#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5895\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 19:08+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Jožef Gregorc <jozko.gregorc[@]guest.arnes.si\n"
"Language-Team: Sl <nvda_slo[@]googlegroups.com>\n"
"Language: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
#: IAccessibleHandler.py:673
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Varno namizje"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "normalen (domač) vnos"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alfanumerično vnašanje"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "delovanje polnega oblikovanja"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "delovanje polovičnega oblikovanja"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "polalfanumerično"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "pol katakana"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:242
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumerično"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
#: NVDAHelper.py:240
msgid "half katakana roman"
msgstr "pol katakana (zahodna)"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:244
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana (zahodna)"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:246
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana (zahodna)"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:277
msgid "IME opened"
msgstr "IME odprto"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:280
msgid "IME closed"
msgstr "IME zaprto"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:308
msgid "unknown language"
msgstr "neznan jezik"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:333
msgid "unknown input method"
msgstr "neznana metoda za vnos"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:339
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#: appModuleHandler.py:144
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Napaka v programskem modulu %s"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "pasica"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "pomožen"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "vsebinski"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "glavno"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "krmarjenje"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "išči"

#. Translators: Reported for the form landmark, normally found on web pages.
#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
#: aria.py:81 controlTypes.py:267
msgid "form"
msgstr "obrazec"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Perzijska (Farsi) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bolgarska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Valižanska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Valižanska razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Češka razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Danska razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Nemška 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Nemška razvrstitev 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Nemška razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Nemška razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Angleška (V.B.) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Angleška (V.B.) razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Angleška (ZDA) 6-točkovna brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Angleška (ZDA) 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "angleška (ZDA) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Angleška (ZDA) razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Španska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Španska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Estonska razvrstitev 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Etijopska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Francoska (Kanada) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Francoska (Kanada) razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Francoska (vseuporabna) 6-točkovna brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Francoska (vseuporabna) 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Francoska (vseuporabna) razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Grška (Grčija) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hebrejska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindujska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Hrvaška 8-računalniška Brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Madžarska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Madžarska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Islandska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Italijanska 6-računalniška Brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Italijanska 8-računalniška Brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Korejska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvijska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Nizozemska (Belgijska) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Nizozemska (Nizozemska) razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norveška 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norveška razvrstitev 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norveška razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norveška razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norveška razvrstitev 3"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Poljska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portugalska 8-računalniška brajica"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugalska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugalska razvrstitev 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Ruska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Švedska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaška"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slovenska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Srbska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamilska razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turška razvrstitev 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Vseuporabna angleška brajeva kodna tabela (razvrstitev 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Vseuporabna angleška brajeva kodna tabela (razvrstitev 2)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Kitajska (Honkonška in Kantonska)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Kitajska (Tajvanska in Mandarinska)"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "pub"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "szm"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "mnivsc"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "mni"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "gmb"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "izb"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "rgmb"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "sps"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "pvz"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "pok"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "pd"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "ozn"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "podmni"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "sb"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "klk"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:437
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "n%s"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:443
msgid "vlnk"
msgstr "opvz"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:458 speech.py:815
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "ni %s"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:474 speech.py:826
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} od {total}"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:478
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "nv %s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:483
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "v%s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:491
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "s%s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:582
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "konec %s"

#. Translators: String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1541
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

# več po testu, predvsem je problem določanje spola, ker je ta del samo sestavni del drugih sporočil
#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:90
msgid "braille"
msgstr "braj"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:93
msgid "space with dot"
msgstr "preslednica z brajeve vrstice"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:96
msgid "dot"
msgstr "brajeva pika"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:99 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "preslednica"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "nič"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "nekaj"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "večina"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "vse"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "znak"

#. Translators: Reported when text is written in unknown color.
#: colors.py:76
msgid "unknown color"
msgstr "neznana barva"

#. Translators: The color black.
#: colors.py:90
msgid "black"
msgstr "črno"

#. Translators: The color green.
#: colors.py:92
msgid "green"
msgstr "zeleno"

#. Translators: The light gray color.
#: colors.py:94
msgid "light grey"
msgstr "svetlo sivo"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:97
msgid "lime"
msgstr "limetno-rumeno"

#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
#: colors.py:99
msgid "grey"
msgstr "sivo"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:102
msgid "olive"
msgstr "olivno-zeleno"

#. Translators: The color white.
#: colors.py:104
msgid "white"
msgstr "belo"

#. Translators: The color yellow.
#: colors.py:106
msgid "yellow"
msgstr "rumeno"

#. Translators: The dark red color.
#: colors.py:108
msgid "dark red"
msgstr "temno rdeče"

#. Translators: The color navy blue (dark blue).
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
#: colors.py:111
msgid "navy blue"
msgstr "mornarsko modro"

#. Translators: The color red.
#: colors.py:113
msgid "red"
msgstr "rdeče"

#. Translators: The color blue.
#: colors.py:115
msgid "blue"
msgstr "modro"

#. Translators: The color purple.
#: colors.py:117
msgid "purple"
msgstr "roza"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:120
msgid "teal"
msgstr "turkizno-modro"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:123
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksijsko-rožnato"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:126
msgid "aqua"
msgstr "vodno-modro"

#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:131
msgid "orange"
msgstr "oranžno"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:403 globalCommands.py:133 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:531 appModules\powerpnt.py:717 virtualBuffers\__init__.py:745
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "označeno %s"

#. Translators: The word for an unknown control type.
#: controlTypes.py:189
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. Translators: The word for window of a program suchas document window.
#: controlTypes.py:191
msgid "window"
msgstr "okno"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
#: controlTypes.py:193
msgid "title bar"
msgstr "naslovna vrstica"

# lahko tudi površina
#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
#: controlTypes.py:195
msgid "pane"
msgstr "podokno"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
#: controlTypes.py:197
msgid "dialog"
msgstr "pogovorno okno"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
#: controlTypes.py:199
msgid "check box"
msgstr "izbirnik"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
#: controlTypes.py:201
msgid "radio button"
msgstr "radiogumb"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
#: controlTypes.py:203
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
#: controlTypes.py:205
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
#: controlTypes.py:207
msgid "button"
msgstr "gumb"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
#: controlTypes.py:209
msgid "menu bar"
msgstr "menijska vrstica"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
#: controlTypes.py:211
msgid "menu item"
msgstr "element menija"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
#: controlTypes.py:213 controlTypes.py:402
msgid "menu"
msgstr "meni"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
#: controlTypes.py:215
msgid "combo box"
msgstr "spustni seznam"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
#: controlTypes.py:217
msgid "list"
msgstr "seznam"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
#: controlTypes.py:219
msgid "list item"
msgstr "element v seznamu"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
#: controlTypes.py:221
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
#: controlTypes.py:223
msgid "help balloon"
msgstr "oblaček pomoči"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
#: controlTypes.py:225
msgid "tool tip"
msgstr "zaslonski namig"

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
#: controlTypes.py:227 speech.py:1136
msgid "link"
msgstr "povezava"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
#: controlTypes.py:229
msgid "tree view"
msgstr "pogled drevesa"

#. Translators: Identifies a tree view item.
#: controlTypes.py:231
msgid "tree view item"
msgstr "element v pogledu drevesa"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:233
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
#: controlTypes.py:235
msgid "tab control"
msgstr "nadzor tabulatorja"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
#: controlTypes.py:237
msgid "slider"
msgstr "drsnik"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
#: controlTypes.py:239
msgid "progress bar"
msgstr "vrstica napredka"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
#: controlTypes.py:241
msgid "scroll bar"
msgstr "vrstica vrtenja"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
#: controlTypes.py:243
msgid "status bar"
msgstr "statusna vrstica"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
#: controlTypes.py:245
msgid "table"
msgstr "tabela"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
#: controlTypes.py:247
msgid "cell"
msgstr "celica"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
#: controlTypes.py:249
msgid "column"
msgstr "stolpec"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
#: controlTypes.py:251
msgid "row"
msgstr "vrstica"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
#: controlTypes.py:253
msgid "frame"
msgstr "okvir"

#. Translators: Identifies a tool bar.
#: controlTypes.py:255
msgid "tool bar"
msgstr "orodna vrstica"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:257
msgid "column header"
msgstr "glava stolpca"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:259
msgid "row header"
msgstr "glava vrstice"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
#: controlTypes.py:261
msgid "drop down button"
msgstr "spustni gumb"

#. Translators: Identifies an element.
#: controlTypes.py:263
msgid "clock"
msgstr "ura"

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
#: controlTypes.py:265
msgid "separator"
msgstr "ločnica"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
#: controlTypes.py:269
msgid "heading"
msgstr "naslov"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:271
msgid "heading 1"
msgstr "naslov 1"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:273
msgid "heading 2"
msgstr "naslov 2"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:275
msgid "heading 3"
msgstr "naslov 3"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:277
msgid "heading 4"
msgstr "naslov 4"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:279
msgid "heading 5"
msgstr "naslov 5"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:281
msgid "heading 6"
msgstr "naslov 6"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
#: controlTypes.py:283 textInfos\__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "odstavek"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:287
msgid "block quote"
msgstr "citat"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
#: controlTypes.py:289
msgid "table header"
msgstr "glava tabele"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
#: controlTypes.py:291
msgid "table body"
msgstr "telo tabele"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
#: controlTypes.py:293
msgid "table footer"
msgstr "noga tabele"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
#: controlTypes.py:295
msgid "document"
msgstr "dokument"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
#: controlTypes.py:297
msgid "animation"
msgstr "animacija"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
#: controlTypes.py:299
msgid "application"
msgstr "program"

# lahko tudi škatla toda manj verjetno
#. Translators: Identifies a box element.
#: controlTypes.py:301
msgid "box"
msgstr "polje"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
#: controlTypes.py:303
msgid "grouping"
msgstr "razvrščanje v skupino"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
#: controlTypes.py:305
msgid "property page"
msgstr "prikaz lastnosti"

# iz priloženega ni razvidno v kakšnem pomenu je ta beseda (po testu se bo vedelo več)
#: controlTypes.py:306
msgid "canvas"
msgstr "platno (risalna površina)"

#: controlTypes.py:307
msgid "caption"
msgstr "napis"

#: controlTypes.py:308
msgid "check menu item"
msgstr "izberi element menija"

#: controlTypes.py:309
msgid "date edit"
msgstr "uredi datum"

#. Translators: Identifies an icon.
#: controlTypes.py:311
msgid "icon"
msgstr "ikona"

# lahko tudi površina
#: controlTypes.py:312
msgid "directory pane"
msgstr "podokno prostora"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content.
#: controlTypes.py:314 NVDAObjects\window\edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "vdelan predmet"

#: controlTypes.py:315
msgid "end note"
msgstr "zaključna opomba"

#: controlTypes.py:316
msgid "footer"
msgstr "noga"

# lahko končna - več po testu
#: controlTypes.py:317
msgid "foot note"
msgstr "opomba"

# lahko tudi površina
#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:320
msgid "glass pane"
msgstr "prosojno podokno"

#: controlTypes.py:321
msgid "header"
msgstr "glava"

# slikovna karta
#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
#: controlTypes.py:323
msgid "image map"
msgstr "slikovni grafikon"

#. Translators: Identifies an input window.
#: controlTypes.py:325
msgid "input window"
msgstr "vhodno okno"

#. Translators: Identifies a label.
#: controlTypes.py:327
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: controlTypes.py:328
msgid "note"
msgstr "beležka"

#. Translators: Identifies a page.
#: controlTypes.py:330
msgid "page"
msgstr "stran"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
#: controlTypes.py:332
msgid "radio menu item"
msgstr "radiomenijski element"

# lahko tudi površina
# boljši prevod kasneje
#: controlTypes.py:333
msgid "layered pane"
msgstr "podokno v plasti"

# redandančni predmet
#: controlTypes.py:334
msgid "redundant object"
msgstr "odvečen predmet"

# lahko tudi površina
#: controlTypes.py:335
msgid "root pane"
msgstr "korensko podokno"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:338
msgid "edit bar"
msgstr "vrstica za urejanje"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
#: controlTypes.py:340
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

# lahko tudi polno
#: controlTypes.py:341
msgid "rich edit"
msgstr "obogateno urejanje"

#: controlTypes.py:342
msgid "ruler"
msgstr "ravnilo"

# lahko tudi površina
#. Translators: Identifies a scroll pane.
#: controlTypes.py:344
msgid "scroll pane"
msgstr "podokno vrtenja"

#. Translators: Identifies a section of text.
#: controlTypes.py:346
msgid "section"
msgstr "razdelek"

#. Translators: Identifies a shape.
#: controlTypes.py:348
msgid "shape"
msgstr "oblika"

# lahko tudi površina
#. Translators: Identifies a split pane.
#: controlTypes.py:350
msgid "split pane"
msgstr "razmejitveno podokno"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:354
msgid "view port"
msgstr "predstavitveno polje"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:358
msgid "tear off menu"
msgstr "izloči meni"

#: controlTypes.py:359
msgid "text frame"
msgstr "okvir besedila"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
#: controlTypes.py:361
msgid "toggle button"
msgstr "gumb stikala"

#: controlTypes.py:362
msgid "border"
msgstr "meja"

#: controlTypes.py:363
msgid "caret"
msgstr "kazalka"

#: controlTypes.py:364 textInfos\__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "znak"

# lahko tudi karta (iz priloženega ni razvidno kateri pomen je ustreznejši
#: controlTypes.py:365
msgid "chart"
msgstr "grafikon"

#: controlTypes.py:366
msgid "cursor"
msgstr "utripalka"

#: controlTypes.py:367
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

# lahko tudi drugo - iz priloženega ni razvidno kaj bi lahko bilo
#: controlTypes.py:368
msgid "dial"
msgstr "telefonski znak"

#: controlTypes.py:369
msgid "drop list"
msgstr "spusti seznam"

#: controlTypes.py:370
msgid "split button"
msgstr "gumb razdeli"

#: controlTypes.py:371
msgid "menu button"
msgstr "menijski gumb"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:373
msgid "drop down button grid"
msgstr "spustni gumb za mrežo"

#. Translators: Identifies an equation.
#: controlTypes.py:375
msgid "equation"
msgstr "enačba"

# lahko tudi drugo (iz priloženega ni točno jasno)
#: controlTypes.py:376
msgid "grip"
msgstr "zgrabi"

# lahko tudi "vroče" tipke
#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
#: controlTypes.py:378
msgid "hot key field"
msgstr "polje za bližnjične tipke"

#: controlTypes.py:379
msgid "indicator"
msgstr "prikazovalnik"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
#: controlTypes.py:381
msgid "spin button"
msgstr "gumb zavrti"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
#: controlTypes.py:383
msgid "sound"
msgstr "zvok"

#. Translators: Identifies a whitespace.
#: controlTypes.py:385
msgid "white space"
msgstr "prazen prostor"

#. Translators: Identifies a tree view button.
#: controlTypes.py:387
msgid "tree view button"
msgstr "gumb pogleda drevesa"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
#: controlTypes.py:389
msgid "IP address"
msgstr "naslov IP"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
#: controlTypes.py:391
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona namizja"

#. Translators: Identifies an alert message.
#: controlTypes.py:393 controlTypes.py:432
msgid "alert"
msgstr "opozorilo"

# je začasen prevod
#: controlTypes.py:394
msgid "IFrame"
msgstr "Vdelan okvir"

# lahko tudi površina
#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
#: controlTypes.py:396
msgid "desktop pane"
msgstr "podokno namizja"

# lahko tudi površina
#: controlTypes.py:397
msgid "option pane"
msgstr "podokno možnosti"

#: controlTypes.py:398
msgid "color chooser"
msgstr "izbirnik barv"

#: controlTypes.py:399
msgid "file chooser"
msgstr "izbirnik datoteke"

# lahko tudi drug pomen (ni jasno kaj)
#: controlTypes.py:400
msgid "filler"
msgstr "mašilo"

#: controlTypes.py:403
msgid "panel"
msgstr "plošča"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
#: controlTypes.py:405
msgid "password edit"
msgstr "vnos gesla"

#: controlTypes.py:406
msgid "font chooser"
msgstr "izbirnik pisav"

#: controlTypes.py:407 textInfos\__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "vrstica"

#. Translators: Identifies a font name.
#: controlTypes.py:409
msgid "font name"
msgstr "ime pisave"

#. Translators: Identifies font size.
#: controlTypes.py:411
msgid "font size"
msgstr "velikost pisave"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:413 speech.py:1065
msgid "bold"
msgstr "odebeli"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:415
msgid "ITALIC"
msgstr "Ležeče"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:417
msgid "underline"
msgstr "podčrtaj"

# črke/številke in drugi elementi, ki so vidni - črne črke (ospredje) na beli podlagi (belo ozadje)
#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:419
msgid "foreground color"
msgstr "barva ospredja"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:421
msgid "background color"
msgstr "barva ozadja"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:423 speech.py:1101
msgid "superscript"
msgstr "nadpisano"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:425 speech.py:1104
msgid "subscript"
msgstr "podpisano"

#. Translators: Describes style of text.
#: controlTypes.py:427
msgid "style"
msgstr "slog"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:429
msgid "indent"
msgstr "zamakni"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:431
msgid "alignment"
msgstr "poravnava"

#: controlTypes.py:433
msgid "data grid"
msgstr "mreža podatkov"

#: controlTypes.py:434
msgid "data item"
msgstr "element podatkov"

#: controlTypes.py:435
msgid "header item"
msgstr "element glave"

# več po testu
#: controlTypes.py:436
msgid "thumb control"
msgstr "nadzor listanja"

#: controlTypes.py:437
msgid "calendar"
msgstr "koledar"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
#: controlTypes.py:442
msgid "unavailable"
msgstr "ni na voljo"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
#: controlTypes.py:444
msgid "focused"
msgstr "postavljeno v žarišče"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
#: controlTypes.py:446
msgid "selected"
msgstr "označeno"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
#: controlTypes.py:448
msgid "busy"
msgstr "zaposleno"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
#: controlTypes.py:450
msgid "pressed"
msgstr "pritisnjeno"

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
#: controlTypes.py:452
msgid "checked"
msgstr "izbrano"

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
#: controlTypes.py:454
msgid "half checked"
msgstr "polovično izbrano"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
#: controlTypes.py:456
msgid "read only"
msgstr "samo za branje"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
#: controlTypes.py:458
msgid "expanded"
msgstr "razprto"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
#: controlTypes.py:460
msgid "collapsed"
msgstr "stisnjeno"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
#: controlTypes.py:462
msgid "invisible"
msgstr "nevidno"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
#: controlTypes.py:464
msgid "visited"
msgstr "obiskana"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
#: controlTypes.py:466
msgid "linked"
msgstr "povezano"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
#: controlTypes.py:468
msgid "subMenu"
msgstr "podmeni"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
#: controlTypes.py:470
msgid "protected"
msgstr "zaščiteno"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
#: controlTypes.py:472
msgid "required"
msgstr "je potrebno"

# ni več na voljo ali pa za rabo (mrtev, pokojni)
#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:475
msgid "defunct"
msgstr "preteklo"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
#: controlTypes.py:477
msgid "invalid entry"
msgstr "napačen vnos"

#: controlTypes.py:478
msgid "modal"
msgstr "modalno"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
#: controlTypes.py:480
msgid "has auto complete"
msgstr "ima možnost samodokončanja"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
#: controlTypes.py:482
msgid "multi line"
msgstr "večvrstično"

#: controlTypes.py:483
msgid "iconified"
msgstr "označeno z ikonami"

#: controlTypes.py:484
msgid "off screen"
msgstr "pod zaslonom"

# lahko tudi označljivo
#: controlTypes.py:485
msgid "selectable"
msgstr "možno označiti"

#: controlTypes.py:486
msgid "focusable"
msgstr "možno postaviti na žarišče"

# lahko tudi klikljivo
#: controlTypes.py:487
msgid "clickable"
msgstr "možno klikniti"

# raje uredljivo pa ne obstaja
#: controlTypes.py:488
msgid "editable"
msgstr "možno urejati"

# izberljivo
#: controlTypes.py:489
msgid "checkable"
msgstr "možno izbrati"

# vlekljivo - če obstaja
#: controlTypes.py:490
msgid "draggable"
msgstr "možno povleči"

#: controlTypes.py:491
msgid "dragging"
msgstr "vlečenje"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:494
msgid "drop target"
msgstr "spusti cilj"

#: controlTypes.py:495
msgid "sorted"
msgstr "razvrščeno"

#: controlTypes.py:496
msgid "sorted ascending"
msgstr "razvrščeno naraščajoče"

#: controlTypes.py:497
msgid "sorted descending"
msgstr "razvrščeno padajoče"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:499
msgid "has long description"
msgstr "obstaja daljši opis"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:504
msgid "not selected"
msgstr "ni označeno"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:506
msgid "not checked"
msgstr "ni izbrano"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Vaša datoteka s slovarjem (zbirko) kretenj vsebuje napake.\n"
"Več podrobnosti o napakah najdete v dnevniški datoteki."

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Napaka Datoteke slovarja (zbirke) kretenj"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
#: core.py:160
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Nalaganje NVDA. Prosimo, počakajte."

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
#: core.py:261
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA je v pogonu"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Natipkajte besedilo, ki ga želite najti"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "besedilo \"%s\" se ni našlo"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Najdi napako"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "najdi niz besedila za trenutnim položajem utripalke"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"najdi naslednji blok že prej vnesenega niza besedila od trenutnega položaja "
"utripalke"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"najdi predhodni blok že prej vnesenega niza besedila od trenutnega položaja "
"utripalke"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:131
msgid "no selection"
msgstr "brez označbe"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "preslikano v odložišče"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "pomoč za vnose vključena"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "pomoč za vnose izključena"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Vključi/izključi \"vhodno\" pomoč za vnose. Ko je vključena, vsak vnos, kot "
"je pritisk na tipko, vrne informacijo, kateri ukaz predstavlja, če katerega."

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "delovanje spanja izključeno"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Delovanje spanja vključeno"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "stikalo za vklop/izklop delovanja spanja v aktivnem programu"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Poroča o vrstici, ki je pod programsko utripalko. Dvojni pritisk to vrstico "
"črkuje."

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:87
msgid "left click"
msgstr "levi klik"

#: globalCommands.py:90
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "enojni levi miškin klik na trenutnem položaju miške"

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:94
msgid "right click"
msgstr "desni klik"

#: globalCommands.py:97
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "enojni desni miškin klik na trenutnem položaju miške"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:102
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "levi miškin gumb odkleni"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:106
msgid "left mouse button lock"
msgstr "levi miškin gumb zakleni"

#: globalCommands.py:108
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Zaklene ali odklene levi miškin gumb"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:113
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "desni miškin gumb odkleni"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:117
msgid "right mouse button lock"
msgstr "desni miškin gumb zakleni"

#: globalCommands.py:119
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "zaklene ali odklene desni miškin gumb"

#: globalCommands.py:134
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Napove trenutno označbo v nadzoru za urejanje in dokumentih. Če tam ni "
"nobene označbe, to sporoči."

#: globalCommands.py:142
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Enojni pritisk vam pove trenutni čas, dvojni pritisk pa vam pove trenutni "
"datum."

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
#: globalCommands.py:148 globalCommands.py:157 globalCommands.py:166
#: globalCommands.py:175
msgid "No settings"
msgstr "Brez nastavitev"

#: globalCommands.py:152
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zveča trenutno aktivno nastavitev v krogu nastavitev synth"

#: globalCommands.py:161
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zmanjša trenutno aktivno nastavitev v krogu nastavitev synth"

#: globalCommands.py:170
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"premakne se na naslednjo nastavitev (ki je na voljo) v krogu synth nastavitev"

#: globalCommands.py:179
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"premakne se na predhodno nastavitev (ki je na voljo) v krogu synth nastavitev"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:184
msgid "speak typed characters off"
msgstr "izgovori natipkane znake izključeno"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:188
msgid "speak typed characters on"
msgstr "izgovori natipkane znake vključeno"

#: globalCommands.py:191
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Vključi/izključi izgovorjavo natipkanih znakov."

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:196
msgid "speak typed words off"
msgstr "izgovori natipkane besede izključeno"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:200
msgid "speak typed words on"
msgstr "izgovori natipkane besede vključeno"

#: globalCommands.py:203
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Vključi/izključi poročanje o natipkanih besedah"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:208
msgid "speak command keys off"
msgstr "izgovori možne ukaze izključeno"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:212
msgid "speak command keys on"
msgstr "izgovori možne ukaze vključeno"

#: globalCommands.py:215
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Vključi/izključi izgovorjavo tipk ki niso nujno znaki."

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:229
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "nivo simbola %s"

#: globalCommands.py:230
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Kroži med nivoji zgovornosti pri simbolih, kjer se določa, katere simbole bo "
"program izgovoril."

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
#: globalCommands.py:246
msgid "object has no location"
msgstr "predmet nima lokacije"

#: globalCommands.py:252
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "premakne miškin kazalec na predmet, ki se trenutno krmari"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
#: globalCommands.py:256
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "premakni predmet krmarjenja na miško"

#: globalCommands.py:260
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"Postavi predmet krmarjenja na trenutni predmet pod miškinim kazalcem in ga "
"izgovori"

#. Translators: reported when object does not support flat review (example: some graphic window).
#: globalCommands.py:274
msgid "No flat review for this object"
msgstr "ni nestrukturiranega pregleda za ta predmet"

#: globalCommands.py:275
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Pomakne nestrukturirani pregled na okno (ali dokument, če je trenutno "
"znotraj njega) in pomakne pregledno utripalko na položaj trenutnega predmeta."

#. Translators: Reported when there is no object at flat review position.
#: globalCommands.py:288
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Ni predmeta na položaju nestrukturiranega pregleda"

#: globalCommands.py:289
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Premakne predmet krmarjenja na predmet, ki ga predstavlja besedilo na "
"položaju pregledne utripalke znotraj nestrukturiranega pregleda"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:296 globalCommands.py:331 globalCommands.py:389
#: globalCommands.py:404 globalCommands.py:419 globalCommands.py:434
msgid "no navigator object"
msgstr "ni predmeta krmarjenja"

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#: globalCommands.py:323 globalCommands.py:800
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s preslikano v odložišče"

#: globalCommands.py:326
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Poroča o trenutnem predmetu krmarjenja. Dvojni pritisk informacijo črkuje in "
"trojni pritisk preslika ime in vrednost predmeta v odložišče."

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
#: globalCommands.py:335
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "ni informacij o položaju za predmet krmarjenja"

# točnejši prevod po testu (iz priloženega ni točno razvidno obnašanje te funkcije)
#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions but the screen does not provide location information.
#: globalCommands.py:340
msgid "No location information for screen"
msgstr "ni informacij o položaju za zaslon"

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
#: globalCommands.py:347
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Predmet se omejuje na položaj {left:.1f} odstotka od levega roba zaslona, "
"{top:.1f} odstotka od zgornjega roba zaslona, širina je {width:.1f odstotka "
"zaslona, višina je {height.1f} odstotka zaslona"

#: globalCommands.py:348
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Poroča o širini, višini in o položaju trenutnega predmeta krmarjenja."

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
#: globalCommands.py:358
msgid "move to focus"
msgstr "premakni se na žarišče"

#: globalCommands.py:360
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Postavi predmet krmarjenja na trenutno žarišče in pregledno utripalko na "
"položaj kazalke znotraj, če je mogoče"

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
#: globalCommands.py:368 globalCommands.py:743
msgid "no focus"
msgstr "ni žarišča"

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
#: globalCommands.py:371
msgid "move focus"
msgstr "premakni žarišče"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
#: globalCommands.py:379
msgid "no caret"
msgstr "ni kazalke"

#: globalCommands.py:384
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Enojni pritisk postavi žarišče tipkovnice na predmet krmarjenja; dvojni "
"pritisk postavi sistemsko kazalko na položaj pregledne utripalke"

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
#: globalCommands.py:398
msgid "No containing object"
msgstr "ni predmeta z vsebino"

#: globalCommands.py:399
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Premakne predmet krmarjenja na predmet, ki ga vsebuje"

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
#: globalCommands.py:413
msgid "No next"
msgstr "Ni naslednjih"

#: globalCommands.py:414
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "premakne predmet krmarjenja na naslednji predmet"

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
#: globalCommands.py:428
msgid "No previous"
msgstr "Ni predhodnih"

#: globalCommands.py:429
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Premakne predmet krmarjenja na predhodni predmet"

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
#: globalCommands.py:443
msgid "No objects inside"
msgstr "Znotraj ni predmetov"

#: globalCommands.py:444
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "premakne predmet krmarjenja na prvi predmet znotraj njega"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:448
msgid "activate"
msgstr "sproži"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:475
msgid "No action"
msgstr "Brez dejanja"

#: globalCommands.py:476
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Izvede privzeto dejanje na trenutnem predmetu krmarjenja (primer: pritisk, "
"če je to gumb)."

#: globalCommands.py:482 globalCommands.py:494 globalCommands.py:536
msgid "top"
msgstr "zgoraj"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko v prvo vrstico znotraj predmeta krmarjenja in "
"jo izgovori"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko v predhodno vrstico znotraj predmeta krmarjenja "
"in jo izgovori"

#: globalCommands.py:506
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Poroča o vrstici trenutnega predmeta krmarjenja, kjer je postavljena "
"pregledna utripalka. Ob dvojnem pritisku se bo trenutna vrstica črkovala; ob "
"trojnem pritisku pa se bo vrstica črkovala z uporabo opisa znakov."

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:516 globalCommands.py:524 globalCommands.py:558
#: virtualBuffers\__init__.py:1468
msgid "bottom"
msgstr "že spodaj"

#: globalCommands.py:518
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko v naslednjo vrstico znotraj predmeta krmarjenja "
"in jo izgovori"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko na spodnjo vrstico trenutnega predmeta "
"krmarjenja in jo izgovori"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko na predhodno besedo znotraj predmeta krmarjenja "
"in jo izgovori"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Izgovori besedo na trenutnem predmetu krmarjenja, kjer je postavljena "
"pregledna utripalka. Dvojni pritisk črkuje to besedo, trojni pritisk črkuje "
"besedo z uporabo opisa znakov."

#: globalCommands.py:560
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko na naslednjo besedo znotraj predmeta krmarjenja "
"in jo izgovori"

#: globalCommands.py:568 globalCommands.py:580 appModules\totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "levo"

#: globalCommands.py:570
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Premakne pregledno utripalko na prvi znak v vrstici, kjer je postavljen "
"znotraj predmeta krmarjenja in ga izgovori"

#: globalCommands.py:588
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko na predhodni znak znotraj predmeta krmarjenja "
"in ga izgovori"

#: globalCommands.py:605
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Poroča o znaku trenutnega predmeta krmarjenja, kjer je postavljena pregledna "
"utripalka. Dvojni pritisk poroča o primeru tega znaka ali poda opis; trojni "
"pritisk poda številsko vrednost tega znaka v desetiški in v šestnajstiški "
"obliki."

# lahko tudi ustrezno
#: globalCommands.py:615 globalCommands.py:632 appModules\totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "desno"

#: globalCommands.py:623
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"premakne pregledno utripalko na naslednji znak znotraj predmeta krmarjenja "
"in ga izgovori"

#: globalCommands.py:634
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Premakne pregledno utripalko na zadnji znak v vrstici, kjer je postavljen "
"znotraj predmeta krmarjenja in ga izgovori"

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
#: globalCommands.py:642
msgid "speech mode off"
msgstr "delovanje govora izključeno"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:645
msgid "speech mode beeps"
msgstr "delovanje oddajanja zvočnih signalov"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:648
msgid "speech mode talk"
msgstr "delovanje govora govor"

#: globalCommands.py:652
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Stikalo med načinom govorjenja, ki je izključen, oddajanjem zvočnega "
"signala, govorjenjen in hkratnim oddajanjem zvočnega signala in govorjenjem. "
"Ko ga postavite na izključen, bo NVDA čisto tiho. Ko nastavite na oddajanje "
"zvočnega signala, se bo sprožil zvok zmeraj, ko mora NVDA podati neko "
"informacijo in ko je na govoru, NVDA govori normalno."

#: globalCommands.py:669
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Premakne žarišče na najbližji predmet, ki vsebuje žarišče"

#: globalCommands.py:681
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"stikalo med brskalniškim delovanjem in žariščnim delovanjem. Ko ste v "
"delovanju žarišča, bo tipke obravnaval program, kjer ste, ko ste v "
"brskalniškem delovanju pa boste lahko uporabljali hitre tipke za krmarjenje "
"in podobno."

#: globalCommands.py:685
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Zapre NVDA"

#: globalCommands.py:689
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Pokaže meni NVDA"

#: globalCommands.py:693
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"bere od trenutnega položaja pregledne utripalke do konca tega besedila pri "
"tem premikajoč pregledno utripalko, kot potuje"

#: globalCommands.py:697
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"bere od sistemske kazalke vse do konca besedila in pri tem premikajoč "
"kazalko, kot gre"

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
#: globalCommands.py:729
msgid "No formatting information"
msgstr "brez informacij o oblikovanju"

#: globalCommands.py:733
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Poroča o informaciji oblikovanja znotraj dokumenta glede na trenutni položaj "
"pregledne utripalke"

#: globalCommands.py:744
msgid "reports the object with focus"
msgstr "poroča o predmetu, kjer je žarišče"

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
#: globalCommands.py:765
msgid "No status line found"
msgstr "Statusna vrstica se ni našla"

#: globalCommands.py:771
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"prebere trenutno stanje v statusni vrstici programa in tja premakne "
"krmarjenje"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:776
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Spremljanje miške izključeno"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:780
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Spremljanje miške vključeno"

#: globalCommands.py:783
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Vključi/izključi poročanje o informacijah o premiku miške"

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
#: globalCommands.py:792
msgid "no title"
msgstr "brez naslova"

#: globalCommands.py:801
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Poroča o imenu programa ali okna v ospredju. Dvojni pritisk črkuje naslov in "
"trojni pritisk naslov preslika v odložišče."

#: globalCommands.py:807
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "izgovori predmet v ospredju"

#: globalCommands.py:818
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Zbira informacije o trenutnem predmetu krmarjenja kar je uporabno za "
"razvijalce in odpre pregledovalnik dnevnikov, da se lahko informacija preuči."

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
#: globalCommands.py:825
msgid "no progress bar updates"
msgstr "brez posodobitev napredka"

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
#: globalCommands.py:829
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "izgovori potek napredka"

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
#: globalCommands.py:833
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "oddajaj zvočni signal ob poteku napredka"

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
#: globalCommands.py:837
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "oddaj zvočni signal in izgovori potek napredka"

#: globalCommands.py:839
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"stikalo med zvočnim signalom, govorom, zvočnim signalom in govorom ter "
"izključenim zvokom ob poročanju o poteku napredka"

# to pomeni spremembe , na katere človek ne vpliva (oblački, stanje neprebranih sporočil v poštnem odjemalcu...)
#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:844
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "poročaj o dinamičnih spremembah vsebine izključeno"

# to pomeni spremembe , na katere človek ne vpliva (oblački, stanje neprebranih sporočil v poštnem odjemalcu...)
#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:848
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "poročaj o dinamičnih spremembah vsebine vključeno"

#: globalCommands.py:851
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Vključi/izkljuci poročanje o dinamičnih spremembah vsebine kot je novo "
"besedilo v dos konzoli okn."

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:856
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "kazalka premika pregledno utripalko izključeno"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:860
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "kazalka premika pregledno utripalko vključeno"

#: globalCommands.py:863
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "vključi/izključi premik pregledne utripalke zaradi premikanja kazalke."

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:868
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "žarišče premika predmet krmarjenja izključeno"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:872
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "žarišče premika predmet krmarjenja vključeno"

#: globalCommands.py:875
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "vključi/izključi premik predmeta krmarjenja zaradi sprememb žarišča"

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
#: globalCommands.py:888
msgid "no system battery"
msgstr "brez sistemske baterije"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:891 NVDAObjects\behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d odstotkov"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
#: globalCommands.py:893
msgid "AC power on"
msgstr "Na izmeničnem napajanju"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:896
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "ostane še {hours:d} ur in {minutes:d} minut"

#: globalCommands.py:898
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"poroča o stanju baterije in o času, ki je še na voljo, če ni napajanja iz "
"električnega omrežja"

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
#: globalCommands.py:903
msgid "Pass next key through"
msgstr "Naslednjo tipko spusti skozi"

#: globalCommands.py:904
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Naslednja tipka, ki jo boste pritisnili, bo prezrta s strani NVDA. Njen "
"pritisk bo obravnaval operacijski sistem neposredno."

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#: globalCommands.py:912
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Trenutno teče program %s"

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#: globalCommands.py:918
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " in trenutno je naložen modul %s"

#: globalCommands.py:920
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Izgovori ime datoteke trenutno aktivnega programa ob enem z imenom trenutno "
"naloženega programskega modula"

#: globalCommands.py:924
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Pokaže NVDA pogovorno okno za splošne nastavitve"

#: globalCommands.py:928
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "pokaže pogovorno okno za NVDA sintezo"

#: globalCommands.py:932
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "pokaže NVDA pogovorno okno za nastavitve glasu"

#: globalCommands.py:936
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Pokaže NVDA pogovorno okno za nastavitve tipkovnice"

#: globalCommands.py:940
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Pokaže NVDA pogovorno okno za nastavitve miške"

#: globalCommands.py:944
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "prikaže pogovorno okno za NVDA nastavitve predstavitev predmeta"

#: globalCommands.py:948
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Pokaže NVDA pogovorno okno za nastavitve brskalniškega delovanja"

#: globalCommands.py:952
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Pokaže NVDA pogovorno okno za nastavitve oblikovanja dokumenta"

#: globalCommands.py:956
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Shrani trenutno NVDA konfiguracijo"

#: globalCommands.py:964
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"enojni pritisk konfiguracijo nastavi na zadnjo shranjeno, trojni pritisk "
"nastavi na tovarniško privzeto."

#: globalCommands.py:974
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Aktivira NVDA Python konzolo; primarno se uporablja za razvijanje"

#: globalCommands.py:979 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "pregled"

#: globalCommands.py:982 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "žarišče"

#. Translators: Reports which position braille is tethered to (braille can be tethered to either focus or review position).
#: globalCommands.py:984
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braj se omeji na %s"

#: globalCommands.py:985
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "stikalo medomejevanjem braja na žarišče ali na pregled položaja"

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
#: globalCommands.py:994
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "V odložišču ni nič besedila"

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#: globalCommands.py:1001
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "V odložišču je veliko besedila. Vsebuje %s znakov."

#: globalCommands.py:1002
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Poroča o besedilu, ki je v odložišču Okn."

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1007
msgid "Start marked"
msgstr "Začetek naznačen"

#: globalCommands.py:1008
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Naznači trenutni položaj pregledne utripalke kot začetek besedila za "
"preslikavo"

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
#: globalCommands.py:1013
msgid "No start marker set"
msgstr "Nobeno začetno znamenje ni nastavljeno"

#. Translators: Presented when trying to copy text residing on a different object (that is, start marker is in object 1 but trying to copy text from object 2).
#: globalCommands.py:1018
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "znamenje začetka mora obstajati znotraj istega predmeta"

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1024
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Preglej označbo, ki je v odložišču"

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
#: globalCommands.py:1027
msgid "No text to copy"
msgstr "Ni besedila za preslikavo"

#: globalCommands.py:1030
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Prenese besedilo od že prej naznačenega znamenja vključno s trenutnim "
"položajem pregledne utripalke in vse skupaj preslika v odložišče"

#: globalCommands.py:1034
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "premika brajevo vrstico nazaj"

#: globalCommands.py:1039
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Pomika brajevo vrstico naprej"

#: globalCommands.py:1044
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Napoti utripalko na to ali sproži predmet pod to brajevo celico"

#: globalCommands.py:1049
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "premakne brajevo vrstico v predhodno vrstico"

#: globalCommands.py:1054
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Premakne brajevo vrstico v naslednjo vrstico"

#: globalCommands.py:1058
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Vnaša brajeve znake preko brajeve tipkovnice"

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
#: globalCommands.py:1066
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Vtičniki so se ponovno naložili"

#: globalCommands.py:1067
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Ponovno naloži module programa in globalne vtičnike brez ponovnega zagona "
"NVDA, kar je uporabno za razvijalce"

#. Translators: a message when there is no next object when navigating
#: globalCommands.py:1087 globalCommands.py:1103
msgid "no next"
msgstr "Ni naslednjega"

# glej opombo za predhodni
#: globalCommands.py:1088
msgid ""
"Moves to the next object in a flattened view of the object navigation "
"hyrarchi"
msgstr ""
"Premakne se na naslednji predmet v nestrukturiranemu pogledu hierarije "
"krmarjenja predmetov"

# nestrukturiran (preglej pravopis)
#: globalCommands.py:1104
msgid ""
"Moves to the previous object in a flattened view of the object navigation "
"hyrarchi"
msgstr ""
"Premakne se na predhodni predmet v nestrukturiranemu pogledu hierarhije "
"krmarjenja predmetov"

#: globalCommands.py:1112
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "delovanje %s"

#: globalCommands.py:1113
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "kroži med delovanji dotika na voljo"

#: globalCommands.py:1117
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Poroča o predmetu in vsebini, ki je neposredno pod vašim prstom"

#: globalCommands.py:1121
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Poroča o novem predmetu in vsebini neposredno pod vašim prstom, če je "
"drugačen kot je bil tisti, kjer je bil vaš prst pred tem."

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
#: installer.py:159 gui\__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Spletno mesto NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
#: installer.py:161
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Odstrani NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
#: installer.py:163
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Razišči prostor uporabniških konfiguracije NVDA"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:165
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:167
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Hitra referenca po ukazih"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
#: installer.py:169 gui\__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Uporabniški vodič"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
#: installer.py:220
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "NVDA Paket Dodatka"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "nazaj"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "naprej"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "osveži"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "ustavi brskalnik"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "išči po strani"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "priljubljene"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "domača stran"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "utišaj"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "glasnost dol"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "glasnost gor"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "naslednja skladba"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "predhodna skladba"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "ustavi"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "igraj premor"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "epošta"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "predvajalnik"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "prilagojen program 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "prilagojen program 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "vračalka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "številski del enter"

# lahko tudi izhod (tipka)
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

# pgup
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "stran gor"

# pgdn (page down)
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "stran dol"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "konec"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "začetek"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "briši"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "številski del briši"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "puščica levo"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "puščica desno"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "puščica gor"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "puščica dol"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "številski del 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "številski del 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "številski del 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "številski del 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "številski del 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "številski del 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "številski del 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "številski del 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "številski del 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "številski del deli"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "številski del množi"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "številski del minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "številski del plus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "levi control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "desni control"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "levi windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "levi shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "desni shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "levi alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "desni alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "desni windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:240
msgid "desktop"
msgstr "običajna (razporeditev s številskim delom)"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:242
msgid "laptop"
msgstr "prenosnik (razporeditev brez številskega dela)"

#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "on"
msgstr "vključeno"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:793
#: gui\settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "off"
msgstr "izključeno"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhariščina"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonščina (Španija)"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabščina"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalščina"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Srbščina (Latinica)"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "uporabniško privzeto"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#: mouseHandler.py:137
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s utripalka"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Vpišite help (predmet) da dobite pomoč o predmetu"

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Vpišite exit() za izhod iz konzole"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python Konzola"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Oponaša pritisk %s, kot na sistemski tipkovnici"

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:757
msgid "blank"
msgstr "prazno"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "velika %s"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "brez zamika"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d znakov"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "označevanje %s"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "odznačevanje %s"

#. Translators: Reported when selection is removed.
#: speech.py:525
msgid "selection removed"
msgstr "označeno je odstranjeno"

#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:809
msgid "done dragging"
msgstr "vlečenje končano"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#: speech.py:832 speech.py:836
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "nivo %s"

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#: speech.py:850 speech.py:1192
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "vrstica %s"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#: speech.py:858 speech.py:1188
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "stolpec %s"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#: speech.py:866
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "ki vsebuje {rowCount} vrstic in {columnCount} stolpcev"

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#: speech.py:869
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "ki vsebuje %s stolpcev"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#: speech.py:872
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "ki vsebuje %s vrstic"

#. Translators: Speaks number of items in a list (example output: list with 5 items).
#: speech.py:942
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "ki vsebuje %s elementov"

# lahko tudi zunaj ali izven (seznama, tabele)
#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#: speech.py:969 speech.py:1136
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "iz %s"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:995
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "stran %s"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "nivo naslova %d"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1012
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "%s slog"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1016
msgid "default style"
msgstr "privzet slog"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} na {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1047
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1051
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} ozadje"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1058
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "vrstica %s"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1067
msgid "no bold"
msgstr "ni odebeljeno"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1073
msgid "italic"
msgstr "ležeče"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1075
msgid "no italic"
msgstr "ni ležeče"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1082
msgid "strikethrough"
msgstr "prečrtano"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1085
msgid "no strikethrough"
msgstr "ni prečrtano"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1091
msgid "underlined"
msgstr "podčrtano"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1093
msgid "not underlined"
msgstr "ni podčrtano"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1108
msgid "baseline"
msgstr "osnovno stanje"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1117
msgid "align left"
msgstr "leva poravnava"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1120
msgid "align center"
msgstr "sredinska poravnava"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1123
msgid "align right"
msgstr "desna poravnava"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1127
msgid "align justify"
msgstr "obojestranska poravnava"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1130
msgid "align default"
msgstr "privzeta poravnava"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1143
msgid "has comment"
msgstr "Vsebuje komentar"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1151
msgid "spelling error"
msgstr "napaka v črkovanju"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1154
msgid "out of spelling error"
msgstr "iz napake v črkovanju"

#. Translators: Indicates end of a table.
#: speech.py:1173
msgid "out of table"
msgstr "iz tabele"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
#: speech.py:1183
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tabela, ki vsebuje {columnCount} stolpcev in {rowCount} vrstic"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA prikazovalnik Govora"

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Jezik"

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Glas"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&Oseba"

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Hitrost"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "G&lasnost"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Višina"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "Glasovna &modulacija"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Preverjanje, če obstaja posodobitev"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Preverjanje posodobitve"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Napaka pri preverjanju za novo posodobitvijo"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui\__init__.py:148
#: gui\__init__.py:157 gui\addonGui.py:84 gui\addonGui.py:123
#: gui\installerGui.py:54 gui\installerGui.py:191 gui\installerGui.py:199
#: gui\installerGui.py:230 gui\logViewer.py:74 gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "NVDA Posodobitev"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Na voljo je različica NVDA {version}"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Nobena posodobitev ni na voljo"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Dolpotegni in &namesti posodobitev"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Dolpotegni posodobitev"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Opomni me &pozneje"

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui\addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Prenašanje posodobitve"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Povezovanje"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Napaka pri dolpotegu posodobitve"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Posodobitev se je dolpotegnila. Le-ta se bo sedaj namestila."

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Namesti posodobitev"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Potrebujemo vašo pomoč, da bomo lahko še naprej izboljševali NVDA.\n"
"Ta projekt se zanaša predvsem na vaše donacije in dotacije. Z donacijo boste "
"pomagali financirati polni razvoj.\n"
"Če prispevate samo $10 na en dolpoteg, nam boste omogočili, da bomo lahko "
"pokrili vse tekoče stroške projekta.\n"
"Vse donacije prejme NV Access, neprofitna organizacija, ki razvija NVDA.\n"
"Hvala za vašo podporo."

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Prosimo, Prispevajte"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Prispevaj"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Ne zdaj"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Končano"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Prost in odprtokoden bralnik zaslona za Microsoft Windows"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Avtorske pravice (C) {years} NVDA Sodelujoči"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Različica: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} je zaščitena z GNU Splošno Javno Licenco (Različica 2). Vi lahko "
"delite in spreminjate ta program na vse načine vse dotlej, dokler bo zraven "
"priložena ta licenca in bo izvorna koda na voljo vsakomur, ki jo bo želel. "
"To vključuje tako izvirne kot spremenjene kopije tega programa in tudi vse "
"izpeljanke.\n"
"Več podrobnosti je na voljo v meniju Pomoč v Licenci (Angleščina).\n"
"Licenco si lahko pogledate tudi na: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} razvija NV Access, neprofitna organizacija, ki je zavezana promociji "
"in pomoči pri prostih in odprtokodnih rešitvah za slepe in slabovidne.\n"
"Če menite, da je NVDA uporabna in želite, da se njen razvoj nadaljuje, "
"premislite o donaciji NV Access. To lahko storite s pritiskom Prispevaj v "
"meniju NVDA."

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects\behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} kot v {description}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects\behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\behaviors.py:412 virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "edge of table"
msgstr "na robu tabele"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "premakne predmet krmarjenja v naslednji stolpec"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Premakne predmet krmarjenja v predhodni stolpec"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "premakne predmet krmarjenja in žarišče v naslednjo vrstico"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Premakne predmet krmarjenja in žarišče v predhodno vrstico"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Skladnja"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:103 NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:44
#: NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:203
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

# lahko tudi zaslon (ni jasno, ker ni opisa)
#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#. Translators: The title of the Start menu/screen in your language (only the word start).
#: appModules\explorer.py:44
msgid "Start"
msgstr "Zagon"

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:45
msgid "No track playing"
msgstr "Nobena skladba se ne predvaja"

#. Translators: The description of an NVDA command for Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:52
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Poroča o preostanku časa predvajanja skladbe, če se predvaja."

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules\miranda32.py:118 appModules\vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Sporočila še ni"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
#: appModules\miranda32.py:120 appModules\vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Prikaže enega od zadnjih sporočil."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules\msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules\msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules\msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Novičarska skupina:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules\msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "KP:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules\msimn.py:31 appModules\msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules\msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Posredovanje (nekomu):"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Odgovori (nekomu):"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Organizacija:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribucija:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Ključne besede:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules\msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "SKP:"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules\msimn.py:111 appModules\outlook.py:33
msgid "unread"
msgstr "neprebrano"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\outlook.py:27 appModules\outlook.py:42
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "zadeva: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received date/time.
#: appModules\outlook.py:29
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "sprejeto %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
#: appModules\outlook.py:36
msgid "attachment"
msgstr "priloga"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date/time.
#: appModules\outlook.py:44
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "poslano %s"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Brez samodejnih komentarjev"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Okna za samodejne komentarje ni mogoče najti"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Poroča o kakršnihkoli komentarjih v oknu za samodejne komentarje"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Brez komentarja"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Okna za komentar ni mogoče najti"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "poroča o kakršnihkoli komentarjih v oknu za komentarje"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules\poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Samodejni komentarji:"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules\poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules\poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarji:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Ograda naslova"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Ograda besedila"

# več po testu ali predlogih
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Ograda osrednjega naslova"

# lahko tudi ograda podnapisa
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Ograda podnaslova"

# več po testu - zbirajo se predlogi za boljši prevod
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Ograda navpično postavljenega naslova"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Ograda navpično postavljenega besedila"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Ograda predmeta"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Ograda grafikona"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Ograda točkovne slike"

# tu je z izrazom medijski mišljena multimedia - audio, video in druge vsebine
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Ograda medijskega izrezka"

# lahko tudi drugo - več po testu in predlogih
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Ograda organizacijskega grafikona"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Ograda tabele"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Ograda številke diapozitiva"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Ograda glave"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Ograda noge"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Ograda datuma"

# več po testu in predlogih
#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Ograda navpično postavljenega predmeta"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Ograda slike"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "pogled Diapozitiva"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Glavni pogled Diapozitiva"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Stran z beležkami"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Glavni pogled Izročka"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Glavni pogled Beležk"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Orisni pogled"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Pogled razvrstitve diapozitivov"

# lahko tudi drugače; predlogi dobrodošli
#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Glavni pogled naslova"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "običajen pogled"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled Tiskanja"

# lahko tudi drugače - bolj natančno po testu
#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturne sličice"

# lahko tudi drugače
# thumbnail - sličica ali ploščica, ki prikazuje predogled elementa (večje slike ali druge vsebine
#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Glavne miniaturne sličice"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules\powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Čakanje na Powerpoint"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:485
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Diapozitiv {slideNumber}"

#. Translators: The description for a script
#: appModules\powerpnt.py:738
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Kroži med poročanjem o beležkah govorca in aktualno vsebino diapozitiva. To "
"ne spreminja prikaza zaslona ampak samo, kaj prebere NVDA"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:757
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Beležke o diaprojekciji - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:760
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Diaprojekcija - {slideName}"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules\powerpnt.py:763
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Diaprojekcija - končana"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:819
msgid "No notes"
msgstr "Ni beležk"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:822 appModules\powerpnt.py:823
msgid "Empty slide"
msgstr "Prazen diapozitiv"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "zavrti nazaj"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Hitro naprej"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules\winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "naključno vključeno"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules\winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "naključno izključeno"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules\winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "ponavljanje vključeno"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules\winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "ponavljanje izključeno"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 serija"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:91
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "brajeve vrstice Baum/HumanWare/APH"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:108 brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Serijska {portName}"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B serija"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate serija"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "premik vrstice"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "preskok vrstice"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "brajeve vrstice Handy Tech"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Pokaži okno Konfiguracija gonilnika Handy Tech"

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Brez braja"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:196
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "novejši modeli Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Describes action of routing buttons on a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:461
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:158
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Postavi se na in poročaj o oblikovanju"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "starejši  modeli Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\seika.py:31
msgid "Seika braille displays"
msgstr "brajeve vrstice Seika"

#: gui\__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Konfiguracija sprejeta"

#: gui\__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "konfiguracija je obnovljena na tovarniške nastavitve"

#: gui\__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr ""
"Nemogoče shraniti trenutno konfiguracijo, ker NVDA deluje v varnem načinu."

#: gui\__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguracija shranjena"

#: gui\__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Nemogoče shraniti konfiguracijo - verjetno je datotečni sistem samo za branje"

#: gui\__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Prosimo, najprej zaprite drugo pogovorno okno  NVDA nastavitev"

#: gui\__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Privzet slovar"

#: gui\__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "(%s) slovar glasu"

#: gui\__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Začasen slovar"

#: gui\__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Ste prepričani, da želite zapustiti NVDA?"

#: gui\__init__.py:174 gui\__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Izhod iz NVDA"

#: gui\__init__.py:218 gui\__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "O NVDA"

#: gui\__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "Splošne &nastavitve..."

#: gui\__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: gui\__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Sinteza..."

#: gui\__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Zamenjaj sintezo v uporabi"

#: gui\__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Nastavitve &glasu"

#: gui\__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Izberi glas, hitrost, višino in glasnost, ki jih želite uporabljati."

#: gui\__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Nastavitve &Braja"

#: gui\__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Nastavitve &tipkovnice..."

#: gui\__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Nastavi razporeditev tipkovnice, izgovorjavo natipkanih znakov, besed, ali "
"ukazov s tipkovnice"

#: gui\__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Nastavitve &miške"

#: gui\__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Zamenjaj način poročanja o obliki miške in o predmetu pod njo"

#: gui\__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "preglej &Utripalko"

#: gui\__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Nastavi kako in kdaj se premakne pregledniška utripalka"

#: gui\__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "Nastavitve za vnos &več-znakovnih znakov"

#: gui\__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"Določi, kako NVDA poroča o vhodni skladnji in o izbiri kandidata za različne "
"jezike"

#: gui\__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Predstavitev predmeta..."

#: gui\__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Spremeni poročanje o predmetih"

#: gui\__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Brs&kalniško delovanje..."

#: gui\__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Spremeni posebne nastavitve navideznega predpomnilnika"

#: gui\__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Oblikovanje &dokumenta"

#: gui\__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Spremeni nastavitve lastnosti dokumenta"

#: gui\__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Privzet slovar..."

#: gui\__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"pogovorno okno, kjer se lahko nastavi privzet slovar tako, da se dodajo novi "
"slovarski vnosi na seznam"

#: gui\__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Slovar &glasu..."

#: gui\__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"pogovorno okno, kjer se lahko nastavi poseben slovar za glas z dodajanjem "
"slovarskih vnosov na seznam."

#: gui\__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Začasen slovar..."

#: gui\__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"pogovorno okno, kjer se lahko nastavi začasen slovar s pomočjo vnosov v "
"vnosno polje."

#: gui\__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Slovarji g&ovora"

#: gui\__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Zgovornost/pripovedovanje simbolov..."

#: gui\__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavitve"

#: gui\__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Preglej &dnevnik"

#: gui\__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Prikazovalnik &govora"

#: gui\__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python &konzola"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui\__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Upravljaj z &dodatki"

#: gui\__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Ustvari prenosljivo kopijo..."

#: gui\__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Namesti NVDA..."

#: gui\__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Ponovno naloži vtičnike"

#: gui\__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui\__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "&Hitra referenca po ukazih"

#: gui\__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Kaj je &novega (Angleščina)"

#: gui\__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: gui\__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelujoči"

#: gui\__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Pogovorno okno &Dobrodošlice"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui\__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Preveri, če obstaja posodobitev..."

#: gui\__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: gui\__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: gui\__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Vrni na shranjeno konfiguracijo"

#: gui\__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Ponastavi vse nastavitve na shranjeno stanje"

#: gui\__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "Ponastavi konfiguracijo na &tovarniške prednastavljene"

#: gui\__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Ponastavi vse nastavitve na privzeto stanje"

#: gui\__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "Shrani zadnjo &konfiguracijo"

#: gui\__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Zapiši trenutno konfiguracijo v nvda.ini"

#: gui\__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Prispevaj"

#: gui\__init__.py:379 gui\__init__.py:578 gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "Iz&hod"

#: gui\__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Dobrodošli v NVDA!\n"
"Večina ukazov za nadzor NVDA zahteva, da držite tipko NVDA, ko pritisnete "
"druge tipke.\n"
"Kot privzeti tipki NVDA lahko uporabite glavni insert in tistega na "
"številski strani.\n"
"NVDA lahko nastavite tako, da bo CapsLock tipka NVDA.\n"
"Pritisnite NVDA+n kadarkoli želite odpreti meni NVDA.\n"
"S tega menija lahko upravljate z NVDA, pridobite pomoč in dostopate do "
"drugih dejanj v NVDA.\n"

#: gui\__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Dobrodošli v NVDA"

#: gui\__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\__init__.py:476 gui\settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Uporabljaj Capslock kot tipko NVDA"

#: gui\__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Pokaže to pogovorno okno, ko se NVDA zažene"

#: gui\__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Vaša konfiguracijska datoteka vsebuje napake.\n"
"Pritisnite 'V redu', če želite napake najti in popraviti ali pritisnite "
"'Prekliči', če želite vašo konfiguracijsko datoteko ročno urediti kasneje. \n"
"Več podrobnosti o napakah lahko najdete v dnevniški datoteki.\n"

#: gui\__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Napaka konfiguracijske datoteke"

#: gui\__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčna pogodba"

#: gui\__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "Se &Strinjam"

#: gui\__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Namesti NVDA na ta računalnik"

#: gui\__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Ustvari &Prenosljivo kopijo"

#: gui\__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "Nadaljuj z &opravilom"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui\__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Prosimo, počakajte"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui\addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Upravitelj dodatkov"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui\addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Nameščeni dodatki"

#: gui\addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: gui\addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui\addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: gui\addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: gui\addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&O dodatku..."

#: gui\addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Namesti..."

#: gui\addonGui.py:47 gui\settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrani"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui\addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Izberi datoteko s paketom dodatka"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui\addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA Paket Dodatka (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui\addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Spodletelo odpiranje paketa z dodatkom v %s - manjkajoča datoteka ali "
"napačen tip datoteke"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui\addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite namestiti ta dodatek? Namestite dodatke samo iz "
"zaupanja vrednih mest.\n"
"Dodatek: {summary} {version}\n"
"Avtor: {author}"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:90 gui\addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Namestitev dodatka"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Različica tega dodatka je že nameščena. Jo želite posodobiti?"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Nameščanje dodatka"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Prosimo, počakajte medtem, ko se dodatek namešča."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui\addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Spodletela namestitev dodatka iz %s"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti označen dodatek iz NVDA?"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Odstrani dodatek"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui\addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "namesti"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui\addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "odstrani"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui\addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "teče"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Dodatke ste dodali ali odstranili. Za uveljavitev sprememb morate ponovno "
"zagnati NVDA. Želite to storiti zdaj?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "NVDA ponovno zaženi"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui\addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Različica: {version}\n"
"Avtor: {author}\n"
"Opis: {description}\n"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui\addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui\addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informacija o dodatku"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Posodabljanje NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Nameščanje NVDA"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Prosimo, počakajte, da se vaša predhodna namestitev NVDA posodobi."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Prosimo, počakajte, medtem, ko se NVDA namešča"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui\installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Program za namestitev ne more odstraniti ali prepisati datoteke. Verjetno na "
"drugem prijavljenem računu teče kopija NVDA. Prosimo, prepričajte se, da ste "
"zaustavili vse kopije, ki so nameščene na računalniku in poskusite znova."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui\installerGui.py:46 gui\installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Datoteka v uporabi"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui\installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Namestitev NVDA ni uspela. Za več informacij, prosimo, preglejte dnevnik."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui\installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Namestitev NVDA je bila uspešna."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui\installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Vaša namestitev NVDA se je uspešno posodobila."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui\installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Prosimo, pritisnite V redu, da zaženete nameščeno kopijo."

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui\installerGui.py:67 gui\installerGui.py:237 gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Uspešnost"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Namesti NVDA"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Za namestitev NVDA na vaš trdi disk, prosimo, pritisnite gumb Nadaljuj."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"Predhodna kopija NVDA se je našla na sistemu. Ta kopija bo posodobljena."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui\installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Namestitvena pot za namestitev NVDA se je spremenila. NVDA se bo namestila v "
"{path}"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Uporabljaj NVDA tako v Oknih kot na prijavnem zaslonu"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&Obdrži sedanjo bližnjico na namizju"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Ustvari ikono na &namizju in bližnjično tipko(control+alt+n)"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Preslikaj&prenosljivo konfiguracijo na ta uporabniški račun"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui\installerGui.py:118 gui\installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Nadaljuj"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Ustvari prenosljivo NVDA"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Če želite ustvariti prenosljivo kopijo NVDA, potem vas prosimo, da označite "
"pot ter druge možnosti in pritisnite Nadaljuj."

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "&Prenosljiv prostor:"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui\installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Preslikaj konfiguracijo trenutnega &uporabnika"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui\installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Označi prenosljiv prostor"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Prosimo, določite prostor, kjer se bo naredila prenosljiva kopija."

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "neobstoječ Pogon %s"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Ustvarjanje prenosljive kopije"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Prosimo, počakajte, med tem, ko se gradi prenosljiva kopija"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui\installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA ne more odstraniti ali prepisati datoteke."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui\installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Ustvarjanje prenosljive kopije spodletelo: %s"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui\installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Prenosljiva kopija NVDA se je uspešno ustvarila na %s"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "NVDA pregledovalnik dnevnikov"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Osveži\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Shrani Kot"

#: gui\logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju %s dnevnika"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: gui\settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "info"

#: gui\settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "opozorila razhroščevanja"

#: gui\settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "vhod/izhod"

#: gui\settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "razhroščevanje"

#: gui\settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Jezik (Potreben bo ponovni zagon za uveljavitev spremembe):"

#: gui\settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: gui\settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&&hrani konfiguracijo ob izhodu"

#: gui\settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Opozori pred izhodom iz NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "&Nivo prijave:"

#: gui\settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Nivo prijave"

#: gui\settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Samodejno zaženi NVDA, ko se prijavim v Windows"

#: gui\settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Uporabljaj NVDA ob prijavnem zaslonu v Okna (potrebujete skrbniške pravice)"

#: gui\settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Uporabljaj trenutno shranjene nastavitve na prijavnem zaslonu in drugih "
"\"varnih\" zaslonih (za spremembo stanja te možnosti potrebujete skrbniške "
"pravice)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui\settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Samodejno preveri, če obstajajo &Posodobitve za NVDA"

# copy (preslikati) mi je bolj všeč kot kopirati
#: gui\settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"V vašem prostoru za osebne nastavitve so se zaznali prilagojeni vtičniki. "
"Preslikava le-teh v sistemski profil predstavlja nevarnost. Še vedno želite "
"preslikati vaše nastavitve?"

#: gui\settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui\settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Preslikava nastavitev"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui\settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""
"Prosimo, počakajte, da se nastavitve preslikajo v sistemsko konfiguracijo."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Ni mogoče preslikati datoteke. Verjetno jo uporablja drug proces ali pa na "
"izbranem disku nimate dovolj prostora."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Napaka pri Preslikavi"

#: gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Napaka pri preslikavi NVDA uporabniških nastavitev"

#: gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "NVDA uporabniške nastavitve so se uspešno preslikale"

#: gui\settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Napaka v jezikovni datoteki %s"

#: gui\settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Napaka jezika"

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Ta sprememba potrebuje skrbniške pravice"

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Nezadostne pravice"

#: gui\settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Za vzpostavitev novega jezika morate konfiguracijo shraniti in zapreti NVDA. "
"Pritisnite Enter, da shranite konfiguracijo in zaprete program ali Prekliči "
"da boste ročno shranili spremembe in ga kasneje zaprli."

#: gui\settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Spremembajezikovne konfiguracije"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sinteza"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sinteza:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui\settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "Izhodna &Naprava:"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui\settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Ne morem naložiti %s sinteze"

#: gui\settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Napaka sinteze"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Nastavitve glasu"

# isto kot pri drugi vejici
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Samodejna menjava jezika, (ko je to možno)"

# mogoče je vejica, mogoče ne
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Samodejna menjava narečja, (ko je to možno)"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&Nivo zgovornosti/simbolov"

#: gui\settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Sprememba višine glasu pri velikih črkah v odstotkih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Reci &Velika pred velikimi črkami"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Oddaj zvočni signal ob velikih črkah"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Uporabljaj funkcijo &črkovanja, če je podprta."

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Razporeditev tipk:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Razporeditev tipkovnice"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Uporabljaj številski Insert kot tipko NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Uporabi glavni Insert kot tipko NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Izgovori natipkane &znake"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Izgovori natipkane &besede"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Prekini govor ob pritisku znakov"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Prekini govor ob pritisku tipke Enter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Oddaj zvočni signal, ko pišem male črke in je Caps log vključen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Izgovori &ukaze s tipkami"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Nastavitve Miške"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Poročaj o &spremembah oblike miške"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Omogoči &sleddenje miške"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Resolucija enote besedila"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "enota poročanja besedila"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Poročaj o &vlogi predmeta, ko miška pokaže nanj"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "igraj avdio koordinate, ko se miška premika"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "glasnost avdio koordinat nadzira svetloba"

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Preglej nastavitve utripalke"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Sledi sistemskemu &žarišču"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Sledi sistemski &kazalki"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Sledi &miškini utripalki"

# ni točno jasno, kaj to pomeni
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "delovanje enostavnega pregleda"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Nastavitve za vnos več-znakovnih znakov"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Samodejno poročaj o &vseh kandidatih, ki so na voljo"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Naznani &izbranega kandidata"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Vedno vključi &kratek opis znaka, ko se naznani kandidate"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Poročaj o spremembah v nizu &branja"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Poročaj o spremembah v skladnji &niza"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "predstavitev predmeta"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Izgovori"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Oddaj zvočni signal"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Izgovori in oddaj zvočni signal"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Poročaj o &zaslonskih namigih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Poročaj o oblačkih po&moči"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Poročaj o &bližnjičnih tipkah za predmet"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Poročaj o &Informaciji o položaju predmeta"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Ugibaj &položaj predmeta, ko informacija o tem ni na voljo"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Poročaj o &opisih predmeta"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Način predstavljanja &poteka napredka"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Način predstavljanja poteka napredka"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Poročaj o poteku v ozadju"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Poročaj o &Dinamičnih spremembah vsebine"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Brskalniško delovanje"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Največje število znakov v eni vrstici"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Število vrstic na stran"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Uporabljaj oblikovanje po &zaslonu, ko je podprto."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Samodejno &Preberi vse, ko se stran naloži"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Poročaj o obliki &Tabel"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Samodejno delovanje žarišča ob spremembi žarišča"

# boljši prevod po testu, ko se bo videlo, kaj to v resnici počne
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Samodejno delovanje žarišča ob premiku kazalke"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Avdio indikacija žarišča in brskalniškega delovanja"

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Oblikovanje dokumenta"

# obdrži pozornost na tem nizu
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"Obvesti ob spremembi oblikovanja za utripalko (lahko povzroči zaostajanje)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Poročaj o imen&u pisave"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Poročaj o &Velikosti pisave"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Poročaj o značilnostih pisav&e"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Poročaj o poravnav&i"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Poročaj o &Barvah"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Poročaj o s&logu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Poročaj o napačnem &črkovanju"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Poročaj o str&aneh"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Poročaj o &Številkah vrstic"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui\settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Poročaj o &Zamaknitvi vrstice"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Poročaj o &Tabelah"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Poročaj o &glavah stolpcev/vrstic v tabeli"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Poročaj o &Koordinatah celice v tabeli"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Poročaj o &Povezavah"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Poročaj o &naslovih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Poročaj o &seznamih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Poročaj o &citatih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Poročaj o &mejnikih"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Poročaj o &okvirjih"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Uredi slovarski vnos"

#: gui\settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Vzorec (glasovni)"

#: gui\settingsDialogs.py:1099 gui\settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Zamenjava"

#: gui\settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Komentar"

#: gui\settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Občutljivost na male in velike črke"

# boljšega prevoda trenutno ne najdem
#: gui\settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regularni &izraz"

#: gui\settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Slovarski vnosi"

#: gui\settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: gui\settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: gui\settingsDialogs.py:1134 gui\settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Zamenjava"

# lahko tudi drugo - iz priloženega ni točno razvidno
#: gui\settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "dogodek"

#: gui\settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui\settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: gui\settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Dodaj slovarski vnos"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Nastavitve Braja"

#: gui\settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Brajeva &vrstica:"

#: gui\settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "V&rata:"

# raje izhodna tabela
#: gui\settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "Tabela za &prikaz znakov"

#: gui\settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "Tabela za v&nos znakov"

#: gui\settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "Prikaži besedo, kjer stoji utripalka, v &računalniški brajici"

#: gui\settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Hitrost utripanja utripalke (ms)"

#: gui\settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "prikaz sporočila (koliko sekund)"

#: gui\settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Braj se omeji na:"

#: gui\settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Preberi kot &odstavke"

#: gui\settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Prepreči deljenje &besed, ko je to mogoče"

#: gui\settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Ni mogoče naložiti %s vrstice"

#: gui\settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Napaka brajeve vrstice"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "izgovor simbola"

#: gui\settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Simboli"

#: gui\settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "simbol"

#: gui\settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: gui\settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Zamenjaj simbol"

#: gui\settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Nivo"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"V NVDA 2013.1, je razporeditev tipk \"Prenosnik\" oblikovana popolnoma na "
"novo s ciljem biti bolj intuitivna in konsistentna.\n"
"Če uporabljate \"Prenosnik\" razporeditev tipk, prosimo, si za več "
"informacij oglejte dokument Kaj je Novega (Angleščina)."

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Prenosnik (nova) Razporeditev tipkovnice"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui\upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "(Pre)Beri, Kaj je novega (Angleščina)"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers\_espeak.py:313
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "nič"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers\espeak.py:28
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Dvig hitrosti"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Pospešitev"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "moški 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "ženska 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "moški 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "ženska 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Brez govora"

#: textInfos\__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "beseda"

#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
#: virtualBuffers\__init__.py:240 virtualBuffers\__init__.py:249
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s mejnik"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:274
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Povezave"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:277
msgid "&Headings"
msgstr "&Naslovi"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:280
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Mejniki"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:289
msgid "Elements List"
msgstr "Seznam elementov"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:294
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:308
msgid "&Filter by:"
msgstr "Preseji &med"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:318
msgid "&Activate"
msgstr "&Sproži"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:323
msgid "&Move to"
msgstr "&Premakni se na"

#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
#: virtualBuffers\__init__.py:645
msgid "Refreshed"
msgstr "Osveženo"

#. Translators: Reported while loading a document.
#: virtualBuffers\__init__.py:651
msgid "Loading document..."
msgstr "Nalaganje dokumenta..."

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers\__init__.py:844
msgid "No long description"
msgstr "Ni daljšega opisa"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers\__init__.py:846
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Pokaže daljši opis na tem položaju, če obstaja."

#: virtualBuffers\__init__.py:851
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Sproži trenutni predmet v dokumentu"

#: virtualBuffers\__init__.py:859
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Osveži vsebino dokumenta"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
#: virtualBuffers\__init__.py:865
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Uporabi %s obliko zaslona"

#: virtualBuffers\__init__.py:866
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Vključi/izključi, če je postavitev zaslona zavarovana med prilagajanjem "
"vsebine dokumenta"

#: virtualBuffers\__init__.py:950
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Predstavi seznam naslovov, povezav ali mejnikov"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "Not in a table cell"
msgstr "ni v celici tabele"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "moves to the next table row"
msgstr "premakne se v naslednjo vrstico v tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "premakne se v predhodno vrstico v tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:1349
msgid "moves to the next table column"
msgstr "premakne se v naslednji stolpec v tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:1353
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "premakne se v predhodni stolpec v tabeli"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers\__init__.py:1448 virtualBuffers\__init__.py:1462
msgid "Not in a container"
msgstr "Ni v vsebini"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1455
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "premakne se na začetek vsebine na seznamu ali v tabeli"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1473
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Premakne se na konec vsebine na seznamu ali v tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading"
msgstr "premakne se na naslednji naslov"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "no next heading"
msgstr "ni naslednjega naslova"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "premakne se na predhodni naslov"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "no previous heading"
msgstr "ni predhodnega naslova"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "premakne se na naslednji naslov na nivoju 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "ni naslednjega naslova na nivoju 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "premakne se na predhodni naslov na nivoju 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "ni predhodnega naslova na nivoju 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "moves to the next table"
msgstr "premakne se na naslednjo tabelo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "no next table"
msgstr "ni naslednje tabele"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "moves to the previous table"
msgstr "premakne se na predhodno tabelo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "no previous table"
msgstr "ni predhodne tabele"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "moves to the next link"
msgstr "premakne se na naslednjo povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "no next link"
msgstr "ni naslednje povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "moves to the previous link"
msgstr "premakne se na predhodno povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "no previous link"
msgstr "ni predhodne povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "premakne se na naslednjo (že) obiskano povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "no next visited link"
msgstr "ni naslednje (že) obiskane povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "premakne se na predhodno (že) obiskano povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "no previous visited link"
msgstr "ni predhodne (že) obiskane povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "premakne se na naslednjo (še) neobiskano povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "no next unvisited link"
msgstr "ni naslednje (še) neobiskane povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "premakne se na predhodno (še) neobiskano povezavo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "ni predhodne (še) neobiskane povezave"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "moves to the next form field"
msgstr "premakne se na naslednje polje v obrazcu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "no next form field"
msgstr "ni naslednjega polja v obrazcu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "premakne se na predhodno polje v obrazcu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "no previous form field"
msgstr "ni predhodnega polja v obrazcu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "moves to the next list"
msgstr "premakne se na naslednji seznam"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "no next list"
msgstr "ni naslednjega seznama"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "moves to the previous list"
msgstr "premakne se na predhodni seznam"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "no previous list"
msgstr "ni predhodnega seznama"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "moves to the next list item"
msgstr "premakne se na naslednji element na seznamu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "no next list item"
msgstr "ni naslednjega elementa na seznamu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "premakne se na predhodni element na seznamu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "no previous list item"
msgstr "ni predhodnega elementa na seznamu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "moves to the next button"
msgstr "premakne se na naslednji gumb"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "no next button"
msgstr "ni naslednjega gumba"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "moves to the previous button"
msgstr "premakne se na predhodni gumb"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "no previous button"
msgstr "ni predhodnega gumba"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "premakne se na naslednje vnosno polje"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "no next edit field"
msgstr "ni naslednjega vnosnega polja"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "premakne se na predhodno vnosno polje"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "no previous edit field"
msgstr "ni predhodnega vnosnega polja"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "moves to the next frame"
msgstr "premakne se na naslednji okvir"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "no next frame"
msgstr "ni naslednjega okvirja"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "premakne se na predhodni okvir"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "no previous frame"
msgstr "ni predhodnega okvirja"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "moves to the next separator"
msgstr "premakne se na naslednjo ločnico"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "no next separator"
msgstr "ni naslednje ločnice"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "premakne se na predhodno ločnico"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "no previous separator"
msgstr "ni predhodne ločnice"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "premakne se na naslednji radiogumb"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "no next radio button"
msgstr "ni naslednjega radiogumba"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "premakne se na predhodni radiogumb"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "no previous radio button"
msgstr "ni predhodnega radiogumba na seznamu"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "premakne se na naslednji spustni seznam"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "no next combo box"
msgstr "ni naslednjega spustnega seznama"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "premakne se na predhodni spustni seznam"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "no previous combo box"
msgstr "ni predhodnega spustnega seznama"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "moves to the next check box"
msgstr "premakne se na naslednji izbirnik"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "no next check box"
msgstr "ni naslednjega izbirnika"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "premakne se na predhodni izbirnik"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "no previous check box"
msgstr "ni predhodnega izbirnika"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "premakne se na naslednjo grafiko"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "no next graphic"
msgstr "ni naslednje grafike"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "premakne se na predhodno grafiko"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "no previous graphic"
msgstr "ni predhodne grafike"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "premakne se na naslednji citat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "no next block quote"
msgstr "ni naslednjega citata"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "premakne se na predhodni citat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "no previous block quote"
msgstr "ni predhodnega citata"

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "(pre)skoči naprej za skupek povezav"

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "ni več besedila po skupini povezav"

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "(pre)skoči nazaj pred skupek povezav"

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "ni več besedila pred skupino povezav"

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "premakne se na naslednji mejnik"

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "no next landmark"
msgstr "ni naslednjega mejnika"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "premakne se na predhodni mejnik"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "no previous landmark"
msgstr "ni predhodnega mejnika"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "premakne se na naslednje vdelan predmet"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "no next embedded object"
msgstr "ni naslednjega vdelanega predmeta"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "premakne se na predhodni vdelan predmet"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "no previous embedded object"
msgstr "ni predhodnega vdelanega predmeta"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "focus mode"
msgstr "žariščno delovanje"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "browse mode"
msgstr "brskalniško delovanje"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1642
msgid "Taskbar"
msgstr "Opravilna vrstica"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elementov"

# lahko tudi se sklicuje
#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "kliči"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: NVDAObjects\window\edit.py:258 NVDAObjects\window\edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "privzeta barva"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:176 NVDAObjects\window\excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Glav ni možno nastaviti. Prosimo, omogočite poročanje o glavah tabele v "
"nastavitvah za oblikovanje dokumentov."

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "zaglavje stolpca postavljeno"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "zaglavje stolpca odstranjeno"

#: NVDAObjects\window\excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Enojni pritisk nastavi vrstico kot vrstico, kjer bi morale biti glave "
"stolpcev, dvojni pritisk izniči to nastavitev."

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Zaglavje vrstice postavljeno"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Zaglavje vrstice odstranjeno"

#: NVDAObjects\window\excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Enojni pritisk nastavi stolpec kot stolpec, kjer bi morale biti glave "
"vrstic, dvojni pritisk izniči to nastavitev."

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects\window\excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "vsebuje formulo"

# lahko tudi ... skozi ...
#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects\window\excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "od {firstAddress} {firstContent} do {lastAddress} {lastContent}"

#: NVDAObjects\window\winword.py:84
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: NVDAObjects\window\winword.py:85
msgid "Endnotes"
msgstr "Končne opombe"

#: NVDAObjects\window\winword.py:86
msgid "Even pages footer"
msgstr "Poravnaj nogo po straneh"

#: NVDAObjects\window\winword.py:87
msgid "Even pages header"
msgstr "Poravnaj glavo po straneh"

#: NVDAObjects\window\winword.py:88
msgid "First page footer"
msgstr "Noga na prvi strani"

#: NVDAObjects\window\winword.py:89
msgid "First page header"
msgstr "Glava na prvi strani"

#: NVDAObjects\window\winword.py:90
msgid "Footnotes"
msgstr "Opombe"

#: NVDAObjects\window\winword.py:91
msgid "Primary footer"
msgstr "Primarna noga"

#: NVDAObjects\window\winword.py:92
msgid "Primary header"
msgstr "Primarna glava"

#: NVDAObjects\window\winword.py:93
msgid "Text frame"
msgstr "Okvir besedila"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:429 NVDAObjects\window\winword.py:448
msgid "Not in table"
msgstr "ni v tabeli"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:442 NVDAObjects\window\winword.py:461
msgid "Edge of table"
msgstr "Rob tabele"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\hims\__init__.py:112
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE serija"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\syncBraille\__init__.py:73
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "&Tabela prevodov:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "od %s %s do  %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "pozvanja"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "privzeto dejanje se ni izvedlo"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "%s oblika"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "govor"
