# Traduction française de NVDA
# Copyright (C) 2006-2013 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Michel Such <michel.such@free.fr>\n"
"Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "et le module en cours est %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d caractères"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d pour cent"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s copié dans le presse-papier"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "curseur %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "fin %s"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s éléments"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "repère %s"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "mode %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "À propos du &module complémentaire..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Accélération"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "A&ctiver"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Démarrer NVDA automatiquement après ma connexion à Windows"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Émettre un &bip pour signaler les majuscules"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Mode &Navigation..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Commentaire"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Continuer l'exécution"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "Dictionnaire par &défaut..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Entrées du &dictionnaire"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Faire un don"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Terminé"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Télécharger la mise à jour"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Filtrer par :"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "Paramètres &généraux..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Titres"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&inflexion"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "Paramètres de &saisie..."

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "Table de &saisie :"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Installer NVDA sur cet ordinateur"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Installer NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Ajouter..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "Conserver le raccourci clavier du bureau existant"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Disposition &clavier:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Paramètres du &clavier..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Langue (Nécessite un redémarrage pour prendre pleinement effet) :"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Niveau"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Nombre maximum de &caractères par ligne"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Para&mètres de la souris..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "A&ller à"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Pas maintenant"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Nombre de &lignes par page"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Présentation des &objets..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "Table d'&affichage :"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Mot réel"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Hauteur"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Port :"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Annonce des symboles et ponctuations..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Débit"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Remplacement"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "Réinitialiser la configuration aux paramètres par &défaut"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Retour à la configuration sauvegardée"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Sauvegarder la configuration"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Sauvegarder la configuration en quittant"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Symboles"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Synthétiseur..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Synthétiseur :"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "Dictionnaire &temporaire..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Voix"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Dictionnaire de la &voix..."

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Paramètres &vocaux..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Avertir avant de quitter NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire par défaut en ajoutant des "
"entrées dans la liste"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire temporaire en ajoutant des "
"entrées dans la zone d'édition"

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire de la voix en ajoutant des "
"entrées dans la liste"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Une revue d'écran gratuite et open-source pour Microsoft Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"Une version précédente de NVDA a été trouvée sur votre système. Cette "
"version sera mise à jour."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr ""
"Une version de ce module complémentaire est déjà installée. Voulez-vous la "
"mettre à jour ?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Alimentation connectée"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA séries BC640/680"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "À propos de NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"Active la console Python de NVDA, essentiellement utile pour les développeurs"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Ajouter une entrée au dictionnaire"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Information sur le module complémentaire"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Installation du module complémentaire"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules complémentaires"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Des modules complémentaires ont été installés ou désinstallés. Vous devez "
"redémarrer NVDA pour que ces changements prennent effet. Voulez-vous "
"redémarrer maintenant ?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Saisie alphanumérique"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr ""
"Toujours inclure la &description courte du caractère durant l'annonce du "
"candidat"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Annoncer le candidat &sélectionné"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"Annonce les changements de mise en forme après le curseur (peut dégrader les "
"performances)"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Annonce la sélection en cours dans une zone d'édition ou un document. "
"Indique également s'il n'y a aucune sélection."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Répondre à :"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabe grade 1"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce module complémentaire ? N'ajoutez que "
"des modules complémentaires provenant de sources sûres.\n"
"Module : {summary} {version}\n"
"Auteur : {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter NVDA ?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer de NVDA le module sélectionné ?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "pièces jointes"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "&Indication audio du mode formulaire ou navigation"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "automatiques"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "&Lecture automatique au chargement de la page"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Commentaires automatiques :"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Changement automatique du dialecte quand le synthétiseur le permet"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Mode formulaire automatique lors des &déplacements du curseur"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Mode &formulaire automatique lors des changements de focus"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Changement automatique de langue quand le synthétiseur le permet"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Vérifier automatiquement les &mises à jour de NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Annonce automatique de toutes les suggestions disponibles"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Ne pas couper les &mots quand c'est possible"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Paramètres &braille..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "CCI :"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Terminaux braille Baum/HumanWare/APH"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Par des Bips"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""
"Émettre un bip à la frappe d'un caractère minuscule quand le verrouillage "
"majuscule est activé"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Espace réservé de graphique"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Terminal braille:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Erreur d'affichage braille"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Paramètres braille"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braille suit %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "&Braille suit :"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Mode Navigation"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Rechercher..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgare Braille informatique 8 points"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Suggestion"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration - NVDA est en mode sécurisé"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Impossible de définir les entêtes. Veuillez activer l'annonce des titre des "
"lignes et colonnes des tableaux dans les paramètres de Mise en Forme des "
"Documents"

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Pourcentage de changement de la hauteur pour indiquer les majuscules"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Tenir compte de la &casse"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Espace réservé de titre centré"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Modifier l'annonce de la forme de la souris, de l'objet sous la souris"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Modifier l'annonce des objets"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "modifier l'annonce des propriétés d'un document"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Changer le symbole"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Changer de synthétiseur"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Modifier les paramètres spécifiques des tampons virtuels"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Espace réservé de graphique"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Recherche d'une mise à jour..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Recherche d'une mise à jour"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Recherche d'une mise à jour"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chinois (Hong Kong, Cantonais)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Chinois (Taiwan, Mandarin)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Choisissez le fichier paquet du module complémentaire"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Choisir la voix, le débit, la hauteur et le volume à utiliser"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Ligne d'en-tête de colonne vide"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Colonne d'en-tête de ligne vide"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "simple clic gauche de la souris à sa position courante"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "simple clic droit de la souris à sa position courante"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "&Résumé des commandes"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Résumé des commandes"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Erreur dans le fichier de configuration"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Configuration appliquée"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Configuration rétablie aux paramètres par défaut"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"Configure la manière dont NVDA annonce la saisie et la sélection des "
"suggestions pour certaines langues"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Configure quand et comment le curseur de revue se déplace"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Configurer la disposition du clavier, l'écho clavier (caractère, mot ou "
"touches de commande)"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr ""
"Copier la configuration &portable dans le compte de l'utilisateur en cours"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Copier la configuration &utilisateur courante"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Copie des paramètres en cours"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre de commentaires automatiques."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre de commentaires."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Impossible de charger le terminal %s"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Impossible de charger le synthétiseur %s"

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder la configuration : le système de fichiers est "
"probablement protégé en écriture"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Créer une icône sur le &bureau et le raccourci clavier (control+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Créer une version &portable"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Créer NVDA portable"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Créer une version portable..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Création d'une version portable en cours"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Croate Braille informatique 8 points"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "l'application en cours d'exécution est %s."

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "&Vitesse de clignotement du curseur (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Des modules complémentaires personnalisés ont été trouvés dans votre "
"répertoire de paramètres utilisateur. Les copier dans le profil système "
"pourrait présenter un risque de sécurité. Voulez-vous quand-même copier vos "
"paramètres ?"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Bascule du niveau d'annonce des symboles pour déterminer quels symboles "
"seront annoncés"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Tchèque grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danois grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Danois grade 2"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Espace réservé de date"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "diminue le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Dictionnaire par &défaut"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "bureau"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Affiche l'un des messages récents"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribution :"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Mise en &forme des documents..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Mise en Forme des Documents"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Télécharger et &installer la mise à jour"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour en cours"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Néerlandais (Belgique) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Néerlandais (Pays-Bas) grade 1"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&Afficher le mot sous le curseur en braille informatique"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "limite de tableau"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Éditer une Entrée du Dictionnaire"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "liste d'éléments"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Diaporama vide"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Émule l'appui de %s sur le clavier du système"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Activer le suivi de la &souris"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Anglais (U.K.) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Anglais (U.K.) grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Anglais américain: Braille informatique 6 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Anglais américain: Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Anglais américain: grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Anglais américain: grade 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Erreur durant la copie"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Erreur durant la recherche de mise à jour"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Erreur de copie des paramètres utilisateur NVDA"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Erreur durant le Téléchargement de la mise à jour."

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Erreur dans le fichier de langue %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Erreur dans appModule %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Erreur de sauvegarde du journal %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Estonien grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Éthiopien grade 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "pied de pages paires"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "En-tête de pages paires"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "quitter NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Explorer le répertoire de configuration utilisateur de NVDA"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Échec de la création de la version portable : %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Échec de l'installation du module complémentaire depuis %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Échec à l'ouverture du fichier du module complémentaire à %s : fichier "
"manquant ou format de fichier incorrect"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Farsi grade 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rapide"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Fichier en cours d'utilisation"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Erreur de recherche"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finnois Braille informatique 8 points"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "pied de première page"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "En-tête de première page"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "suivre le curseur s&ouris"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Suivre le curseur &système"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Suivre le focus &système"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Espace réservé de pied de page"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "notes de bas de page"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Pour que la nouvelle langue prenne effet, la configuration doit être "
"sauvegardée et NVDA doit être redémarré. Appuyez sur Entrée pour sauvegarder "
"la configuration et redémarrer NVDA ou sur Annuler pour sauvegarder "
"manuellement et redémarrer NVDA plus tard."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Transférer à :"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific séries Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Français canadien grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Français canadien grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Français unifié Braille littéraire 6 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Français unifié Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Français (France) abrégé"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Mode plein"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Allemand Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Allemand grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Allemand grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Allemand grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Grec (Grèce) grade 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr ""
"Deviner l'information de &position de l'objet quand elle n'est pas disponible"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille séries Sense/Braille EDGE"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Mode demi"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Mue maître de polycopie"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Terminaux braille Handy Tech"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Espace réservé d'en-tête"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hébreu Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi grade 1"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Séries Brailliant BI/b"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Hongrois Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Hongrois grade 1"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "J'&accepte"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "cadre interne"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME fermé"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME ouvert"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "italique"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Islandais Braille informatique 8 points"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "Un appui annonce l'heure, deux appui annoncent la date"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"Dans NVDA 2013.1, la disposition de clavier pour ordinateur portablea été "
"entièrement redéfinie dans le but de la rendre plus intuitiveet plus "
"cohérente.\n"
"Si vous utilisez la disposition clavier pour ordinateur portable,veuillez "
"lire le document Quoi de Neuf pour plus d'inforpation."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"augmente le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Paramètres de Saisie"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Saisir les points braille au moyen du clavier braille"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Installer NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Installer la mise à jour"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "modules complémentaires installés"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Installation du module en cours"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Installation de NVDA en cours"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Privilèges insuffisants"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Unité %s invalide"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Italien Braille informatique 6 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Italien Braille informatique 8 points"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Mots clés :"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Coréen grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Niveau de &journalisation:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "R&epères"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Changement de configuration de langue"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Erreur de langue"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Letton grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "L&icence"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Accord de licence"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "Lie&ns"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Chargement de NVDA. veuillez patienter..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "Chargement du document..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Verrouillage ou déverrouillage du bouton gauche de la souris"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Verrouillage ou déverrouillage du bouton droit de la souris"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "niveau de journalisation"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"récupère, pour les développeurs, les informations concernant l'objet "
"navigateur courant puis active la visionneuse de journal pour que "
"l'information puisse être examinée."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Gestion des &modules complémentaires"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"marque la position actuelle du curseur de revue d'écran comme début du texte "
"à copier"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Miniatures principales"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Espace réservé de clip média"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "&Durée d'affichage des messages (sec)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la Souris"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "suivi de la souris désactivé"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "suivi de la souris activé"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Déplace l'objet navigateur vers la souris"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Amène l'objet navigateur à l'objet représenté par le texte à la position du "
"curseur de revue en mode revue à plat"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr ""
"Aller après la fin d'un élément conteneur tel qu'une liste ou un tableau"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Amène l'afficheur braille à la ligne suivante"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Amène l'afficheur braille à la ligne précédente"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Amène le focus au prochain document contenant le focus"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Déplace le pointeur de la souris vers l'objet navigateur courant"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Amène l'objet navigateur et le focus à la ligne suivante"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Amène l'objet navigateur et le focus à la ligne précédente"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Déplace l'objet navigateur vers le premier objet qu'il contient"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Amène l'objet navigateur à la colonne suivante"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Amène l'objet navigateur à l'objet suivant"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Déplace l'objet navigateur vers l'objet le contenant"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Amène l'objet navigateur à la colonne précédente"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Déplace l'objet navigateur vers l'objet précédent"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue à la dernière ligne de l'objet navigateur courant "
"et la lit"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au premier caractère de la ligne sur laquelle il "
"se trouve dans l'objet navigateur courant et le lit"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au dernier caractère de la ligne sur laquelle il "
"se trouve dans l'objet navigateur courant et le lit"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au caractère suivant de l'objet navigateur courant "
"et le lit"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue à la ligne suivante de l'objet navigateur courant "
"et la lit"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au mot suivant de l'objet navigateur courant et le "
"lit"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au caractère précédent de l'objet navigateur "
"courant et le lit"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue à la ligne précédente de l'objet navigateur "
"courant et la lit"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue au mot précédent de l'objet navigateur courant et "
"le lit"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Amène le curseur de revue en haut de l'objet navigateur courant et le lit"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Active le mode revue à plat pour l'écran ou le document dans lequel on se "
"trouve et positionne le curseur de revue sur l'objet courant"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Va au paramètre suivant dans la liste des paramètres synthétiseur"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Va au paramètre précédent dans la liste des paramètres synthétiseur"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Aller au début d'un élément conteneur tel qu'une liste ou un tableau"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "Paquet de module complémentaire de NVDA (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Visionneuse du journal de NVDA"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "Console Python de NVDA"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Visionneuse de parole de NVDA"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Mise à jour de NVDA"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "Paquet de module complémentaire de NVDA"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA ne peut pas supprimer ou remplacer un fichier."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA démarré"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "NVDA version {version} est disponible"

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Site Web de NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Saisie native"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Népali"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Nouvelle disposition pour clavier d'ordinateur portable"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Groupe de discussion :"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Pas d'action"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Pas de commentaires automatiques."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "pas de braille"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Pas de commentaire."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "pas d'objet contenant"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "pas de revue à plat pour cet objet"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Pas d'information de mise en forme"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "pas d'information de position pour l'objet navigateur"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "pas d'information de position pour cet écran"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Pas de description longue"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "pas encore de message"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "pas d'objet suivant"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Pas de notes"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Aucun objet à la position de revue à plat"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Pas d'objet inclus"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "pas d'objet précédent"

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Pas de paramètres"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "pas de parole"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "pas de marque de début"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "ligne d'état non trouvée"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "pas de texte à copier"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Pas de piste en cours"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Aucune mise à jour disponible"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Vue normale"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norvégien Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norvégien grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norvégien grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norvégien grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norvégien grade 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Pas dans un conteneur"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "pas dans une cellule de tableau"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Pas dans un tableau"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Vue maître des notes"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "page des notes"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Présentation des Objets"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Limites de l'objet positionnées {left:.1f} pour cent de la gauche de "
"l'écran, {top:.1f} pour cent du haut de l'écran, sa largeur est de "
"{width:.1f} pour cent de l'écran, sa hauteur est de {height:.1f} pour cent "
"de l'écran"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Espace réservé d'objet"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Espace réservé de graphique"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Organisation :"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Vue d'un aperçu"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "Périphérique &audio:"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier Braillex modèles réceents"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier Braillex modèles anciens"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Passe la touche suivante directement à l'application"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Mot réel"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Exécute l'action par défaut sur l'objet navigateur courant. Par exemple: "
"appuie s'il s'agit d'un bouton"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Espace réservé de dessin"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Faites un don s'il vous plaît"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Veuillez d'abord fermer les autres dialogues de paramètres NVDA"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Veuillez presser OK pour démarrer la copie installée."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Veuillez indiquer le répertoire où créer la version portable."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Veuillez patienter durant l'installation de NVDA"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Veuillez patienter durant la création d'une version portable de NVDA."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que les paramètres sont copiés dans la "
"configuration du système."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Veuillez patienter durant l'installation du module complémentaire."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Veuillez patienter durant la mise à jour de NVDA"

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "modules complémentaires rechargés"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polonais grade 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "&Répertoire portable :"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portugais Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugais grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugais grade 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Présente une liste de liens, titres ou repères"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Un appui amène le focus clavier à l'objet navigateur courant, deux appuis "
"amènent le curseur système au curseur de revue."

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Un appui rétablit la configuration au dernier état sauvegardé. Trois appuis "
"rétablissent les paramètres par défaut."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Un appui défini la colonne où les entêtes des lignes seront trouvées. Deux "
"appuis supprime la configuration."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Un appui défini la ligne où les entêtes des colonnes seront trouvées. Deux "
"appuis supprime la configuration."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "pied de page primaire"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "En-tête primaire"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Prévisualisation d'impression"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Suivi des &barres de progression:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Suivi des barres de progression"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Niveau de symboles et &ponctuations :"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Console Python"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "quitter NVDA !"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "tripler le débi&t"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Lire quoi de &neuf"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Lire par &paragraphe"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "réactualiser\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "réactualisé"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Réactualise le contenu du document"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expression régulière"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Rechargement des modules complémentaires"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Recharge les modules applicatifs et les modules complémentaires globaux sans "
"redémarrer NVDA, ce qui peut être utile pour les développeurs"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Me le rappeler plus &tard"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Supprimer le module complémentaire"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "annoncer l'a&lignement"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "annoncer les &couleurs"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Annoncer les &titres"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Annoncer les &infobulles"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "annoncer le numéro de &ligne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "annoncer les l&iens"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "annoncer les &pages"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "quand la souris entre dans un objet, annoncer son &type"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Annoncer les ta&bleaux"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Annoncer les &suggestions"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Suivre les barres de progression en arrière-plan"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Annoncer les &balises de citation"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Annonce les changements dans la &chaîne de composition"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Annonce les changements dans la &chaîne en cours de lecture"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "annonce des changements dynamiques de &contenu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "annoncer le &nom de la police"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "annoncer la &taille de la police"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "annoncer les &attributs de la police"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "annoncer les &Cadres"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Annoncer les tables de &visualisation"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "annoncer l'indentation des &lignes"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Annoncer les &listes"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Annoncer les &Repères"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Annoncer les changements de &forme de la souris"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Annoncer la &description de l'objet"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Annoncer le r&ang de l'objet dans une liste"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Annoncer les touches de &raccourci des objets"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Annoncer les &fautes d'orthographe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "annoncer le st&yle"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Annoncer les c&oordonnées des cellules dans un tableau"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "annoncer le t&itre des lignes et colonnes d'un tableau"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr ""
"Annonce tous les commentaires dans la fenêtre de commentaires automatiques"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Annonce tous les commentaires dans la fenêtre de commentaires"

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Annonce les informations de mise en forme à la position actuelle du curseur "
"de revue dans un document"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Annonce le caractère de l'objet navigateur courant à la position du curseur "
"de revue. Un double appui donne une description ou un exemple de ce "
"caractère. Un triple appui en donne la valeur numérique en décimal et "
"hexadécimal"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Annonce la ligne courante sous le curseur d'application. Si cette touche est "
"pressée deux fois, la ligne sera épelée"

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"annnonce l'objet navigateur courant. Deux appuis épellent l'information, "
"trois appuis copient le nom et le contenu de l'objet dans le presse-papier"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Annonce la hauteur, largeur et position de l'objet navigateur courant"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"annonce la ligne de l'objet navigateur courant sur laquelle se trouve le "
"curseur de revue. Si cette touche est pressée deux fois, la ligne est "
"épelée. Si elle est pressée trois fois, la ligne est épelée en code "
"international."

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Annonce le nouvel objet ou contenu Sous votre doigt si la position de celui-"
"ci a changé"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Annonce l'objet et le contenu directement sous votre doigt"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Annonce le temps restant dans la piste en cours"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Annonce le texte dans le presse-papier"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Annonce le titre de l'application en cours ou de la fenêtre en avant-plan. "
"Deux appuis épelle le titre, trois appuis copie le titre dans le presse-"
"papier."

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Remettre tous les paramètres à l'état sauvegardé"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Redémarrer NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Prend le texte depuis la position de départ marquée précédemment jusqu'à la "
"position actuelle du curseur de revue et le copie dans le presse-papier."

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Curseur de &revue..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Paramètres du Curseur de Revue"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Zone sélectionnée copiée dans le presse-papier"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Aller à et annoncer la mise en forme"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""
"Amène le curseur à cette cellule braille ou active l'objet sous cette "
"cellule braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Russe grade 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Sauvegarder sous"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "sauvegarde la configuration courante de NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Dire &maj avant les majuscules"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Défilement arrière de l'afficheur braille"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Défilement avant de l'afficheur braille"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "bureau sécurisé"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Terminaux braille Seika"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Choisissez le répertoire portable"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latin)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Serbe grade 1"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Série : {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "initialiser la ligne d'en-tête de colonne"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Initialiser la colonne d'en-tête de ligne"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Amène l'objet navigateur au focus courant et le curseur de revue au curseur "
"système si possible"

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"Amène l'objet navigateur à l'objet actuellement sous le pointeur de la "
"souris et le lit"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Afficher la fenêtre de configuration du pilote Handy Tech."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Afficher ce dialogue au démarrage de NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue paramètres du mode navigation de NVDA"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue mise en forme des documents de NVDA"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue  Paramètres généraux de NVDA"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue Paramètres du clavier de NVDA"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Affiche le menu NVDA"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue paramètres de la souris de NVDA"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue présentation des objets de NVDA"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Affiche le dialogue synthétiseurs de NVDA"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Affiche le dialogue paramètres vocaux de NVDA"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Montre la description longue à cette position s'il y en a une."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "&Mode de revue simple"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Mode veille désactivée"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Mode veille activée"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Vue principale du diaporama"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Espace réservé de numéro de diaporama"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Diaporama - terminé"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Vue de tri du diaporama"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Diaporama - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Notes du diaporama - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Vue du diaporama"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Diaporama {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slovène grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Espagnol Braille informatique 8 points"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Espagnol grade 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Vocal"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Vocal avec des bips"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Dire les &touches de commande"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Écho clavier par &caractère"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Écho clavier par &mot"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Annonce le nom de fichier de l'application en cours ainsi que le script en "
"cours"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"annonce le mot de l'objet navigateur courant sur laquelle se trouve le "
"curseur de revue. Si cette touche est pressée deux fois, la ligne est "
"épelée. Si elle est pressée trois fois, la ligne est épelée en code "
"international."

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Dictionnaires de prononciation"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Interruption de la parole à l'appui de la touche entrer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Interruption de la parole à la frappe d''un caractère"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "&Visionneuse de parole"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "début"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "début marqué"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "État"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Espace réservé de sous-titre"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Paramètres utilisateur de NVDA copiés avec succès"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Une version portable de NVDA créée avec succès dans %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "NVDA a été installé avec succès. "

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Votre version de NVDA a été mise à jour avec succès. "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Suédois grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Prononciation du symbole"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Synthétiseur"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Erreur de synthétiseur"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Espace réservé de tableau"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamoul grade 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Barre de tâches"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Dictionnaire temporaire"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Résolution d'&unités de texte:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "cadre de texte"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Espace réservé de texte"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Le presse-papier contient une grande quantité de texte: %s caractères."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"L'installation ne peut pas supprimer ou remplacer un fichier. NVDA est peut-"
"être en cours d'exécution sur le compte d'un autre utilisateur connecté. "
"Assurez-vous que toutes les copies installées de NVDA sont arrêtées puis "
"retentez l'installation."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"L'installation de NVDA a échoué. Veuillez consulter la visionneuse de "
"journal pour plus d'information."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Le chemin d'installation de NVDA a changé. Il sera maintenant installé "
"dans : {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"La touche suivante ne sera pas traitée par NVDA,elle sera passée directement "
"à Windows"

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "La marque de début doit être dans le même objet"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "il n'y a pas de texte dans le presse-papier"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Ce changement nécessite des privilèges administrateur"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Vue maître du titre"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Espace réservé de titre"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Pour créer une version portable de NVDA, veuillez choisir le chemin et les "
"autres options, puis pressez Continuer"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Pour installer NVDA sur votre disque dur, veuillez presser le bouton "
"Continuer."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"bascule du suivi braille entre suivi du focus et suivi de curseur de revue"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Active ou désactive le mode veille pour l'application en cours"

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Bascule entre bips, parole, bips et parole, silence pour l'annonce des mises "
"à jour des barres de progression"

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Bascule entre le mode navigation et le mode formulaire. En mode formulaire, "
"les touches sont passées directement à l'application, vous permettant "
"d'interagir avec elle. En mode navigation, vous pouvez naviguer dans le "
"document avec le curseur, les touches de navigation rapide etc"

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Bascule entre les notes de l'orateur et le diaporama proprement dit. Cela ne "
"change pas ce qui est visible à l'écran mais seulement ce que l'utilisateur "
"peut lire avec NVDA."

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Bascule entre les modes muet, bip et parole.Mode muet: Nvda ne dit rien.Mode "
"bip: Nvda émet des bips au lieu de parler. Mode parole: Nvda parle "
"normalement"

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Activation/désactivation du mode d'affichage tel qu'à l'écran du contenu du "
"document"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "bascule du mouvement de l'objet navigateur lié au changement de focus"

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"active ou désactive le suivi du curseur applicatif par le curseur de revue"

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Bascule de l'annonce de changement dynamique de contenu,tel qu'un nouveau "
"texte dans une fenêtre DOS"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Bascule de l'éco clavier par caractère"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Bascule de l'écho clavier des touches qui ne sont pas des caractères"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Bascule de l'écho clavier par mot"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Bascule de l'annonce des informations quand la souris se déplace"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction :"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turc grade 1"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Bascule de l'aide des commandes. Quand l'aide est activée, l'appui sur une "
"touche annonce le script associé s'il existe."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Tapez exit() pour quitter la console"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Tapez help(object) pour obtenir de l'aide sur l'objet"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Entrez le texte à rechercher"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL : {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Impossible de copier un fichier. Il est peut-être utilisé par un autre "
"processus ou vous manquez de place sur le disque sur lequel vous copiez."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Braille anglais unifié grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Braille anglais unifié grade 2"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Désinstaller NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "La mise à jour est téléchargée, elle va maintenant être installée."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Mise à jour de NVDA en cours"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "utiliser la disposition telle qu'à l'&écran (quand c'est possible)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Utiliser la fonction d'&épellation si elle est supportée"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Utiliser verrouillage majuscules comme touche NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Utiliser NVDA sur l'écran de &connexion à Windows"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Utiliser NVDA sur l'écran de connexion à Windows (nécessite des privilèges "
"administrateur)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Utiliser les paramètres NVDA actuellement sauvegardés pour l'écran de "
"connexion à Windows (nécessite des privilèges administrateur)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Utiliser insert du clavier étendu comme touche NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Utiliser insert du pavé numérique comme touche NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "Utilisateur  par défaut"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "V&ariante"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "V&olume"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Espace réservé d'objet vertical"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Espace réservé de texte vertical"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Espace réservé de titre vertical"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Voir le &journal"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Paramètres Vocaux"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Dictionnaire de la voix %s"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "En attente de Powerpoint"

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre aide pour continuer à améliorer NVDA.\n"
"Ce projet s'appuie en premier lieu sur les dons et les subventions. En "
"donnant, vous aidez au financement d'un développement à plein temps.\n"
"Si seulement 10$ sont donnés à chaque téléchargement, nous pourrons couvrir "
"les coûts de développement du projet.\n"
"Tous les dons sont reçus par NV Access, l'organisation à but non lucratif "
"qui développe NVDA.Merci pour votre soutien."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Dialogue de &bienvenue"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Bienvenue dans NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"La plupart des commandes de contrôle de NVDA nécessitent de tenir la touche "
"NVDA enfoncée tout en pressant une autre touche.\n"
"Par défaut, les touches insert du pavé numérique et du clavier principal "
"sont définies comme touches NVDA.\n"
"Vous pouvez aussi configurer NVDA pour qu'il utilise la touche de "
"verrouillage majuscule comme touche NVDA.\n"
"À tout moment, vous pouvez presser NVDA+n pour accéder au menu NVDA.\n"
"À partir de ce menu, vous pouvez configurer Nvda, obtenir de l'aide et "
"accéder à d'autres fonctions de NVDA.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Galois grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Galois grade 2"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Quoi de &neuf"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Enregistrer la configuration courante dans nvda.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Votre fichier de configuration contient des erreurs. \n"
"Pressez 'Accepter' pour corriger ces erreurs, ou 'Annuler' si vous préférez "
"éditer mannuellement votre fichier de configuration plus tard pour corriger. "
"Vous trouverez plus de détails sur les erreurs dans le fichier log.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Votre fichier de gestes contient des erreurs.\n"
"Vous trouverez plus de détails dans le fichier log."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "active l'objet courant dans le document"

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "alignement centré"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "alignement par défaut"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "alignement justifié"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "alignement à gauche"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "alignement à droite"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "alignement"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "tous"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "Alphanumérique"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "application"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "bleu-vert"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "arrière"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "couleur d'arrière-plan"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "Retour arrière"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "bannière"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "ligne de base"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Suivi des barres de progression par des bips et vocalement"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Suivi des barres de progression par des bips"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "noir"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "balise de citation"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "bordure"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "boîte"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "braille"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "La &brillance modifie le volume des coordonnées audio"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "Mode navigation"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "arrêt du navigateur"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "occupé"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "bouton"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "Cannevas"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "mage %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "verrouillage majuscules"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "légende"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "curseur"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "suivi du curseur système par le curseur de revue désactivé"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "suivi du curseur système par le curseur de revue activé"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "casse"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "LstDér"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "cellule"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "caractère"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "caractère"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "diagramme"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "case à cocher"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "élément de menu a cocher"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "cochable"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "coché"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "cliquable"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "clk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "horloge"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "sélecteur de couleur"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "colonne %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "en-tête de colonne"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "liste déroulante"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "Complémentaire"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "information sur le contenu"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "copié dans le presse-papier"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "contrôle"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "curseur"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "application spécifique 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "application spécifique 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "Bascule entre les différents modes de toucher"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "rouge foncé"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "grille de données"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "élément de données"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "champ date"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "débogage"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "avertissement de débogage"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "couleur par défaut"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "style par défaut"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "expiré"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "effacement"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "ordinateur de bureau"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "icône du bureau"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "sous-fenêtre du bureau"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "diagramme"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "cadran"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "dialogue"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "sous-fenêtre de répertoire"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "défilement affichage"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "document"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "glissage terminé"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "point"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "flèche bas"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "glissable"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "glissage en cours"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "bouton poussoir"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "grille de boutons poussoirs"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "liste déroulante"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "Zone de dépôt"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "bord du tableau"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "édition"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "barre d'édition"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "éditable"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "éd"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "objet embarqué"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "fin"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "note de fin"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "Entrer"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "équation"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "échap"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "développé"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "favoris"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "femme 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "femme 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "sélecteur de fichiers"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "remplissage"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "trouver un texte à partir de la position courante du curseur"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"trouver l'occurrence suivante du texte recherché à partir de la position "
"courante du curseur"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"trouver l'occurrence précédente du texte recherché à partir de la position "
"courante du curseur"

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "focus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "mode formulaire"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Suivi du focus par l'objet de navigation désactivé"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "suivi du focus par l'objet de navigation activé"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "focalisable"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "focalisé"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "sélecteur de police"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "nom de la police"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "taille de la police"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "note de bas de page"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "pied de page"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "couleur d'avant-plan"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "avant"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchia"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Erreur dans le fichier de définition de gestes"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "sous-fenêtre miroir"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "graphique"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "vert"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "gris"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "poignée"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "groupage"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "t%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "mi alphanumérique"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "semi-coché"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "mi katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "Mi katakana romain"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "avec autocomplétion"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "contient un commentaire"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "contient une formule"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "possède une description longue"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "en-tête"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "élément d'en-tête"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "titre"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "titre de niveau 1 "

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "titre de niveau 2 "

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "titre de niveau 3 "

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "titre de niveau 4 "

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "titre de niveau 5 "

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "titre de niveau 6 "

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "titre de niveau %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "bulle d'aide"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana romain"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "début"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "page d'accueil"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "champ de saisie rapide"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "iconisé"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "image"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "indentation"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "indicateur"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "info"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "aide à la saisie désactivée"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "aide à la saisie activée"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "Fenêtre de saisie"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "entrée/sortie"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "ajouter"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "saisie incorrecte"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "invoquer"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "italique"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana romain"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "ordinateur portable"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "sous-fenêtre en couches"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "alt gauche"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "flèche gauche"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "clic gauche"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "contrôle gauche"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "Verrouillage du bouton gauche de la souris"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "Déverrouillage du bouton gauche de la souris"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "majuscule gauche"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "windows gauche"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "niveau %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "gris clair"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "citron"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "ligne"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "ligne %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "défilement par ligne"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "lien"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "attaché"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "liste"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "élément de liste"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "ln"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "nv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "principal"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "homme 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "homme 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "lecteur multimédia"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "barre de menu"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "bouton de menu"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "élément de menu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "bmnu"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modal"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "la plupart"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "déplacer le focus"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "aller au focus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "aller à la balise de citation suivante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "Aller au bouton suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "Aller à la case à cocher suivante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "Aller à la liste déroulante  suivante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "Aller à la zone d'édition suivante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Aller à l'objet embarqué suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "Aller au champ de formulaire suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "aller au cadre suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "aller au graphique suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "aller au titre suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "aller au titre de niveau 1 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "aller au titre de niveau 2 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "aller au titre de niveau 3 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "aller au titre de niveau 4 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "aller au titre de niveau 5 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "aller au titre de niveau 6 suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "Aller au repère suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "Aller au lien suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "aller à la liste suivante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "aller à l'élément de liste suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "Aller au bouton radio suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "aller au séparateur suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "aller au tableau suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "aller à la colonne suivante du tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "aller à la ligne suivante du tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "Aller au lien non visité suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Aller au lien visité suivant"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "aller à la balise de citation précédente"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "aller au bouton précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "aller à la case à cocher précédente"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "aller à la liste déroulante précédente"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "aller à la zone d'édition précédente"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "aller à l'objet embarqué précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "aller au champ de formulaire précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "aller au cadre précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "aller au graphique précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "aller au titre précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "aller au titre de niveau 1 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "aller au titre de niveau 2 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "aller au titre de niveau 3 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "aller au titre de niveau 4 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "aller au titre de niveau 5 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "aller au titre de niveau 6 précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "aller au repère précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "aller au lien précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "aller à la liste précédente"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "aller à l'élément de liste précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "aller au bouton radio précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "aller au séparateur précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "aller au tableau précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "aller à la colonne précédente du tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "aller à la ligne précédente du tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "aller au lien non visité précédent"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "aller au lien visité précédent"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "multiligne"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "muet"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "navigation"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "bleu marine"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "piste suivante"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "pas de caractère gras"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "pas de curseur"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "pas de focus"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "pas d'indentation"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "pas d'italique"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Plus de texte après un bloc de liens"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Plus de texte avant un bloc de liens"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "pas d'objet navigateur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "plus de balise de citation"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "plus de bouton"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "plus de case à cocher"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "plus de liste déroulante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "plus de zone d'édition"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "plus d'objet embarqué"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "plus de champ de formulaire"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "plus de cadre"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "plus de graphique"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "plus de titre"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "plus de titre de niveau 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "plus de titre de niveau 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "plus de titre de niveau 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "plus de titre de niveau 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "plus de titre de niveau 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "plus de titre de niveau 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "plus de repère"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "plus de lien"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "plus de liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "plus d'élément de liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "plus de bouton radio"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "plus de séparateur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "plus de tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "plus de lien non visité"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "plus de lien visité"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "plus de balise de citation"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "plus de bouton"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "plus de case à cocher"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "plus de liste déroulante"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "plus de zone d'édition"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "plus d'objet embarqué"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "plus de champ de formulaire"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "plus de cadre"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "plus de graphique"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "plus de titre"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "plus de titre de niveau 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "plus de titre de niveau 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "plus de titre de niveau 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "plus de titre de niveau 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "plus de titre de niveau 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "plus de titre de niveau 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "plus de repère"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "plus de lien"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "plus de liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "plus d'élément de liste"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "plus de bouton radio"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "plus de séparateur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "plus de tableau"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "plus de lien non visité"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "Plus de lien visité"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "aucune mise à jour de barre de progression"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "aucune sélection"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "pas de biffure"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Pas de batterie sur cette machine"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "pas de titre"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "non %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "non coché"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "non sélectionné"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "non souligné"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "note"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "verrouillage numérique"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "pavNum 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "pavNum 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "pavNum 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "pavNum 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "pavNum 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "pavNum 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "pavNum 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "pavNum 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "pavNum 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "pavNum effacement"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "pavNum divisé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "pavNum entrée"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "pavNum moins"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "pavNum multiplié"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "pavNum plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "L'objet n'a pas de position"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "hors écran"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "vert olive"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "activé"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "activé"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "activé"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "sous-fenêtre d'options"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "hors de %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "hors de la faute d'orthographe"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "hors du tableau"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "page"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "page %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page suivante"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page précédente"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "sous-fenêtre"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "panneau"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "édition du mot de passe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "&Sonoriser les coordonnées quand la souris se déplace"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "jouer pause"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "enfoncé"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "piste précédente"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "impression écran"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "barre de progression"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "page de propriétés"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "violet"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "l%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "bouton radio"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "élément de menu radio"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "btnr"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "en lecture seule"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"Lit à partir du curseur de revue jusqu'à la fin du texte en faisant suivre "
"le curseur de revue"

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"lit en partant du curseur système jusqu'à la fin du texteen faisant suivre "
"le curseur système"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"lit la barre d'état de l'application courante et y amène l'objet navigateur"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "reçu : %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "objet redondant"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "réactualiser"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "annonce des changements dynamiques de contenu désactivée"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "annonce des changements dynamiques de contenu activée"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Annonce l'état de la batterie et le temps restant si l'alimentation n'est "
"pas connectée"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "annonce l'objet en focus"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "revue"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "édition riche"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "droite"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "alt droit"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "flèche droite"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "clic droit"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "contrôle droit"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "Verrouillage du bouton droit de la souris"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "Déverrouillage du bouton droit de la souris"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "majuscule droite"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "windows droite"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "ls"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "sous-fenêtre racine"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "ligne"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ligne %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "en-tête de ligne"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "règle de format"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "barre de défilement"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "arrêt défilement"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "sous-fenêtre de défilement"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "recherche"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "page de recherche"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "section"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "sél"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "sélectionnable"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "sélectionné %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s sélectionné"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "sélection supprimée"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "envoyé : %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "forme"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "majuscule"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Remonte avant un bloc de liens"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Saute après la fin d'un bloc de liens"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "Potentiomètre"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "quelques-uns"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "trié"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "Trié par ordre croissant"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "trié par ordre décroissant"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "son"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "espace"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "espace avec point"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "écho des touches de commande désactivé"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "écho des touches de commande activé"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Suivi vocal des barres de progression"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "écho clavier par caractère désactivé"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "écho clavier par caractère activé"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "écho clavier par mot désactivé"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "écho clavier par mot activé"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Dit l'objet en avant-plan"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "mode de parole bips"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "mode de parole désactivé"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "mode de parole parole"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "faute d'orthographe"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "bouton rotatif"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "bouton"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "panneau de séparation"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "barre d'état"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "biffure"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "style"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "style %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "sous-menu"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "Objet : %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "smnu"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "indice"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "exposant"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "niveau de symbole %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "onglet"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "onglet"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "corps de tableau"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "pied de tableau"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "en-tête de tableau"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tableau de {columnCount} colonnes et {rowCount} lignes"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "sarcelle"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "menu détachable"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "texte"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "Texte \"%s\" non trouvé"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "cadre de texte"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Unité d'annonce de texte"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "molette"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "barre de titre"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "bascule"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "barre d'outils"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "suggestion"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "haut"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "Arborescence"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "bouton d'Arborescence"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "élément d'Arborescence"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "arb"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "non disponible"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "souligné"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "souligné"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "couleur inconnue"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "méthode de saisie inconnue"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "langue inconnue"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "non lu"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s  dessélectionné"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "flèche haut"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "utiliser la disposition d'écran %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "fenêtre"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "visité"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "lnv"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "volume moins"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "volume plus"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "espace blanc"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "fenêtre"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "avec %s colonnes"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr " avec %s éléments"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "avec %s lignes"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "avec {rowCount} lignes et {columnCount} colonnes"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "mot"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "arrière-plan {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} sur {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "de {firstAddress} {firstContent} à {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "Il reste {hours:d} heures et {minutes:d} minutes"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Version : {version}\n"
"URL : {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} est couvert par la licence publique générale GNU (GPL Version 2). "
"Vous êtes libre de partager ou modifier ce logiciel à votre guise tant que "
"vous distribuez la licence avec le logiciel et laissez l'ensemble du code "
"source accessible à qui le veut. Ceci s'applique aux versions originales et "
"modifiées du logiciel, ainsi qu'à tout travaille qui en dérive.\n"
"Pour plus de détails, vous pouvez consulter la licence dans le menu d'aide.\n"
"Vous pouvez également la consulter en ligne à : http://www.gnu.org/licenses/"
"old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} est développé par NV Access, une organisation à but non lucratif qui "
"s'engage à soutenir et promouvoir les solutions libres et open-source pour "
"les personnes aveugles ou déficientes visuelles.\n"
"Si vous trouvez NVDA utile et voulez qu'il continue à s'améliorer, vous "
"pouvez envisager de faire un don à NVAccess. Cela peut se faire en "
"sélectionnant Faire un don dans le menu NVDA."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} sur {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Version : {version}\n"
"Auteur : {author}\n"
"Description : {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} comme dans la {description}"
