msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr 2013.1:6039\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 05:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 11:22+0545\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: हिम प्रसाद गौतम <himjee@yahoo.com>\n"
"Language: Nepali\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"योजनाको नाम र संस्करण: नेत्रवाणी - १.१.०2\n"
"प्रथम अनुवादक: हिम प्रसाद गौतम(नेपाल) <Urdubachak@gmail.com>, <himjee@yahoo."
"com>\n"
"अनुवाद मिति: २०६९ साल असार १५ गते\n"
"पुनरावलोकन मिति: २०६९ साल श्रावण १५ गते\n"
"भाषा टोली: हिम प्रसाद गौतम <drishtivachak@gmail.com> मात्रै\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "साथै चालू भारीत module %s हो ।"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d वर्ण"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d प्रतिशत"

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s क्लिप पाटीमा उतारियो ।"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s कर्सर"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s अन्त"

#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s सामाग्रीहरू"

#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s कित्ता"

#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "%s मुद्रा"

msgid "&About add-on..."
msgstr "&थप-साधनको बारेमा ..."

msgid "&Acceleration"
msgstr "प्रवे&ग"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Activate"
msgstr "&सक्रिय बनाउ"

msgid "&Add"
msgstr "थपि देउ"

msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&मैले विन्डो आरम्भ गर्नासाथ नेत्रवाणीलाइ स्वतः सक्रिय गराउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&capital भएमा टीँ गर"

msgid "&Browse mode..."
msgstr "&उघार्ने मुद्रा ..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
msgid "&Close"
msgstr "&बन्द गर"

msgid "&Comment"
msgstr "& प्रतिक्रिया"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
msgid "&Continue"
msgstr "&निरन्तरता"

msgid "&Continue running"
msgstr "&कार्यको निरन्तरता"

msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&निर्धारित ढुकुटी"

msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&ढुकुटी प्रविष्टि"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Donate"
msgstr "&दान गर्नु होस्"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Done"
msgstr "&समाप्त"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
msgid "&Download update"
msgstr "&अद्यावधिक डाउनलोड गर"

msgid "&Edit"
msgstr "&सम्पादन"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Filter by:"
msgstr "&यस्तो छनौट:"

msgid "&General settings..."
msgstr "सा&मान्य अनुकूलता"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Headings"
msgstr "&शीर्षकहरू"

msgid "&Help"
msgstr "&सहयोग"

msgid "&Inflection"
msgstr "&उतार-चढाव"

msgid "&Input composition settings..."
msgstr "&मिलावट अनुकूलता लगानी "

msgid "&Input table:"
msgstr "&लगानि तालिका"

msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "नेत्रवाणीलाई यस कल्पयन्त्रमा &भित्र्याउ ।"

msgid "&Install NVDA..."
msgstr "नेत्रवाणीलाई &भित्र्याउ "

msgid "&Install..."
msgstr "&भित्र्याउ"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&डेस्कटप द्रुतमार्ग यथावत् होस्"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&कुञ्जीपाटीको रूपरेखा:"

msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&कुञ्जीपाटीको अनुकूलता"

msgid "&Language"
msgstr "&भाषा "

msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&भाषा (पूर्ण रूपले काम गर्न नेत्रवाणी फेरी सुरुवात गर्नु पर्छ ।):"

msgid "&Level"
msgstr "&तह"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "एक पङ्तिमा &अधिकतम वर्णहरूको सङ्ख्या"

msgid "&Mouse settings..."
msgstr "सु&लसुलेको अनुकूलता"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "&Move to"
msgstr "&प्रस्थान"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
msgid "&Not now"
msgstr "&अहिले होइन"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&प्रति पृष्ट पङ्तिहरूको सङ्ख्या ।"

msgid "&Object presentation..."
msgstr "&वस्तुको प्रस्तुतीकरण"

msgid "&Output table:"
msgstr "&प्रतिफल तालिका"

msgid "&Pattern"
msgstr "&ढर्रा"

msgid "&Pitch"
msgstr "&पीच"

msgid "&Port:"
msgstr "&स्थल"

msgid "&Preferences"
msgstr "&प्राथमिकताहरू"

msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "सङ्केत र &चिन्हको उच्चारण"

msgid "&Rate"
msgstr "&दर"

msgid "&Remove"
msgstr "&हटाउ"

msgid "&Replacement"
msgstr "&प्रतिस्थापन"

msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&अभियोजन कारखाना निर्धारण अणुसार नै रहोस् ।"

msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr " अभियोजन बचत रूपमै &फर्काउ"

msgid "&Save configuration"
msgstr "अभियोजन लाइ &बचत गर"

msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "ब&हिर्गमन गर्दा अभियोजनलाई बचत गर"

msgid "&Symbols"
msgstr "&चिन्ह"

msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&संश्लेषकको चयन ... "

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&संश्लेषक:"

msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&अस्ताई ढुकुटी"

msgid "&Voice"
msgstr "&आवाज"

msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&आवाजको ढुकुटी"

msgid "&Voice settings..."
msgstr "&आवाजको अनुकूलता"

msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "नेत्रवाणी बन्द हुँदा &सचेत गराऊ"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
msgid "..."
msgstr "..."

msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr "ढुकुटीको सुचीमा शब्द थपेर निर्धारित ढुकुटीमा स्थापित गरिने पातो"

msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr "ढुकुटीमा राख्न चाहेको शब्द सम्पादन बाकसमा लेखेर अस्थायी ढुकुटी बनाउन सकिने पातो ।"

msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"आवाज सित मिल्ने सामाग्री लाई ढुकुटीको सुचीमा थपेर आवाजको ढुकुटीमा स्थापित गरिने पातो"

msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "माइक्रोसफ्ट विन्डोमा चल्ने निःशुल्कीय र खुल्ला श्रोत दृष्टि वाचक"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"तपाइको प्रणालीमा पुरानो नेत्रवाणी रहेछ । यसलाई नया नेत्रवाणीमा अद्यावधिक गरिनेछ ।"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr ""
"यो थप-साधन को एउटा संस्करण पहिले नै भित्रिएको रहेछ । के तपाई पहिले नै भित्रि सकेको थप-"
"साधनलाई अद्यावधिक गर्न चाहनु हुन्छ ?"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
msgid "AC power on"
msgstr "विद्युत् प्रवाहित हुदैछ ।"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 श्रेणी"

msgid "About NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीको बारेमा"

msgid "About..."
msgstr "मेरो बारेमा"

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "विकासको लागि मुख्यतया उपयोगी हुने नेत्रवाणी पाइथन कन्सोल सक्रिय बनाउ छ ।"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "ढुकुटी प्रविष्टिमा थप गर"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
msgid "Add-on Information"
msgstr "थप-साधन सम्बन्धी जानकारी "

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
msgid "Add-on Installation"
msgstr "थप-साधनको स्थापना"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "थप-साधनको व्यवस्थापक"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"थप-साधनहरूलाई हटाइयो अथवा थप गरियो । यसको प्रभावका लागि नेत्रवाणीलाई फेरी सुरुवात "
"गर्नु पर्छ । के अहिले नै नेत्रवाणीलाई सुरुवात गरि हाल्ने हो ?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method language currently selected.
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "वर्णसङ्ख्यक लगानी"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "उम्मेद्वारको घोषणा गर्दा सधै छोटो वर्ण र विवरणलाई समावेस गर । "

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "आम्हारिक"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "चयन गरिएको उम्मेद्वारको &घोषणा गर ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "कर्सर पछिका कागजातको स्वरूपमा भएको परिवर्तन बताउ (ढिलाई हुन्छ) ।"

msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"सम्पादन नियन्त्रक र कागजातहरूका चालू चयनलाई बताउने छ । यदि केही चयन नभएमा छैन भनि "
"दिनेछ ।"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Answer to:"
msgstr "जबाफ पाउनेः"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "अरबी श्रेणी १"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "अर्गानिज"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"के यो थप-साधनलाई तपाइ भित्र्याउन चाहनु हुन्छ ?केवल विश्वस्त स्रोतको थप-साधनलाई मात्र "
"भित्र्याउनु होला \n"
" थप साधन: {summary} {version}\n"
" लेखक: {author}"

msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "तपाइले नेत्रवाणीलाई बन्द गर्न चाहनु भएको कुरा पक्का हो?"

msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "के तपाइ नेत्रवाणीबाट चयनित थप-साधन हटाउने कुरामा विश्वस्त हुनु हुन्छ ?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्न"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "केन्द्री यताको श्रव्य सङ्केत र उघार्ने मुद्रा"

msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators: String representing the automatic port selection for braille displays.
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "स्वचालित रूपमा सबै पृष्ठ &खुरू खुरू बताउ "

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
msgid "Automatic comments:"
msgstr "स्वचालित प्रतिक्रियाहरू "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "समर्थित भाषिका भएमा स्वतः पहिचान गर ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "caret को गति अनुसार स्वचालित मुद्रा"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "केन्द्री यताको फेर बदल अनुसार स्वचालित केन्द्रित मुद्रा"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "समर्थित भाषा भएमा स्वतः पहिचान गर ।"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "स्वचालित &नेत्रवाणीको अद्यावधिक निरीक्षण "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "उपलब्ध सबै &उम्मेदवारहरूको बारेमा स्वतः बताउ"

msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "सम्भव भएसम्म शब्द टुक्रिन नपाओस्"

msgid "B&raille settings..."
msgstr "&ब्रेलको अनुकूलता..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
msgid "BCC:"
msgstr "थप बोधार्थः"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH ब्रेल पटल"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Beep"
msgstr "टीँ गर"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "caps चाबी लगाएर साना वर्ण लेख्दा टीँ गर"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Bitmap खोपी"

msgid "Braille &display:"
msgstr "ब्रेल &पटल"

msgid "Braille Display Error"
msgstr "ब्रेल पटलको त्रुटी"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
msgid "Braille Settings"
msgstr "ब्रेलको अनुकूलता"

#. Translators: Reports which position braille is tethered to (braille can be tethered to either focus or review position).
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "ब्रेललाई %s मा मिलाउ"

msgid "Braille tethered to:"
msgstr "ब्रेलको मिलान:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
msgid "Browse Mode"
msgstr "उघार्ने मुद्रा"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
msgid "Browse..."
msgstr "उघार "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "बुल्गेरियाली थोप्लो ८ .कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
msgid "CC:"
msgstr "वोधार्थः"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from when typing east-asian characters into a document.
msgid "Candidate"
msgstr "उम्मेदवार"

msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "नेत्रवाणी सुरक्षित मुद्रामा रहेकोले अभियोजन बचत भएन"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"शिर्षक तय गर्न सकिदैन । कृपया कागजातको स्वरूप अनुकूलतामा तालिकाको शीर्षकलाई बताउने "
"परिस्थितिमा राख्नु होला ।"

msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Capital पीच फेरिएको प्रतिशत"

msgid "Case &sensitive"
msgstr "रुप &संवेदन सिल"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "केन्द्रिय शिर्षक खोपी"

msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "सुलसुलेको बदलिएको आकृति र यसको मुनि परेका वस्तु बताउ ।"

msgid "Change reporting of objects"
msgstr "वस्तु प्रतिवेदनमा हेरफेर"

msgid "Change settings of document properties"
msgstr "कागजात गुणहरूको अनुकूलतामा परिवर्तन"

msgid "Change symbol"
msgstr "चिन्हहरू बदल ।"

msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "प्रयोग गर्नु पर्ने संश्लेषक फेर ।"

msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "अवास्तविक buffers सम्बन्धी विशेष अनुकूलता फेर ।"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Chart placeholder"
msgstr "चित्र खोपी"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
msgid "Check for update..."
msgstr "अद्यावधिक जाँच्ने काम गर"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for Update"
msgstr "अद्यावधि करण निरीक्षण हुँदै छ ।"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
msgid "Checking for update"
msgstr "अद्यावधिकरण निरीक्षण हुँदै छ ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "चिनियाँ (हङ्कङ्ग, क्यान्टोनी)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "चिनियाँ (ताइवान, मन्दारिन)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "थप-साधनको पोको बाट फाइल छान्नु होस् ।"

msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "प्रयोग गर्ने आवाज, दर, पीच र आयतन चयन गर्नु होस्, "

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
msgid "Cleared column header row"
msgstr "महल शिर्षक नभएको हरफ"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
msgid "Cleared row header column"
msgstr "हरफ शीर्षक नभएको महल"

msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "सुलसुले रहेको स्थानमा वाञाँ टाँक एक पटक किटिक्क पार्ने छ ।"

msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "सुलसुले रहेको स्थानमा दायाँ टाँक एक पटक किटिक्क पार्ने छ "

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "आदेशको &छरितो सन्दर्भसूची"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "आदेशको छरितो सन्दर्भसूची"

msgid "Comment"
msgstr "प्रतिक्रिया"

msgid "Comments"
msgstr "प्रतिक्रियाहरू"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
msgid "Comments:"
msgstr "प्रतिक्रियाहरू:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
msgid "Composition"
msgstr "मिलावट"

msgid "Configuration File Error"
msgstr "अभियोजन फाइलमा त्रुटी "

msgid "Configuration applied"
msgstr "अभियोजन लागू हुन्छ"

msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "अभियोजनलाई कारखाना निर्धारित अवस्थामा नै फर्काइयो ।"

msgid "Configuration saved"
msgstr "अभियोजन बचत गरियो"

msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"नेत्रवाणीले कसरी लगानी मिलावट र केही भाषाका लागि उम्मेद्वारको चयन गर्छ त्यसको अभियोजन "
"गर "

msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "समीक्षा कर्सर कसरी र कहिले चल्छ भनेर अभियोजन गर ।"

msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr "कुञ्जीपाटी रूपरेखा लाइ टङ्कण गरेको वर्ण, शब्द वा आदेश कुञ्जी बताउँदै अभियोजन गर ।"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
msgid "Connecting"
msgstr "जोड्ने काम हुँदै"

msgid "Contributors"
msgstr "योगदान दिनेहरू"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "&फिरन्ते अभियोजन वर्तमान उपभोक्ताको खातामा सारी देउ ।"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "चालू उपभोक्ता अभियोजन &सारी देउ ।"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
msgid "Copying Settings"
msgstr "अनुकूलता उतारिँदै छ ।"

msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार (C) {years} नेत्रवाणी योगदान कर्ताहरू"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "स्वचालित प्रतिक्रिया विन्डो भेटिएन ।"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
msgid "Could not find comment window."
msgstr "प्रतिक्रिया सण्झ्याल फेला परेन ।"

#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "%s पटल बहन गर्न सकिएन"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "%s संश्लेषकलाई बहन गर्न सकिएन"

msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "अभियोजन बचत गर्न सकिएन- फाइल पठनिय प्रकृतिको भएर पो हो कि ।"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "डेस्कटपमा प्रतिमा र द्रुतमार्ग कुञ्जी (control+alt+n सिर्जना गर ।)"

msgid "Create &portable copy"
msgstr "&फिरन्ते प्रति बनाउ ।"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "फिरन्ते नेत्रवाणी जन्माउ ।"

msgid "Create Portable copy..."
msgstr "फिरन्ते प्रति बनाउ ।"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "फिरन्ते प्रति बनाउँदै छु ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "क्रोएसियाली ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "हाल चालू अनुप्रयोग %s हो ।"

msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "कर्सर चम्किने दर (मिलि सेकेन्ड)"

msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"तपाइको उपभोक्ता घर्रामा चालू PlugIns पाइयो । यी दुबैलाई यो प्रणालीमा उतार्दा खतरनाक "
"हुन सक्छ । के तपाइ आफ्नो अनुकूलताको नक्कल उतार्न नै चाहनु हुन्छ ?"

msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "कुन सङ्केत बोलियो भनि निर्धारण गर्ने ध्वनि सङ्केत तहमा फन्को मार्छ ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Czech grade 1"
msgstr "चेक श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish grade 1"
msgstr "डेनिश श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Danish grade 2"
msgstr "डेनिश श्रेणी २"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Date placeholder"
msgstr "मिति खोपी"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
msgid "Date:"
msgstr "मितिः"

msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "संश्लेषको घण्टी अनुकूलतामा चालू सक्रिय अनुकूलता लाई घटाउने छ "

msgid "Default dictionary"
msgstr "निर्धारित ढुकुटी"

msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

msgid "Display"
msgstr "पटल"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "हालैको सन्देशहरू मद्ये कुनैलाई देखाउने छ ।"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Distribution:"
msgstr "वितरणः"

msgid "Document &formatting..."
msgstr "कागजात &स्वरूप...."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
msgid "Document Formatting"
msgstr "कागजातको स्वरूप"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
msgid "Documentation"
msgstr "कागजातहरूको व्यवस्थापन"

msgid "Donate"
msgstr "दान गर्नु होस्"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
msgid "Download and &install update"
msgstr "अद्यावधिक डाउनलोड र &स्थापना गर ।"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
msgid "Downloading"
msgstr "डाउनलोडिङ्ग हुँदैछ ।"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
msgid "Downloading Update"
msgstr "अद्यावधिक डाउनलोड हुँदैछ ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "डच (बेल्जियम) श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "डच (नेदरल्याण्ड) श्रेणी १"

msgid "E&xit"
msgstr "&बहिर्गमन"

msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "कर्सर मुनिको शब्द विस्तारित रुपमा &देखाउ "

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
msgid "Edge of table"
msgstr "तालिकाको किनारा"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "ढुकुटी प्रविष्टि सम्पादन गर्नु होस् "

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
msgid "Elements List"
msgstr "तत्त्वहरूको सूची"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
msgid "Empty slide"
msgstr "खाली प्रस्तुतीपत्र"

#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "%s लाई थिच्दा प्रणाली कुञ्जीपाटीलाई उत्तेजित गर्छ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "सुलसुले &दौडाहा योग्य बनाउ "

msgid "Endnotes"
msgstr "पुछार टिप्पणी"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "अङ्ग्रेजी (बेलायत) श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "अङ्ग्रेजी (बेलायत) श्रेणी २"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "अङ्ग्रेजी (अमेरिकी).६. कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "अङ्ग्रेजी (अमेरिकी) ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "अङ्ग्रेजी (अमेरिका) श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "अङ्ग्रेजी (अमेरिका) श्रेणी २"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
msgid "Error"
msgstr "गल्थी"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings fails
msgid "Error Copying"
msgstr "नक्कल उतारमा गल्ती"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
msgid "Error checking for update."
msgstr "नयाँ अद्यावधिकको  निरीक्षण गर्न सकिएन । "

msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "नेत्रवाणीको अनुकूलता उतार्ने कार्यमा गल्ती भयो"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
msgid "Error downloading update."
msgstr "अद्यावधिक डाउनलोडमा गल्ती "

#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "%s भाषाको फाइलमा गल्ती पाइयो"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "appModule %s मा गल्ती छ ।"

#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "गल्ती लगत पुस्तिका %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "ईस्टोनियन श्रेणी ०"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "इथियोपियाजी श्रेणी १"

msgid "Even pages footer"
msgstr "जोर पृष्ट पाद टिपोट"

msgid "Even pages header"
msgstr "जोर पृष्ट सिर टिपोट "

msgid "Exit NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीको वहिर्गमन"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "नेत्रवाणी उपभोक्ता अभियोजन घर्राको अन्वेषण गर ।"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "%s फिरन्ते प्रति बनाउन सकिएन ।"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "%s बाट थप-साधन स्थापना गर्न सकिएन । "

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr "%s मा थप-साधनको पोको खोल्न सकिएन । या त फाइल छैन वा फाइलको स्वरूप मिल्दैन ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "फारसी श्रेणी १"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Fast forward"
msgstr "तीव्र अग्रगमन"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation fails
msgid "File in Use"
msgstr "फाइल प्रयोगमा छ ।"

msgid "Find"
msgstr "फेला पार"

msgid "Find Error"
msgstr "त्रुटी फेला पार"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "फिनिस ८ .कल्पयन्त्र ब्रेल"

msgid "First page footer"
msgstr "प्रथम पृष्ट पाद टिपोट"

msgid "First page header"
msgstr "प्रथम पृष्ट सिर टिपोट "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "सुलसुलेको कर्सर पछ्याऊ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "प्रणाली &Caret पछ्याऊ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
msgid "Follow system &focus"
msgstr "प्रणाली &केन्द्रीयता पछ्याऊ ।"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Footer placeholder"
msgstr "पाद टिप्पणी खोपी"

msgid "Footnotes"
msgstr "पाद टिप्पणी"

msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"नया भाषाले प्रभावकारी रूपमा काम गर्न अभियोजन लाई बचत गरी नेत्रवाणि पुनः सुरुवात गर्नु "
"पर्छ ।बचत गरी नेत्रवाणी सुरु गर्ने हो भने ठिक टाँकलाई दबाउनु होस्, यदी पछि आफैले अभियोजन "
"बचत गरेर बहिर्गमन गर्ने हो भने रद्द टाँकलाई दबाउनु होला ।"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Forward to:"
msgstr "तर्फ प्रेषितः"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "फ्रिडम साइन्टिफिक फोकस/पि 80 शृङ्खला"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "फ्रान्सेली (क्यानेडा) श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "फ्रान्सेली (क्यानेडा) श्रेणी २"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "फ्रान्सेली (एकीकृत) ६. कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "फ्रान्सेली (एकीकृत) ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "फ्रान्सेली (एकीकृत) श्रेणी २"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
msgid "From:"
msgstr "बाटः"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
msgid "Full shaped mode"
msgstr "पूर्ण प्रकारको मुद्रा"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य अनुकूलता"

msgid "General settings"
msgstr "सामान्य अनुकूलता"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "जर्मनी ८ .कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 0"
msgstr "जर्मनी श्रेणी ०"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 1"
msgstr "जर्मनी श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "German grade 2"
msgstr "जर्मनी श्रेणी २"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "ग्रीक (ग्रीस) श्रेणी १"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "बस्तुको &अवस्थाको जानकारी नभए अनुमान गर"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS ब्रेल चेतना/ब्रेल किनारा श्रेणी"

#. Translators: The name of a braille display.
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
msgid "Half shaped mode"
msgstr "अर्ध प्रकारको मुद्रा"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Handout Master view"
msgstr "आलेखको मूल रुप"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech ब्रेल पटल"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Header placeholder"
msgstr "शिर्षक खोपी"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "हिब्रु ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "हिन्दी श्रेणी १"

#. Translators: Names of braille displays
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare ब्रेलनोट"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "हङ्गेरयाली ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "हङ्गेरियाली श्रेणी १"

msgid "I &agree"
msgstr "हरियो"

msgid "IFrame"
msgstr "IE फ्रेम"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
msgid "IME closed"
msgstr "IME बन्द भयो ।"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
msgid "IME opened"
msgstr "IME खुल्यो ।"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
msgid "IP address"
msgstr "IP ठेगाना"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "ITALIC"
msgstr "ढल्केको"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "जर्मनी ८ .कल्पयन्त्र ब्रेल"

msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "एक पटक थिच्दा समय र लगातार दुई पटक थिचे मिति बताउने छ"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"नेत्रवाणीको 2013.1 संस्करणमा ल्यापटपको कुञ्जीपाटी रुपरेखा अझै सरल र स्थिर बनाउने उद्देश्यले "
"पूरै नयाँ रुपमा उपलब्ध छ । \n"
"यदि ल्यापटप रुपरेखा तय गरिएको छ भने , थप कुरा के रहेछ भनेर जान्न उपभोक्ता निर्देशिका पढ्नु "
"होला ।"

msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "संश्लेषणको घण्टी अनुकूलतामा चालू सक्रिय अनुकूलता लाई बढाउने छ "

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "मिलावट अनुकूलता लगानी"

msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "ब्रेल कुञ्जीपाटी मार्फत ब्रेल थोप्लाहरू लेख्ने छ ।"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
msgid "Install NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीलाई स्थापना गर ।"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
msgid "Install Update"
msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर ।"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "थप-साधन स्थापित भयो ।"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
msgid "Installing Add-on"
msgstr "थप-साधन स्थापना गर्दै छु ।"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
msgid "Installing NVDA"
msgstr "नेत्रवाणी स्थापना गर्दै छु ।"

msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "सुविधा नपुग भयो"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "अवैध भकारी %s ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "इटालियन ६ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "इटालियन ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Key words:"
msgstr "मुख्य शब्द"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "कुञ्जीपाटीको अनुकूलता "

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
msgid "Keyboard layout"
msgstr "&कुञ्जीपाटीको रूपरेखा"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Korean grade 1"
msgstr "कोरियाली श्रेणी १"

msgid "L&ogging level:"
msgstr "&आरम्भ हुदाको तह:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&कित्ता"

msgid "Language"
msgstr "भाषा"

msgid "Language Configuration Change"
msgstr "भाषाको अभियोजन फेरियो"

msgid "Language Error"
msgstr "भाषामा गल्ती"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "लाट्भियालि श्रेणी १"

msgid "Level"
msgstr "तह"

msgid "License"
msgstr "इजाजत"

msgid "License Agreement"
msgstr "इजाजतको मन्जुरी"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Lin&ks"
msgstr "&लिङ्क"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "नेत्रवाणी सक्रिय हुँदैछ, पर्खनु होस् ।"

#. Translators: Reported while loading a document.
msgid "Loading document..."
msgstr "कागजातहरू पल्टाउँदै छु"

msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "सुलसुलेको वाञाँ टाँकमा चाबी लाग्छ वा खोलिन्छ ।"

msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "सुलसुलेको दायाँ टाँकमा चाबी लाग्छ वा खोलिन्छ ।"

msgid "Log"
msgstr "पुस्तिका"

msgid "Log level"
msgstr "आरम्भ तह"

msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"विकास कर्ताहरू लाई आवश्यक पर्ने चालू विचरण वस्तु सम्बन्धी जानकारीको लगत तयार पार्छ र यी "
"जानकारीको जाँच होस् भनेर लगत पुस्तिका देखाइ दिन्छ ।"

#. Translators: Name of a braille display.
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "&थप-साधनहरूको व्यवस्थापन "

msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"नक्कल उतारिने लागिएको पाठको सुरुको स्थानमा रहेको चालू समीक्षा कर्सरको स्थिति जनाउँछ "

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "मूल अँगुठाछाप "

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "श्रव्यदृश्य टुक्रा खोपी"

msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "सन्देश समाप्ति समय ( सेकेन्डमा)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
msgid "Mouse Settings"
msgstr "सुलसुलेको अनुकूलता"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "सुलसुलेको दौडाहा रोकियो ।"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "सुलसुलेको दौडाहा खुल्यो ।"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "विचरण वस्तु सुलसुले समक्ष जाने छ ।"

msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"पुर्ण समीक्षा भित्रको समीक्षा कर्सर बसेको पाठले प्रतिनिधित्व गरेको वस्तुमा विचरण वस्तु जान्छ "
"।"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
msgid "Moves past the end of the container element, such as a list or table"
msgstr "विगतको एकाई जस्तै सुचि अथवा तालिका को अन्तमा जान्छ ।, "

msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "ब्रेल पटल अगाडिको पङ्क्तिमा सर्छ"

msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "ब्रेल पटललाई अघिल्लो पङ्क्तिमा सार्छ ।"

msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "केन्द्रीयता लाइ नजिकको यही केन्द्रीयता भएको कागजातमा सार्छ ।"

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "सुलसुलेको चुच्चो चालू विचरण वस्तुमा सर्ने छ ।"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "विचरण वस्तु तल्लो हरफमा सर्छ र केन्द्रित हुन्छ ।"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "विचरण वस्तु माथिल्लो हरफमा सर्छ र केन्द्रित हुन्छ ।"

msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "विचरण वस्तु प्रथम वस्तु भित्र सर्ने छ ।"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "विचरण वस्तु दायाँ महलमा सर्छ ।"

msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "विचरण वस्तु अगाडिको वस्तुमा सर्ने छ ।"

msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "विचरण वस्तुलाई त्यो वस्तु भएको स्थानमा सार्छ"

#. Translators: The description of an NVDA command.
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "विचरण वस्तु दायाँ महलमा सर्छ ।"

msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "विचरण वस्तुलाई अघिल्लो वस्तुमा सार्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको पुछारको पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर प्रथम वर्णमा सर्छ र बोल्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर अन्तिम वर्णमा सर्छ र बोल्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सर चालू विचरण वस्तुको अगिल्लो वर्णमा सर्छ र बोल्छ ।"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको पछिल्लो पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर अगिल्लो शब्दमा सर्छ र बोल्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सर चालू विचरण वस्तुको पछिल्लो वर्णमा सर्छ र बोल्छ ।"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको अघिल्लो पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर पछिल्लो शब्दमा सर्छ र बोल्छ"

msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको सिरानको पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"

msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"मोटामोटी समीक्षा पर्दामा ( कागजातमा भए सो मा नै) सर्ने छ र समीक्षा कर्सर चालू वस्तुको "
"स्थानमा आउने छ ।"

msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "संश्लेषको घण्टी अनुकूलता उपलब्ध अगाडिको अनुकूलतामा जाने छ "

msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "संश्लेषको घण्टी अनुकूलता उपलब्ध पछाडिको अनुकूलतामा जाने छ "

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "तालिका वा सूचि जस्ता तत्व हुने भाँडोको सुरुमा सर्छ, "

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "नेत्रवाणीको थप-साधन पोको(*.{ext})"

msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "नेत्रवाणी लगत पुस्तिका दर्सक"

msgid "NVDA Python Console"
msgstr "नेत्रवाणी पाइथन कन्सोल"

msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "नेत्रवाणी वाचकी दृश्यक"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
msgid "NVDA Update"
msgstr "नेत्रवाणीको अद्यावधि"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "नेत्रवाणी थप-साधनको पोको"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "नेत्रवाणीले फाइल मेटाउन अथवा हटाउन सकेन ।"

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
msgid "NVDA started"
msgstr "नेत्रवाणी प्रारम्भ भयो"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "नेत्रवाणीको {version} संस्करण उपलब्ध छ ।"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
msgid "NVDA web site"
msgstr "नेत्रवाणीको वेभ साइट"

#. Translators: A mode that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
msgid "Native input"
msgstr "स्थानीय लगानी"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "ल्यापटपको नयाँ कुञ्जीपाटी रूपरेखा"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
msgid "Newsgroup:"
msgstr "समाचार समूहः"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
msgid "No action"
msgstr "कुनै क्रिया छैन ।"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
msgid "No automatic comments."
msgstr "कुनै स्वचालित प्रतिक्रिया छैन ।"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
msgid "No braille"
msgstr "ब्रेल छैन"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
msgid "No comment."
msgstr "प्रतिक्रिया छैन"

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
msgid "No containing object"
msgstr "कुनै वस्तु समावेश छैन"

#. Translators: reported when object does not support flat review (example: some graphic window).
msgid "No flat review for this object"
msgstr "यो वस्तुको पुर्ण समीक्षा  छैन"

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
msgid "No formatting information"
msgstr "स्वरूपको जानकारी छैन ।"

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "विचरण वस्तु कहाँ छ पत्तो भएन ।"

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions but the screen does not provide location information.
msgid "No location information for screen"
msgstr "पर्दामा कहाँ निर भनेर पत्तो भएन ।"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
msgid "No long description"
msgstr "लामो विवरण छैन ।"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
msgid "No message yet"
msgstr "हालसम्म कुनै सन्देश छैन"

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
msgid "No next"
msgstr "अगाडि छैन ।"

#. Translators: The message for no notes for a slide in a slide show
msgid "No notes"
msgstr "टिप्पणी छैन ।"

#. Translators: Reported when there is no object at flat review position.
msgid "No object at flat review position"
msgstr "पुर्ण समीक्षा अवस्थामा कुनै वस्तु छैन"

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
msgid "No objects inside"
msgstr "भित्र कुनै वस्तु छैन ।"

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
msgid "No previous"
msgstr "पछाडि छैन ।"

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
msgid "No settings"
msgstr "अनुकूलता छैन"

msgid "No speech"
msgstr "मौनता"

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
msgid "No start marker set"
msgstr "सुरुवात अङ्कित गरिएको छैन"

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
msgid "No status line found"
msgstr "स्थिति पङ्ति भेटिएन"

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
msgid "No text to copy"
msgstr "प्रतिलिपि उतार्ने पाठ छैन "

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
msgid "No track playing"
msgstr "कुनै ट्र्याक बजेको छैन"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
msgid "No update available."
msgstr "अद्यावधिक अनुपलब्ध,"

msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "नदेख्नेहरूको डेस्कटपमा पहुँच"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Normal view"
msgstr "सामान्य रुप"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "नर्बेजीयाली ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "नर्वेजियाली श्रेणी ०"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "नर्वेजियाली श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "नर्वेजियाली श्रेणी २"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "नर्वेजियाली श्रेणी ३"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
msgid "Not in a container"
msgstr "भाँडामा छैन"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
msgid "Not in a table cell"
msgstr "तालिका कोशिकामा छैन ।"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
msgid "Not in table"
msgstr "तालिकामा छैन"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes Master view"
msgstr "टिप्पणी मूल रुप"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Notes page"
msgstr "टिप्पणी पृष्ठ"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
msgid "Object Presentation"
msgstr "बस्तु प्रस्तुतीकरण"

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"वस्तुको चार किल्ला यस्तो छः वाञाँ छेउ देखि स्क्रिनको {left:.1f} प्रतिशत, सिरान देखि "
"स्क्रिनको {top:.1f} प्रतिशत, चौडाइ स्क्रिनको {width:.1f} प्रतिशत र उचाइ स्क्रिनको "
"{height:.1f} प्रतिशत ।"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Object placeholder"
msgstr "वस्तु खोपी"

msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Org चित्र खोपी"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
msgid "Organisation:"
msgstr "संस्थाः"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Outline view"
msgstr "बाह्यरेखा रुप"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
msgid "Output &device:"
msgstr "ध्वनी प्रतिफल &उपकरण:"

msgid "Package"
msgstr "पोको"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX नयाँ नमुनाहरू"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier ब्रेल पुरानो मोडेल"

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
msgid "Pass next key through"
msgstr "अर्को कुञ्जीमा हस्तान्तरित"

msgid "Pattern"
msgstr "ढर्रा"

msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr "चालू विचरण वस्तुमा निर्धारित कार्य गरि दिन्छ (जस्तै: टाँक रहे छ भने यसलाई दबाउँछ)."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Picture placeholder"
msgstr "तश्वीर खोपी"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Play"
msgstr "बजाउ"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
msgid "Please Donate"
msgstr "दान गर्नु होस्"

msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "सबैभन्दा पहिले नेत्रवाणीको अरू अनुकूलता पातोलाई बन्द गर्नु होला"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "भित्रया इएको प्रति सुरु गर्न ठीक टाँक दबाउनु होला ।"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "फिरन्ते प्रति सिर्जना गर्ने घर्रा बताइ दिनु होस् । "

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया पर्खनु होस्"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "पर्खनु होस् है, नेत्रवाणी भित्रिँदै छ ।"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "पर्खनु होस् है, फिरन्ते प्रति बनाउँदै छु ।"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "अनुकूलताहरू प्रणाली अभियोजनमा उतारिदैं गरेकोले कृपया धैर्य गरौं है"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "पर्खनु होस् है, थप-साधनहरू भित्रिँदै छ ।"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "पर्खनु होस् है, तपाइको पुरानो नेत्रवाणी नयाँ बनाइँदै च ।"

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "जडान फेरी गरियो"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Polish grade 1"
msgstr "पोल्यान्डेली श्रेणी १"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
msgid "Portable &directory:"
msgstr "फिरन्ते &घर्रा"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "पुर्तगाली ८ थोप्लो कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "पुर्तगाली श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "पुर्तगाली श्रेणी १"

msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "लिङ्क, शीर्षक र कित्ताको सूची देखाउने छ ।"

msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"एक पटक थिच्दा कुञ्जीपाटीको केन्द्रीयता विचरण वस्तुमा र , दुई पटक थिच्दा प्रणाली caret "
"लाइ समीक्षा कर्सरको स्थानमा स्थापित गर्छ ।"

msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"एक पटक दबाउँदा हालको अभियोजनलाई बचत गरिएका मद्धे नविनतम अभियोजन अनुसार परिवर्तन "
"गरि दिन्छ । तीन पटक दबाउँदा कारखानाको अभियोजनमा लैजान्छ ।"

msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"एक पटक दबाउदा जहा हरफ शिर्षक फेला पार्नु छ त्यो महललाई चालु महल बनाउने छ । दुई पटक "
"दबाउदा अनुकुलतालाई हटाउने छ ।"

msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"एक पटक दबाउदा जहा महल शिर्षक फेला पार्नु छ त्यो हरफलाई चालु हरफ बनाउने छ । दुई पटक "
"दबाउदा अनुकुलतालाई हटाउने छ ।"

msgid "Primary footer"
msgstr "प्राथमिक पाद टिपोट"

msgid "Primary header"
msgstr "प्राथमिक सिर टिपोट"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाइ चेहरा"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "प्रगति &पट्टी नतिजा"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Progress bar output"
msgstr "प्रगति पट्टी नतिजा "

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "चिन्ह/सङ्केत &तह:"

msgid "Python console"
msgstr "पाइथन कन्सोल"

msgid "Quits NVDA!"
msgstr "नेत्रवाणी परित्याग गर्छ!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
msgid "Rate boos&t"
msgstr "दर &वृद्धि"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
msgid "Read What's New"
msgstr "नयाँ कुरा पढ्नु होस् ।"

msgid "Read by &paragraph"
msgstr " लगातार &अनुच्छेद पढ"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Record"
msgstr "अभिलेखन गर ।"

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "ताजकी य करण \tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
msgid "Refreshed"
msgstr "ताजा भयो"

msgid "Refreshes the document content"
msgstr "कागजातका सामाग्रीहरू ताजा पार्छ"

msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

msgid "Regular &expression"
msgstr "नियमित &अभिव्यक्ति"

msgid "Reload plugins"
msgstr "फेरि पङ्क्तिसित जोडि देउ"

msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"app modules र global plugins लाई फेरी नेत्रवाणी सुरु नगरी पुन वहन गर्छ, यो "
"विकासकर्तालाई सहयोगी हुन्छ ।"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
msgid "Remind me &later"
msgstr "मलाई पछि &सम्झाउ है!"

msgid "Remove Add-on"
msgstr "&थप-साधनलाई हटाउ"

msgid "Replacement"
msgstr "प्रतिस्थापन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &alignment"
msgstr "&पङ्‌क्तिबद्धता बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &colors"
msgstr "&रङ्ग बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &headings"
msgstr "&शीर्षक बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report &help balloons"
msgstr "&सहयोग चिनारी बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &line numbers"
msgstr "&लाइन सङ्ख्या बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &links"
msgstr "&लिङ्क बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &pages"
msgstr "&पृष्ट सङ्ख्या बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "&सुलसुले वस्तुमा पेस हुँदा भूमिका बताउ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report &tables"
msgstr "&तालिका बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report &tooltips"
msgstr "&औजार टिप्पणी बताउ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report background progress bars"
msgstr "प्रगति पट्टीको पृष्ठभूमि बताऊ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report block &quotes"
msgstr "&उद्धृत हिस्सा बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "&बनावट पदावलीको परिवर्तन बताउ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "&पढिरहेको पदावलीमा आएको परिवर्तन बताउ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "गतिशील &सामाग्री हेरफेर बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report font &name"
msgstr "वर्णाकृतिको &नाम बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report font &size"
msgstr "वर्णाकृतिको &आकार बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "वर्णाकृतिको &सिरीखुरी बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report fra&mes"
msgstr "&पृष्ट सङ्ख्या बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "तालिका &रेखाङ्कन बताउ"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "लाइन &indentation बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report l&ists"
msgstr "&सुची बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "&कित्ता बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "सुलसुलेको बदलिएको &आकृति बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "वस्तुको &विवरण बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report object &position information"
msgstr "बस्तुको &अवस्थाको जानकारी देउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "वस्तुको द्रुतमार्ग &कुञ्जी बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report spelling errors"
msgstr "गल्ती हिज्जे बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report st&yle"
msgstr "&शैली बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "तालिका कोठाको स्थान बताउ "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "तालिका हरफ/महल को &शीर्षक बताउ"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "स्वतः प्रतिक्रिया लेख्ने बाकसमा प्रतिक्रिया जनाउने छ ।"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "प्रतिक्रिया लेख्ने बाकसमा प्रतिक्रिया जनाउने छ ।"

msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "चालू समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको कागजातको स्वरूप जनाउने छ । "

msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको विचरण वस्तु को वर्ण बारेमा जानकारी दिन्छ । दुई पटक दबाउँदा "
"त्यो वर्णको विवरण बताउँछ ।"

msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"अनुप्रयोग कर्सर रहेको सक्रिय हरफ पढ्ने छ । लगातार यो कुञ्जी २ पटक थिचेमा सक्रिय हरफको "
"हिज्जे भन्ने छ ।"

msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"चालू विचरण वस्तु बताउने छ । दुई पटक थिच्दा हिज्जेको जानकारी र तीन पटक थिच्दा यसको नाम "
"तथा मान क्लिप पाटीमा उतार्ने छ ।"

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "चालू विचरण वस्तुको लम्बाइ, चौडाइ र स्थान बताउने छ ।"

msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"चालू समीक्षा कर्सर स्थित पङ्क्तिमा रहेको चालू विचरण वस्तुको बारेमा जानकारी दिन्छ । यदि "
"यो कुञ्जी दुई पटक दबाएमा चालू पङ्क्तिको हिज्जे र तिन पटक दबाएमा वर्णको विवरण सहित चालू "
"लाइनको हिज्जे बताउँछ ।"

msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"यस अघि भन्दा हाल औँला रहेको स्थानको तल नया वस्तु अथवा सामाग्री पाएमा यसलाई बताइ "
"दिनेछ ।"

msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "तपाइको औँलाको तल रहेको वस्तु र सामाग्रीलाई बताइ दिनेछ ।"

#. Translators: The description of an NVDA command for Foobar 2000.
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "कुनै ट्याक बज्दै छ भने बज्न लाग्ने बाकी समय जनाउने छ"

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "क्लिप पाटीमा भएका पाठहरू बताउने छ ।"

msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"चालू अनुप्रयोगको अथवा अग्रभूमि विन्डोको शीर्षक बताउँछ । यदी दुई पटक दबाएमा, शीर्षकको "
"हिज्जे भन्ने छ । यदि तीन पटक दबाएमा, शीर्षकलाई क्लिप पाटीमा उतार्ने छ ।"

msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "सबै अनुकूलताहरू पूर्व निर्धारित अवस्थामा फर्काउ ।"

msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "सबै अनुकूलताहरू पुरानै अवस्थामा फर्काउ ।"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
msgid "Restart NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीलाइ फेरी चालू गर ।"

msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"पहिले नै तय गरेको सुरुवात अङ्कित वा समीक्षा कर्सरको हालको स्थानको पाठ लिन्छ र "
"क्पिपपाटीमा उतार्छ ।"

msgid "Review &cursor..."
msgstr "समीक्षा &कर्सर"

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "समीक्षा कर्सर अनुकूलता"

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "समीक्षा चयन क्लिप पाटीमा उतारियो"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Rewind"
msgstr "प्रतिगमन"

#. Translators: Describes action of routing buttons on a braille display.
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "बाटो समाउ र स्वरूप बताउ"

msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "यो ब्रेल कोठा को तलको वस्तुलाई सक्रिय कर्सर भएतिर लैजान्छ ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Russian grade 1"
msgstr "रूसी श्रेणी १"

msgid "Save As"
msgstr "यसरी बचत गर"

msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "चालू नेत्रवाणीको अभियोजन बचत गर्छ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "capitals अगाडी cap &भन"

msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "ब्रेल पटललाई पछाडी पल्टाउ छ"

msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "ब्रेल पटललाई अगाडी पल्टाउ छ"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
msgid "Secure Desktop"
msgstr "सुरक्षित डेस्कटप"

#. Translators: Names of braille displays.
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika ब्रेल पटल"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
msgid "Select portable directory"
msgstr "फिरन्ते घर्राको चयन गर्नु होस् । "

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "सर्बेयाली (Latin)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "सर्भियाली श्रेणी १"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "क्रमसङ्ख्या: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
msgid "Set column header row"
msgstr "महल शीर्षकको हरफ बनाउ"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
msgid "Set row header column"
msgstr "हरफ शीर्षकको महल बनाउ"

msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"विचरण वस्तुलाई चालू केन्द्रीयता बनाउ छ र समीक्षा कर्सर सम्भव भएमा caret भएको स्थान "
"भित्रै राख्छ ।"

msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "विचरण वस्तुलाई सुलसुलेको चुच्चो मुनि रहेको चालू वस्तुमा कायम गर्छ र बताई दिन्छ"

msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Handy Tech driver को अभियोजन देखाउ "

msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "नेत्रवाणी सुरु हुँदा यो पातो देखाउ"

msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी उघार्ने मुद्राको अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी कागजात स्वरूप अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणीको सामान्य अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी कुञ्जीपाटी अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "नेत्रवाणीको मेनु देखाउ छ ।"

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी सुलसुलेको अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी वस्तुको प्रस्तुतीकरणको अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "नेत्रवाणी संश्लेषक अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "नेत्रवाणी आवाजको अनुकूलताको पातो देखाउने छ ।"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "यदि फेला पर्योr भने यो अवस्थामा लामो विवरण देखाउँछ ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
msgid "Simple review mode"
msgstr "साधारण समीक्षा मुद्रा"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
msgid "Sleep mode off"
msgstr "निद्रा मुद्रा भङ्ग"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
msgid "Sleep mode on"
msgstr "निद्रा मुद्रामा"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Master view"
msgstr "प्रस्तुतिपत्र मूल रुप"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "प्रस्तुतिपत्रको क्रम खोपी"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "प्रस्तुतिपत्र प्रदर्शन सकियो ।"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "प्रस्तुतिपत्रहरुको झ्यालरुप"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "प्रस्तुतिपत्रको नाम"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "प्रस्तुतिपत्र प्रदर्शनी टीप्पणी - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Slide view"
msgstr "प्रस्तुतिपत्रको रुप"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "प्रस्तुतिपत्र {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाकी"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "स्लोभाकि श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "फिनिस ८ .कल्पयन्त्र ब्रेल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "स्पेन सेली श्रेणी १"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak"
msgstr "बताउ"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "Speak and beep"
msgstr "टीँ गर्दै बताउ "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Speak command &keys"
msgstr "आदेश &कुञ्जी बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "टङ्कण गरेको &वर्ण बताउ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Speak typed &words"
msgstr "टङ्कण गरेको &शब्द बताउ"

msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "हाल वहन गरिएको appModule का साथै सक्रिय अनुप्रयोगको फाइलको नाम बताउ छ ।"

msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर बसेको शब्द बोल्छ । दुई पटक थिचेमा शब्दको हिज्जे "
"र तिन पटक थिचेमा वर्णहरूको विवरण सहित शब्दको हिज्जे बताउँछ ।"

msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "वाचकीको &ढुकुटीहरू"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Enter कुञ्जीका लागि वाचन अवरूद्ध भयो ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "टङ्कण गरिएको वर्णका लागि वाचन अवरुद्ध भयो ।"

msgid "Speech viewer"
msgstr "वाचकी दृश्यक"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#. Translators: The title of the Start menu/screen in your language (only the word start).
msgid "Start"
msgstr "सुरुवात"

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
msgid "Start marked"
msgstr "सुरुवात अङ्कित"

msgid "Status"
msgstr "स्थिति पट्टी"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
msgid "Stop"
msgstr "विश्राम"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "उप शिर्षक खोपी"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "नेत्रवाणी उपभोक्ता अनुकूलता सफलता पूर्वक उतारियो"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "नेत्रवाणीको फिरन्ते प्रति सफलता पूर्वक %s मा बनाएँ ।"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "नेत्रवाणी उपभोक्ता अनुकूलता सफलता पूर्वक उतारियो"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "तपाइको नेत्रवानीलाई सफल ताकासाथ अद्यावधि करण गरियो । "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "स्वीडेने ली श्रेणी १"

msgid "Symbol"
msgstr "चिन्ह"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "चिन्ह उच्चारण"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
msgid "Synthesizer"
msgstr "संस्लेषक"

msgid "Synthesizer Error"
msgstr "संश्लेषकको गल्ती"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Table placeholder"
msgstr "तालिका खोपी"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "तामिल श्रेणी १"

msgid "Taskbar"
msgstr "कार्य पट्टी"

msgid "Temporary dictionary"
msgstr "अस्ताई ढुकुटी"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "पाठ &एकाइ Resolution:"

msgid "Text frame"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Text placeholder"
msgstr "पाठ खोपी"

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "क्लिप पाटीमा धेरै पाठहरू छन् । यसमा %s वर्णहरू रहेछन् ।"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"यो स्थापना पोको ले फाइल हटाउन अथवा मेटाएर फेरी लेख्न सकेन । अर्को फाईलवालाले नेत्र "
"वाणीको अर्को प्रतिको उपयोग पो गरेको छ कि ? कृपया सबै नेत्रवाणी बन्द भए नभएको यकिन "
"गरेर फेरी प्रयास गर्नु होस् ।"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"नेत्रवाणी भित्रिने प्रयास असफल भयो । विस्तृत विवरणको लागी लगत पुस्तिका हेर्नु होला ।"

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now be installed in "
"{path}"
msgstr "नेत्रवाणी भित्रने बाटो बदलियो । अब यो {path} मा भित्रिने छ ।"

msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"यस पछि दबाइने कुञ्जी नेत्रवाणीले कुनै पनि हालतमा लिइने छैन । यो सोझै विन्डो तिर पठाइने छ ।"

#. Translators: Presented when trying to copy text residing on a different object (that is, start marker is in object 1 but trying to copy text from object 2).
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "सुरुवात परिचायक उही वस्तु भित्रै रहनु पर्छ ।"

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "क्लिप पाटीमा कुनै सामाग्री छैन ।"

msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "यो बदलाव लागू हुन प्रशासकीय सुविधा चाहिन्छ"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Thumbnails"
msgstr "औला काँटी"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
msgid "Title Master view"
msgstr "शिर्षक मूल रुप"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Title placeholder"
msgstr "शिर्षक खोपी"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"नेत्रवाणीको फिरन्ते प्रति बनाउन पहिले Path र अरू विकल्पको चयन गरी निरन्तरता टाँकलाई "
"दबाउनु होला ।"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"नेत्रवाणी लाई तपाइको कल्पयन्त्रको ढुकुटीमा भित्र्याउने हो भने निरन्तरता टाँकलाई दबाउनु होस् "
"।, "

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
msgid "To:"
msgstr "लाईः"

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "ब्रेल को tethering केन्द्रीयता र समीक्षा स्थान सित साटासाट हुन्छ ।"

msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "सक्रिय अनुप्रयोग को निद्रा मुद्रा खुल्ने वा सुरु हुने क्रिया साटिन्छ ।"

msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"प्रगति पट्टीको अद्यावधिक स्थिति बताउँदा टीँ गर्ने, वाचन, टीँ गर्ने र वाचन र मौनताको "
"अवस्था फेरिन्छ । "

msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"उघार्ने मुद्रा र केन्द्रीयता मुद्रा साटासाट हुन्छ केन्द्रीयता मुद्रामा हुँदा अनुप्रयोगबाट सोझै कुनै "
"नियन्त्रकले हस्तक्षेप गरी कुञ्जी प्रेषित हुन्छ भने उघार्ने मुद्रामा हुँदा, कागजातमा छरितो विचरण "
"कुञ्जी जस्ता कुञ्जीले सोझै काम गरिन्छ । "

#. Translators: The description for a script
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"वाचकको टिप्पणी अथवा वास्तविक प्रस्तुतिपत्र सामाग्रीहरू बिच साटोफेरो हुन्छ । यसले पर्दामा "
"देखिएकोलाई केही गर्दैन तर उपभोक्तालाई नेत्रवाणीले जे पढेर सुनाउछ त्यसलाई भने परिवर्तन गर्छ ।"

msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"ध्वनि मुद्रा मौन बस्ने, टीँ गर्ने वा बोल्ने विकल्पमा बदलिन्छ । मौन बस्ने मुद्रामा हुँदा "
"नेत्रवाणी केही बोल्दैन, टीँ मुद्रामा हुँदा बोल्न सक्ने अवस्था आएमा टीँ गरि दिन्छ । बोल्ने "
"मुद्रामा हुँदा नेत्रवाणी सामान्य रूपमा बोल्छ ।"

msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "कागजातहरूका सामाग्री खोजेको बेला पर्दाको रूपरेखाको संरक्षण उल्टाइ दिन्छ ।"

msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "केन्द्रीयता फेरिएको कारणले विचरण वस्तुको चाललाई उल्टाइ दिन्छ ।"

msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Caret हिँडेको कारणले समीक्षा कर्सरको चाललाई उल्टाइ दिन्छ । "

msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"गतिसित सामाग्रीको परिवर्तनको जानकारी दिने प्रक्रियालाई उल्टाइ दिनेछ जस्तै dos console "
"windows का नया पाठहरू ।"

msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "टङ्कण गरेको वर्ण बोल्ने वा नबोल्ने प्रक्रिया लाई उल्टाउने छ ।"

msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"वर्ण टङ्कण गरेको मात्रै नभएर दबाएको कुञ्जी बोल्ने वा नबोल्ने प्रक्रियालाई उल्टाउने छ ।"

msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "टङ्कण गरेको शब्द बोल्ने वा नबोल्ने प्रक्रियालाई उल्टाउने छ ।"

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "सुलसुलेको हिँडाइको सूचना बताउने कार्य फेरिन्छ ।"

msgid "Tools"
msgstr "औजारहरू"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
msgid "Translation:"
msgstr "संस्थाः"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "तुर्कि श्रेणी १"

msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"सहयोग Input खोल्ने र बन्द गर्ने गर्छ । खोलिएको बेला कुनै input जस्तो कि कुञ्जीपाटीको कुनै "
"कुञ्जीलाई दबाउँदा त्यो सङ्ग सम्बद्ध कुनै script रहेछ भने बताई दिने छ ।"

msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "console हटाउन exit() टङ्कण गर्नु होला ।"

msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "वस्तु बारे जानकारी लीन help टङ्कण गर्ने (वस्तु) "

msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "फेला पार्नु पर्ने पाठ लेख्नु होस्"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
msgid "Type:"
msgstr "किसिम:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings fails
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"यो फाइलको प्रति उतार गर्न सकिएन । सायद यो हाल अर्कै प्रक्रियामा छ अथवा तपाइले राख्न "
"लागेको भकारीमा यसलाई चाहिने जति ठाउँ छैन ।"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "एकीकृत अङ्ग्रेजी ब्रेल कोड श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "एकीकृत अङ्ग्रेजी ब्रेल कोड श्रेणी २"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीको वहिर्गमन"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "अद्यावधिक डाउन लोड भयो । अब यसलाई भित्र्याउने छु ।"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
msgid "Updating NVDA"
msgstr "नेत्रवाणीलाई अद्यावधि करण गर्दै छु ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "पर्दा &रूपरेखाको उपयोग गर (समर्थन गर्छ भने)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "मिल्छ भने &हिज्जे कार्यप्रणाली प्रयोग गर्नु होला "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Caps कुञ्जीलाई रुपान्तरित नेत्रवाणी कुञ्जी बनाउ ।"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "सन्झ्याल आरम्भ पर्दामा नेत्रवाणीलाइ सक्रिय बनाउ (प्रशासकीय अधिकार चाहिन्छ)"

msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "सन्झ्याल आरम्भ पर्दामा नेत्रवाणीलाइ सक्रिय बनाउ (प्रशासकीय अधिकार चाहिन्छ)"

msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"चालू बचत अनुकूलताहरूलाई आरम्भ र सुरक्षित पर्दामा प्रयोग गर (प्रशासकीय अधिकार चाहिन्छ) ।"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "विस्तारित Insert कुञ्जीलाई नेत्रवाणी को चाबी बनाउ "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "numpad Insert कुञ्जीलाई नेत्रवाणी को चाबी बनाउ "

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
msgid "User Guide"
msgstr "उपभोक्ता निर्देशिका"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
msgid "User default"
msgstr "उपभोक्ताद्वारा निर्धारित"

msgid "V&ariant"
msgstr "&स्वर"

msgid "V&olume"
msgstr "आय&तन"

msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "ठाडो वस्तु खोपी"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "ठाडो पाठ खोपी"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "ठाडो शिर्षक खोपी"

msgid "View log"
msgstr "लगत पुस्तिका अवलोकन"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
msgid "Voice Settings"
msgstr "आवाजको अनुकूलता"

#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "आवाजको ढुकुटी %s"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "प्रस्तुतिकरणको प्रतिक्षा"

msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"नेत्रवाणीको लगातार उन्नतिको लागि हामीलाई तपाइको सहयोग चाहिन्छ \n"
" यो आयोजना मूलतः चन्दा र अनुदानमा भर परेको छ । दान गरेर तपाइले कोषको विकासमा पुरै "
"मद्दत पुर्याउनु हुनेछ ।\n"
" यदि तपाइले केवल १० डलर मात्र पनि प्रति डाउनलोडमा दान गर्नु भयो भने हामीहरू यो "
"आयोजना चलाउन चाहिने सबै खर्च पुर्याइउन सक्षम हुन्छौ\n"
" तपाइले गरेको सबै दान नेत्रवाणी बनाउने मुनाफा विहीन संस्था NV Access ले पाउने छ । \n"
" सहयोगका लागि धन्यवाद"

msgid "We&lcome dialog"
msgstr "&स्वागत पाटी"

msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "नेत्रवाणी स्वागत "

msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"नेत्रवाणीमा तपाई लाई स्वागत छ । अधिकांश नेत्रवाणि नियन्त्रण आदेश जारी गर्न तपाइले "
"नेत्रवाणी चाबीलाई थिचि राखेर अर्को सम्बन्धित कुञ्जी दबाउनु पर्ने हुन्छ \n"
"मुख्य insert वा numpad insert कुञ्जीलाई नेत्रवाणी चाबी निर्धारित गरिएको छ तपाइलाई "
"इच्छा लागेमा CapsLock कुञ्जीलाई पनि नेत्रवाणि चाबी बनाउन सक्नु हुन्छ \n"
"नेत्रवाणी menu सक्रिय बनाउन जुनसुकै समयमा नेत्रवाणी चाबी +n थिच्नु होला\n"
"यो menu बाट तपाइले नेत्रवाणीलाई आफ्नो आवश्यकता अनुसार मा सहयोग हेर्न, अनुकूलता बदल्न वा "
"सिर्जना गर्न र नेत्रवाणीका अन्य सबै कृयाकलाप गर्न गराउन सक्नु हुनेछ\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "वेल्स श्रेणी १"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "वेल्स श्रेणी २"

msgid "What's &new"
msgstr "&नयाँ के छ ?"

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "चालू अभियोजन लाई Netra.ini मा उतार"

msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"तपाईको अभियोजन फाइलमा गल्ती छ ।\n"
" अहिले नै गल्ती सच्याउने हो भने 'ठीक' टाँक र पछि आफैँले अभियोजन फाइल सम्पादन गर्ने हो भने "
"'रद्द' टाँक दबाउनु होला । गल्तीको विस्तृत विवरण लगत पुस्तिकामा छ ।\n"

msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr "सङ्केत नक्सा फाइलमा गल्ती छ । विस्तृत विवरण त्रुटी लगत पुस्तिकामा हेर्नु होला ।"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
msgid "activate"
msgstr "सक्रिय बनाउ"

msgid "activates the current object in the document"
msgstr "कागजातमा भएका चालू वस्तुलाई सक्रिय बनाउ छ ।"

#. Translators: Identifies an alert message.
msgid "alert"
msgstr "सावधान"

#. Translators: Reported when text is centered.
msgid "align center"
msgstr "मध्य पङ्‌क्ति"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
msgid "align default"
msgstr "निर्धारित पङ्‌क्ति"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
msgid "align justify"
msgstr "तटस्थ पङ्‌क्ति"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
msgid "align left"
msgstr "वाञाँ पङ्‌क्ति"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
msgid "align right"
msgstr "दायाँ पङ्‌क्ति "

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "alignment"
msgstr "पङ्क्तिवद्ध"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "सबै"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "alphanumeric"
msgstr "वर्णसङ्ख्यकीय"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
msgid "animation"
msgstr "चलायमान"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू "

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
msgid "aqua"
msgstr "पानी रङ्ग"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
msgid "attachment"
msgstr "संलग्न"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "back"
msgstr "पछाडी"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "background color"
msgstr "पृष्ठभूमिको रङ्ग"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
msgid "banner"
msgstr "ब्यानर"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
msgid "baseline"
msgstr "आधारभूत"

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "टीँ गर्दै अद्यावधिक प्रगति पट्टी बताउ ।"

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "प्रगति पट्टी अद्यावधिक हुँदा टीँ गर ।"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#. Translators: The color black.
msgid "black"
msgstr "कालो"

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
msgid "blank"
msgstr "रित्तो"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
msgid "block quote"
msgstr "खण्ड उद्धरण"

#. Translators: The color blue.
msgid "blue"
msgstr "नीलो"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
msgid "bold"
msgstr "मोटो"

msgid "border"
msgstr "सिमाना"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
msgid "bottom"
msgstr "पुछार"

#. Translators: Identifies a box element.
msgid "box"
msgstr "बाकस"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
msgid "braille"
msgstr "ब्रेल"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "चहकले श्रव्य विन्दुहरूको आयतन नियन्त्रण गर्छ "

msgid "browse mode"
msgstr "उघार्ने मुद्रा"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "browser stop"
msgstr "उघार्न रोक"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
msgid "btn"
msgstr "टाँक"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
msgid "busy"
msgstr "व्यस्त"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
msgid "button"
msgstr "टाँक"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

msgid "calendar"
msgstr "पात्रो"

msgid "canvas"
msgstr "क्यानभास"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "caps lock"
msgstr "caps चाबी"

msgid "caption"
msgstr "शीर्षक"

msgid "caret"
msgstr "caret"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "समीक्षा कर्सरमा caret जादैन ।"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "समीक्षा कर्सरमा caret जान्छ"

msgid "case"
msgstr "अवस्था"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
msgid "cbo"
msgstr "कम्बो बाकस"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
msgid "cell"
msgstr "कोसीका"

msgid "character"
msgstr "वर्ण"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "वर्ण"

msgid "chart"
msgstr "चार्ट"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
msgid "check box"
msgstr "चेक बाकस"

msgid "check menu item"
msgstr "चेक गरिएका मेनु सामाग्री"

msgid "checkable"
msgstr "टिक लाउन मिल्ने "

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
msgid "checked"
msgstr "टिक छ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
msgid "chk"
msgstr "टिक"

msgid "clickable"
msgstr "किटिक्क गर्ने"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
msgid "clk"
msgstr "टिक"

#. Translators: Identifies an element.
msgid "clock"
msgstr "घडी"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
msgid "collapsed"
msgstr "खुम्चीएको"

msgid "color chooser"
msgstr "रङ्ग रोजाइ"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
msgid "column"
msgstr "महल"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "महल %s"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
msgid "column header"
msgstr "महल शीर्षक"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
msgid "combo box"
msgstr "कम्बो बाकस"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
msgid "complementary"
msgstr "पूरक"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
msgid "content info"
msgstr "विषय क्रम"

msgid "copied to clipboard"
msgstr "क्लिप पाटीमा प्रतिलिपि उतारियो"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

msgid "cursor"
msgstr "कर्सर"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 1"
msgstr "मिलाइएको अनुप्रयोग 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
msgid "custom application 2"
msgstr "मिलाइएको अनुप्रयोग 2"

msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "उपलब्ध स्पर्श मुद्राहरूमा घुमि रहन्छ ।"

#. Translators: The dark red color.
msgid "dark red"
msgstr "गाढा रातो"

msgid "data grid"
msgstr "तथ्याङ्क धर्का"

msgid "data item"
msgstr "तथ्याङ्क सामाग्री"

msgid "date edit"
msgstr "मिति सम्पादन"

msgid "debug"
msgstr "खान तलासी"

msgid "debug warning"
msgstr "खान तलासी चेतावनी "

msgid "default color"
msgstr "निर्धारित रङ्ग"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
msgid "default style"
msgstr "निर्धारित शैली"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
msgid "defunct"
msgstr "निकम्मा"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "delete"
msgstr "Delete"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
msgid "desktop icon"
msgstr "डेस्कटप प्रतिमा"

#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
msgid "desktop pane"
msgstr "डेस्कटप पातो"

msgid "diagram"
msgstr "चित्र"

msgid "dial"
msgstr "डायल"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
msgid "dialog"
msgstr "पाटी"

msgid "directory pane"
msgstr "घर्रा पातो"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
msgid "display scroll"
msgstr "स्क्रोल पट्टी देखाउ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
msgid "dlg"
msgstr "पाटी"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
msgid "document"
msgstr "कागजातहरू"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
msgid "done dragging"
msgstr "घिसारियो"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
msgid "dot"
msgstr "थोप्लो"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "down arrow"
msgstr "तल वाण"

msgid "draggable"
msgstr "घिसार्न मिल्ने"

msgid "dragging"
msgstr "घिसार्दै"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
msgid "drop down button"
msgstr "ड्रप डाउन टाँक"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
msgid "drop down button grid"
msgstr "ड्रप डाउन पट्टी"

msgid "drop list"
msgstr "ड्रप सूची"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
msgid "drop target"
msgstr "राख्ने लक्ष्य"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
msgid "edge of table"
msgstr "तालिकाको किनारा"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
msgid "edit"
msgstr "सम्पादन"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
msgid "edit bar"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

msgid "editable"
msgstr "सम्पादन योग्य"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
msgid "edt"
msgstr "सम्पादन"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
msgid "email"
msgstr "ई मेल"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content.
msgid "embedded object"
msgstr "टाँसिएको वस्तु "

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "end"
msgstr "अन्त"

msgid "end note"
msgstr "अन्त्य टिप्पणी"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: Identifies an equation.
msgid "equation"
msgstr "समीकरण"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
msgid "favorites"
msgstr "चुनिन् दा"

msgid "female 1"
msgstr "महिला १"

msgid "female 2"
msgstr "महिला २"

msgid "file chooser"
msgstr "फाइल छनोटकर्ता"

msgid "filler"
msgstr "भर्ने"

msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "चालू कर्सरको स्थानबाट पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"

msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
" चालू कर्सरको स्थान भन्दा अगाडी रहेको पुर्व लिखित अर्को पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"

msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
" चालू कर्सरको स्थान भन्दा पछाडी रहेको पुर्व लिखित अर्को पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"

msgid "focus"
msgstr "केन्द्रीयता"

msgid "focus mode"
msgstr "केन्द्रीयता मुद्रा"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "केन्द्रीयता विचरक वस्तुमा सर्दैन।"

#. Translators: presented when toggled.
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "केन्द्रीयता विचरक वस्तुमा सर्छ ।"

msgid "focusable"
msgstr "केन्द्रित योग्य"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
msgid "focused"
msgstr "केन्द्रित"

msgid "font chooser"
msgstr "वर्णाकृति छनोटकर्ता"

#. Translators: Identifies a font name.
msgid "font name"
msgstr "वर्णाकृतिको नाम"

#. Translators: Identifies font size.
msgid "font size"
msgstr "वर्णाकृतिको आकार"

msgid "foot note"
msgstr "पाद टिप्पणी"

msgid "footer"
msgstr "पाद टिपोट"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "foreground color"
msgstr "अग्रभुमिको रङ्ग"

#. Translators: Reported for the form landmark, normally found on web pages.
#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
msgid "form"
msgstr "फाराम"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "forward"
msgstr "अगाडी"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
msgid "fuchsia"
msgstr "अबिरे"

msgid "gesture map File Error"
msgstr "सङ्केत नक्सा फाइलको त्रुटी ।"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
msgid "glass pane"
msgstr "सिसा पातो"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
msgid "gra"
msgstr "ग्रा"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
msgid "graphic"
msgstr "चित्राङ्कन"

#. Translators: The color green.
msgid "green"
msgstr "हरियो"

#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
msgid "grey"
msgstr "खैरो"

msgid "grip"
msgstr "पकड"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
msgid "grouping"
msgstr "सामुहिकृत"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
msgid "half alphanumeric"
msgstr "अर्ध वर्णसङ्ख्यकीय "

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
msgid "half checked"
msgstr "आधा टिक लागेको"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
msgid "half katakana"
msgstr "अर्ध काताकाना"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
msgid "half katakana roman"
msgstr "अर्ध काताकाना रोमन"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
msgid "has auto complete"
msgstr "आफैँ सम्पन्न हुन्छ"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
msgid "has comment"
msgstr "प्रतिक्रिया युक्त"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
msgid "has formula"
msgstr "सूत्र युक्त"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
msgid "has long description"
msgstr "लामो विवरण युक्त ।"

msgid "header"
msgstr "सिर टिपोट"

msgid "header item"
msgstr "सिर टिपोट सामाग्री"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 1"
msgstr "शीर्षक १"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 2"
msgstr "शीर्षक २"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 3"
msgstr "शीर्षक ३"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 4"
msgstr "शीर्षक ४"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 5"
msgstr "शीर्षक ५"

#. Translators: Identifies a heading level.
msgid "heading 6"
msgstr "शीर्षक ६"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "शीर्षक तह %d"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
msgid "help balloon"
msgstr "सहयोग चिनारी"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
msgid "hiragana roman"
msgstr "रोमन हिरागाना"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "home"
msgstr "गृह "

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
msgid "home page"
msgstr "गृह पृष्ट"

#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
msgid "hot key field"
msgstr "तीव्र कुञ्जी क्षेत्र"

#. Translators: Identifies an icon.
msgid "icon"
msgstr "प्रतिमा"

msgid "iconified"
msgstr "प्रतिमा कृत"

#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
msgid "image map"
msgstr "तस्विर नक्सा"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "indent"
msgstr "indent"

msgid "indicator"
msgstr "सूचक"

msgid "info"
msgstr "जानकारी"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help off"
msgstr "कार्य सम्पादन मुद्रा ।"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
msgid "input help on"
msgstr "कार्य जानकारी मुद्रा ।"

#. Translators: Identifies an input window.
msgid "input window"
msgstr "लगानी सन्झ्याल"

msgid "input/output"
msgstr "लगानी/प्रतिफल"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
msgid "install"
msgstr "भित्र्याउ"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
msgid "invalid entry"
msgstr "अवैध प्रविष्टि"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
msgid "invisible"
msgstr "नदेखिने"

msgid "invoke"
msgstr "आग्रह"

#. Translators: Reported when text is italicized.
msgid "italic"
msgstr "ढल्केको"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
msgid "katakana"
msgstr "काताकाना"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
msgid "katakana roman"
msgstr "काताकाना रोमन"

#. Translators: Identifies a label.
msgid "label"
msgstr "छाप"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
msgid "laptop"
msgstr "ल्यापटप"

msgid "layered pane"
msgstr "तह कृत पातो"

msgid "left"
msgstr "वाञाँ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left alt"
msgstr "वाञाँ alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left arrow"
msgstr "वाञाँ वाण"

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
msgid "left click"
msgstr "वाञाँ टाँक किटिक्क "

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left control"
msgstr "वाञाँ Control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "left mouse button lock"
msgstr "सुलसुलेको वाञाँ टाँकमा चाबी लाग्यो ।"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "सुलसुलेको वाञाँ टाँकको चाबी खुल्यो ।"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left shift"
msgstr "वाञाँ Shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "left windows"
msgstr "वाञाँ सन्झ्याल"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "तह %s"

#. Translators: The light gray color.
msgid "light grey"
msgstr "हल्का खैरो"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
msgid "lime"
msgstr "कागती"

msgid "line"
msgstr "पङ्ति"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "पङ्ति %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
msgid "line scroll"
msgstr "रेखात्मक स्क्रोल "

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
msgid "link"
msgstr "लिङ्क"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
msgid "linked"
msgstr "लिङ्क"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
msgid "list"
msgstr "सूची"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
msgid "list item"
msgstr "सूची सामाग्री"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
msgid "lnk"
msgstr "लिङ्क"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
msgid "lst"
msgstr "सूचि"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "दृश्यपट्टी%s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
msgid "main"
msgstr "मुख्य"

msgid "male 1"
msgstr "पुरुष १"

msgid "male 2"
msgstr "पुरुष २"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
msgid "media player"
msgstr "श्रव्यदृश्य वादक"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
msgid "menu"
msgstr "मेनु"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
msgid "menu bar"
msgstr "मेनु पट्टी"

msgid "menu button"
msgstr "Menu टाँक"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
msgid "menu item"
msgstr "मेनु सामाग्री"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
msgid "mnu"
msgstr "मेनु"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
msgid "mnubar"
msgstr "मेनुपट्टी"

msgid "modal"
msgstr "नमुना"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "अधिकांस"

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
msgid "move focus"
msgstr "केन्द्र फेरिन्छ"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
msgid "move to focus"
msgstr "केन्द्रित स्थानमा जान्छ"

msgid "moves to the next block quote"
msgstr "अघिल्लो हिस्सा उद्धरणमा सर्छ"

msgid "moves to the next button"
msgstr "अगिल्लो टाँकमा सर्छ"

msgid "moves to the next check box"
msgstr "अगिल्लो चेक बाकसमा सर्छ"

msgid "moves to the next combo box"
msgstr "अगिल्लो कम्बो बाकसमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next edit field"
msgstr "अगिल्लो सम्पादन भुमिमा सर्छ"

msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "अर्को गाँसिएको वस्तुमा सर्ने छ"

msgid "moves to the next form field"
msgstr "अगिल्लो फारम भुमिमा सर्छ"

msgid "moves to the next frame"
msgstr "अगिल्लो फ्रेममा सर्छ"

msgid "moves to the next graphic"
msgstr "अगिल्लो चित्राङ्कनमा सर्छ"

msgid "moves to the next heading"
msgstr "अगिल्लो शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "अघिल्लो प्रथम तहको शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "अघिल्लो दोस्रो तहको शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "अगिल्लो तेस्रो तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "अगिल्लो चौथो तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "अगिल्लो पाचन तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "अगिल्लो छैठौँ तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the next landmark"
msgstr "अगिल्लो कित्तामा सर्छ"

msgid "moves to the next link"
msgstr "अगिल्लो लिङ्कमा सर्छ"

msgid "moves to the next list"
msgstr "अघिल्लो सूचीमा सर्छ"

msgid "moves to the next list item"
msgstr "अगिल्लो सूची सामाग्रीमा सर्छ"

msgid "moves to the next radio button"
msgstr "अगिल्लो रेडियो बटनमा सर्छ"

msgid "moves to the next separator"
msgstr "अगिल्लो विभाजकमा सर्छ"

msgid "moves to the next table"
msgstr "अगिल्लो तालिकामा सर्छ"

msgid "moves to the next table column"
msgstr "तालिकाको अगिल्लो महलमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next table row"
msgstr "तालिकाको अगिल्लो हरफमा सर्छ ।"

msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "अगिल्लो नहेरेको लिङ्कमा सर्छ"

msgid "moves to the next visited link"
msgstr "अगिल्लो हेरेको लिङ्कमा सर्छ"

msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "पछिल्लो उद्धरण हिस्सामा सर्छ"

msgid "moves to the previous button"
msgstr "पछिल्लो टाँकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous check box"
msgstr "पछिल्लो चेक बाकसमा सर्छ"

msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "पछिल्लो कम्बो बाकसमा सर्छ"

msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "पछिल्लो सम्पादन भुमिमा सर्छ"

msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "पछिल्लो गाँसिएको वस्तुमा सर्छ"

msgid "moves to the previous form field"
msgstr "पछिल्लो फारम भुमिमा सर्छ"

msgid "moves to the previous frame"
msgstr "पछिल्लो फ्रेममा सर्छ"

msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "पछिल्लो चित्राङ्कनमा सर्छ"

msgid "moves to the previous heading"
msgstr "पछिल्लो शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "पछिल्लो प्रथम तहको शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "पछिल्लो दोस्रो तहको शीर्षकमा सर्छ ।"

msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "पछिल्लो तेस्रो तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "पछिल्लो चौथो तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "पछिल्लो पाछौं तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "पछिल्लो छैठौँ तहको शीर्षकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "पछिल्लो कित्तामा सर्छ"

msgid "moves to the previous link"
msgstr "पछिल्लो लिङ्कमा सर्छ"

msgid "moves to the previous list"
msgstr "पछिल्लो सूचीमा सर्छ"

msgid "moves to the previous list item"
msgstr "पछिल्लो सूची सामाग्रीमा सर्छ"

msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "पछिल्लो रेडियो बटनमा सर्छ"

msgid "moves to the previous separator"
msgstr "पछिल्लो विभाजकमा सर्छ"

msgid "moves to the previous table"
msgstr "पछिल्लो तालिकामा सर्छ"

msgid "moves to the previous table column"
msgstr "तालिकाको पछिल्लो महलमा सर्छ ।"

msgid "moves to the previous table row"
msgstr "तालिकाको पछिल्लो हरफमा सर्छ ।"

msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "पछिल्लो नहेरेको लिङ्कमा सर्छ"

msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "पछिल्लो हेरेको लिङ्कमा सर्छ"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
msgid "multi line"
msgstr "बहु पङ्क्ति"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
msgid "mute"
msgstr "चुपचाप"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
msgid "navigation"
msgstr "विचरण"

#. Translators: The color navy blue (dark blue).
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
msgid "navy blue"
msgstr "समुन्द्रे नीलो"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "next track"
msgstr "अर्को ट्रयाक"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
msgid "no bold"
msgstr "मोटो होइन"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
msgid "no caret"
msgstr "caret छैन"

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
msgid "no focus"
msgstr "कतै केन्द्रित छैन ।"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
msgid "no indent"
msgstr "indent छैन"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
msgid "no italic"
msgstr "ढल्केको होइन"

msgid "no more text after a block of links"
msgstr "लिङ्क हिस्साको पछाडी पाठ छैन"

msgid "no more text before a block of links"
msgstr "लिङ्कको हिस्साको अगाडि पाठ छैन"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
msgid "no navigator object"
msgstr "विचरण वस्तु छैन ।"

msgid "no next block quote"
msgstr "अगाडि उद्धरण हिस्सा छैन"

msgid "no next button"
msgstr "अगाडि टाँक छैन"

msgid "no next check box"
msgstr "अगाडि चेक बाकस छैन"

msgid "no next combo box"
msgstr "अगाडि कम्बो बाकस छैन"

msgid "no next edit field"
msgstr "अगाडि सम्पादन भुमि छैन"

msgid "no next embedded object"
msgstr "अगाडि गाँसिएको वस्तु छैन"

msgid "no next form field"
msgstr "अगाडि फारम भुमि छैन"

msgid "no next frame"
msgstr "अगाडि फ्रेम छैन"

msgid "no next graphic"
msgstr "अगाडि चित्राङ्कन छैन"

msgid "no next heading"
msgstr "अगाडी शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 1"
msgstr "अगाडी प्रथम तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 2"
msgstr "अगाडी दोस्रो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 3"
msgstr "अगाडी तेस्रो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 4"
msgstr "अगाडी चौथो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 5"
msgstr "अगाडि पाछौं तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next heading at level 6"
msgstr "अगाडि छैठौँ तहको शीर्षक छैन"

msgid "no next landmark"
msgstr "अगाडि कित्ता छैन"

msgid "no next link"
msgstr "अगाडी लिङ्क छैन"

msgid "no next list"
msgstr "अगाडि सूची छैन"

msgid "no next list item"
msgstr "अगाडि सूची सामाग्री छैन"

msgid "no next radio button"
msgstr "अगाडि रेडियो टाँक छैन"

msgid "no next separator"
msgstr "अगाडि विभाजक छैन"

msgid "no next table"
msgstr "अगाडी तालिका छैन"

msgid "no next unvisited link"
msgstr "अगाडी नहेरेको लिङ्क छैन"

msgid "no next visited link"
msgstr "अगाडी हेरेको लिङ्क छैन"

msgid "no previous block quote"
msgstr "पछाडि उद्धरण हिस्सा छैन"

msgid "no previous button"
msgstr "पछाडि टाँक छैन"

msgid "no previous check box"
msgstr "पछाडि चेक बाकस छैन"

msgid "no previous combo box"
msgstr "पछाडि कम्बो बाकस छैन"

msgid "no previous edit field"
msgstr "पछाडि सम्पादन भुमि छैन"

msgid "no previous embedded object"
msgstr "पछाडि गाँसिएको वस्तु छैन"

msgid "no previous form field"
msgstr "पछाडी फारम भुमि छैन"

msgid "no previous frame"
msgstr "पछाडि फ्रेम छैन"

msgid "no previous graphic"
msgstr "पछाडि चित्राङ्कन छैन"

msgid "no previous heading"
msgstr "पछाडी शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "पछाडी प्रथम तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "पछाडी दोस्रो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "पछाडी तेस्रो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "पछाडी चौथो तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "पछाडि पाछौं तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "पछाडि छैठौँ तहको शीर्षक छैन"

msgid "no previous landmark"
msgstr "पछाडि कित्ता छैन"

msgid "no previous link"
msgstr "पछाडी लिङ्क छैन"

msgid "no previous list"
msgstr "पछाडि सुची छैन"

msgid "no previous list item"
msgstr "पछाडि सूची सामाग्री छैन"

msgid "no previous radio button"
msgstr "पछाडि रेडियो टाँक छैन"

msgid "no previous separator"
msgstr "पछाडि विभाजक छैन"

msgid "no previous table"
msgstr "पछाडी तालिका छैन"

msgid "no previous unvisited link"
msgstr "पछाडी नहेरेको लिङ्क छैन"

msgid "no previous visited link"
msgstr "पछाडी हेरेको लिङ्क छैन"

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
msgid "no progress bar updates"
msgstr "अद्यावधिक प्रगति पट्टी छैन ।"

msgid "no selection"
msgstr "कुनै चयन छैन"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "no strikethrough"
msgstr "Strikethrough होइन"

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
msgid "no system battery"
msgstr "यस प्रणालीमा ब्याट्री छैन ।"

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
msgid "no title"
msgstr "शीर्षक छैन ।"

#. Translators: name of the default espeak varient.
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "%s होइन"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
msgid "not checked"
msgstr "टिक छैन"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
msgid "not selected"
msgstr "न रोजेको"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
msgid "not underlined"
msgstr "अदो रेखाङ्कित होइन"

msgid "note"
msgstr "टिप्पणी"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 1"
msgstr "numpad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 2"
msgstr "numpad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 3"
msgstr "numpad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 4"
msgstr "numpad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 5"
msgstr "numpad 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 6"
msgstr "numpad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 7"
msgstr "numpad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 8"
msgstr "numpad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad 9"
msgstr "numpad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad divide"
msgstr "numpad भाग"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad minus"
msgstr "numpad घटाउ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad multiply"
msgstr "numpad गुणन"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "numpad plus"
msgstr "numpad जोड"

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
msgid "object has no location"
msgstr "बस्तुको स्थानको टुङ्गो छैन ।"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
msgid "off"
msgstr "खुल्यो"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "बन्द"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "बन्द"

msgid "off screen"
msgstr "पर्दा बन्द छ ।"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
msgid "olive"
msgstr "जैतुन"

msgid "on"
msgstr "लाग्यो"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "खुल्यो"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "खुल्यो"

msgid "option pane"
msgstr "विकल्प पातो"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
msgid "orange"
msgstr "सुन्तला"

#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s देखि बाहिर"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
msgid "out of spelling error"
msgstr "हिज्जे त्रुटी अन्त"

#. Translators: Indicates end of a table.
msgid "out of table"
msgstr "तालिका बाहिर"

#. Translators: Identifies a page.
msgid "page"
msgstr "पृष्ट"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "पृष्ट %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page down"
msgstr "तल्लो पृष्ट"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "page up"
msgstr "माथिल्लो पृष्ट"

#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
msgid "pane"
msgstr "पातो "

msgid "panel"
msgstr "कक्ष"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
msgid "paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
msgid "password edit"
msgstr "गोप्य शब्द सम्पादन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "सुलसुले हिँड्दा श्रव्य विन्दुहरू बताउ"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
msgid "play pause"
msgstr "बज्न रोकियो"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
msgid "pressed"
msgstr "दबाइयो"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
msgid "previous track"
msgstr "पछिल्लो ट्रयाक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "print screen"
msgstr "पर्दाको छपाई"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
msgid "progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
msgid "property page"
msgstr "गुण पृष्ठ"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
msgid "protected"
msgstr "संरक्षित "

#. Translators: The color purple.
msgid "purple"
msgstr "बैजनी"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
msgid "radio button"
msgstr "रेडियो टाँक"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
msgid "radio menu item"
msgstr "रेडियो मेनु सामाग्री"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
msgid "rbtn"
msgstr "रेडियो टाँक"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
msgid "read only"
msgstr "पठनिय मात्र "

msgid ""
"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"समीक्षा कर्सर देखि चालू पाठको अन्त सम्मका पाठहरू समीक्षा कर्सर हिडे अनुसार पढ्ने गर्छ"

msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "caret हिँडे अनुसार प्रणाली caret देखि पाठको अन्त सम्म पढ्छ "

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "चालू अनुप्रयोग स्थिति पट्टी पढ्छ र विचरण लाई यसमा सार्छ ।"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received date/time.
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "%s प्राप्त भयो ।"

#. Translators: The color red.
msgid "red"
msgstr "रातो"

msgid "redundant object"
msgstr "दोहोरिएको वस्तु"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
msgid "refresh"
msgstr "ताजा बनाउ"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
msgid "remove"
msgstr "हटाउ"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "गतिशील सामाग्री परिवर्तन बताउने छैन ।"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "गतिशील सामाग्री परिवर्तन बताउने छ ।"

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"विद्युत् पङ्क्तिमा जोडिएको छैन भने ब्याट्रीको अवस्था र बाकी काम गर्ने समय बताउने छ ।"

msgid "reports the object with focus"
msgstr "केन्द्रित वस्तु चिनाउने छ"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
msgid "required"
msgstr "आवश्यक"

msgid "review"
msgstr "समीक्षा"

msgid "rich edit"
msgstr "रिच सम्पादन"

msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right alt"
msgstr "दायाँ Alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right arrow"
msgstr "दायाँ वाण"

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
msgid "right click"
msgstr "दायाँ टाँक किटिक्क"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right control"
msgstr "दायाँ Control"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
msgid "right mouse button lock"
msgstr "सुलसुलेको दायाँ टाँकमा चाबी लाग्यो ।"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "सुलसुलेको दायाँ टाँकको चाबी खुल्यो ।"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right shift"
msgstr "दायाँ Shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "right windows"
msgstr "दायाँ सन्झ्याल"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
msgid "ro"
msgstr "हरफ"

msgid "root pane"
msgstr "मार्ग पट्टी"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
msgid "row"
msgstr "हरफ"

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "हरफ %s"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
msgid "row header"
msgstr "हरफ शीर्षक"

msgid "ruler"
msgstr "रूलर"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
msgid "running"
msgstr "चली रहेको"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
msgid "scroll bar"
msgstr "सार्ने पट्टी"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "scroll lock"
msgstr "सार्ने चाबी"

#. Translators: Identifies a scroll pane.
msgid "scroll pane"
msgstr "सार्ने पातो"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
msgid "search"
msgstr "खोजी"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
msgid "search page"
msgstr "खोजी पृष्ठ"

#. Translators: Identifies a section of text.
msgid "section"
msgstr "खण्ड"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
msgid "sel"
msgstr "चयन"

msgid "selectable"
msgstr "चयन योग्य"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s चयनित"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s रोजियो"

#. Translators: Reported when selection is removed.
msgid "selection removed"
msgstr "चयन हट्यो"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date/time.
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "पठाएको %s "

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#. Translators: Identifies a shape.
msgid "shape"
msgstr "आकार"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "shift"
msgstr "shift"

msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "लिङ्कको विगत हिस्सा भन्दा पछाडि जान्छ"

msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "लिङ्कको हिस्साको अगाडि जान्छ"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
msgid "slider"
msgstr "सुलुली"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "केही"

msgid "sorted"
msgstr "वर्णानुक्रमिक"

msgid "sorted ascending"
msgstr "अग्र वर्णानुक्रमिक "

msgid "sorted descending"
msgstr "पश्च वर्णानुक्रमिक"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
msgid "sound"
msgstr "ध्वनि"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "space"
msgstr "space"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
msgid "space with dot"
msgstr "थोप्लाहरू सहित खालीस्थान"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys off"
msgstr "आदेश कुञ्जी न बताउ ।"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
msgid "speak command keys on"
msgstr "आदेश कुञ्जी बताऊ ।"

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "अद्यावधिक प्रगति बताउ ।"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters off"
msgstr "टङ्कण गरेको वर्ण बताउदैन ।"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
msgid "speak typed characters on"
msgstr "टङ्कण गरेको वर्ण बताइन् छ ।"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words off"
msgstr "टङ्कण गरेको शब्द बताईदैन ।"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
msgid "speak typed words on"
msgstr "टङ्कण गरेको शब्द बताईनेछ ।"

msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "चालू अग्रभूमीको वस्तु बताउने छ ।"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
msgid "speech mode beeps"
msgstr "टीँ टीँ मुद्रा "

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
msgid "speech mode off"
msgstr "मौन मुद्रा "

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
msgid "speech mode talk"
msgstr "वाचन मुद्रा "

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
msgid "spelling error"
msgstr "हिज्जे गल्ती"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
msgid "spin button"
msgstr "घुम्ने टाँक"

msgid "split button"
msgstr "टुक्रिने टाँक"

#. Translators: Identifies a split pane.
msgid "split pane"
msgstr "ठुक्रे पातो"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
msgid "status bar"
msgstr "स्थिति पट्टी"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
msgid "stop"
msgstr "विश्राम"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
msgid "strikethrough"
msgstr "strikethrough"

#. Translators: Describes style of text.
msgid "style"
msgstr "शैली"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "शैली %s"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
msgid "subMenu"
msgstr "उप मेनु"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "विषयः %s "

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
msgid "submnu"
msgstr "उपमेनु"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
msgid "subscript"
msgstr "पैतालोमा"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
msgid "superscript"
msgstr "टाउकोमा"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "सङ्केत तह %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "ट्याब"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "ट्याब"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
msgid "tab control"
msgstr "ट्याब कन्ट्रोल"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
msgid "table"
msgstr "तालिका"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
msgid "table body"
msgstr "तालिका क्षेत्र"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
msgid "table footer"
msgstr "तालिका पाद टिपोट"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
msgid "table header"
msgstr "तालिकाको शीर्षक"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "{columnCount} महलहरू र {rowCount} हरफहरू भएको तालिका"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
msgid "tb"
msgstr "वृक्षपट्टि"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
msgid "teal"
msgstr "गाढा नीलो"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
msgid "tear off menu"
msgstr "Menu हटाउ"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
msgid "terminal"
msgstr "खण्ड"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "पाठ%s फेला परेन "

msgid "text frame"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
msgid "text reporting unit"
msgstr "पाठ प्रतिवेदन एकाइ"

msgid "thumb control"
msgstr "औँला control"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
msgid "title bar"
msgstr "विषय पट्टी"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
msgid "toggle button"
msgstr "उल्टाउने टाँक"

#. Translators: Identifies a tool bar.
msgid "tool bar"
msgstr "औजार पट्टी"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
msgid "tool tip"
msgstr "औजार टिपोट"

msgid "top"
msgstr "सिरान"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
msgid "tree view"
msgstr "वृक्ष दृश्य"

#. Translators: Identifies a tree view button.
msgid "tree view button"
msgstr "वृक्ष दृश्य टाँक"

#. Translators: Identifies a tree view item.
msgid "tree view item"
msgstr "वृक्ष दृश्य सामाग्री"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
msgid "tv"
msgstr "औजार दृश्य"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
msgid "unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध,"

#. Translators: Describes text formatting.
msgid "underline"
msgstr "अदो रेखाङ्कित"

#. Translators: Reported when text is underlined.
msgid "underlined"
msgstr "अदो रेखाङ्कित"

#. Translators: The word for an unknown control type.
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Reported when text is written in unknown color.
msgid "unknown color"
msgstr "अज्ञात रङ्ग"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
msgid "unknown input method"
msgstr "अज्ञात लगानी तरीका"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
msgid "unknown language"
msgstr "अज्ञात भाषा"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
msgid "unread"
msgstr "नपडेको"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s चुनिएन"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "up arrow"
msgstr "माथि वाण"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "पर्दाको रूपरेखा %s प्रयोग गर"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
msgid "view port"
msgstr "दृष्य स्थल"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
msgid "visited"
msgstr "हेरीएको"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
msgid "vlnk"
msgstr "हेरेको"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
msgid "volume down"
msgstr "ध्वनी घटाउ"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
msgid "volume up"
msgstr "ध्वनी बढाउ"

#. Translators: The color white.
msgid "white"
msgstr "सेतो"

#. Translators: Identifies a whitespace.
msgid "white space"
msgstr "सेतो ठाउँ"

#. Translators: The word for window of a program suchas document window.
msgid "window"
msgstr "विन्डो"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "%s महलहरू"

#. List.
#. Translators: Speaks number of items in a list (example output: list with 5 items).
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "%s सामाग्रीयुक्त"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "%s हरफहरू"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "{rowCount} हरफहरू र {columnCount} महलहरू सहित"

msgid "word"
msgstr "शब्द"

#. Translators: The color yellow.
msgid "yellow"
msgstr "पहेँलो"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} पृष्ठभूमि"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{backgroundColor} मा {color} "

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} देखि {lastAddress} {lastContent} सम्म"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} घण्टा र {minutes:d} मिनेट काम गर्ला"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"संस्करण: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजत (संस्करण २) मातहतमा पर्दछ । तपाइ यही इजाजतका "
"सर्तहरू लागू हुने र चाहना गर्ने लाई उपलब्ध हुने गरी सबै श्रोत कोड खुल्ला राखेर यो "
"यन्त्रप्राणलाई आफूले चाहे अनुसार हेरफेर वा बाँड्न गर्न स्वतन्त्र हुनु हुन्छ । यो नियम यस यन्त्र "
"प्राणको सुरुको वा परिवर्तित दुबै प्रतिमा एवम् यसका कुनै पनि सह-उत्पादनमा उतिकै रूपमा लागू "
"हुन्छ ।\n"
"विस्तृत जानकारीका लागि सहयोग मेनु मार्फत इजाजत सम्बन्धी पाठ हेर्नु होला ।\n"
"यो इजाजत अनलाइनमा हेर्न : http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"html मा भ्रमण गर्नु होला ।\n"
"\n"
"{name}- एउटा NV Access नामक नाफा नलिई दृश्य विहीन तथा देख्न कठिनाइ भएका "
"व्यक्तिहरूका लागि निःशुल्क र खुल्ला श्रोत युक्त समाधान मार्फत सहयोग एवम् प्रवर्धन गर्न "
"वचनबद्ध संस्था को उत्पादन हो ।\n"
"यदि नेत्रवाणी उपयोगी जस्तो लाग्यो र यसको निरन्तर विकास होस् भन्ने चाहना राख्नु हुन्छ भने, "
"कृपया NV Access लाई चन्दा दिनु होस् । दान गर्नका लागि तपाइले 'दान गर्नु होस् ' भन्ने मेनु "
"लाई चयन गर्नु होला ।"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{total} मद्धे {number}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"संस्करण: {version}\n"
"लेखक: {author}\n"
"विवरण: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "जस्तै {description} मा {symbol} "

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "अनुवाद &तालिका"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s देखि %s %s सम्म"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "टीँ गर्छ ।"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "बोल्छ"
