# Copyright (C) 2006-2012 NVDA contributors
# FIRST AUTHOR Tomáš Valúšek <tvalusek@seznam.cz"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Martina Letochová <letochova@seznam.cz>\n"
"Language-Team: CS <http://cz.nvda-community.org/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " a je zaveden aplikační modul %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d znaků"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d procent"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s zkopírováno do schránky"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s kurzor"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "konec %s"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s položek"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s oblast"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "Režim %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&O doplňku..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "Zrychlení"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivovat"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Přidat"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "Spouštět nvda po přihlášení do systému"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Pípat před hláskováním velkých písmen"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Režim prohlížení..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Komentář"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Pokračovat"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Spustit dočasnou kopii NVDA"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Výchozí slovník..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Položky slovníku"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "Přispět"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Hotovo"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Stáhnout aktualizaci"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "Filtrovat podle:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "Obecné &nastavení..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Nadpisy"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Intonace"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "Nastavení složení vstupu..."

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "Vstupní tabulka:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Nainstalovat NVDA na Váš počítač"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Nainstalovat NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Nainstalovat..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "Zachovat klávesovou zkratku na ploše"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Rozložení klávesnice:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Nastavení &klávesnice..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Jazyk (vyžaduje restart NVDA):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Úroveň"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Maximální počet &znaků na řádku"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Nastavení &myši..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Přejít na"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Nyní ne"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Počet &řádků na stránce"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Prezentace &objektů..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "Výstupní tabulka:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Vzor"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Výška"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Port"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Možnosti"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Výslovnost &interpunkčních znaků..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Tempo"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstranit"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Nahradit"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "Vrátit nastavení na původní hodnoty"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Znovu načíst nastavení"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Uložit nastavení"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Uložit nastavení při ukončení"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Znaky"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "Hlasové &výstupy..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Hlasové výstupy:"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Dočasný slovník..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Hlas"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Slovník pro aktuální &hlas..."

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Nastavení &hlasu..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Upozornit před u&končením NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Dialog, ve kterém je možné nastavit výchozí slovník přidáváním položek do "
"seznamu"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Dialog, ve kterém je možné nastavit dočasný slovník přidáváním položek do "
"seznamu"

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Dialog, ve kterém je možné nastavit slovník pro aktuální hlas přidáváním "
"položek do seznamu"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Otevřený a volně šiřitelný odečítač obrazovky pro Microsoft Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"Ve Vašem systému byla nalezena předchozí verze NVDA. Tato kopie bude nyní "
"aktualizována."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Verze tohoto doplňku je již nainstalována. Chcete ji aktualizovat?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Napájení zapnuto"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "Braillské řádky ALVA BC640/680"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "O programu NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "&O programu..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Aktivuje NVDA Python konzoli. Ta je užitečná především pro vývoj NVDA."

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Přidat položku do slovníku"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informace o doplňku"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Instalace doplňku"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Správce doplňků"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Právě byly přidány nebo odebrány doplňky. Aby se projevily změny, je nutné "
"restartovat NVDA. Restartovat nyní?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alfanumerický vstup"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Při oznamování návrhů vždy zahrnout krátký &popis znaků"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharština"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Oznámit &vybraný návrh"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Při pohybu kurzoru oznamovat změny &formátování"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"V editačních polích a dokumentech přečte označený text. Pokud žádný text "
"označen není, NVDA to ohlásí."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Odpovědět"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabský plnopis"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragónština"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Opravdu chcete nainstalovat tento doplněk? Instalujte pouze doplňky z "
"důvěryhodného zdroje.\n"
"Doplněk: {summary} {version}\n"
"Autor: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit NVDA?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybraný doplněk?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Zvuková &indikace formulářového režimu a režimu prohlížení"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Automaticky spustit &plynulé čtení po načtení stránky"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Automatické komentáře:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Automaticky přepínat &dialekt (je-li podporováno)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automaticky přepínat formulářový režim při pohybu &šipkami"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automaticky přepínat &formulářový režim při změně zaměření"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Automaticky přepínat &jazyk (je-li podporováno)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Automaticky upozorňovat na &aktualizace NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Automaticky hlásit všechny dostupné &návrhy"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "&Nedělit slova pokud je to možné"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "&Braillské nastavení..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Skrytá kopie:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Braillské řádky Baum/HumanWare/APH"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Pípat"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Pípat při psaní malých písmen, je-li zapnutý caps lock"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Obrázek zástupný symbol"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Braillský &řádek:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Chyba braillského řádku"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Braillské nastavení"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braillský kurzor je propojen se %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "&Propojit braillský kurzor s:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Režim prohlížení"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulharské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Kopie:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Návrh"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Nelze uložit nastavení - NVDA běží v zabezpečeném režimu."

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Nelze nastavit záhlaví. Prosím, povolte hlášení záhlaví tabulky v nastavení "
"ohlašování formátování dokumentu."

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Změnit výšku hlasu při čtení velkých písmen v procentech"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká a malá &písmena"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Podnadpis zástupný symbol"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Nastavuje hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektů pod kurzorem myši"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Nastavuje způsob ohlašování objektů"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Nastavuje ohlašování vlastností dokumentu"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Výslovnost znaku"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Použít hlasový výstup"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Nastavuje chování virtuálního prohlížeče"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Graf zástupný symbol"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Zkontrolovat aktualizace..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Kontrola aktualizací"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Kontrolují se aktualizace"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Čínština (hong-kongská, kantonská)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Čínština (taiwanská, mandarínská)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Vyberte balíček s doplňkem"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Umožňuje zvolit hlas, jeho tempo, výšku a hlasitost"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Záhlaví sloupců zrušeno"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Záhlaví řádků zrušeno"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Klikne levým tlačítkem myši na její aktuální pozici"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Klikne pravým tlačítkem myši na její aktuální pozici"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "Seznam &klávesových zkratek"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Složení"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Chyba konfiguračního souboru"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Nastavení načteno"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Původní nastavení bylo obnoveno"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr "Nastavuje hlášení složení vstupu a výběru návrhů pro určité jazyky"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Nastavuje chování čtecího kurzoru"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Nastavuje rozložení klávesnice, čtení znaků, slov nebo klávesových příkazů"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Tým NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr ""
"&Zkopírovat nastavení přenosné verze  do účtu právě přihlášeného uživatele"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "&Zkopírovat aktuální uživatelské nastavení"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Kopíruji nastavení"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Tým"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Nemohu najít okno s automatickým komentářem."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Nemohu najít okno s komentářem."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Nemohu načíst řádek %s"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Nezdařilo se načtení hlasového výstupu %s"

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Nelze uložit Nastavení - pravděpodobně souborový systém jen pro čtení."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr ""
"Vytvořit &zástupce na pracovní ploše a nastavit klávesovou zkratku (Ctrl+Alt"
"+N)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Vytvořit &přenosnou kopii"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Vytvořit přenosnou verzi NVDA"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Vytvořit Přenosnou kopii..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Vytváření Přenosné Kopie"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Chorvatské 8-bodové počítačové písmo"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Aplikace na popředí je %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "&Rychlost blikání kurzoru v milisekundách"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Ve Vaší složce s nastavením NVDA byly nalezeny uživatelské zásuvné moduly. "
"Jejich překopírováním do systémového profilu se můžete vystavit "
"bezpečnostnímu riziku. Opravdu chcete Vaše nastavení zkopírovat?"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Přepíná mezi několika úrovněmi vyslovování interpunkce"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Čeština"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Dánský plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Dánský zkratkopis"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Datum zástupný symbol"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Snižuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového "
"výstupu"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Výchozí slovník"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Přečte jednu z posledních zpráv"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuce:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Ohlašování &formátování dokumentu..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Ohlašování formátování dokumentu"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Stáhnout a &nainstalovat aktualizaci"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Stahování Aktualizace"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Belgická holandština - plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Holandský plnopis"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&Konec"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&Slovo, na kterém je kurzor, zobrazit počítačovým braillovým písmem"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Okraj tabulky"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Upravit položku slovníku"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Seznam prvků"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Prázdný snímek"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Emuluje stisk klávesy %s na systémové klávesnici"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Povolit &sledování myši"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Koncové poznámky"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Brit. angličtina - plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Brit. angličtina - zkratkopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Amer. angličtina - 6-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Amer. angličtina - 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Amer. angličtina - plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Amer. angličtina - zkratkopis"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Chyba při kopírování"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Při kontrole aktualizací došlo k chybě."

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Chyba při kopírování uživatelského nastavení NVDA"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Při stahování Aktualizace došlo k chybě."

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Chyba v jazykovém souboru %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Chyba v aplikačním modulu %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Chyba při ukládání logu: %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Estonský stupeň 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Etiopský plnopis"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Zápatí sudých stran"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Záhlaví sudých stran"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Ukončit NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Otevřít složku s uživatelským nastavením NVDA"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Při vytváření přenosné kopie došlo k chybě: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Instalace doplňku z umístění %s se nezdařila"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Otevření balíčku s doplňkem z umístění %s se nezdařilo - chybějící nebo "
"neplatný formát souboru"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Perský plnopis"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Rychlý posun vpřed"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Soubor je již používán"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Chyba hledání"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finské 8-bodové počítačové písmo"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Zápatí první strany"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Záhlaví první strany"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Sledovat kurzor &myši"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Sledovat &textový kurzor"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Sledovat &systémový kurzor"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Zápatí zástupný symbol"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Aby se projevilo nové nastavení jazyka, je třeba uložit nastavení a "
"restartovat NVDA. Stiskněte Enter pro uložení a restart nebo Storno pro "
"ruční uložení a ukončení v pozdějším čase."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Předat dál"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Braillské řádky Focus/PAC Mate společnosti Freedom Scientific"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Kanadská francouzština - plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Kanadská francouzština - zkratkopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Francouzské (jednotné) 6-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Francouzské (jednotné) 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Francouzský zkratkopis"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Režim plných tvarů"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Obecné Nastavení"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Německé 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Německý stupeň 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Německý plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Německý zkratkopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Řecký plnopis"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Odhadnout &pozici objektu, není-li dostupná"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "Braillské řádky HIMS Braille Sense/Braille EDGE"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Režim polovičních tvarů"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Zobrazení předlohy podkladů"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Braillské řádky Handy Tech"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Záhlaví zástupný symbol"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hebrejské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindský plnopis"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant řada B"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Maďarské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Maďarský plnopis"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "&Souhlasím"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "Vnitřní rám"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME zavřeno"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME otevřeno"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "KURZÍVA"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Islandské 8-bodové počítačové písmo"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Stiskne-li se jednou, oznámí aktuální čas. Stiskne-li se dvakrát za sebou, "
"oznámí aktuální datum."

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"Ve verzi NVDA 2013.1 bylo rozložení klávesnice pro laptop kompletně "
"přepracováno pro lepší intuici a přehlednost.\n"
"Pokud používáte rozložení laptop, přečtěte si více v dokumentu Co je nového."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Zvyšuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového "
"výstupu"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Nastavení složení vstupu"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Zadává braillské body pomocí braillské klávesnice"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Nainstalovat NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Nainstalovat Aktualizaci"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Nainstalované doplňky"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Probíhá instalace doplňku"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Probíhá instalace NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Nedostatečná oprávnění"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Neplatná cesta %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Italské 6-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Italské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Klíčová slova:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavení klávesnice"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Korejský plnopis"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Úroveň &logování:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Oblasti"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Změna nastavení jazyka"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Chyba jazyka"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Lotyšský plnopis"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "&Licence"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenční podmínky"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Odkazy"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Načítám, prosím čekejte..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "Načítám dokument..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Uzamkne nebo odemkne levé tlačítko myši"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Uzamkne nebo odemkne pravé tlačítko myši"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň logování"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Zaznamená informace o objektu pod čtecím kurzorem, které mohou být užitečné "
"pro vývojáře, a zobrazí je v Prohlížeči logu."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Spravovat doplňky"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Označí aktuální pozici čtecího kurzoru jako začátek textu pro zkopírování do "
"schránky"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Předloha s náhledy"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Multimediální klip zástupný symbol"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "&Čas pro zobrazení systémových zpráv (v sekundách)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Nastavení myši"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Sledování myši vypnuto"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Sledování myši zapnuto"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Přesunuji prohlížený objekt k myši"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Přesune se na objekt reprezentovaný textem, v němž se při plošném prohlížení "
"nachází čtecí kurzor"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Přejde na konec skupiny prvků, např. seznamu nebo tabulky"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Na braillském řádku zobrazí následující řádek"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Na braillském řádku zobrazí předchozí řádek"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Přemístí fokus do dalšího zaměřitelného virtuálního dokumentu"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Přesune kurzor myši na právě prohlížený objekt"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Přesune prohlížený objekt a fokus na následující řádek"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Přesune prohlížený objekt a fokus na předchozí řádek"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Přejde na podřazený objekt"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Přejde na následující sloupec"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Přejde na následující objekt"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Přejde na nadřazený objekt"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Přejde na předchozí sloupec"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Přejde na předchozí objekt"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na první znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého "
"objektu a přečte ho"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na poslední znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého "
"objektu a přečte ho"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na následující znak právě prohlíženého objektu a přečte "
"ho"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na následující řádek právě prohlíženého objektu a "
"přečte ho"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na následující slovo právě prohlíženého objektu a "
"přečte ho"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíženého objektu a přečte ho"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na předchozí řádek právě prohlíženého objektu a přečte "
"ho"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíženého objektu a přečte "
"ho"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Přepíná do plošného prohlížení pro aktuální obrazovku či dokument a nastaví "
"čtecí kurzor na pozici právě prohlíženého objektu"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Přesune se na následující parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Přesune se na předchozí parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Přejde na začátek skupiny prvků, např. seznamu nebo tabulky"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "Balíček s doplňkem (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Prohlížeč Logu NVDA"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python konzole"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Zobrazení řeči NVDA"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Aktualizace NVDA"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "Balíček s doplňkem"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "Odstranění nebo přepsání souboru se nezdařilo."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA spuštěn"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "K dispozici je nová verze {version}."

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Webová stránka programu NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Místní vstup"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálština"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Nové rozložení klávesnice laptop"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Diskusní skupina:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Žádná výchozí akce"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Žádné automatické komentáře."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Žádný řádek"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Žádný komentář."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Žádný nadřazený objekt"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Nelze přepnout do režimu plošného prohlížení tohoto objektu"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Žádné informace o formátování"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "Informace o pozici obrazovky není k dispozici"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Žádný dlouhý popis"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Zatím žádná zpráva"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "Nenalezen"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Žádné poznámky"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr ""
"Nelze najít objekt, v jehož textu se při plošném prohlížení nachází čtecí "
"kurzor"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Žádné objekty uvnitř"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "Nenalezen"

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Žádná nastavení"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Bez mluvení"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Není nastavena počáteční značka"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Stavový řádek nenalezen"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Žádný text ke zkopírování"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Žádná stopa se nepřehrává"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Žádná aktualizace není k dispozici."

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Normální zobrazení"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norský stupeň 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norský plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norský zkratkopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norský stupeň 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Mimo skupinu prvků"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Mimo buňku v tabulce"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Mimo tabulku"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Zobrazení předlohy poznámek"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Stránka poznámek"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Prezentace objektů"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Umístění okrajů objektu {left:.1f} procent zleva doprava, {top:.1f} procent "
"odshora dolů, {width:.1f} procent zprava doleva, {height:.1f} procent "
"sezdola nahoru"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Objekt zástupný symbol"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Možnosti dialogu"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Organizační schéma zástupný symbol"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Organizace:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Zobrazení přehledu"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Výstupní zařízení:"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX novější modely"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX starší modely"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Propustit následující klávesu"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Provede výchozí akci na prohlíženém objektu (např. jedná-li se o tlačítko, "
"pak jej stiskne."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Obrázek zástupný symbol"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Prosím přispějte"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Nejprve prosím zavřete další okno nastavení NVDA."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Stiskněte tlačítko OK pro spuštění nainstalované kopie."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Prosím určete složku pro vytvoření přenosné kopie."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím čekejte"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Vyčkejte prosím na dokončení instalace NVDA"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Prosím vyčkejte na vytvoření přenosné kopie NVDA."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""
"Prosím vyčkejte na dokončení kopírování vašeho nastavení během přihlašovací "
"obrazovky."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Prosím vyčkejte na dokončení instalace doplňku."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Vyčkejte prosím než bude aktualizována Vaše předchozí instalace NVDA."

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Zásuvné moduly načteny"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polský plnopis"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Adresář přenosné kopie:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portugalské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugalský plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugalský zkratkopis"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Zobrazí seznam odkazů, nadpisů nebo oblastí"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Stiskne-li se jednou, nastaví fokus na prohlížený objekt. Dvojitý stisk "
"přesune textový kurzor na pozici čtecího kurzoru."

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Stiskne-li se jednou, načte naposledy uložené nastavení. Stiskne-li se "
"třikrát za sebou, vrátí se k původnímu nastavení."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Stiskne-li se jednou, bude aktuální sloupec nastaven jako sloupec, kde by "
"měla být záhlaví řádků. Dvojitý stisk nastavení zruší."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Stiskne-li se jednou, bude aktuální řádek nastaven jako řádek, kde by měla "
"být záhlaví sloupců. Dvojitý stisk nastavení zruší."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "Primární zápatí"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Primární záhlaví"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "&Indikátor průběhu:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Ohlašovat indikátor průběhu"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Úroveň interpunkce:"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python &konzole"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Ukončí NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Znásobit tempo"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Přečtěte si Co je nového"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Číst po &odstavcích"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Obnovit\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "Obnoveno"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Znovu načte obsah dokumentu"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regulární výraz"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Regulární výraz"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Znovu načíst zásuvné &moduly"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Znovu načte aplikační a zásuvné moduly bez nutnosti restartovat NVDA. To "
"Může být užitečné pro vývojáře."

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Připomenout &později"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Odstranit doplněk"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Nahradit"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Hlásit &zarovnání"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Hlásit &barvy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Hlásit &nadpisy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Hlásit obsah &bublinové nápovědy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Hlásit &čísla &řádků"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Hlásit &odkazy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Hlásit stran&y"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Hlásit typ &prvku, na který ukazuje kurzor myši"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Hlásit &datové tabulky"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Hlásit &kontextovou nápovědu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Ohlašovat indikátor průběhu na pozadí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Hlásit &citace"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Hlásit změny ve složených řetězcích"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Hlásit změny v okně s výslovností"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Hlásit &dynamicky měněný obsah"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Hlásit &jméno písma"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Hlásit &velikost písma"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Hlásit vl&astnosti písma"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Hlásit &rámce"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Hlásit vzhledové &tabulky"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Hlásit &odsazení"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Hlás&it seznamy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "H&lásit oblasti"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Hlásit změny &tvaru kurzoru myši"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Hlásit popisky &objektů"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Hlásit &pozici objektu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Hlásit přístupové &klávesy k objektům"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Hlásit &pravopisné chyby"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Hlásit &styl"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Hlásit souřadnice buněk v &tabulkách"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Hlásit zá&hlaví řádků a  sloupců v tabulkách"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Přečte komentáře v okně automatických komentářů"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Přečte komentáře v okně komentářů"

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"V dokumentu ohlašuje informace o formátování na aktuální pozici čtecího "
"kurzoru"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Přečte znak, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. "
"Stiskne-li se dvakrát za sebou, bude znak ohlášen pomocí hláskovací tabulky "
"a trojitý stisk ohlásí jeho ascii a hexadecimální hodnotu."

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Přečte aktuální řádek, na kterém se nachází textový kurzor. Stiskne-li se "
"dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován."

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Ohlásí aktuální prohlížený objekt. Stiskne-li se dvakrát rychle po sobě, "
"objekt bude vyhláskován a trojitý stisk ho zkopíruje do schránky."

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Ohlásí výšku, šířku a pozici prohlíženého objektu"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Přečte řádek, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. "
"Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován a trojitý stisk ho "
"vyhláskuje pomocí hláskovací tabulky."

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Ohlásí nový objekt nebo obsah pod prstem, je-li jiný než při posledním "
"pohybu prstem"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Ohlásí objekt a obsah přímo pod prstem"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Oznámí zbývající čas u právě hrající stopy"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Přečte text ve schránce"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Přečte titulek aktuálního aplikačního okna nebo okna v popředí. Po dvojitém "
"stisku bude titulek vyhláskován a po trojitém bude skopírován do schránky."

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Vrátit nastavení na výchozí hodnoty"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Vrátit nastavení na uložené hodnoty"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Restart NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Získá text od prve nastavené počáteční značky do aktuální pozice čtecího "
"kurzoru a zkopíruje ho do schránky"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&Čtecí kurzor..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Nastavení čtecího kurzoru"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Výběr čtecího kurzoru zkopírován do schránky"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Převinout zpět"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Přejít na formátování dokumentu a ohlásit ho"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Přesune kurzor nebo aktivuje objekt na pozici braillského znaku"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Ruský plnopis"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Uloží aktuální nastavení NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Ohlásit &velké písmeno slovem \"velké\""

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Posune braillský řádek zpět"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Posune braillský řádek vpřed"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Zabezpečená obrazovka"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Braillské řádky Seika"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Vyberte adresář pro přenosnou verzi"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Srbština"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Srbský plnopis"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Sériový: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Záhlaví sloupců nastaveno"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Záhlaví řádků nastaveno"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Prohlíženým objektem se stane zaměřený objekt a čtecí kurzor bude nastaven "
"na pozici systémového kurzoru, je-li to možné."

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "Prohlíženým objektem se stane objekt pod kurzorem myši a bude ohlášen."

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Zobrazí konfiguraci ovladače pro zařízení Handy Tech."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Zobrazit tento dialog při spuštění NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastavením režimu prohlížení NVDA"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastavením ohlašování formátování dokumentu"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s obecným Nastavením NVDA"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog nastavení klávesnice NVDA"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Zobrazí nabídku NVDA"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastavením myši NVDA"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastavením prezentace objektů"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s výběrem hlasových výstupů NVDA"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastavením hlasu NVDA"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Zobrazí dlouhý popis na této pozici, je-li nalezen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "&Zjednodušený režim objektové navigace"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Režim spánku vypnut"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Režim spánku zapnut"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Zobrazení předlohy snímku"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Číslo snímku zástupný symbol"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Konec prezentace"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Zobrazení řazení snímků"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Prezentace - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Poznámky pro prezentaci - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Zobrazení snímků"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Snímek {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slovinský plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Španělské 8-bodové počítačové písmo"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Španělský plnopis"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Ohlašovat"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Ohlašovat a pípat"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Hlásit &příkazové klávesy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Hlásit psané &znaky"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Hlásit psaná &slova"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace spolu s názvem "
"aktivního aplikačního modulu NVDA"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Přečte slovo, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. "
"Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno a trojitý stisk ho "
"vyhláskuje pomocí hláskovací tabulky."

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Řečové &slovníky"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Přerušení řeči pro klávesu enter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Přerušení řeči pro psané znaky"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Zobrazení &řeči"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Začátek označen"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Podnadpis zástupný symbol"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Uživatelské nastavení NVDA bylo úspěšně zkopírováno"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Přenosná kopie NVDA byla úspěšně vytvořena v adresáři %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Instalace NVDA byla úspěšně dokončena."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Vaše instalace NVDA byla úspěšně aktualizována."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Švédský plnopis"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Znak"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Výslovnost znaků"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Hlasové výstupy"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Chyba hlasového výstupu"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Tabulka zástupný symbol"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamilský plnopis"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Úlohová lišta"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Dočasný slovník"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Jednotka ohlašování u zaměřeného textu:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Textový rámeček"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Text zástupný symbol"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Schránka obsahuje velké množství textu v počtu %s znaků"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Instalace nemůže odstranit nebo přepsat soubor. Pravděpodobně je jiná kopie "
"NVDA spuštěna na dalším uživatelském účtu. Prosím, ujistěte se, že jsou "
"všechny instalované kopie zavřeny a zkuste instalaci znovu."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Instalace NVDA nebyla úspěšná. Pro více informací prosím zkontrolujte log "
"soubor."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr "Cesta pro instalaci NVDA se změnila. Nyní bude nainstalován v {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Další stisknutá klávesa nebude interpretována programem NVDA, ale bude "
"předána ke zpracování ve Windows."

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Počáteční značka musí být umístěna na stejném objektu"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Žádný text ve schránce"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Tato změna vyžaduje administrátorská oprávnění."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Zobrazení předlohy úvodního snímku"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Nadpis zástupný symbol"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Prosím zvolte umístění a další možnosti pro vytvoření přenosné kopie NVDA a "
"potom stiskněte tlačítko pokračovat"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Pro instalaci NVDA na Váš harddisk prosím stiskněte tlačítko Pokračovat."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Přepíná propojení braillského kurzoru mezi pozicí systémového fokusu nebo "
"čtecího kurzoru"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Zapíná a vypíná režim spánku pro aktivní aplikaci."

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Přepíná režim ohlašování indikátoru průběhu mezi pípat, ohlašovat, pípat a "
"ohlašovat nebo vypnout"

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Přepíná mezi režimem prohlížení a formulářovým režimem. Ve formulářovém "
"režimu můžete přímo obsluhovat formulářové prvky na webových stránkách a "
"dokumentech, zatímco v režimu prohlížení můžete procházet dokument "
"kurzorovými šipkami a klávesovými zkratkami pro různé typy prvků."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Přepíná mezi hlášením poznámek a obsahem snímku. To, co je vidět na "
"obrazovce, se tím nemění, jen to, co můžete číst s NVDA."

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Přepíná režimy řeči mezi vypnuto, pípání a mluvení. Při vypnuté řeči je NVDA "
"zticha, při pípání jsou hlášení nahrazena pípnutím a mluvení zajišťuje "
"normální hlasovou odezvu."

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "Zapíná a vypíná zachování vzhledu jako na obrazovce"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Zapíná a vypíná změnu prohlíženého objektu při změně fokusu"

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Zapíná a vypíná pohyb čtecího kurzoru spolu s textovým kurzorem."

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Zapíná a vypíná hlášení dynamických změn obsahu, například v oknech "
"příkazového řádku"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psaných znaků"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Zapíná a vypíná ohlašování kláves, které nevkládají znaky"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psaných slov"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Zapíná a vypíná ohlašování objektů pod kurzorem myši"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Nás&troje"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Překlad:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turecký plnopis"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Zapíná a vypíná výukový režim. Je-li zapnut, NVDA ohlásí název a popis "
"skriptu přiřazeného k dané klávese, je-li nějaký k dispozici."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Zadejte exit() pro ukončení konzole"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Zadejte help(object) pro nápovědu o objektu."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Zadejte hledaný text"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Nelze zkopírovat soubor. Je pravděpodobně používán při jiném procesu nebo je "
"nedostatek místa na disku."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Jednotný anglický plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Jednotný anglický skratkopis"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Odinstalovat NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Stahování aktualizace bylo dokončeno. Nyní bude zahájena instalace."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Probíhá aktualizace NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Zachovat stejný &vzhled jako na obrazovce"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Hláskování řídí hlasový výstup, je-li podporováno"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Použít CapsLock jako NVDA klávesu"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Spouštět nvda při zobrazení přihlašovací obrazovky"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Spouštět nvda při zobrazení přihlašovací obrazovky (vyžaduje "
"administrátorská oprávnění)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Použít aktuální nastavení NVDA pro přihlašovací a další zabezpečené "
"obrazovky (vyžaduje administrátorská oprávnění)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Použít &Insert jako NVDA klávesu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Použít &numerický Insert jako NVDA klávesu"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Uživatelská příručka"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "Výchozí podle systému uživatele"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&Osoba"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "Hla&sitost"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Vertikální objekt zástupný symbol"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Vertikální text zástupný symbol"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Vertikální nadpis zástupný symbol"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit &log"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Nastavení hlasu"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Slovník pro aktuální hlas (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Čekám na Powerpoint..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Potřebujeme vaši pomoc pro další rozvoj a vylepšování programu NVDA.\n"
"Tento projekt stojí primárně na příspěvcích a darech. Tím, že se rozhodnete "
"přispět, pomůžete financovat rozvoj NVDA tak, aby se mohly vývojáři tomuto "
"programu věnovat opravdu naplno, tedy na úrovni celého pracovního úvazku.\n"
"I kdybychom za každé stažení NVDA získali příspěvek ve výši pouhých 200 "
"korun, mohli bychom tak pokrýt veškeré budoucí náklady nutné pro další vývoj "
"tohoto programu.\n"
"Všechny příspěvky jsou přijímány neziskovou organizací NV Access, která na "
"rozvoji NVDA pracuje.\n"
"Děkujeme za vaši podporu."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Uvítací &dialog"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Vítejte  v programu NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Vítejte v programu NVDA!\n"
"Většina příkazů, které lze použít pro ovládání programu NVDA je tvořena "
"soustiskem tzv. klávesy NVDA spolu s dalšími klávesami.\n"
"Jako klávesa NVDA je standardně přednastavena klávesa Insert.\n"
"Můžete použít buď hlavní Insert nebo Insert na numerickém bloku klávesnice.\n"
"Jako klávesu NVDA lze místo Insertu též nastavit klávesu CapsLock.\n"
"Pro vyvolání nabídky programu NVDA stiskněte kdykoli klávesu NVDA+n.\n"
"V tomto menu najdete položky pro nastavení, nápovědu a další funkce programu "
"NVDA.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Velšský plnopis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Velšský zkratkopis"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Co je nového"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Zapíše současné nastavení do souboru nvda.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"V konfiguračním souboru se vyskytla chyba. \n"
"Stiskněte OK pro její opravu nebo cancel pro pozdější ruční opravu "
"konfiguračního souboru. Více podrobností o chybě naleznete v prohlížeči "
"logu.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Uživateľský soubor s mapou vstupních příkazů obsahuje chyby.\n"
"Více informací o chybách naleznete v log souboru."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "aktivovat"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "aktivuje aktuální objekt v dokumentu"

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "upozornění"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "zarovnání na střed"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "výchozí zarovnání"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "zarovnání do bloku"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "zarovnání vlevo"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "zarovnání vpravo"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "zarovnání"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "všechna"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumerický"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "animace"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "aplikace"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "kontextová nabídka"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "azurová"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "příloha"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "zpět"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "barva pozadí"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "baner"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "bez indexů"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "pípat a ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "pípat při aktualizaci indikátoru průběhu"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "černá"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "prázdný"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "citace"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "tučné"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "okraj"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "spodek"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "pole"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "braille"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "úroveň &jasu ovlivňuje hlasitost zvukové signalizace"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "režim prohlížení"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "zastavit načítání stránky"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "tlo"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "zaneprázdněn"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "s%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "kalendář"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "plátno"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "velké %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "titulek"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "stříška"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "textový kurzor pohybuje čtecím kurzorem vypnuto"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "textový kurzor pohybuje čtecím kurzorem zapnuto"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "rozlišovat velikost písmen"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "rozb"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "buňka"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "znak"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "znak"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "pořadí"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "zaškrtávací políčko"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "zaškrtávací položka"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "zaškrtávací"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "zaškrtnuto"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "zašk"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "kliknutelné"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "klk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "hodiny"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "sbaleno"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "výběr barvy"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "sloupec"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "sloupec %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "záhlaví sloupce"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "rozbalovací políčko"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "doplňkové informace"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "informace o obsahu"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "zkopírováno do schránky"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "kurzor"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "uživatelská aplikace 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "uživatelská aplikace 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "přepíná mezi dostupnými dotykovými režimy"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "datová mřížka"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "datová položka"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "datum"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "upozornění"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "výchozí barva"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "výchozí styl"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "zaniklé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "desktop"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona na ploše"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "panel plochy"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "vytáčení"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "panel složek"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "posunout displej"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "dokument"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "tažení ukončeno"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "bod"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "šipka dolů"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "přetáhnutelné"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "tažení"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "tlačítko s místní nabídkou"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "tlačítko s místní nabídkou"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "seznam"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "cíl tažení"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "okraj tabulky"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "editační pole"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "panel úprav"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "editovatelné"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "edt"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "email"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "vnořený objekt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "koncová poznámka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "vzorec"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "rozbaleno"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "oblíbené"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "ženský hlas 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "ženský hlas 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "výběr souboru"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "výplň"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "vyhledat zadaný text od aktuální pozice kurzoru"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "najít další výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "najít předchozí výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru"

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "systémovým fokusem"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "formulářový režim"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "změna fokusu změní prohlížený objekt vypnuto"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "změna fokusu změní prohlížený objekt zapnuto"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "zaměřitelné"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "má fokus"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "výběr písma"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "jméno písma"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "velikost písma"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "poznámka pod čarou"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "zápatí"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "barva popředí"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "formulář"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "vpřed"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "rám"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "purpurová"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "chyba souboru mapy vstupních příkazů"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "průhledný panel"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "šedá"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "grip"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "seskupení"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "nadp%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "částečný alfanumerický"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "částečně zaškrtnuto"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "katakana částečné"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "katakana roman částečné"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "podporuje automatické dokončování"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "obsahuje komentář"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "obsahuje vzorec"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "obsahuje dlouhý popis"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "záhlaví"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "položka záhlaví"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "nadpis"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "nadpis první úrovně"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "nadpis druhé úrovně"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "nadpis třetí úrovně"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "nadpis čtvrté úrovně"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "nadpis páté úrovně"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "nadpis šesté úrovně"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "nadpis úrovně %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "bublina"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "domovská stránka"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "klávesové pole"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "opatřené ikonami"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "obrázková mapa"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "odsazení"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "indikátor"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "info"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "výukový režim vypnut"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "výukový režim zapnut"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "vstupní okno"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "vstup a výstup"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "nainstalováno"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "neplatná položka"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "neviditelné"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "propojeno"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "kurzíva"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "jmenovka"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "vícevrstvý panel"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "levý alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "šipka vlevo"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "levý klik"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "levý control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "levé tlačítko myši uzamknuto"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "levé tlačítko myši odemknuto"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "levý shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "windows vlevo"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "úroveň %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "světle šedá"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "světle zelená"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "řádek"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "řádek %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "posunout řádek"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "propojeno"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "položka seznamu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "odk"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "sezn"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "úr %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "hlavní"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "mužský hlas 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "mužský hlas 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "přehrávač médií"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "nabídka"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "panel nabídek"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "tlačítko nabídky"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "položka nabídky"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "nab"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "pnab"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modální"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "většina"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "přesunout  fokus na prohlížený objekt"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "přesunout na fokus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "přejde na následující citaci"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "přejde na následující tlačítko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "přejde na následující zaškrtávací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "přejde na následující rozbalovací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "přejde na následující editační pole"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "přejde na následující vnořený objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "přejde na následující formulářový prvek"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "přejde na následující rámec"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "přejde na následující grafiku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "přejde na následující nadpis"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "přejde na následující nadpis první úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "přejde na následující nadpis druhé úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "přejde na následující nadpis třetí úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "přejde na následující nadpis čtvrté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "přejde na následující nadpis páté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "přejde na následující nadpis šesté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "přejde na následující oblast"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "přejde na následující odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "přejde na následující seznam"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "přejde na následující položku seznamu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "přejde na následující přepínač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "přejde na následující oddělovač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "přejde na následující tabulku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "přejde na následující odstavec tabulky"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "přejde na následující řádek tabulky"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "přejde na následující nenavštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "přejde na následující navštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "přejde na předchozí citaci"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "přejde na předchozí tlačítko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "přejde na předchozí zaškrtávací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "přejde na předchozí rozbalovací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "přejde na předchozí editační pole"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "přejde na předchozí vnořený objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "přejde na předchozí formulářový prvek"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "přejde na předchozí rámec"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "přejde na předchozí grafiku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "přejde na předchozí nadpis"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "přejde na předchozí nadpis první úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "přejde na předchozí nadpis druhé úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "přejde na předchozí nadpis třetí úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "přejde na předchozí nadpis čtvrté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "přejde na předchozí nadpis páté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "přejde na předchozí nadpis šesté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "přejde na předchozí oblast"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "přejde na předchozí odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "přejde na předchozí seznam"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "přejde na předchozí položku seznamu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "přejde na předchozí přepínač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "přejde na předchozí oddělovač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "přejde na předchozí tabulku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "přejde na předchozí odstavec tabulky"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "přejde na předchozí řádek tabulky"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "přejde na předchozí nenavštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "přejde na předchozí navštívený odkaz"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "víceřádkové"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "ztišit"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "navigace"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "námořnická modř"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "další stopa"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "není tučné"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "žádný kurzor"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "bez zaměření"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "bez odsazení"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "není kurzíva"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "žádný další text po skupině odkazů"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "žádný předchozí text před skupinou odkazů"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "žádný prohlížený objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "žádná další citace"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "žádné další tlačítko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "žádné další zaškrtávací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "žádné další rozbalovací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "žádné další editační pole"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "žádný další vnořený objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "žádný další formulářový prvek"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "žádný další rámec"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "žádná další grafika"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "žádný další nadpis"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "žádný další nadpis první úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "žádný další nadpis druhé úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "žádný další nadpis třetí úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "žádný další nadpis čtvrté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "žádný další nadpis páté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "žádný další nadpis šesté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "žádná další oblast"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "žádný další odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "žádný další seznam"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "žádná další položka seznamu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "žádný další přepínač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "žádný další oddělovač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "žádná další tabulka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "žádný další nenavštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "žádný další navštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "žádná předchozí citace"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "žádné předchozí tlačítko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "žádné předchozí zaškrtávací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "žádné předchozí rozbalovací políčko"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "žádné předchozí editační pole"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "žádný předchozí vnořený objekt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "žádný předchozí formulářový prvek"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "žádný předchozí rámec"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "žádná předchozí grafika"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "žádný předchozí nadpis"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "žádný předchozí nadpis první úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "žádný předchozí nadpis druhé úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "žádný předchozí nadpis třetí úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "žádný předchozí nadpis čtvrté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "žádný předchozí nadpis páté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "žádný předchozí nadpis šesté úrovně"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "žádná předchozí oblast"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "žádný předchozí odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "žádný předchozí seznam"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "žádná předchozí položka seznamu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "žádný předchozí přepínač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "žádný předchozí oddělovač"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "žádná předchozí tabulka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "žádný předchozí nenavštívený odkaz"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "žádný předchozí navštívený odkaz"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "neohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "žádný výběr"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "nepřeškrtnuté"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "žádná baterie není k dispozici"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "bez názvu"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "žádný"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "žádná"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "ne%s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "nezaškrtnuto"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "nevybráno"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "není podtržené"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "poznámka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "numerická 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "numerická 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "numerická 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "numerická 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "numerická 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "numerická 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "numerická 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "numerická 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "numerická 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "numerický delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "numerické lomeno"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "numerický enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "numerické mínus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "numerická hvězdička"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "numerické plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "objekt nemá informaci o pozici"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "mimo obrazovku"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "olivová"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "panel možností"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "vně %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "vně pravopisné chyby"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "vně tabulky"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "strana"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "strana %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "odstavec"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "heslové pole"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "pohyb myši indikovat &zvukovým signálem"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "přehrát či pozastavit"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "stisknuto"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "předchozí stopa"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "indikátor průběhu"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "karta vlastností"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "chráněné"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "ř %s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "přepínač"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "přepínací položka"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "přep"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "jen pro čtení"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemž se čtecí kurzor "
"plynule posouvá po řádcích"

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"přečte text od polohy textového kurzoru do konce, přičemž se textový kurzor "
"plynule posouvá po řádcích"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"přečte stavový řádek aktuální aplikace, jenž se stane prohlíženým objektem"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "přijato: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "červená"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "nadbytečný objekt"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "obnovit"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "odstraněno"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "hlásit dynamicky měněný obsah vypnuto"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "hlásit dynamicky měněný obsah zapnuto"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"oznámí stav baterie a zbývající čas provozu, je-li odpojeno napájení ze sítě"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "ohlásí zaměřený objekt"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "povinné"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "čtecím kurzorem"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "editační pole"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "pravý alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "šipka vpravo"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "pravý klik"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "pravý control"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "pravé tlačítko myši uzamknuto"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "pravé tlačítko myši odemknuto"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "pravý shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "windows vpravo"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "jpč"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "okno vrchní úrovně"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "řádek"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "řádek %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "záhlaví řádku"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "pravítko"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "spuštěno"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "posuvník"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lok"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "posuvný panel"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "hledat"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "stránka s vyhledávačem"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "úsek"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "vybr"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "podporuje výběr položek"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "vybráno"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "vybráno %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "vybráno %s"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "výběr odstraněn"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "odesláno: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "oddělovač"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "obdélník"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "přeskočí předchozí skupinu odkazů"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "přeskočí následující skupinu odkazů"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "posuvník"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "některá"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "seřazeno"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "seřazeno vzestupně"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "seřazeno sestupně"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "zvuk"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "mezera"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "mezera s bodem"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "hlásit příkazové klávesy vypnuto"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "hlásit příkazové klávesy zapnuto"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "hlásit psané znaky vypnuto"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "hlásit psané znaky zapnuto"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "hlásit psaná slova vypnuto"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "hlásit psaná slova zapnuto"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "ohlásí aktuální objekt na popředí"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "režim řeči pípání"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "režim řeči vypnuto"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "režim řeči mluvení"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "pravopisná chyba"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "okrouhlé tlačítko"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "rozdělovací tlačítko"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "dělící panel"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "stavový řádek"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "zastavit"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "přeškrtnuté"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "styl"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "styl %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "podnabídka"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "předmět: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "podn"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "dolní index"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "horní index"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "interpunkce %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "záložka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "seznam záložek"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "tabulka"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "tělo tabulky"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "zápatí tabulky"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "záhlaví tabulky"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tabulka s {columnCount} sloupci a {rowCount} řádky"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "modrozelená"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "oddělená nabídka"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "terminál"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "text"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "text \"%s\" nenalezen"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "textový rámeček"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "jednotka ohlašování textu"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "thumb control"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "titulek okna"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "přepínací tlačítko"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "panel nástrojů"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "kontextový popisek"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "vršek"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "stromové zobrazení"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "tlačítko stromu"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "položka stromu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "strom"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "podtržené"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "podtržené"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "neznámá barva"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "neznámá metoda vstupu"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "neznámý jazyk"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "nečteno"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "nevybráno %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "šipka nahoru"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "zachovat stejný vzhled jako na obrazovce %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "zobrazená oblast"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "navštíveno"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "navšt"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "zeslabit"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "zesílit"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "prázdné místo"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "okno"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "s %s odstavci"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "s %s položkami"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "s %s řádky"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "má {rowCount} řádků a {columnCount} sloupců"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "slovo"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "žlutá"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} pozadí"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} na {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} do {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "zbývá {hours:d} hodin a {minutes:d} minut"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Verze: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"Distribuce {name} NVDA je chráněna licencí GNU General Public License verze "
"2.0. Program můžete libovolně šířit a upravovat za předpokladu, že k němu "
"přiložíte tuto licenci a zpřístupníte jeho zdrojový kód všem zájemcům. Toto "
"se vztahuje jak na původní, tak upravené kopie tohoto programu a také na "
"software užívající kód převzatý z tohoto programu.\n"
"Více podrobností najdete v licenci v nabídce nápověda.\n"
"Kompletní licence je dostupná i na stránce: http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"Vývoj {name} zastřešuje NV Access, nezisková organizace, jejímž cíľem je "
"pomáhat při vývoji a propagaci otevřených a voľně šiřiteľných řešení "
"užitečných pro nevidomé a zrakově postižené.\n"
"Jestliže je NVDA užitečný i pro Vás a chcete aby vývoj stále pokračoval, "
"zvažte prosím možnost příspěvku společnosti NV Access. Přispět můžete z "
"hlavní nabídky NVDA."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} z {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Verze: {version}\n"
"Autor: {author}\n"
"Popis: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} jako v {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Překladová &tabulka:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s až %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "pípání"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "mluvení"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "Výchozí akce se nezdařila"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "rozložení %s"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, nastavuji výchozí hodnotu %s"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "konfigurační soubor není správně vytvořen"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Chyba při čtení konfiguračního souboru: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba v konfiguračním souboru: '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s z %s"

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr "Načte uložené nastavení a přepíše naposledy provedené změny"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to NVDA!\n"
#~ msgstr "Vítejte  v programu NVDA"

#, fuzzy
#~ msgid "Your gesture map file contains errors.\n"
#~ msgstr "Chyba souboru mapy vstupních příkazů"

#~ msgid "Follow &keyboard focus"
#~ msgstr "Sledovat &systémový fokus"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Přidat"

#~ msgid "Create an &Autorun file"
#~ msgstr "Vytvořit soubor pro &automatické spuštění NVDA"

#~ msgid "Key Command quick reference"
#~ msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#~ msgid "User guide"
#~ msgstr "Uživatelská příručka"

#~ msgid "Web site"
#~ msgstr "Webová stránka"

#~ msgid "Portable options"
#~ msgstr "Možnosti přenosné verze"

#~ msgid "No parents"
#~ msgstr "Žádné nadřazené objekty"

#~ msgid "No children"
#~ msgstr "žádné podřazené objekty"

#~ msgid "selection"
#~ msgstr "vybráno"

#~ msgid "Raise pitch for capitals"
#~ msgstr "&Zvýšit hlas při čtení velkých písmen"
