "nút liệt kê"

#:controlTypes.py:216
msgid "clock"
msgstr "đồng hồ"

#:controlTypes.py:217
msgid "separator"
msgstr "phân cách"

#:controlTypes.py:218
msgid "form"
msgstr "biểu mẫu"

#:controlTypes.py:219
msgid "heading"
msgstr "tiêu đề"

#:controlTypes.py:220
msgid "heading 1"
msgstr "tiêu đề 1"

#:controlTypes.py:221
msgid "heading 2"
msgstr "Tiêu đề 2"

#:controlTypes.py:222
msgid "heading 3"
msgstr "tiêu đề 3"

#:controlTypes.py:223
msgid "heading 4"
msgstr "tiêu đề 4"

#:controlTypes.py:224
msgid "heading 5"
msgstr " tiêu đề 5"

#:controlTypes.py:225
msgid "heading 6"
msgstr "tiêu đề 6"

#:controlTypes.py:226
#:textInfos\__init__.py:139
msgid "paragraph"
msgstr "đoạn"

#:controlTypes.py:227
msgid "block quote"
msgstr " Khối nháy kép"

#:controlTypes.py:228
msgid "table header"
msgstr "tiêu đề bảng"

#:controlTypes.py:229
msgid "table body"
msgstr "phần Nội dung bảng"

#:controlTypes.py:230
msgid "table footer"
msgstr "Phần chân bảng"

#:controlTypes.py:231
msgid "document"
msgstr "tài liệu"

#:controlTypes.py:232
msgid "animation"
msgstr "hoạt ảnh"

#:controlTypes.py:233
msgid "application"
msgstr "ứng dụng"

#:controlTypes.py:234
msgid "box"
msgstr "hộp"

#:controlTypes.py:235
msgid "grouping"
msgstr "nhóm"

#:controlTypes.py:236
msgid "property page"
msgstr "trang thuộc tính"

#:controlTypes.py:237
msgid "canvas"
msgstr "canvas"

#:controlTypes.py:238
msgid "caption"
msgstr "phụ đề"

#:controlTypes.py:239
msgid "check menu item"
msgstr "chọn trình mục"

#:controlTypes.py:240
msgid "date edit"
msgstr "ngày soạn thảo"

#:controlTypes.py:241
msgid "icon"
msgstr "biểu tượng"

#:controlTypes.py:242
msgid "directory pane"
msgstr "Ô thư mục"

#:controlTypes.py:244
msgid "end note"
msgstr "kết chú thích"

#:controlTypes.py:245
msgid "footer"
msgstr "chân trang"

#:controlTypes.py:246
msgid "foot note"
msgstr "Phông chữchú thích cuối"

#:controlTypes.py:247
msgid "glass pane"
msgstr "ô kính"

#:controlTypes.py:248
msgid "header"
msgstr "đầu trang"

#:controlTypes.py:249
msgid "image map"
msgstr "Biểu đồ hình"

#:controlTypes.py:250
msgid "input window"
msgstr "cửa sổ nhập dữ liệu"

#:controlTypes.py:251
msgid "label"
msgstr "nhãn"

#:controlTypes.py:252
msgid "note"
msgstr "chú thích"

#:controlTypes.py:253
msgid "page"
msgstr "trang"

#:controlTypes.py:254
msgid "radio menu item"
msgstr "trình mục radio"

#:controlTypes.py:255
msgid "layered pane"
msgstr "ô sắp lớp"

#:controlTypes.py:256
msgid "redundant object"
msgstr "đối tượng thừa"

#:controlTypes.py:257
msgid "root pane"
msgstr "ô gốc"

#:controlTypes.py:258
msgid "edit bar"
msgstr "thanh soạn thảo"

#:controlTypes.py:259
msgid "terminal"
msgstr "trạm cuối"

#:controlTypes.py:260
msgid "rich edit"
msgstr "soạn thảo định dạng"

#:controlTypes.py:261
msgid "ruler"
msgstr "thước kẻ"

#:controlTypes.py:262
msgid "scroll pane"
msgstr "ô cuộn"

#:controlTypes.py:263
msgid "section"
msgstr "phần"

#:controlTypes.py:264
msgid "shape"
msgstr "hình dạng"

#:controlTypes.py:265
msgid "split pane"
msgstr "ô phân cách"

#:controlTypes.py:266
msgid "view port"
msgstr "xem cổng"

#:controlTypes.py:267
msgid "tear off menu"
msgstr "trình đơn phân chia"

#:controlTypes.py:268
msgid "text frame"
msgstr "khung văn bản"

#:controlTypes.py:269
msgid "toggle button"
msgstr "nút bật tắt"

#:controlTypes.py:270
msgid "border"
msgstr "đường viền"

#:controlTypes.py:271
msgid "caret"
msgstr "dấu mũ"

#:controlTypes.py:272
#:textInfos\__init__.py:136
msgid "character"
msgstr "ký tự"

#:controlTypes.py:273
msgid "chart"
msgstr "biểu đồ"

#:controlTypes.py:274
msgid "cursor"
msgstr "con trỏ"

#:controlTypes.py:275
msgid "diagram"
msgstr "sơ đồ"

#:controlTypes.py:276
msgid "dial"
msgstr "quay số"

#:controlTypes.py:277
msgid "drop list"
msgstr "danh sách liệt kê"

#:controlTypes.py:278
msgid "split button"
msgstr "nút tách"

#:controlTypes.py:279
msgid "menu button"
msgstr "nút trình đơn"

#:controlTypes.py:280
msgid "drop down button grid"
msgstr "khung lưới nút liệt kê"

#:controlTypes.py:281
msgid "equation"
msgstr "phương trình"

#:controlTypes.py:282
msgid "grip"
msgstr "grip"

#:controlTypes.py:283
msgid "hot key field"
msgstr "trường phím nóng"

#:controlTypes.py:284
msgid "indicator"
msgstr "chỉ báo"

#:controlTypes.py:285
msgid "spin button"
msgstr "nút quay"

#:controlTypes.py:286
msgid "sound"
msgstr "âm thanh"

#:controlTypes.py:287
msgid "white space"
msgstr "khoảng trắng"

#:controlTypes.py:288
msgid "tree view button"
msgstr "nút cây thư mục"

#:controlTypes.py:289
msgid "IP address"
msgstr "Địa chỉ IP"

#:controlTypes.py:290
msgid "desktop icon"
msgstr "biểu tượng desktop"

#:controlTypes.py:291
#:controlTypes.py:315
msgid "alert"
msgstr "cảnh giác"

#:controlTypes.py:292
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#:controlTypes.py:293
msgid "desktop pane"
msgstr "ô desktop"

#:controlTypes.py:294
msgid "option pane"
msgstr "ô chọn lựa"

#:controlTypes.py:295
msgid "color chooser"
msgstr "chọn dùng màu"

#:controlTypes.py:296
msgid "file chooser"
msgstr "chọn dùng tập tin"

#:controlTypes.py:297
msgid "filler"
msgstr "bộ điền"

#:controlTypes.py:299
msgid "panel"
msgstr "bảng"

#:controlTypes.py:300
msgid "password edit"
msgstr "soạn mật mã"

#:controlTypes.py:301
msgid "font chooser"
msgstr "chọn dùng phông"

#:controlTypes.py:302
#:textInfos\__init__.py:138
msgid "line"
msgstr "dòng"

#:controlTypes.py:303
msgid "font name"
msgstr "tên phông"

#:controlTypes.py:304
msgid "font size"
msgstr "kích cỡ phông"

#:controlTypes.py:305
#:speech.py:928
msgid "bold"
msgstr "in đậm"

#:controlTypes.py:306
msgid "ITALIC"
msgstr "In Nghiêng"

#:controlTypes.py:307
msgid "underline"
msgstr "gạch dưới"

#:controlTypes.py:308
msgid "foreground color"
msgstr "màu chữ"

#:controlTypes.py:309
msgid "background color"
msgstr "màu nền"

#:controlTypes.py:310
#:speech.py:950
msgid "superscript"
msgstr "In trên"

#:controlTypes.py:311
#:speech.py:952
msgid "subscript"
msgstr "in dưới"

#:controlTypes.py:312
msgid "style"
msgstr "kiểu"

#:controlTypes.py:313
msgid "indent"
msgstr "thụt lề"

#:controlTypes.py:314
msgid "alignment"
msgstr "canh lề"

#:controlTypes.py:316
msgid "data grid"
msgstr "lưới dữ liệu"

#:controlTypes.py:317
msgid "data item"
msgstr "mục dữ liệu"

#:controlTypes.py:318
msgid "header item"
msgstr "mục đầu trang"

#:controlTypes.py:319
msgid "thumb control"
msgstr "điều khiển thumb"

#:controlTypes.py:320
msgid "calendar"
msgstr "Lịch"

#:controlTypes.py:324
msgid "unavailable"
msgstr "không sẵn sàng "

#:controlTypes.py:325
msgid "focused"
msgstr "có focus"

#:controlTypes.py:326
msgid "selected"
msgstr "chọn"

#:controlTypes.py:327
msgid "busy"
msgstr "bận"

#:controlTypes.py:328
msgid "pressed"
msgstr "được nhấn"

#:controlTypes.py:329
msgid "checked"
msgstr "chọn"

#:controlTypes.py:330
msgid "half checked"
msgstr "chọn nửa"

#:controlTypes.py:331
msgid "read only"
msgstr "chỉ đọc"

#:controlTypes.py:332
msgid "expanded"
msgstr "mở"

#:controlTypes.py:333
msgid "collapsed"
msgstr "đóng"

#:controlTypes.py:334
msgid "invisible"
msgstr "ẩn"

#:controlTypes.py:335
msgid "visited"
msgstr "đã vào"

#:controlTypes.py:336
msgid "linked"
msgstr "được liên kết"

#:controlTypes.py:337
msgid "subMenu"
msgstr "trình đơn phụ"

#:controlTypes.py:338
msgid "protected"
msgstr "được bảo vệ"

#:controlTypes.py:339
msgid "required"
msgstr "yêu cầu"

#:controlTypes.py:340
msgid "defunct"
msgstr "không hoạt động"

#:controlTypes.py:341
msgid "invalid entry"
msgstr "ô nhập không hợp lệ"

#:controlTypes.py:342
msgid "modal"
msgstr "modal"

#:controlTypes.py:343
msgid "has auto complete"
msgstr "hoàn tất tự động"

#:controlTypes.py:344
msgid "multi line"
msgstr "nhiều dòng"

#:controlTypes.py:345
msgid "iconified"
msgstr "iconified"

#:controlTypes.py:346
msgid "off screen"
msgstr "Sau màn hình"

#:controlTypes.py:347
msgid "selectable"
msgstr "có thể chọn"

#:controlTypes.py:348
msgid "focusable"
msgstr "có thể focus"

#:controlTypes.py:349
msgid "clickable"
msgstr "có thể kích"

#:controlTypes.py:350
msgid "editable"
msgstr "Có thể soạn thảo"

#:controlTypes.py:351
msgid "checkable"
msgstr "có thể chọn"

#:controlTypes.py:352
msgid "draggable"
msgstr "có thể kéo thả"

#:controlTypes.py:353
msgid "dragging"
msgstr "đang kéo"

#:controlTypes.py:354
msgid "drop target"
msgstr "mục tiêu thả"

#:core.py:84
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Tập tin bản đồ cử chỉ của bạn có lỗi.\n"
"Chi tiết lỗi có thể tìm thấy trong tập tin log."

#:core.py:86
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Lỗi tập tin bản đồ cử chỉ"

#:core.py:175
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Đang tải NVDA, vui lòng chờ..."

#:core.py:263
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA sẵn sàng"

#:cursorManager.py:79
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#:cursorManager.py:79
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Nhập văn bản muốn tìm"

#:cursorManager.py:93
msgid "Find Error"
msgstr "tìm thấy lỗi"

#:cursorManager.py:93
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "không tìm thấy văn bản \"%s\""

#:cursorManager.py:99
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Tìm chuỗi văn bản từ vị trí con trỏ hiện hành"

#:cursorManager.py:106
msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "Tìm chuỗi văn bản đã nhập trước từ vị trí con trỏ hiện hành"

#:cursorManager.py:113
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "Tìm chuỗi văn bản đã nhập trước trong lần xuất xuất hiện trước đó từ vị trí con trỏ"

#:cursorManager.py:240
#:globalCommands.py:113
msgid "no selection"
msgstr "không có vùng chọn"

#:cursorManager.py:243
msgid "copied to clipboard"
msgstr "đã chép lên bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:43
msgid "input help %s"
msgstr "nhập phần trợ giúp %s"

#:globalCommands.py:44
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "Bật tắt giúp đỡ bàn phím. Khi bật, sẽ đọc tập lệnh gán với phím đó nếu có."

#:globalCommands.py:50
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Tắt chế độ sleep"

#:globalCommands.py:53
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Bật chế độ sleep"

#:globalCommands.py:54
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Bật / tắt chế độ sleep cho các ứng dụng đang hoạt động"

#:globalCommands.py:71
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "Thông báo dòng hiện tại dưới con trỏ ứng dụng. Nhấn phím này nhanh hai lần để đánh vần dòng."

#:globalCommands.py:74
msgid "left click"
msgstr "Kích trái"

#:globalCommands.py:77
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Kích nút chuột trái khi tại vị trí chuột"

#:globalCommands.py:80
msgid "right click"
msgstr "Kích phải"

#:globalCommands.py:83
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Kích nút chuột phải khi tại vị trí chuột"

#:globalCommands.py:87
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "mở khoá nút trái chuột"

#:globalCommands.py:90
msgid "left mouse button lock"
msgstr "khoá nút trái chuột"

#:globalCommands.py:92
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Khoá hoặc không khoá nút trái chuột"

#:globalCommands.py:96
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "mở khoá nút phải chuột"

#:globalCommands.py:99
msgid "right mouse button lock"
msgstr "khoá nút phải chuột"

#:globalCommands.py:101
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Khoá hoặc không khoá nút phải chuột"

#:globalCommands.py:116
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "Thông báo vùng chọn trong điều khiển soạn thảo và văn bản. Nếu không có vùng chọn, chương trình sẽ thông báo."

#:globalCommands.py:124
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "Nếu nhấn một lần sẽ thông báo giờ hiện hành. Nhấn hai lần sẽ thông báo ngày."

#:globalCommands.py:129
#:globalCommands.py:138
#:globalCommands.py:147
#:globalCommands.py:156
msgid "No settings"
msgstr "Không cấu hình"

#:globalCommands.py:133
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Tăng các thiết lập hiện hành trong dãy thiết lập của bộ tổng hợp"

#:globalCommands.py:142
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Giảm các thiết lập hiện hành trong dãy thiết lập của bộ tổng hợp"

#:globalCommands.py:151
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Chuyển đến cấu hình có sẵn kế tiếp trong dãy cấu hình bộ đọc"

#:globalCommands.py:160
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Chuyển đến cấu hình có sẵn trước trong dãy cấu hình bộ đọc"

#:globalCommands.py:169
msgid "speak typed characters"
msgstr "đọc ký tự được gõ"

#:globalCommands.py:170
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Bật tắt đọc ký tự được gõ"

#:globalCommands.py:179
msgid "speak typed words"
msgstr "đọc từ được gõ"

#:globalCommands.py:180
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Bật tắt đọc từ được gõ"

#:globalCommands.py:189
msgid "speak command keys"
msgstr "đọc các phím lệnh"

#:globalCommands.py:190
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "Bạt tắt đọc phím được gõ, không phải là các ký tự riêng biệt. "

#:globalCommands.py:201
msgid "symbol level %s"
msgstr "cấp bậc %s"

#:globalCommands.py:202
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Chu kỳ thông qua các cấp độ biểu tượng tiếng nói trong đó xác định những biểu tượng nào được nói."

#:globalCommands.py:217
msgid "object has no location"
msgstr "đối tượng không có vị trí"

#:globalCommands.py:223
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Di chuyển con trỏ chuột đến đối tượng điều hướng hiện tại"

#:globalCommands.py:226
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Di chuyển đối tượng điều hướng đến chuột"

#:globalCommands.py:230
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "Đưa đối tượng điều hướng đoe61n đối tượng hiện tại dưới con trỏ chuột và đọc lên"

#:globalCommands.py:243
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Không thể xem toàn bộ nội dung cho đối tượng này"

#:globalCommands.py:244
msgid "Switches to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "Chuyển sang dạng xem đầy đủ đối với màn hình ( hoặc tài liệu ) và vị trí con trỏ xem xét tại vị trí của đối tượng hiện tại"

#:globalCommands.py:256
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Không có đối tượng nào tại vị trí xem đầy đủ"

#:globalCommands.py:257
msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "Di chuyển dấu nháy hệ thống đến vị trí con trỏ xem lại, tại đối tượng điều hướng hiện hành"

#:globalCommands.py:262
#:globalCommands.py:296
#:globalCommands.py:345
#:globalCommands.py:359
#:globalCommands.py:373
#:globalCommands.py:387
#:globalCommands.py:401
msgid "no navigator object"
msgstr "Không có đối tượng điều hướng"

#:globalCommands.py:288
#:globalCommands.py:721
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "đã chép $s lên bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:291
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"
msgstr "Thông báo đối tượng điều hướng hiện hành.Nhấn 2 lần để đánh vần thông tin này, và nhấn ba lần sẽ chép tên và giá trị của đối tượng điều hướng hiện hành lên bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:299
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Không có thông tin vị trí cho đối tượng điều hướng"

#:globalCommands.py:303
msgid "No location information for screen"
msgstr "Không có thông tin vị trí cho màn hình"

#:globalCommands.py:309
msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
msgstr "Các cạnh đối tượng định ở vị trí %.1f phần trăm từ cạnh trái màn hình, %.1f phần trăm từ cạnh trên màn hình, độ rộng là %.1f phần trăm màn hình, độ cao là  %.1f màn hình."

#:globalCommands.py:310
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Thông báo đô cao, độ rộng và vị trí của đối tượng điều hướng hiện hành"

#:globalCommands.py:319
msgid "move to focus"
msgstr "chuyển đến focus"

#:globalCommands.py:321
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "Nếu có thể, đưa đối tượng điều hướng đến con trỏ hiện tại và đưa con trỏ xem lại đến vị trí của dấu nháy bên trong con trỏ."

#:globalCommands.py:326
#:globalCommands.py:680
msgid "no focus"
msgstr " không có focus"

#:globalCommands.py:328
msgid "move focus"
msgstr "Di chuyển focus"

#:globalCommands.py:335
msgid "no caret"
msgstr "không có dấu nháy"

#:globalCommands.py:340
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "Nhấn 1 lần để thiết lập bàn phím tập trung vào đối tượng điều hướng, nhấn 2 lần để thiết lập dấu nháy hệ thống đến vị trí của con trỏ xem xét"

#:globalCommands.py:353
msgid "No parents"
msgstr "Không có cấp cha"

#:globalCommands.py:354
msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"
msgstr "Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng cấp cha và đọc lên"

#:globalCommands.py:367
msgid "No next"
msgstr "Không có kế tiếp"

#:globalCommands.py:368
msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng kế của đối tượng hiện tại và đọc lên"

#:globalCommands.py:381
msgid "No previous"
msgstr "Không có về trước"

#:globalCommands.py:382
msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng trước của đối tượng hiện tại và đọc lên"

#:globalCommands.py:395
msgid "No children"
msgstr "Không có cấp con"

#:globalCommands.py:396
msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"
msgstr "Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng con đầu tiên của đối tượng hiện tại và đọc lên "

#:globalCommands.py:406
msgid "No default action"
msgstr "Không có thực thi mặc định"

#:globalCommands.py:411
msgid "default action failed"
msgstr "Thực thi mặc định không thành công"

#:globalCommands.py:414
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "Thực hiện công việc mặc định cho đối tượng điều hướng (Ví dụ: được nhấn nếu là một nút)"

#:globalCommands.py:420
#:globalCommands.py:432
#:globalCommands.py:474
msgid "top"
msgstr "đầu"

#:globalCommands.py:422
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến dòng đầu của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên"

#:globalCommands.py:434
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến dòng trước  của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên"

#:globalCommands.py:444
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "Thông báo dòng của đối tượng điều hướng hiện hành nơi con trỏ xem lại đứng. Nếu phím này được nhấn hai lần sẽ đánh vần dòng hiện tại. Nhấn 3 lần sẽ đánh vần dòng có đặc điểm mô tả"

#:globalCommands.py:454
#:globalCommands.py:462
#:globalCommands.py:496
msgid "bottom"
msgstr "cuối"

#:globalCommands.py:456
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến dòng kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:464
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến dòng cuối của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:476
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến từ trước của đối tượng điều hướng hiện hành đọc lên."

#:globalCommands.py:486
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
msgstr "Đọc từ của đối tượng điều hướng hiện hành  nơi mà con trỏ xem lại đứng. Nếu phím được nhấn hai lần sẽ đánh vẫn từ hiện tại."

#:globalCommands.py:498
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến  từ kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:508
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến đầu dòng mà  nó đứng, trong đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:526
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr " Chuyển con trỏ xem lại đến ký tự trước của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:543
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
msgstr "Thông báo ký tự của đối tượng điều hướng hiện hành, nơi con trỏ xem lại đứng. Nếu phím được nhấn hai lần, giá trị thập lục phân và ascxii của ký tự sẽ được đọc lên."

#:globalCommands.py:561
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến ký tự kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:572
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Chuyển con trỏ xem lại đến đầu dòng mà  nó đứng, trong đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên."

#:globalCommands.py:581
msgid "beeps"
msgstr "Bíp"

#:globalCommands.py:583
msgid "talk"
msgstr "Nói"

#:globalCommands.py:585
msgid "speech mode %s"
msgstr "Chế độ đọc %s"

#:globalCommands.py:587
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "Chuyển đổi giữa các chế độ đọc: Tắt, Bíp và Nói. Khi tắt, NVDA không đọc; Bíp, NVDA sẽ bíp thay vì đọc; Nói, NVDA sẽ đọc bình thường."

#:globalCommands.py:604
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "di chuyển focus đến tài liệu tiếp theo gần nhất có chứa focus"

#:globalCommands.py:616
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "Tắt bật giữa chế độ duyệt và focus. Khi ở chế độ focus, phím sẽ được gửi qua ứng dụng, cho phép bạn tương tác trực tiếp với các điều khiển. Khi ở chế độ duyệt, bạn có thể duyệt tài liệu với con trỏ, các phím duyệt nhanh, vv."

#:globalCommands.py:620
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Đóng NVDA!"

#:globalCommands.py:624
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Hiển thị trình đơn NVDA"

#:globalCommands.py:629
msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "Đọc từ con trỏ xem lại đến cuối văn bản hiện hành, và di chuyển con trỏ xem lại trong khi đọc"

#:globalCommands.py:641
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "Đọc từ dấu nháy hệ thống đến cuối văn bản, di chuyển dấu nháy trong khi đọc."

#:globalCommands.py:667
msgid "No formatting information"
msgstr "Không có thông tin định dạng"

#:globalCommands.py:670
msgid "Reports formatting info for the current cursor position within a document"
msgstr "Thông báo thông tin định dạng tại vị trí con trỏ hiện hành trong văn bản"

#:globalCommands.py:681
msgid "reports the object with focus"
msgstr "Thông báo đối tượng có focus"

#:globalCommands.py:686
msgid "no status bar found"
msgstr "Không tìm thấy thanh trạng thái"

#:globalCommands.py:695
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "Đọc thanh trạng thái của ứng dụng và di chuyển con trỏ điều hướng đến đó"

#:globalCommands.py:704
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Theo dấu chuột"

#:globalCommands.py:705
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Bật tắt thông báo thông tin khi chuột di chuyển"

#:globalCommands.py:713
msgid "no title"
msgstr "Không có tiêu đề"

#:globalCommands.py:722
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
msgstr "Thông báo tên ứng dụng hoặc cửa sổ hiện hành. Nhấn hai lần để đánh vần tiêu đề cửa sổ, nhấn ba lần để chép lên bộ nhớ tạm."

#:globalCommands.py:729
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Đọc đối tượng tiền cảnh hiện hành"

#:globalCommands.py:740
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "Bảng ghi vài thông tin về đối tượng điều hướng hiện hành, chủ yếu giúp cho những nhà lập trình và kích hoạt người xem nhằm kiểm tra thông tin trong bảng ghi"

#:globalCommands.py:746
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Không có cập nhật mới về thanh tiến độ"

#:globalCommands.py:749
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Đọc các cập nhật thanh tiến độ"

#:globalCommands.py:752
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Bíp khi có cập nhật trên thanh tiến độ"

#:globalCommands.py:755
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Bíp và đọc cập nhật trên thanh tiến độ"

#:globalCommands.py:757
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "Chuyển đổi giữa các tùy chọn thông báo các cập nhật trên thanh tiến độ, bíp, đọc, bíp và đọc, tắt"

#:globalCommands.py:766
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "thông báo các thay đổi nội dung động"

#:globalCommands.py:767
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "Bật tắt thông báo các thay đổi nội dung động như trong cửa sổ giao tiếp Dos."

#:globalCommands.py:776
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "dấu nháy di chuyển con trỏ xem lại"

#:globalCommands.py:777
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Bật tắt sự di chuyển của con trỏ xem lại theo việc di chuyển dấu nháy."

#:globalCommands.py:786
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "Focus di chuyển đối tượng điều hướng"

#:globalCommands.py:787
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Bật tắt sự di chuyển của đối tượng điều hướng theo các thay đổi của fo cus."

#:globalCommands.py:799
msgid "no system battery"
msgstr "không có pin hệ thống"

#:globalCommands.py:802
msgid "AC power on"
msgstr "AC power on"

#:globalCommands.py:804
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "Còn %d giờ %d phút"

#:globalCommands.py:806
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "Thông báo trạng thái pin và thời gian còn lại khi AC chưa cắm"

#:globalCommands.py:810
msgid "Pass next key through"
msgstr "Bỏ qua phím kế"

#:globalCommands.py:811
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "NVDA sẽ không sử lý phím kế khi được nhấn mà sẽ gửi đến Window."

#:globalCommands.py:816
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Những ứng dụng đang chạy là %s"

#:globalCommands.py:819
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " và những tiện ích đang được tải là %s"

#:globalCommands.py:821
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "Đọc tên tập tin của ứng dụng hiện hành và tiện ích được tải kèm với ứng dụng đó"

#:globalCommands.py:825
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình chung NVDA"

#:globalCommands.py:829
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại tổng hợp NVDA"

#:globalCommands.py:833
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình giọng đọc NVDA"

#:globalCommands.py:837
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình bàn phím NVDA"

#:globalCommands.py:841
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình chuột NVDA"

#:globalCommands.py:845
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Hiện thị hộp thoại cấu hình trình bày đối tượng NVDA"

#:globalCommands.py:849
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình bộ nhớ ảo NVDA"

#:globalCommands.py:853
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cấu hình định dạng tài liệu NVDA"

#:globalCommands.py:857
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Lưu các thiết lập hiện hành của NVDA"

#:globalCommands.py:861
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "Tải các thiết lập đã lưu của NVDA, chép chồng lên các thiết lập hiện hành"

#:globalCommands.py:871
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Kích hoạt NVDA Python Console, ưu tiên cho việc phát triển NVDA."

#:globalCommands.py:876
#:gui\settingsDialogs.py:962
msgid "review"
msgstr "xem lại"

#:globalCommands.py:879
#:gui\settingsDialogs.py:962
msgid "focus"
msgstr "focus"

#:globalCommands.py:880
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Hạn chế Braille vào %s"

#:globalCommands.py:881
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Tắt bật giới hạn Braille giữa focus và vị trí xem lại"

#:globalCommands.py:889
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Không có tài liệu trong bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:894
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Bộ nhớ tạm có phần lớn văn bản. Nó có chiều dài số ký tự là %s"

#:globalCommands.py:895
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Thông báo văn bản trên bộ nhớ tạm cửa sổ."

#:globalCommands.py:899
msgid "Start marked"
msgstr "Bắt đầu được đánh dấu"

#:globalCommands.py:900
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "Đánh dấu vị trí hiện tại của con trỏ xem lại là điểm bắt đầu của văn bản để chép"

#:globalCommands.py:904
msgid "No start marker set"
msgstr "Không có dấu đánh bắt đầu được thiết lập"

#:globalCommands.py:908
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Dấu đánh bắt đầu phải nằm trong cùng đối tượng"

#:globalCommands.py:913
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Vùng chọn xem lại đã được chép lên bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:915
msgid "No text to copy"
msgstr "Không có văn bản để chép"

#:globalCommands.py:918
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "Lấy văn bản từ đánh dấu bắt đầu đến vị trí hiện tại của con trỏ xem lại và chép lên bộ nhớ tạm"

#:globalCommands.py:922
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Cuộn trở lại màn hình chữ nổi"

#:globalCommands.py:927
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Cuộn màn hình chữ nổi về phía trước"

#:globalCommands.py:932
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Gửi con trỏ tới hoặc kích hoạt đối tượng dưới ô chữ nổi này"

#:globalCommands.py:937
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Chuyển màn hình chữ nổi tới dòng trước"

#:globalCommands.py:942
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Chuyển màn hình chữ nổi tới dòng kế"

#:globalCommands.py:949
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Tải lại phần bổ trợ"

#:globalCommands.py:950
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "Tải lại các mô-đun ứng dụng và các phần bổ trợ dùng chung mà không cần khởi động lại NVDA, điều này rất hữu ích cho những người phát triển"

#:gui\__init__.py:148
msgid "configuration applied"
msgstr "đã lưu cấu hình"

#:gui\__init__.py:152
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Không thể lưu cấu hình - NVDA đang ở chế độ an toàn"

#:gui\__init__.py:156
msgid "configuration saved"
msgstr "đã lưu cấu hình"

#:gui\__init__.py:159
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Không thể lưu cấu hình - lỗi có thể do tập tin có thuộc tính chỉ đọc"

#:gui\__init__.py:159
#:gui\__init__.py:169
#:gui\logViewer.py:74
#:gui\settingsDialogs.py:175
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#:gui\__init__.py:169
msgid "Please close  the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Vui lòng đóng hộp thoại thiết lập NVDA trước"

#:gui\__init__.py:173
msgid "Default dictionary"
msgstr "Từ điển mặc định"

#:gui\__init__.py:176
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Từ điển giọng (%s)"

#:gui\__init__.py:179
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Từ điển tạm"

#:gui\__init__.py:187
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Bạn muốn đóng NVDA?"

#:gui\__init__.py:187
#:gui\__init__.py:346
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Đóng NVDA"

#:gui\__init__.py:231
#:gui\__init__.py:332
msgid "About NVDA"
msgstr "Về NVDA"

#:gui\__init__.py:271
msgid "&General settings..."
msgstr "&Cài đặt chung..."

#:gui\__init__.py:271
#:gui\settingsDialogs.py:106
msgid "General settings"
msgstr "Thiết lập chung"

#:gui\__init__.py:273
msgid " the synthesizer to use"
msgstr "Sử dụng bộ tổng hợp"

#:gui\__init__.py:273
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Bộ đọc..."

#:gui\__init__.py:275
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Thiết lập giọng đọcCài đặt &giọng đọc..."

#:gui\__init__.py:275
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr "Chọn giọng, tốc độ, độ cao và âm lượng sử dụng"

#:gui\__init__.py:277
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Cấu hình chữ &nổi..."

#:gui\__init__.py:279
msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "Cài đặt bàn &phím..."

#:gui\__init__.py:279
msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
msgstr "Cấu hình kiểu bàn phím, đọc ký tự được gõ, từ hoặc phím lệnh."

#:gui\__init__.py:281
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Cài đặt &chuột..."

#:gui\__init__.py:281
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Thay đổi thông báo ảnh chuột và đối tượng dưới chuột"

#:gui\__init__.py:283
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Cấu hình như thế nào và khi nào con trỏ review di chuyển"

#:gui\__init__.py:283
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Review &con trỏ..."

#:gui\__init__.py:285
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Trình bày đối &tượng..."

#:gui\__init__.py:285
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Thay đổi thông báo các đối tượng"

#:gui\__init__.py:287
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Thay đổi các thiết lập cho bộ đệm ảo"

#:gui\__init__.py:287
msgid "Virtual &buffers..."
msgstr "Bộ đệm &ảo..."

#:gui\__init__.py:289
msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "Thay Đổi Thiết Lập Cho Thuộc Tính Tài Liệu"

#:gui\__init__.py:289
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Định dạng tài &liệu..."

#:gui\__init__.py:293
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Từ điển mặc định..."

#:gui\__init__.py:293
msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển mặc định bằng cách thêm các mục từ vào danh sách từ."

#:gui\__init__.py:295
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Từ điển &giọng..."

#:gui\__init__.py:295
msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển cho giọng đọc cụ thể bằng cách thêm mục từ vào danh sách."

#:gui\__init__.py:297
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Từ điển tạm..."

#:gui\__init__.py:297
msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
msgstr "Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển tạm bằng cách thêm các mục từ vào hộp soạn thảo"

#:gui\__init__.py:299
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Từ điển giọng nói"

#:gui\__init__.py:300
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tùy Chọn"

#:gui\__init__.py:304
msgid "View log"
msgstr "Xem bản ghi"

#:gui\__init__.py:306
msgid "Speech viewer"
msgstr "xem giọng nói"

#:gui\__init__.py:309
msgid "Python console"
msgstr "Python console"

#:gui\__init__.py:311
msgid "Reload plugins"
msgstr "Tải lại phần bổ trợ"

#:gui\__init__.py:313
msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"

#:gui\__init__.py:317
msgid "User guide"
msgstr "Hướng dẫn sử dụng"

#:gui\__init__.py:319
msgid "Keyboard Command Quick Reference"
msgstr "Các phím lệnh"

#:gui\__init__.py:321
msgid "What's &new"
msgstr "Tính năng &mới"

#:gui\__init__.py:323
msgid "Web site"
msgstr "Trang web"

#:gui\__init__.py:325
msgid "License"
msgstr "Giấy phép"

#:gui\__init__.py:327
msgid "Contributors"
msgstr "Người đóng góp"

#:gui\__init__.py:329
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Hộp thoại &chào mừng"

#:gui\__init__.py:332
msgid "About..."
msgstr "Thông Tin..."

#:gui\__init__.py:334
msgid "&Help"
msgstr "&Giúp Đỡ"

#:gui\__init__.py:336
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Phục hồi cấu hình đã lưu"

#:gui\__init__.py:336
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Phục hồi lại các thiết lập như trạng thái đã lưu"

#:gui\__init__.py:339
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Lưu cấu hình"

#:gui\__init__.py:339
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Ghi cấu hình hiện tại vào NVDA.ini"

#:gui\__init__.py:343
msgid "Donate"
msgstr "Tài trợ"

#:gui\__init__.py:346
#:gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "Đón&g"

#:gui\__init__.py:397
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
"Chào mừng đến với NVDA!\n"
"Hầu hết các lệnh của NVDA cần kết hợp nhấn phím NVDA.\n"
"Mặc định, cả hai phím Insert bàn phím số và bàn phím chính đều có thể sử dụng như phím NVDA.\n"
"Bạn cũng có thể cấu hình NVDA để sử dụng phím khóa hoa thành phím NVDA.\n"
"Nhấn tổ hợp NVDA+n để mở trình đơn NVDA bất kỳ khi nào.\n"
"Từ trình đơn này, bạn có thể cấu hình và sử dụng các chức năng của NVDA.\n"

#:gui\__init__.py:407
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Chào mừng đến với NVDA"

#:gui\__init__.py:411
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#:gui\__init__.py:412
#:gui\settingsDialogs.py:475
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Dùng Khóa Hoa làm phím chuản NVDA"

#:gui\__init__.py:415
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Hiển thị hộp thoại này khi NVDA khởi động"

#:gui\__init__.py:451
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Có lỗi trong tập tin cấu hình. \n"
"Nhấn 'đồng ý' để sửa lỗi, hoặc nhấn 'huỷ bỏ' nếu muốn sửa bằng tay sau đó. Chi tiết lỗi có thể tìm thấy trong tập tin log.\n"

#:gui\__init__.py:456
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Lỗi tập tin cấu hình"

#:gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Xem bản ghi NVDA"

#:gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Làm tươi\tF5"

#:gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Bản ghi"

#:gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Lưu với"

#:gui\logViewer.py:74
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "BẢn ghi lưu lỗi: %s"

#:gui\scriptUI.py:53
#:gui\scriptUI.py:62
#:gui\scriptUI.py:74
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#:gui\settingsDialogs.py:108
msgid "info"
msgstr "Thông tin"

#:gui\settingsDialogs.py:109
msgid "debug warning"
msgstr "Cảnh báo gỡ lỗi"

#:gui\settingsDialogs.py:110
msgid "input/output"
msgstr "Nhập/Xuất"

#:gui\settingsDialogs.py:111
msgid "debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#:gui\settingsDialogs.py:116
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "Ngôn ngữ (yêu cầu khởi động lại để được cặp nhật toàn bộ)"

#:gui\settingsDialogs.py:120
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#:gui\settingsDialogs.py:132
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Lưu cấu hình khi đóng"

#:gui\settingsDialogs.py:137
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Cảnh báo trước khi đóng NVDA"

#:gui\settingsDialogs.py:141
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Cấp độ l&ogging"

#:gui\settingsDialogs.py:144
msgid "Log level"
msgstr "Cấp độ log"

#:gui\settingsDialogs.py:154
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Tự khởi động NVDA sau khi đăng nhập vào Windows"

#:gui\settingsDialogs.py:159
msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "Sử dụng NVDA ở màn hình đăng nhập Windows ( yêu cầu quyền quản trị)"

#:gui\settingsDialogs.py:164
msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"
msgstr "Sử dụng sao lưu các thiết lập hiện tại ở màn hình đăng nhập và các màn hình an toàn khác (yêu cầu quyền quản trị)"

#:gui\settingsDialogs.py:175
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Lỗi sao chép thiết lập người dùng NVDA"

#:gui\settingsDialogs.py:177
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#:gui\settingsDialogs.py:177
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Việc sao chép thiết lập người dùng NVDA thành công"

#:gui\settingsDialogs.py:186
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Lỗi trong tập tin ngôn ngữ %s"

#:gui\settingsDialogs.py:186
msgid "Language Error"
msgstr "lỗi ngôn ngữ"

#:gui\settingsDialogs.py:202
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Không đủ quyền"

#:gui\settingsDialogs.py:202
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "việc thay đổi này yêu cầu quyền quản trị."

#:gui\settingsDialogs.py:204
msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
msgstr "Để ngôn ngữ mới được sử dụng, bạn phải lưu lại cấu hình và khởi động lại NVDA. Chọn OK để khởi động lại NVDA hoặc chọn Cancel để hủy bỏ."

#:gui\settingsDialogs.py:204
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Thay đổi cấu hình ngôn ngữ"

#:gui\settingsDialogs.py:212
msgid "Synthesizer"
msgstr "Bộ tổng hợp"

#:gui\settingsDialogs.py:216
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Bộ đọc"

#:gui\settingsDialogs.py:231
msgid "Output &device:"
msgstr "Thiết Bị &Xuất"

#:gui\settingsDialogs.py:251
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Không thể tải bộ đọc %s"

#:gui\settingsDialogs.py:251
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "lỗi bộ đọc"

#:gui\settingsDialogs.py:314
msgid "Voice settings"
msgstr "Thiết lập giọng đọc"

#:gui\settingsDialogs.py:371
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Dấu chấm câu/symbol &level:"

#:gui\settingsDialogs.py:381
msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "Tăng cao độ đối với ký tự hoa"

#:gui\settingsDialogs.py:384
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Đọc Cap trước các chữ hoa"

#:gui\settingsDialogs.py:387
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Bíp khi gặp ký tự hoa"

#:gui\settingsDialogs.py:390
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Sử dụng chức năng đánh &vần nếu hỗ trợ"

#:gui\settingsDialogs.py:458
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Cấu Hình Bàn Phím"

#:gui\settingsDialogs.py:462
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Kiểu bàn &phím"

#:gui\settingsDialogs.py:467
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Kiểu bàn phím"

#:gui\settingsDialogs.py:478
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Dùng Insert (bàn phím số) làm phím chuẩn NVDA"

#:gui\settingsDialogs.py:481
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Dùng Insert mở rộng làm phím chuẩn NVDA"

#:gui\settingsDialogs.py:484
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Đọc ký tự được gõ"

#:gui\settingsDialogs.py:487
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Đọc từ được gõ"

#:gui\settingsDialogs.py:490
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "bíp nếu gõ ký tự thường khi phím caps lock bật"

#:gui\settingsDialogs.py:493
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Đọc phím lệnh"

#:gui\settingsDialogs.py:513
msgid "Mouse settings"
msgstr "Thiết lập chuột"

#:gui\settingsDialogs.py:516
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Thông báo ảnh chuột khi thay đổi"

#:gui\settingsDialogs.py:519
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Bật chuột và theo dõi"

#:gui\settingsDialogs.py:523
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Phân giải đơn vị văn bản"

#:gui\settingsDialogs.py:527
msgid "text reporting unit"
msgstr "Đơn vị thông báo văn bản"

#:gui\settingsDialogs.py:535
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Thông báo vai trò khi chuột đến một đối tượng"

#:gui\settingsDialogs.py:538
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "nghe tọa độ audio khi chuột di chuyển"

#:gui\settingsDialogs.py:541
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "brightness controls audio coordinates volume"

#:gui\settingsDialogs.py:559
msgid "Review cursor settings"
msgstr "Thiết lập con trỏ xem lại"

#:gui\settingsDialogs.py:562
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "Theo focus bàn &phím"

#:gui\settingsDialogs.py:565
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Follow System &Caret"

#:gui\settingsDialogs.py:568
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Follow &mouse cursor"

#:gui\settingsDialogs.py:571
msgid "Simple review mode"
msgstr "Chế độ review đơn giản"

#:gui\settingsDialogs.py:586
msgid "Object presentation"
msgstr "Trình bày đối tượng"

#:gui\settingsDialogs.py:589
msgid "Speak"
msgstr "Đọc"

#:gui\settingsDialogs.py:590
msgid "Beep"
msgstr "Bíp"

#:gui\settingsDialogs.py:591
msgid "Speak and beep"
msgstr "Đọc và bíp"

#:gui\settingsDialogs.py:595
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Thông báo mẹo công cụ"

#:gui\settingsDialogs.py:598
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Thông báo bong bóng giúp đỡ"

#:gui\settingsDialogs.py:601
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Thông báo phím tắt của đối tượng"

#:gui\settingsDialogs.py:604
msgid "Report object &position information"
msgstr "Thông báo thông tin &vị trí đối tượng"

#:gui\settingsDialogs.py:607
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Thông báo thông tin &vị trí đối tượng khi không có sẵn"

#:gui\settingsDialogs.py:610
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Thông báo các mô &tả đối tượng"

#:gui\settingsDialogs.py:614
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Kết quả thanh tiến độ"

#:gui\settingsDialogs.py:617
msgid "Progress bar output"
msgstr "Kết quả thanh tiến độ"

#:gui\settingsDialogs.py:626
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Thông báo các thanh tiến độ nền"

#:gui\settingsDialogs.py:629
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Thông báo thay đổi nội &dung động"

#:gui\settingsDialogs.py:649
msgid "virtual buffers"
msgstr "Bộ đệm ảo"

#:gui\settingsDialogs.py:652
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Số ký tự tối đa trên dòng"

#:gui\settingsDialogs.py:657
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Số dòng trên trang"

#:gui\settingsDialogs.py:662
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Sử dụng trình bày theo màn hình khi hỗ trợ)"

#:gui\settingsDialogs.py:665
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Thông báo biểu bảng trình bày"

#:gui\settingsDialogs.py:669
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Chế độ focus tự động khi thay đổi focus"

#:gui\settingsDialogs.py:672
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Chế độ focus tự động khi dấu nháy di chuyển"

#:gui\settingsDialogs.py:675
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Phát âm thanh cho chế độ focus và duyệt"

#:gui\settingsDialogs.py:703
msgid "Document formatting"
msgstr "Định dạng tài liệu"

#:gui\settingsDialogs.py:706
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Thông báo định dạng thay đổi sau con trỏ (có thể gây độ trễ)"

#:gui\settingsDialogs.py:709
msgid "Report font &name"
msgstr "Thông báo tên phông chữ"

#:gui\settingsDialogs.py:712
msgid "Report font &size"
msgstr "Thông báo kích cỡ phông chữ"

#:gui\settingsDialogs.py:715
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Thông báo thuộc tính phông chữ"

#:gui\settingsDialogs.py:718
msgid "Report &alignment"
msgstr "Thông báo lề"

#:gui\settingsDialogs.py:721
msgid "Report &colors"
msgstr "Thông báo màu sắc"

#:gui\settingsDialogs.py:724
msgid "Report st&yle"
msgstr "Thông báo kiểu"

#:gui\settingsDialogs.py:727
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Thông báo lỗi chính tả"

#:gui\settingsDialogs.py:730
msgid "Report &pages"
msgstr "Thông báo trang"

#:gui\settingsDialogs.py:733
msgid "Report &line numbers"
msgstr "thông báo số dòng"

#:gui\settingsDialogs.py:736
msgid "Report &tables"
msgstr "Thông báo bảng"

#:gui\settingsDialogs.py:739
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Tiêu đề bảng báo cáo hàng/cột"

#:gui\settingsDialogs.py:742
msgid "Report &links"
msgstr "Thông báo liên kết"

#:gui\settingsDialogs.py:745
msgid "Report &headings"
msgstr "Thông báo tiêu để"

#:gui\settingsDialogs.py:748
msgid "Report l&ists"
msgstr "Thông báo danh sách"

#:gui\settingsDialogs.py:751
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Thông báo khối nháy kép"

#:gui\settingsDialogs.py:754
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Thông báo lan&dmarks"

#:gui\settingsDialogs.py:783
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "Sửa từ mục"

#:gui\settingsDialogs.py:787
msgid "&Pattern"
msgstr "&Mẫu"

#:gui\settingsDialogs.py:790
msgid "&Replacement"
msgstr "Th&ay thế"

#:gui\settingsDialogs.py:793
msgid "&Comment"
msgstr "&Nhận xét"

#:gui\settingsDialogs.py:796
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Phân biệt &hoa"

#:gui\settingsDialogs.py:798
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regular &expression"

#:gui\settingsDialogs.py:820
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Các mục &từ"

#:gui\settingsDialogs.py:823
msgid "Comment"
msgstr "Nhận xét"

#:gui\settingsDialogs.py:824
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#:gui\settingsDialogs.py:825
msgid "Replacement"
msgstr "Thay thế"

#:gui\settingsDialogs.py:826
msgid "case"
msgstr "trường hợp"

#:gui\settingsDialogs.py:827
msgid "Regexp"
msgstr "Loại bỏ"

#:gui\settingsDialogs.py:836
msgid "&Add"
msgstr "&Thêm vào"

#:gui\settingsDialogs.py:839
msgid "&edit"
msgstr "&soạn thảo"

#:gui\settingsDialogs.py:842
msgid "&Remove"
msgstr "&Gỡ bỏ"

#:gui\settingsDialogs.py:865
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Thêm mục từ điển"

#:gui\settingsDialogs.py:910
msgid "Braille Settings"
msgstr "Cấu hình chữ nổi"

#:gui\settingsDialogs.py:914
msgid "Braille &display:"
msgstr "Màn hình chữ nổi"

#:gui\settingsDialogs.py:928
msgid "Translation &table:"
msgstr "Bản dịch"

#:gui\settingsDialogs.py:940
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "Mở rộng chữ nổi máy tính đến từ của con trỏ"

#:gui\settingsDialogs.py:945
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Tốc độ nháy con trỏ (Ms)"

#:gui\settingsDialogs.py:953
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Thời gian kết thúc (sec)"

#:gui\settingsDialogs.py:961
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Hạn chế Braille :"

#:gui\settingsDialogs.py:980
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Lỗi màn hình chữ nổi"

#:gui\settingsDialogs.py:980
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Không thể tải màn hình %s lên."

#:keyLabels.py:8
msgid "back"
msgstr "trở lại"

#:keyLabels.py:9
msgid "forward"
msgstr "Chuyển Đến"

#:keyLabels.py:10
msgid "refresh"
msgstr "Làm mới"

#:keyLabels.py:11
msgid "browser stop"
msgstr "dừng chế độ duyệt"

#:keyLabels.py:12
msgid "search page"
msgstr "Trang tìm kiếm"

#:keyLabels.py:13
msgid "favorites"
msgstr "Ưa thích"

#:keyLabels.py:14
msgid "home page"
msgstr "trang chủ"

#:keyLabels.py:15
msgid "mute"
msgstr "tắt âm thanh"

#:keyLabels.py:16
msgid "volume down"
msgstr "giảm âm lượng"

#:keyLabels.py:17
msgid "volume up"
msgstr "tăng âm lượng"

#:keyLabels.py:18
msgid "next track"
msgstr "bài kế"

#:keyLabels.py:19
msgid "previous track"
msgstr "bài trước"

#:keyLabels.py:20
msgid "stop"
msgstr "dừng"

#:keyLabels.py:21
msgid "play pause"
msgstr "chơi hoặc tạm dừng"

#:keyLabels.py:22
msgid "email"
msgstr "thư điện tử"

#:keyLabels.py:23
msgid "media player"
msgstr "phương tiện truyền thông "

#:keyLabels.py:24
msgid "custom application 1"
msgstr "ứng dụng 1"

#:keyLabels.py:25
msgid "custom application 2"
msgstr "ứng dụng 2"

#:keyLabels.py:26
msgid "backspace"
msgstr "Xóa lùi"

#:keyLabels.py:27
msgid "caps lock"
msgstr "Khóa hoa"

#:keyLabels.py:28
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#:keyLabels.py:29
msgid "alt"
msgstr "alt"

#:keyLabels.py:30
msgid "shift"
msgstr "shift"

#:keyLabels.py:31
msgid "windows"
msgstr "windows"

#:keyLabels.py:32
msgid "enter"
msgstr "enter"

#:keyLabels.py:33
msgid "numpad enter"
msgstr "Enter phím số"

#:keyLabels.py:34
msgid "escape"
msgstr "Thoát"

#:keyLabels.py:35
msgid "space"
msgstr "Khoảng trắng"

#:keyLabels.py:36
msgid "page up"
msgstr "trang trước"

#:keyLabels.py:37
msgid "page down"
msgstr "Trang kế"

#:keyLabels.py:38
msgid "end"
msgstr "Cuối"

#:keyLabels.py:39
msgid "home"
msgstr "Đầu"

#:keyLabels.py:40
msgid "delete"
msgstr "Xóa"

#:keyLabels.py:41
msgid "numpad delete"
msgstr "xoá bàn phím số"

#:keyLabels.py:42
msgid "left arrow"
msgstr "Mũi tên trái"

#:keyLabels.py:43
msgid "right arrow"
msgstr "Mũi tên phải"

#:keyLabels.py:44
msgid "up arrow"
msgstr "Mũi tên lên"

#:keyLabels.py:45
msgid "down arrow"
msgstr "Mũi tên xuống"

#:keyLabels.py:46
msgid "applications"
msgstr "Ứng dụng"

#:keyLabels.py:47
msgid "num lock"
msgstr "Khóa số"

#:keyLabels.py:48
msgid "print screen"
msgstr "màn hình in ấn"

#:keyLabels.py:49
msgid "scroll lock"
msgstr "khóa cuộn"

#:keyLabels.py:50
msgid "numpad 4"
msgstr "bàn phím số 4"

#:keyLabels.py:51
msgid "numpad 6"
msgstr "bàn phím số 6"

#:keyLabels.py:52
msgid "numpad 8"
msgstr "Lên bàn phím số 8"

#:keyLabels.py:53
msgid "numpad 2"
msgstr "Lên bàn phím số 2"

#:keyLabels.py:54
msgid "numpad 9"
msgstr "Lên bàn phím số 9"

#:keyLabels.py:55
msgid "numpad 3"
msgstr "Lên bàn phím số 3"

#:keyLabels.py:56
msgid "numpad 1"
msgstr "Lên bàn phím số 1"

#:keyLabels.py:57
msgid "numpad 7"
msgstr "Lên bàn phím số 7"

#:keyLabels.py:58
msgid "numpad 5"
msgstr "Lên bàn phím số 5"

#:keyLabels.py:59
msgid "numpad divide"
msgstr "dấu chia bàn phím số"

#:keyLabels.py:60
msgid "numpad multiply"
msgstr "dấu nhân bàn phím số"

#:keyLabels.py:61
msgid "numpad minus"
msgstr "Trừ bàn phím số"

#:keyLabels.py:62
msgid "numpad plus"
msgstr "Cộng bàn phím số"

#:keyLabels.py:63
msgid "left control"
msgstr "Control trái"

#:keyLabels.py:64
msgid "right control"
msgstr "control phải"

#:keyLabels.py:65
msgid "left windows"
msgstr "Windows trái"

#:keyLabels.py:66
msgid "left shift"
msgstr "Shift trái"

#:keyLabels.py:67
msgid "right shift"
msgstr "Shift phải"

#:keyLabels.py:68
msgid "left alt"
msgstr "Alt trái"

#:keyLabels.py:69
msgid "right alt"
msgstr "Alt phải"

#:keyLabels.py:70
msgid "right windows"
msgstr "Windows phải"

#:keyLabels.py:71
msgid "break"
msgstr "ngừng"

#:keyboardHandler.py:184
msgid "desktop"
msgstr "bàn làm việc"

#:keyboardHandler.py:185
msgid "laptop"
msgstr "máy xách tay"

#:mouseHandler.py:136
msgid "%s cursor"
msgstr "con trỏ %s"

#:pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Gõ giúp đỡ (đối tượng) để có sự giúp đỡ về đối tượng."

#:pythonConsole.py:43
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Gõ exit() để thoát khỏi chế độ dòng lệnh"

#:pythonConsole.py:96
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python Console"

#:scriptHandler.py:33
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Giả lập nhấn %s trên bàn phím hệ thống"

#:speech.py:141
#:speech.py:294
#:speech.py:637
msgid "blank"
msgstr "dòng trắng"

#:speech.py:167
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#:speech.py:331
msgid "%d characters"
msgstr "%d ký tự"

#:speech.py:383
msgid "selecting %s"
msgstr "Chọn  %s"

#:speech.py:394
msgid "unselecting %s"
msgstr "Bỏ chọn %s"

#:speech.py:396
msgid "selection removed"
msgstr "Hủy chọn"

#:speech.py:692
msgid "done dragging"
msgstr "thực hiện kéo thả"

#:speech.py:722
#:speech.py:1021
msgid "row %s"
msgstr "dòng %s"

#:speech.py:728
#:speech.py:1017
msgid "column %s"
msgstr "Cột %s"

#:speech.py:733
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "với %s dòng và %s cột"

#:speech.py:735
msgid "with %s columns"
msgstr "với %s cột "

#:speech.py:737
msgid "with %s rows"
msgstr "với %s dòng"

#:speech.py:843
msgid "with %s items"
msgstr "với %s mục"

#:speech.py:860
#:speech.py:976
msgid "out of %s"
msgstr "hết %s"

#:speech.py:884
msgid "page %s"
msgstr "Trang %s"

#:speech.py:891
msgid "style %s"
msgstr "kiểu %s"

#:speech.py:893
msgid "default style"
msgstr "Kiểu mặc định"

#:speech.py:917
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr "trên {backgroundColor}"

#:speech.py:922
msgid "line %s"
msgstr "Dòng %s"

#:speech.py:928
msgid "no bold"
msgstr "Không in đậm"

#:speech.py:933
msgid "italic"
msgstr "in nghiêng"

#:speech.py:933
msgid "no italic"
msgstr "Không in nghiêng"

#:speech.py:938
msgid "no strikethrough"
msgstr "Không gạch bỏ"

#:speech.py:938
msgid "strikethrough"
msgstr "gạch bỏ"

#:speech.py:943
msgid "not underlined"
msgstr "Không gạch dưới"

#:speech.py:943
msgid "underlined"
msgstr "gạch dưới"

#:speech.py:954
msgid "baseline"
msgstr "baseline"

#:speech.py:962
msgid "align left"
msgstr "Canh chỉnh"

#:speech.py:964
msgid "align center"
msgstr "Canh giữa"

#:speech.py:966
msgid "align right"
msgstr "Canh phải"

#:speech.py:968
msgid "align justify"
msgstr "canh hàng"

#:speech.py:970
msgid "align default"
msgstr "Canh mặc định"

#:speech.py:983
msgid "spelling error"
msgstr "lỗi chính tả"

#:speech.py:985
msgid "out of spelling error"
msgstr "hết lỗi chính tả"

#:speech.py:1003
msgid "out of table"
msgstr "hết bảng"

#:speech.py:1012
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "Bảng gồm %s cột và %s dòng"

#:speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Xem lại phần phát âm NVDA"

#:synthDriverHandler.py:186
msgid "&Language"
msgstr "&Ngôn ngữ"

#:synthDriverHandler.py:191
msgid "&Voice"
msgstr "&Giọng"

#:synthDriverHandler.py:195
msgid "V&ariant"
msgstr "&Biến đổi"

#:synthDriverHandler.py:200
msgid "&Rate"
msgstr "&Tốc độ"

#:synthDriverHandler.py:204
msgid "V&olume"
msgstr "Âm &lượng"

#:synthDriverHandler.py:208
msgid "&Pitch"
msgstr "Độ &cao"

#:synthDriverHandler.py:213
msgid "&Inflection"
msgstr "Ngữ điệ&u"

#:synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Tăng tốc"

#:synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "Nữ 1"

#:synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "Nữ 2"

#:synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "Nam 1"

#:synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "Nam 2"

#:synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Không có âm"

#:textInfos\__init__.py:137
msgid "word"
msgstr "từ"

#:versionInfo.py:25
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#:versionInfo.py:31
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Một chương trình đọc màn hình miễn phí và mã nguồn mở cho Windows"

#:versionInfo.py:33
msgid "Copyright (C) 2006-2011 NVDA Contributors"
msgstr "Bản quyền (C) 2006-2009 thuộc những người đóng góp cho NVDA <http://www.nvda-project.org/>"

#:versionInfo.py:34
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Phiên bản: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} được đăng ký và quản lý bở giấy phép GNU General Public (bản 2). Bạn hoàn toàn tự do và miễn phí chia sẻ hoặc thay đổi sản phẩm miễn là sản phẩm đó phải được đi kèm với giáy phép này và phải cung cấp toàn bộ mã nguồn đi kèm cho mọi người. Điều này được áp dụng cho cả bản gốc và bản chỉnh sửa.\n"
"Để biết thêm thông tin, bạn có thể xem phần giấy phép trong trình đơn giúp đỡ.\n"
"Cũng có thể xem tại trang web: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} được phát triển bởi NV Access, một tổ chức phí lợi nhuận có mục tiêu chính là thúc đẩy và phát triển các giải pháp mã nguồn mở và miễn phí cho người khiếm thị.\n"
"Nếu bạn nhận thấy NVDA hữu ích cho bạn và muốn đóng góp để hỗ trợ tiếp tục phát triển NVDA, bạn có thể tìm thấy mục Đóng góp trong trình đơn NVDA."

#:virtualBuffers\__init__.py:201
msgid "%s landmark"
msgstr "%s landmark"

#:virtualBuffers\__init__.py:219
msgid "Lin&ks"
msgstr "Các liên kết"

#:virtualBuffers\__init__.py:220
msgid "&Headings"
msgstr "&Tiêu đề"

#:virtualBuffers\__init__.py:221
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Địa &danh nổi tiếng"

#:virtualBuffers\__init__.py:227
msgid "Elements List"
msgstr "Danh sách yếu tố"

#:virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "Type:"
msgstr "Loại:"

#:virtualBuffers\__init__.py:241
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Lọc bởi:"

#:virtualBuffers\__init__.py:249
msgid "&Activate"
msgstr "&Kích hoạt"

#:virtualBuffers\__init__.py:252
msgid "&Move to"
msgstr "&Di chuyển đến"

#:virtualBuffers\__init__.py:563
msgid "Refreshed"
msgstr "Đã làm tươi"

#:virtualBuffers\__init__.py:568
msgid "Loading document..."
msgstr "Tải tài liệu . . ."

#:virtualBuffers\__init__.py:708
msgid "activates the current object in the virtual buffer"
msgstr "Kích hoạt đối tượng hiện hành trong bộ đệm ảo "

#:virtualBuffers\__init__.py:716
msgid "Refreshes the virtual buffer content"
msgstr "Làm tươi nội dung bộ nhớ ảo"

#:virtualBuffers\__init__.py:721
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Sử dụng trình bày màn hình %s"

#:virtualBuffers\__init__.py:722
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content"
msgstr "Tắt và bật nếu màn hình trình bày được dữ trong khi tạo nội dung trên bộ nhớ ảo"

#:virtualBuffers\__init__.py:805
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Trình bày danh sách các liên kết, tiêu đề hoặc landmark"

#:virtualBuffers\__init__.py:1138
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Không trong ô bảng"

#:virtualBuffers\__init__.py:1154
msgid "moves to the next table row"
msgstr "chuyển đến dòng kế của bảng"

#:virtualBuffers\__init__.py:1158
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "chuyển đến dòng trước của bảng"

#:virtualBuffers\__init__.py:1162
msgid "moves to the next table column"
msgstr "chuyển đến cột kế của bảng"

#:virtualBuffers\__init__.py:1166
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "chuyển đến cột trước của bảng"

#:virtualBuffers\__init__.py:1253
msgid "moves to the next heading"
msgstr "Chuyển đến tiếu đề kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1253
msgid "no next heading"
msgstr "Không có tiêu đề kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1254
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "C huyển về tiếu đề trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1254
msgid "no previous heading"
msgstr "không có tiêu đề trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1255
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 1"

#:virtualBuffers\__init__.py:1255
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "Không có tiêu đề kế trong cấp 1"

#:virtualBuffers\__init__.py:1256
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 1"

#:virtualBuffers\__init__.py:1256
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "không có tiêu đề trước trong cấp 1"

#:virtualBuffers\__init__.py:1257
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 2"

#:virtualBuffers\__init__.py:1257
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 2"

#:virtualBuffers\__init__.py:1258
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 2"

#:virtualBuffers\__init__.py:1258
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "không có tiêu đề trước trong cấp 2"

#:virtualBuffers\__init__.py:1259
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 3"

#:virtualBuffers\__init__.py:1259
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 3"

#:virtualBuffers\__init__.py:1260
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 3"

#:virtualBuffers\__init__.py:1260
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "không có tiêu đề trước trong cấp 3"

#:virtualBuffers\__init__.py:1261
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 4"

#:virtualBuffers\__init__.py:1261
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 4"

#:virtualBuffers\__init__.py:1262
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 4"

#:virtualBuffers\__init__.py:1262
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 4"

#:virtualBuffers\__init__.py:1263
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 5"

#:virtualBuffers\__init__.py:1263
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 5"

#:virtualBuffers\__init__.py:1264
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 5"

#:virtualBuffers\__init__.py:1264
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "không có tiêu đề trước trong cấp 5"

#:virtualBuffers\__init__.py:1265
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 6"

#:virtualBuffers\__init__.py:1265
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "không có tiêu đề kế trong cấp 6"

#:virtualBuffers\__init__.py:1266
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 6"

#:virtualBuffers\__init__.py:1266
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "không có tiêu đề trước trong cấp 6"

#:virtualBuffers\__init__.py:1267
msgid "moves to the next table"
msgstr "chuyển đến bảng kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1267
msgid "no next table"
msgstr "không có bảng kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1268
msgid "moves to the previous table"
msgstr "chuyển về bảng trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1268
msgid "no previous table"
msgstr "không có bảng trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1269
msgid "moves to the next link"
msgstr "chuyển  đến liên kết kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1269
msgid "no next link"
msgstr "không có liên kết kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1270
msgid "moves to the previous link"
msgstr "chuyển về liên kết trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1270
msgid "no previous link"
msgstr "không có liên kết trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1271
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "chuyển  đến liên kết đã xem kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1271
msgid "no next visited link"
msgstr "không có liên kết đã xem kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1272
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "chuyển về liên kết đã xem trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1272
msgid "no previous visited link"
msgstr "không có liên kết đã xem trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1273
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "chuyển  đến liên kết chưa xem kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1273
msgid "no next unvisited link"
msgstr "Không có liên kết chưa xem kế tiếp"

#:virtualBuffers\__init__.py:1274
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "chuyển về liên kết chưa xem trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1274
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "Không có liên kết chưa xem trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1275
msgid "moves to the next form field"
msgstr "chuyển đến trường biểu mẫu kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1275
msgid "no next form field"
msgstr "không có trường biểu mẫu kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1276
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "chuyển về trường trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1276
msgid "no previous form field"
msgstr "không có trường biểu mẫu trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1277
msgid "moves to the next list"
msgstr "chuyển đến danh sách kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1277
msgid "no next list"
msgstr "Không còn liên kết kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1278
msgid "moves to the previous list"
msgstr "chuyển về danh sách trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1278
msgid "no previous list"
msgstr "không còn liên kết trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1279
msgid "moves to the next list item"
msgstr " chuyển đến mục danh sách kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1279
msgid "no next list item"
msgstr "Không còn mục kế của danh sách"

#:virtualBuffers\__init__.py:1280
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "chuyển về mục danh sách trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1280
msgid "no previous list item"
msgstr "Không còn mục trước của danh sách"

#:virtualBuffers\__init__.py:1281
msgid "moves to the next button"
msgstr "chuyển đến nút kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1281
msgid "no next button"
msgstr "không có nút kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1282
msgid "moves to the previous button"
msgstr "chuyển đến nút trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1282
msgid "no previous button"
msgstr "không có nút trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1283
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "chuyển đến vùng soạn thảo kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1283
msgid "no next edit field"
msgstr "không có vùng soạn thảo kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1284
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "chuyển đến vùng soạn thảo trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1284
msgid "no previous edit field"
msgstr "không có vùng soạn thảo trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1285
msgid "moves to the next frame"
msgstr "chuyển đến khung kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1285
msgid "no next frame"
msgstr "không có khung kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1286
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "chuyển đến khung trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1286
msgid "no previous frame"
msgstr "không có khung trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1287
msgid "moves to the next separator"
msgstr "chuyển đến phân cách kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1287
msgid "no next separator"
msgstr "không có phân cách kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1288
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "chuyển đến phân cách trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1288
msgid "no previous separator"
msgstr "không có phân cách trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1289
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "chuyển đến nút radio kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1289
msgid "no next radio button"
msgstr "không có nút radio kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1290
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "chuyển đến nút radio trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1290
msgid "no previous radio button"
msgstr "không có nút radio trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1291
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "chuyển đến hộp combo kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1291
msgid "no next combo box"
msgstr "không có hộp combo kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1292
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "chuyển đến hộp combo trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1292
msgid "no previous combo box"
msgstr "không có hộp combo trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1293
msgid "moves to the next check box"
msgstr "chuyển đến hộp kiểm kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1293
msgid "no next check box"
msgstr "không có hộp kiểm kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1294
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "chuyển đến hộp kiểm trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1294
msgid "no previous check box"
msgstr "không có hộp kiểm trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1295
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "chuyển đến hình kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1295
msgid "no next graphic"
msgstr "không có hình kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1296
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "chuyển đến hình trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1296
msgid "no previous graphic"
msgstr "không có hình trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1297
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "chuyển đến khối nháy kép kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1297
msgid "no next block quote"
msgstr "không có khối nháy kép kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1298
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "chuyển đến khối nháy kép trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1298
msgid "no previous block quote"
msgstr "không có khối nháy kép trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1299
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "không có văn bản nào sau khối liên kết"

#:virtualBuffers\__init__.py:1299
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Bỏ qua phần chuyển đến khối liên kết"

#:virtualBuffers\__init__.py:1300
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "không có văn bản nào trước khối liên kết"

#:virtualBuffers\__init__.py:1300
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Bỏ qua phần quay về khối liên kết"

#:virtualBuffers\__init__.py:1301
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "chuyển đến địa danh kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1301
msgid "no next landmark"
msgstr "không có địa danh kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1302
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "chuyển về địa danh trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1302
msgid "no previous landmark"
msgstr "không có địa danh trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1303
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "chuyển đến đối tượng nhúng kế tiếp"

#:virtualBuffers\__init__.py:1303
msgid "no next embedded object"
msgstr "không có đối tượng nhúng kế"

#:virtualBuffers\__init__.py:1304
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "chuyển về đối tượng nhúng trước "

#:virtualBuffers\__init__.py:1304
msgid "no previous embedded object"
msgstr "không có đối tượng nhúng trước"

#:virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "browse mode"
msgstr "chế độ duyệt"

#:virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "focus mode"
msgstr "Chế độ focus"
