# Amharic interface translation for nvda
# Copyright (C) 2010
# FIRST AUTHOR: haftamu <haftshtop7@gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5240\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-05 15:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-14 00:47-0500\n"
"Last-Translator: haftamu <haftshtop7@gmail.com>\n"
"Language-Team: Amharic <nvda-translations@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: globalCommands.py:849
#, fuzzy, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "እና አሁን እየገባ ያለ ሞዱል "

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:439
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d ቁምፊ"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:834
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%ዳ ሰዓታትና %ዳ ድቂቃዎች ይቀራሉ"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:830 NVDAObjects/behaviors.py:54
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d ፐርሰንት"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:246
#, python-format
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr ""

#: globalCommands.py:306 globalCommands.py:750
#, fuzzy, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "ወደ ቅንጥብ ሰለዳ ቅዳ"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s ጠቋሚ"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:134
#, python-format
msgid "%s device found"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:549
#, fuzzy, python-format
msgid "%s end"
msgstr "ጨርስ"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "%s items"
msgstr "ኣይነት"

#: virtualBuffers/__init__.py:228 virtualBuffers/__init__.py:236
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s ማረፍያ ምልክት"

#: braille.py:442 speech.py:805
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#: config/__init__.py:38
#, python-format
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr ""

#: gui/addonGui.py:34
msgid "&About add-on..."
msgstr ""

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&ኣፋጣኝ"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:302
msgid "&Activate"
msgstr "&ኣግብር"

#: gui/settingsDialogs.py:1091
msgid "&Add"
msgstr "&ጨምር"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:292
#, fuzzy
msgid "&Browse mode..."
msgstr "የአሰሳ ሁነታ"

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:205 gui/addonGui.py:48
msgid "&Close"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1048
msgid "&Comment"
msgstr "&ኣስተያየት"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:113 gui/installerGui.py:162
msgid "&Continue"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:562
msgid "&Continue running"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:298
msgid "&Default dictionary..."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1075
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&መእገበ ቃላት ማስገባት"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:389
#, fuzzy
msgid "&Donate"
msgstr "ቀን"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:409
#, fuzzy
msgid "&Done"
msgstr "ማንም"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:191
msgid "&Download update"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1094
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&ኣርትእ"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:292
msgid "&Filter by:"
msgstr "&ማጣራት በ"

#: gui/__init__.py:276
msgid "&General settings..."
msgstr ""

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:264
msgid "&Headings"
msgstr "&ራስጌ"

#: gui/__init__.py:355
msgid "&Help"
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:223
msgid "&Inflection"
msgstr "&ተቀየረ"

#: gui/__init__.py:554
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:326
msgid "&Install NVDA..."
msgstr ""

#: gui/addonGui.py:38
msgid "&Install..."
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:284
#, fuzzy
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "ቅንብር የለም"

#: synthDriverHandler.py:196
msgid "&Language"
msgstr "&ቃንቃ"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1300
#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "&ማስወገድ"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:835
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "በአንድ መስመር ያሉ ከፍተኛ ቁምፊ"

#: gui/__init__.py:286
msgid "&Mouse settings..."
msgstr ""

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Move to"
msgstr "&ወደ ተንቀሳቀስ"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:394
msgid "&Not now"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "የመስመር ብዛት በያንዳንዱ ገጽ"

#: gui/__init__.py:290
msgid "&Object presentation..."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1042
msgid "&Pattern"
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:218
msgid "&Pitch"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:308
msgid "&Preferences"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:306
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:210
msgid "&Rate"
msgstr "&ፍጥነት"

#: gui/addonGui.py:41 gui/settingsDialogs.py:1097
msgid "&Remove"
msgstr "&ማስወገድ"

#: gui/settingsDialogs.py:1045 gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "&Replacement"
msgstr "&ተተኪነት"

#: gui/__init__.py:357
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:360
msgid "&Save configuration"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1279
msgid "&Symbols"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:278
msgid "&Synthesizer..."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:302
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:201
msgid "&Voice"
msgstr "&ድምፅ"

#: gui/__init__.py:300
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:280
msgid "&Voice settings..."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:261
msgid "( )"
msgstr "()"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:243
#, fuzzy
msgid "(-)"
msgstr "()"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:241
msgid "(x)"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:253
msgid "+"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:251
msgid "-"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:233
msgid "-----"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:249
msgid "..."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:298
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:302
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:300
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""

#: versionInfo.py:40
#, fuzzy
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "ማያ ኣንባቢ ለ  MS Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""

#: globalCommands.py:831
msgid "AC power on"
msgstr "ኤሲ ሃይል በራ"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:211 gui/__init__.py:353
msgid "About NVDA"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:353
msgid "About..."
msgstr ""

#: globalCommands.py:901
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1121
#, fuzzy
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "ኣርትዕ መእገበ ቃላት ማስገባት"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:186
#, fuzzy
msgid "Add-on Information"
msgstr "የቀረጻ መለእክት የለም"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#: gui/addonGui.py:80
msgid "Add-on Installation"
msgstr ""

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:17
msgid "Add-ons Manager"
msgstr ""

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:165
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:909
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "ከጠቃሚው በሃላ የቀረጻ ለውጥ አሳው"

#: globalCommands.py:128
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr "ያሁኑ የተመረጠው በአርታኢ መቆጣጠርያና ሰነድ አሳየዉ"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:36
msgid "Answer to:"
msgstr "ለ መልስ"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:29
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "ዓረብኛ ክፍል 1"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:78
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:170
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr ""

#: gui/addonGui.py:118
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:20
msgid "Attachments"
msgstr "ኣባሪ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:874
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "ድምጽ ምልክትና  የአሰሳ ሁኒታ"

#: gui/addonGui.py:29
msgid "Author"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:854
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr ""

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
#, fuzzy
msgid "Automatic comments:"
msgstr "ኣባሪ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:869
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "ራስሰር የትኩረት ሁኒታ ለድፋት አንቅስቃ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:864
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "ራስሰር የትኩረት ሁነታ ለትኩረት ለውጦ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1235
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:282
msgid "B&raille settings..."
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:44
msgid "BCC:"
msgstr "ብችች"

#: config/__init__.py:23
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr ""

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:89
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr ""

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:747
msgid "Beep"
msgstr "ጵ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1171
msgid "Braille &display:"
msgstr "ብረይል &ማሳያ"

#: gui/settingsDialogs.py:1245
msgid "Braille Display Error"
msgstr "ነጥብ ማሳያ ስህተት"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1167
msgid "Braille Settings"
msgstr "ብረይል ቅንብር"

#: globalCommands.py:910
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1218
#, fuzzy
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "ብረይል ቅንብር"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:830
#, fuzzy
msgid "Browse Mode"
msgstr "የአሰሳ ሁነታ"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:149
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:35
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "ባልጋሪያን 8 ዶት ኮምፑተር ብረይል"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:26
msgid "CC:"
msgstr "ች"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1051
msgid "Case &sensitive"
msgstr "መልከፊደል &ትብ"

#: gui/__init__.py:286
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:290
msgid "Change reporting of objects"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:294
msgid "Change settings of document properties"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1292
msgid "Change symbol"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:278
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:292
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr ""

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:351
msgid "Check for update..."
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr ""

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:188
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "ቻይኒዝ "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:191
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:60
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:280
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr ""

#: globalCommands.py:85
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "በግራ የመዳፍያ አዝራር በትክክለኛው የመዳፍያ ቦታ ጠቅ አድርግ"

#: globalCommands.py:91
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "በግራ የመዳፍያ አዝራር በትክክለኛው የመዳፍያ ቦታ ጠቅ አድርግ"

#: gui/settingsDialogs.py:1078
msgid "Comment"
msgstr "ኣስተያየት"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "ኣስተያየት"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "ኣስተያየት"

#: gui/__init__.py:508
msgid "Configuration File Error"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:142
msgid "Configuration saved"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:288
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:284
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:254
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:344
msgid "Contributors"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:104
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:154
#, fuzzy
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "የአሁኑ የማየደመ መዋቅር አስቀምጥ"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
#, fuzzy
msgid "Copying Settings"
msgstr "ቅንብር የለም"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr ""

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr ""

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1245
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "%s ማሳያ ኣልገባ ኣለ"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:144
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:100
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:558
msgid "Create &portable copy"
msgstr ""

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:137
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:323
msgid "Create Portable copy..."
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:207
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:116
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"

#: globalCommands.py:846
#, fuzzy, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "በአሁኑ እየሰራ ያለ ተግባ"

#: gui/settingsDialogs.py:1202
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "ጠቃሚ ጠቀሳ ፍጥነት(ደቂቃ)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""

#: globalCommands.py:218
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:44
msgid "Czech grade 1"
msgstr "ቸክ ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:47
msgid "Danish grade 1"
msgstr "ዳኒሽ ክፍል 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:32
msgid "Date:"
msgstr "ቀን"

#: globalCommands.py:154
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:157
msgid "Default dictionary"
msgstr ""

#: NVDAObjects/window/__init__.py:373
msgid "Desktop"
msgstr "ዴስክቶፕ"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "ማሳያ"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:40
msgid "Distribution:"
msgstr "እደላ"

#: gui/__init__.py:294
msgid "Document &formatting..."
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:904
#, fuzzy
msgid "Document Formatting"
msgstr "ሰነድ ቀረጻ"

#: installer.py:158 installer.py:159
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "ሰነድ ቀረጻ"

#: gui/__init__.py:364
#, fuzzy
msgid "Donate"
msgstr "ቀን"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:188
msgid "Download and &install update"
msgstr ""

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:331
msgid "Downloading"
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:252
msgid "Downloading Update"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:131
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "ደች (በልጅየም) ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:134
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "ደች (ኔዘርላንድ) ክፍል 1"

#: gui/__init__.py:367 gui/__init__.py:566 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1197
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr ""

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:410 NVDAObjects/window/winword.py:429
#, fuzzy
msgid "Edge of table"
msgstr "የሰንጠረዡ ጠርዝ"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1038
#, fuzzy
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "ኣርትዕ መእገበ ቃላት ማስገባት"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:274
msgid "Elements List"
msgstr "የኣባላት ዝርዝር"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:648
#, fuzzy
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "የመዳፍያ ዱካ"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:62
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ከይ) ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:65
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ከይ) ክፍል 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:68
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ኤስ)  6 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:71
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ኤስ)  8 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:74
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ኤስ) ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:77
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "እንግሊሽ (ዩ.ኤስ) ክፍል 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:351 gui/addonGui.py:74 gui/addonGui.py:88
#: gui/addonGui.py:107 gui/__init__.py:144 gui/__init__.py:153
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:186 gui/installerGui.py:194
#: gui/installerGui.py:225 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr ""

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr ""

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr ""

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:350
msgid "Error downloading update."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr ""

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "ስህተት በመተግበርያሞድል"

#: config/__init__.py:193
#, python-format
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr ""

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr ""

#: config/__init__.py:200
#, python-format
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:107
#, fuzzy
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "ሂንዲ ክፍል 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
#, fuzzy
msgid "Even pages footer"
msgstr "የሰንጠረዝ ግርጌ"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
#, fuzzy
msgid "Even pages header"
msgstr "የሰንጠረዥ ርእስ"

#: gui/__init__.py:170 gui/__init__.py:367
msgid "Exit NVDA"
msgstr ""

#: installer.py:157
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:224
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:105
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:72
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:32
#, fuzzy
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "ዓረብኛ ክፍል 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
#, fuzzy
msgid "Fast forward"
msgstr "አስተላልፍ"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:219
msgid "File in Use"
msgstr ""

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr ""

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:86
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "ፊኒሽ 8 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
#, fuzzy
msgid "First page footer"
msgstr "የሰንጠረዝ ግርጌ"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
#, fuzzy
msgid "First page header"
msgstr "የሰንጠረዥ ርእስ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:713
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:708
msgid "Follow System &Caret"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:703
msgid "Follow system &focus"
msgstr ""

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:34
msgid "Forward to:"
msgstr "ወደ ላክ"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:91
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:89
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "ፍረንች (ካናዳ) ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:92
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "ፍረንች (ካናዳ) ክፍል 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:95
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "ፍረንች 6 ዶት ቾምፒተር ብረይ"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:98
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "ፍረንች 8 ዶት ቾምፒተር ብረይ"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:101
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "ፍረንች ክፍል 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:30 appModules/msimn.py:46
msgid "From:"
msgstr "ከ"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "ብረይል ቅንብር"

#: gui/__init__.py:276
msgid "General settings"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:50
#, fuzzy
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:53
msgid "German grade 0"
msgstr "ጀርመን ክፍል 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:56
msgid "German grade 1"
msgstr "ጀርመን ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:59
#, fuzzy
msgid "German grade 2"
msgstr "ጀርመን ክፍል 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:104
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "ግሪክ ክፍል 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:777
#, fuzzy
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "ሪፖርት ነገር &አቅጣጫ መልአክ"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr ""

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr ""

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:110
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "ሀብረው 8 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:113
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "ሂንዲ ክፍል 1"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:79
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:119
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "ሃንጋሪያን 8 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#: gui/__init__.py:546
msgid "I &agree"
msgstr ""

#: controlTypes.py:314
msgid "IFrame"
msgstr ""

#: controlTypes.py:311
msgid "IP address"
msgstr ""

#: controlTypes.py:328
msgid "ITALIC"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:122
#, fuzzy
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "ባልጋሪያን 8 ዶት ኮምፑተር ብረይል"

#: globalCommands.py:136
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "አንደ ከተጫንክ ፣ ያለው ሰዓት ሪፖርት ያደርጋል፣ ሁለተ ከተጫንክ ያለው ቀን  ሪፖርት ያደርጋል"

#: globalCommands.py:145
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:360
msgid "Install Update"
msgstr ""

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Installed Add-ons"
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:93
msgid "Installing Add-on"
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:193
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:125
msgid "Italian grade 1"
msgstr "ጣልያን ክፍል 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:42
msgid "Key words:"
msgstr "ቁልፍ ቃላ"

#: installer.py:158 gui/__init__.py:336
msgid "Keyboard Commands Quick Reference"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr ""

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:267
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "ማረፍያ ምልክት"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:128
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "ላቲቭያን ክፍል 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1283
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "ደረጃ"

#: gui/__init__.py:342
msgid "License"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:542
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:261
msgid "Lin&ks"
msgstr "ኣገናኞች"

#: core.py:203
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:624
msgid "Loading document..."
msgstr "ሰነድ እየገባ ነው"

#: globalCommands.py:102
#, fuzzy
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "ወዳለፈው አዝራር ሄደ"

#: globalCommands.py:113
#, fuzzy
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "ወዳለፈው አዝራር ሄደ"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr ""

#: globalCommands.py:768
#, fuzzy
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "ጥቂት መልእክት ስለ ዳሳሽ ነገሩ ሪፖርት አድርግ፣  "

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr ""

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:320
msgid "Manage &add-ons"
msgstr ""

#: globalCommands.py:930
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "የጽሁፉ መጀመር ሲቀዳ የአሁኑ ክለሳ ጠቋሚ አቅጣጫ አመለከተ"

#: gui/settingsDialogs.py:1210
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "የመልእክት ስዓት እላፊ(ሰከንድ)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:638
#, fuzzy
msgid "Mouse Settings"
msgstr "ቅንብር የለም"

#: globalCommands.py:733
msgid "Mouse tracking"
msgstr "የመዳፍያ ዱካ"

#: globalCommands.py:242
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "መዳሰሻ ነገር ወደ መዳፍያ አንቀሳቅስ"

#: globalCommands.py:273
#, fuzzy
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ያለው ቀጣይ ነገር አስቀምጥና ተናገር"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1415
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr ""

#: globalCommands.py:972
#, fuzzy
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "ወደቀጣዩ ኣገናኝ ሄደ"

#: globalCommands.py:967
#, fuzzy
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "ወዳለፈው ኣገናኝ ሄደ"

#: globalCommands.py:624
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr ""

#: globalCommands.py:239
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "የመዳፍያ ጠቋሚ ወደ መዳሰሻ ነገር አንቀሳቅስ"

#: globalCommands.py:414
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ትኩረት አስቀምጥ"

#: globalCommands.py:386
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ትኩረት አስቀምጥ"

#: globalCommands.py:372
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "ነገሩ ወደ ሚፈስበት የመዳሰሻ ነገሩን አስቀምጥና ተናገር"

#: globalCommands.py:400
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ትኩረት አስቀምጥ"

#: globalCommands.py:482
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "ክለሳ ጠቋሚው ወደ ግርጌ መዳሰሻ ነገር መስመር ይሀድና ይነበባል "

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""

#: globalCommands.py:590
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""

#: globalCommands.py:579
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr " ክለሳ ጠቋሚው ወደ ቀጣዩ መዳሰሻ ነገር መስመር ይሀድና ይነበባል"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""

#: globalCommands.py:544
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""

#: globalCommands.py:452
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "ጠቋሚው ወዳለፈው  መዳሰሻ ነገር መስመር ዉሰድና ተናገር "

#: globalCommands.py:494
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "ከክለሳ ጠቋሚው ወዳለፈው ቃል መዳሰሻ ነገር  ሂድና አንብብ"

#: globalCommands.py:440
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "ክለሳ ጠቋሚው ወደ ላይኛው መዳሰሻ ነገር መስመር ዉሰድና ተናገር "

#: globalCommands.py:260
#, fuzzy
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "ስርዓተ ድፋቱን ወደ መዳሰሻ ነገር አቅጣጫ አንቀሳቅ"

#: globalCommands.py:163
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""

#: globalCommands.py:172
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1401
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr ""

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:62
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr ""

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr ""

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr ""

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "አዲመ ድምፅ የሚያሳይ"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:170
msgid "NVDA Update"
msgstr ""

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:217
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr ""

#: core.py:294
msgid "NVDA started"
msgstr ""

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:179
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr ""

#: installer.py:155 gui/__init__.py:340
msgid "NVDA web site"
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:24
msgid "Newsgroup:"
msgstr "የዜና ቡዱ"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr ""

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "ብረይል የለም"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
#, fuzzy
msgid "No comment."
msgstr "ኣስተያየት"

#: globalCommands.py:371
#, fuzzy
msgid "No containing object"
msgstr "መዳሰሻ ነገር የለም"

#: globalCommands.py:424
msgid "No default action"
msgstr "ነባሪ ርምጃ የለም"

#: globalCommands.py:259
msgid "No flat review for this object"
msgstr ""

#: globalCommands.py:683
msgid "No formatting information"
msgstr "የቀረጻ መለእክት የለም"

#: globalCommands.py:317
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "መዳሰሻ ነገር የመረጃ አቅጣጫ የለዉም "

#: globalCommands.py:321
msgid "No location information for screen"
msgstr "ለማያ የመረጃ አቅጣጫ የለዉም "

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr ""

#: globalCommands.py:385
msgid "No next"
msgstr "ቅጣይ የለም"

#: globalCommands.py:272
msgid "No object at flat review position"
msgstr ""

#: globalCommands.py:413
msgid "No objects inside"
msgstr ""

#: globalCommands.py:399
msgid "No previous"
msgstr "ያለፈ የለም"

#: globalCommands.py:141 globalCommands.py:150 globalCommands.py:159
#: globalCommands.py:168
msgid "No settings"
msgstr "ቅንብር የለም"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "ንግግር የለም"

#: globalCommands.py:934
msgid "No start marker set"
msgstr "የጀምር አመልካች የለም"

#: globalCommands.py:718
#, fuzzy
msgid "No status line found"
msgstr "ሁኔታ አሞሌ አልተገኘም"

#: globalCommands.py:945
msgid "No text to copy"
msgstr "የሚቀዳ ጽሁፍ የለም"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "የሚጫወት ዱካ የለም"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:182
msgid "No update available."
msgstr ""

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "ለማያዩ የዴሰከቶፐ መድረሻ"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:137
#, fuzzy
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:140
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "ኖርወያን ክፍል 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:143
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "ኖርወያን ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:146
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "ኖርወያን ክፍል 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:149
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "ኖርወያን ክፍል 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1394 virtualBuffers/__init__.py:1408
#, fuzzy
msgid "Not in a container"
msgstr "የሰንጠረዥ ህዋስ ላይ የለም"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1269
msgid "Not in a table cell"
msgstr "የሰንጠረዥ ህዋስ ላይ የለም"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:397 NVDAObjects/window/winword.py:416
#, fuzzy
msgid "Not in table"
msgstr "ሰንጠረዡ ውስጥ የለም"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:734
#, fuzzy
msgid "Object Presentation"
msgstr "ነገር ፕረሰንተሽ"

#: globalCommands.py:327
#, python-format
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
"%.1f per cent of screen"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:463
msgid "Options"
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:38
msgid "Organisation:"
msgstr "ድርጅት"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr ""

#: gui/addonGui.py:27
#, fuzzy
msgid "Package"
msgstr "የኋሊት ደምሳሽ"

#: globalCommands.py:840
msgid "Pass next key through"
msgstr "ቀጣዩ ቁልፍ አሳልፍ"

#: gui/settingsDialogs.py:1079
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: globalCommands.py:432
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr "ነባሪ ርምጃ በአሁኑ መዳሰሻ ነገር ያካሂዳል"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:380
msgid "Please Donate"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:153
#, fuzzy
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "የማየደመ የድምጽ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:185
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:209
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:95
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr ""

#: globalCommands.py:979
#, fuzzy
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "ፖሊሽ ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:152
msgid "Polish grade 1"
msgstr "ፖሊሽ ክፍል 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid "Portable &directory:"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:155
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "ፖርቱጋል ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:158
#, fuzzy
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "ፖርቱጋል ክፍል 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:896
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "የኣገናኝ ዝርዝር ያቀርባል"

#: globalCommands.py:358
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
#, fuzzy
msgid "Primary footer"
msgstr "የሰንጠረዝ ግርጌ"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
#, fuzzy
msgid "Primary header"
msgstr "ረድፍ ርእስ"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "ሂደት &አሞለ ውጠ"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:793
msgid "Progress bar output"
msgstr "አሞለ ሂደት ውጢ"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:317
msgid "Python console"
msgstr ""

#: globalCommands.py:640
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "ጨርስና አቁም"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1231
#, fuzzy
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "አንቀጽ"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "ቃል"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr ""

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:619
msgid "Refreshed"
msgstr "ታድሳል"

#: virtualBuffers/__init__.py:807
#, fuzzy
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "ምናባዊ ቀት ይዞታ ያድሳል"

#: gui/settingsDialogs.py:1082
#, fuzzy
msgid "Regexp"
msgstr "ጵ"

#: gui/settingsDialogs.py:1053
msgid "Regular &expression"
msgstr "ልማዳዊ &የሒሳብ ሐረግ"

#: gui/__init__.py:328
msgid "Reload plugins"
msgstr ""

#: globalCommands.py:980
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:199
msgid "Remind me &later"
msgstr ""

#: gui/addonGui.py:118
#, fuzzy
msgid "Remove Add-on"
msgstr "&ማስወገድ"

#: gui/settingsDialogs.py:1080 gui/settingsDialogs.py:1282
msgid "Replacement"
msgstr "ተተኪነት"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:929
msgid "Report &alignment"
msgstr "ሪፖርት ስለፋ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:934
#, fuzzy
msgid "Report &colors"
msgstr "ሪፖርት &ኣገናኝ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:985
msgid "Report &headings"
msgstr "ሪፖርት & ኣርእስት"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:762
msgid "Report &help balloons"
msgstr "ሪፖርት &አገዛ ፍኛዎች"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:954
msgid "Report &line numbers"
msgstr "ሪፖርት መስመር ቁጥር"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:980
msgid "Report &links"
msgstr "ሪፖርት &ኣገናኝ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:949
msgid "Report &pages"
msgstr "ሪፖርት &ገጽ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:669
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "ሪፖርት &"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:965
msgid "Report &tables"
msgstr "ሪፖርት &ሰንጠረዥ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:757
msgid "Report &tooltips"
msgstr "ሪፖርት &ጠቃሚ መሳርያ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:804
msgid "Report background progress bars"
msgstr "ሪፖርት ዳራ ሂደት አሞለዎ  "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:995
msgid "Report block &quotes"
msgstr "ሪፖርት ጥምር &ጥቅስ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:809
#, fuzzy
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "የለጠፍ ቅያሬዎች ሪፖርት"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:914
msgid "Report font &name"
msgstr "ሪፖርት ቅርጸ ቁምፊ &ስም"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:919
msgid "Report font &size"
msgstr "ሪፖርት ቅርጸ ቁምፊ &መጠን"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:924
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "ሪፖርት ቅርጸ ቁምፊ &ኣይነት"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1005
#, fuzzy
msgid "Report fra&mes"
msgstr "ሪፖርት &ገጽ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:859
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "ሪፖርት አቅማመ ሰንጠር"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:960
#, fuzzy
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "ሪፖርት መስመር ቁጥር"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:990
msgid "Report l&ists"
msgstr "ሪፖርት እርእር"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1000
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "ሪፖርት ማሰቀመጫ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:643
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:782
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "ሪፖርት ነገር &ገለጻዎ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:772
msgid "Report object &position information"
msgstr "ሪፖርት ነገር &አቅጣጫ መልአክ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:767
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "ሪፖርት ነገር አቋራጭ ቁል"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:944
msgid "Report spelling errors"
msgstr "ሪፖርት ፊደል መረጣ ስህተት"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:939
msgid "Report st&yle"
msgstr "ሪፖርት &ቅጥ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:975
#, fuzzy
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "ሪፖርት ጥምር &ጥቅስ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:970
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr ""

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr ""

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr ""

#: globalCommands.py:687
#, fuzzy
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "የቀረጻ መለእክት ጠቋሚው  ሰነድ ባለው አቅጣጫ ሪፖርት አድርግ"

#: globalCommands.py:561
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"መዳሰሻ ነገር መስመሩ ክለሳ ጠቋሚው የት እንደተቀመጠ ሪፖርትአቅርብ፣ቁልፉ ሁለት ግዘ ከተጫነ፣ ይህ መስመር ይነበባል"

#: globalCommands.py:79
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"በተግባር ጠቋሚ ላይ ያለው መስመር ሪፖርት ኣድርግ። የሆነ ቁልፍ ሁለት ግዘ ስትጫን አሁን ያለው መስመር ይነግርሃል"

#: globalCommands.py:309
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr "ያሁኑ መዳሰሻ ነገር ሪፖርት አድርግ ወይም ሶስት ግዘ ከተጫንክ ፣ ስምና ዋጋው ወደ ቅንጥብ ሰለዳ ይቀዳል "

#: globalCommands.py:328
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "የመዳሰሻ ነገር ቁመት፣ዎርድና አቅጣጫ ሪፖርት አድርግ"

#: globalCommands.py:462
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"መዳሰሻ ነገር መስመሩ ክለሳ ጠቋሚው የት እንደተቀመጠ ሪፖርትአቅርብ፣ቁልፉ ሁለት ግዘ ከተጫነ፣ ይህ መስመር ይነበባል"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "እየተጫወተ ያለው ዱካን የቀረው ሰዓት ሪፖርት ያደርጋል"

#: globalCommands.py:925
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "ጽሁፉ በቅንጥብጥብ ሰሌዳው ሪፖርት አደረገ"

#: globalCommands.py:751
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr "የተግባሩ አርእስት ረፖርት አድርግ። ሁለት ግዜ ከተጫንክ ርእሱን አንብብ። ሶስት ግዜ ከተጫንክ ርእሱን ቅዳ"

#: gui/__init__.py:357
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr ""

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:167
msgid "Restart NVDA"
msgstr ""

#: globalCommands.py:948
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:288
msgid "Review &cursor..."
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:698
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr ""

#: globalCommands.py:943
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "የክለሳ መረጣ ወደ ቅንጥብጥብ ሰሌዳው ተቀዳ "

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "መስኮት"

#: globalCommands.py:962
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:161
msgid "Russian grade 1"
msgstr "ራሽያን ክፍል 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr ""

#: globalCommands.py:887
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "የአሁኑ የማየደመ መዋቅር አስቀምጥ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr ""

#: globalCommands.py:952
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr ""

#: globalCommands.py:957
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr ""

#: IAccessibleHandler.py:671
msgid "Secure Desktop"
msgstr "ጥብቅ ደስክቶ"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:177
msgid "Select portable  directory"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:173
#, fuzzy
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "ጀርመን ክፍል 1"

#: globalCommands.py:339
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr "መዳሰሻ ነገር ወደ አሁኑ ነገር መዳፍያ ጠቋሚ አስቀምጥና ተናገረ "

#: globalCommands.py:246
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "መዳሰሻ ነገር ወደ አሁኑ ነገር መዳፍያ ጠቋሚ አስቀምጥና ተናገረ "

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:467
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr ""

#: globalCommands.py:879
#, fuzzy
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "የማየደመ የመዳፍያ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:883
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "የማየደመ የሰነድ ቀረጻ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:855
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "የማየደመ አጠቃላይ የቅንጅት መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:867
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "የማየደመ የሰሌዳ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:644
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "የማየደመ ሜኑ አሳይ "

#: globalCommands.py:871
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "የማየደመ የመዳፍያ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:875
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "የማየደመ የነገር ማቅረብያ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#: globalCommands.py:859
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr ""

#: globalCommands.py:863
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "የማየደመ የድምጽ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:718
msgid "Simple review mode"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:55
msgid "Sleep mode off"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:61
msgid "Sleep mode on"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:167
msgid "Slovak"
msgstr "ስሎቫክ"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:170
#, fuzzy
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "ጀርመን ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:80
#, fuzzy
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "ፊኒሽ 8 ዶት ኮምፒተር ብረይል"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:83
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "ስፓኒሽ ክፍል 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:743
msgid "Speak"
msgstr "ድም"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Speak and beep"
msgstr "ድምዽና ጵጵ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speak command &keys"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr ""

#: globalCommands.py:851
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "ከ አሁኑ እየገባ ያለው ተግባረ ሞዱል ጋር የገባሪ ተግባሩ ፋይል ስም ተናገር"

#: globalCommands.py:504
#, fuzzy
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"መዳሰሻ ነገር መስመሩ ክለሳ ጠቋሚው የት እንደተቀመጠ ሪፖርትአቅርብ፣ቁልፉ ሁለት ግዘ ከተጫነ፣ ይህ መስመር ይነበባል"

#: gui/__init__.py:304
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:314
msgid "Speech viewer"
msgstr ""

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:40
msgid "Start"
msgstr "ጀምር"

#: globalCommands.py:929
msgid "Start marked"
msgstr "የጀምር ምልክት"

#: gui/addonGui.py:26
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "ጀምር"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ላይ"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:28
msgid "Subject:"
msgstr "ጉዳዩ"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:232 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:231
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:164
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "ስዊድሽ ክፍል 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1281
msgid "Symbol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1268
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:176
#, fuzzy
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "ዓረብኛ ክፍል 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1494
msgid "Taskbar"
msgstr "አሞለ ክንውን"

#: gui/__init__.py:163
msgid "Temporary dictionary"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:654
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr ""

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
#, fuzzy
msgid "Text frame"
msgstr "ቀጣይ ክፈፍ የለም"

#: globalCommands.py:924
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "ቅንጥብጥብ ሰሌዳው ትልቅ የጽሁፍ ቦታ ይዟል. %ስ ጸባያት ይረዝማል"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""

#: globalCommands.py:841
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr "ቀጣዩ የተጫነ ቁልፍ በ ማየደመ ቁጥጥር ውስጥ አደለም፣ በቀጥታ ወደ መስኮቱ ያልፋ"

#: globalCommands.py:938
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "የጀምር አመልካች በአንድ ዓይነት ነገር መሆን አለበት"

#: globalCommands.py:919
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "በቅንጥብጥብ ሰሌዳው ጽሁፍ የለም"

#. Translators: The message displayed when an an addon already seems to be installed.
#: gui/addonGui.py:86
msgid ""
"This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-on "
"and try again."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr ""

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:140
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:22
msgid "To:"
msgstr "ለ"

#: globalCommands.py:911
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""

#: globalCommands.py:62
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr ""

#: globalCommands.py:785
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr "በ ዽዽ፣ ዽዽና ንግግር ና ጠፋ መካከል ተቀያየር፤ ለአሞሌው ሂደት መዘመን ሪፖር"

#: globalCommands.py:636
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""

#: globalCommands.py:607
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:813
#, fuzzy
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "በድፋቱ መንቀሳቀስ ምክንያት የክለሳው ጠቋሚው አንቅስቃሴ በራ ጠፋ አለ"

#: globalCommands.py:815
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "በትኩረቱ መቀየር ምክንያት የዳሳሽ ነገሩ አንቅስቃሴ በራ ጠፋ አለ"

#: globalCommands.py:805
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "በድፋቱ መንቀሳቀስ ምክንያት የክለሳው ጠቋሚው አንቅስቃሴ በራ ጠፋ አለ"

#: globalCommands.py:795
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr "በለጠፍ ቅያሬዎች ሪፖርት በራ ጠፋ አድርግ፣"

#: globalCommands.py:183
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "የተነበቡ ቁምፊ  በራ ጠፋ አድርግ "

#: globalCommands.py:203
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "የተጻፉትን ቁልፍ  በማንበ በራ ጠፋ አድርግ"

#: globalCommands.py:193
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "የተነበቡ ቃላ  በራ ጠፋ አድርግ"

#: globalCommands.py:734
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "መዳፍያው ሲንቀሳቀስ የመልእክቱ ሪፖርት ቀይር"

#: gui/__init__.py:330
msgid "Tools"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1185
msgid "Translation &table:"
msgstr "ትርጉም &ሰንጠረዥ"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
#, fuzzy
msgid "Translation:"
msgstr "ድርጅት"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:179
#, fuzzy
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "ዳኒሽ ክፍል 1"

#: globalCommands.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "የሰለዳ እገዛ በራ ጠፋ ኣድርግ"

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "ከኮንሶል ለመውጣት ዉጣ ፃፍ"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "ስለ ነገር እርዳታ ለማግኘት እርዳታን ፃፍ"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr ""

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Type:"
msgstr "ዓይነት"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:184
msgid "URL: {url}"
msgstr ""

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:182
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "እንግሊሽ ብረይል ኮድ ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:185
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "እንግሊሽ ብረይል ኮድ ክፍል 2"

#: installer.py:156
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr ""

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:358
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:849
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "የማያ አቀማምጥ ተጠቀ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:464 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr ""

#: installer.py:159 gui/__init__.py:334
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:205
msgid "V&ariant"
msgstr "ልዩነት"

#: synthDriverHandler.py:214
msgid "V&olume"
msgstr "የድምጽ መጠን"

#: gui/addonGui.py:28
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "ጥያቄ"

#: gui/__init__.py:312
msgid "View log"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
#, fuzzy
msgid "Voice Settings"
msgstr "ብረይል ቅንብር"

#: gui/__init__.py:160
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr ""

#: updateCheck.py:371
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:346
msgid "We&lcome dialog"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:459
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:450
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:38
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "ወልሽ ክፍል 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:41
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "ወልሽ ክፍል 2"

#: gui/__init__.py:338
msgid "What's &new"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:360
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:503
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""

#: core.py:85
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:799
#, fuzzy
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ትኩረት አስቀምጥ"

#: controlTypes.py:313 controlTypes.py:337
msgid "alert"
msgstr ""

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1075
msgid "align center"
msgstr "ነባሪ ማሃል"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1085
msgid "align default"
msgstr "ነባሪ ኣሰልፍ"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1082
msgid "align justify"
msgstr "ነባሪ አስተካከል"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1072
msgid "align left"
msgstr "ነባሪ ግራ"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1078
msgid "align right"
msgstr "ነባሪ ቀኝ"

#: controlTypes.py:336
msgid "alignment"
msgstr ""

#: characterProcessing.py:130
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "ማማረጫ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "ማማረጫ"

#: controlTypes.py:243
msgid "animation"
msgstr "እነማ"

#: controlTypes.py:244
msgid "application"
msgstr "ተግባር"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "መተግበሪያ"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
#, fuzzy
msgid "aqua"
msgstr "እኩል"

#: appModules/outlook.py:30
msgid "attachment"
msgstr "ኣባሪ"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "ወደኋላ"

#: controlTypes.py:331
msgid "background color"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "የኋሊት ደምሳሽ"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "ሰንደቅ"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1063
msgid "baseline"
msgstr "መነሻ መስመር"

#: globalCommands.py:783
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "ለአሞሌው ሂደት መዘመን ዽዽ በልና ተናገር"

#: globalCommands.py:780
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "ለአሞሌው ሂደት መዘመን ዽዽ በል"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:600
msgid "beeps"
msgstr "ዽ"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "ወደኋላ"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:329 speech.py:739
msgid "blank"
msgstr "ባዶ"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:238
msgid "block quote"
msgstr "የታገደ ጥቅስ"

#: colors.py:103
#, fuzzy
msgid "blue"
msgstr "ሰንጠረዥ"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:327 speech.py:1020
msgid "bold"
msgstr ""

#: controlTypes.py:291
msgid "border"
msgstr ""

#: globalCommands.py:472 globalCommands.py:480 globalCommands.py:514
msgid "bottom"
msgstr "ግርጌ"

#: controlTypes.py:245
msgid "box"
msgstr "ሳጥን"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
#, fuzzy
msgid "break"
msgstr "ገጽ ግታ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:679
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "ብሩህነት ድምጽ ይቆጣጠራል "

#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "browse mode"
msgstr "የአሰሳ ሁነታ"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "ማሰሺያ ኣቁም"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:209
msgid "btn"
msgstr "ኣዝራር"

#: controlTypes.py:349
msgid "busy"
msgstr ""

#: controlTypes.py:196
msgid "button"
msgstr "አዝራር"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "c%s"
msgstr "አብይ ፊደል %s"

#: controlTypes.py:342
msgid "calendar"
msgstr ""

#: controlTypes.py:248
msgid "canvas"
msgstr ""

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "አብይ ፊደል %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "አቢያት ማርጊያ ቁልፍ"

#: controlTypes.py:249
msgid "caption"
msgstr ""

#: controlTypes.py:292
msgid "caret"
msgstr "ድፋት"

#: globalCommands.py:804
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "ድፋቱ ክለሳ ጠቋሚውን አንቀሳቀሰ"

#: gui/settingsDialogs.py:1081
#, fuzzy
msgid "case"
msgstr "ድፋት"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:218
msgid "cbo"
msgstr ""

#: controlTypes.py:216
msgid "cell"
msgstr "ህዋስ"

#: characterProcessing.py:131 controlTypes.py:293 textInfos/__init__.py:196
msgid "character"
msgstr ""

#: controlTypes.py:294
msgid "chart"
msgstr ""

#: controlTypes.py:192
msgid "check box"
msgstr "የማመልከቻ ሳጥን"

#: controlTypes.py:250
msgid "check menu item"
msgstr ""

#: controlTypes.py:375
msgid "checkable"
msgstr ""

#: controlTypes.py:351
msgid "checked"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:212
msgid "chk"
msgstr ""

#: controlTypes.py:373
msgid "clickable"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:257
#, fuzzy
msgid "clk"
msgstr "ሰዓት"

#: controlTypes.py:224
msgid "clock"
msgstr "ሰዓት"

#: controlTypes.py:355
msgid "collapsed"
msgstr ""

#: controlTypes.py:317
msgid "color chooser"
msgstr ""

#: controlTypes.py:217
msgid "column"
msgstr "አምድ"

#: speech.py:834 speech.py:1141
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "ኣምዶች %s"

#: controlTypes.py:221
msgid "column header"
msgstr "አምድ ርእ"

#: controlTypes.py:200
msgid "combo box"
msgstr "ጥምድ ሳጥን"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "የተጠናቀቀ"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "የይዞታ መልእክት"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "ወደቅንጥብ ሰሌዳው ተቅድቷል"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "መቆጣጠሪያ ቁልፍ"

#: controlTypes.py:295
msgid "cursor"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
#, fuzzy
msgid "custom application 1"
msgstr "ብጁ ተግባር ኣንድ"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
#, fuzzy
msgid "custom application 2"
msgstr "ብጁ ተግባር ኣንድ"

#: colors.py:100
#, fuzzy
msgid "dark red"
msgstr "የጀምር ምልክት"

#: controlTypes.py:338
msgid "data grid"
msgstr ""

#: controlTypes.py:339
msgid "data item"
msgstr ""

#: controlTypes.py:251
msgid "date edit"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr ""

#: globalCommands.py:429
msgid "default action failed"
msgstr "ነባሪ ርምጃ አልተሳካም"

#: NVDAObjects/window/edit.py:260 NVDAObjects/window/edit.py:261
#, fuzzy
msgid "default color"
msgstr "ነባሪ ቅጥ"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:978
msgid "default style"
msgstr "ነባሪ ቅጥ"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:364
msgid "defunct"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "ሰርዝ"

#: keyboardHandler.py:228
#, fuzzy
msgid "desktop"
msgstr "ዴስክቶፕ"

#: controlTypes.py:312
msgid "desktop icon"
msgstr ""

#: controlTypes.py:315
msgid "desktop pane"
msgstr ""

#: controlTypes.py:296
msgid "diagram"
msgstr ""

#: controlTypes.py:297
msgid "dial"
msgstr ""

#: controlTypes.py:191
msgid "dialog"
msgstr "መገናኛ"

#: controlTypes.py:253
msgid "directory pane"
msgstr ""

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:99
msgid "display scroll"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:224
msgid "dlg"
msgstr ""

#: controlTypes.py:242
msgid "document"
msgstr "ሰነድ"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:791
msgid "done dragging"
msgstr "ተጎተተ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "ቁልቁሊት ቀስት"

#: controlTypes.py:376
msgid "draggable"
msgstr ""

#: controlTypes.py:377
msgid "dragging"
msgstr ""

#: controlTypes.py:223
msgid "drop down button"
msgstr "ተቆልቋይ አዝራር"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:302
msgid "drop down button grid"
msgstr ""

#: controlTypes.py:298
msgid "drop list"
msgstr ""

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:380
msgid "drop target"
msgstr ""

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1277
msgid "edge of table"
msgstr "የሰንጠረዡ ጠርዝ"

#: controlTypes.py:195
msgid "edit"
msgstr "አርትእ"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:273
msgid "edit bar"
msgstr ""

#: controlTypes.py:374
msgid "editable"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:197
msgid "edt"
msgstr "ኣርትእ"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "ኢሜይል"

#: controlTypes.py:254 NVDAObjects/window/edit.py:612
msgid "embedded object"
msgstr "የተካተተ ነገር"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "ጨርስ"

#: controlTypes.py:255
msgid "end note"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "ግባ"

#: controlTypes.py:303
msgid "equation"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "ኣምልጥ"

#: controlTypes.py:354
msgid "expanded"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "ተፈላጊ"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "ሴት 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "ሴት 2"

#: controlTypes.py:318
msgid "file chooser"
msgstr ""

#: controlTypes.py:319
msgid "filler"
msgstr ""

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr ""

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""

#: globalCommands.py:909 gui/settingsDialogs.py:1219
msgid "focus"
msgstr "ትኩረት"

#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "focus mode"
msgstr "የትኩረት ሁኔታ"

#: globalCommands.py:814
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "ትኩረቱ ዳሳሽ ነገሩን አንቀሳቀሰ"

#: controlTypes.py:372
msgid "focusable"
msgstr ""

#: controlTypes.py:347
msgid "focused"
msgstr ""

#: controlTypes.py:323
msgid "font chooser"
msgstr ""

#: controlTypes.py:325
msgid "font name"
msgstr ""

#: controlTypes.py:326
msgid "font size"
msgstr ""

#: controlTypes.py:257
msgid "foot note"
msgstr ""

#: controlTypes.py:256
msgid "footer"
msgstr ""

#: controlTypes.py:330
msgid "foreground color"
msgstr ""

#: controlTypes.py:226
msgid "form"
msgstr "ቅ"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "አስተላልፍ"

#: controlTypes.py:219
msgid "frame"
msgstr "ክፈፍ"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr ""

#: core.py:87
msgid "gesture map File Error"
msgstr ""

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:260
msgid "glass pane"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:236
#, fuzzy
msgid "gra"
msgstr "የበለጠ"

#: controlTypes.py:203
msgid "graphic"
msgstr "ንድፋዊ"

#: colors.py:89
#, fuzzy
msgid "green"
msgstr "የበለጠ"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr ""

#: controlTypes.py:304
msgid "grip"
msgstr ""

#: controlTypes.py:246
msgid "grouping"
msgstr "በቡዱን"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:408
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr ""

#: controlTypes.py:352
msgid "half checked"
msgstr ""

#: controlTypes.py:367
msgid "has auto complete"
msgstr ""

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1098
#, fuzzy
msgid "has comment"
msgstr "ኣስተያየት"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:206
msgid "has formula"
msgstr "ቀመር አለው"

#: controlTypes.py:261
msgid "header"
msgstr ""

#: controlTypes.py:340
msgid "header item"
msgstr ""

#: controlTypes.py:227
msgid "heading"
msgstr "ርእስ"

#: controlTypes.py:228
msgid "heading 1"
msgstr "ርእስ 1"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading 2"
msgstr "ርእስ 2"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 3"
msgstr "ርእስ 3"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 4"
msgstr "ርእስ 4"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 5"
msgstr "ርእስ 5"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 6"
msgstr "ርእስ 6"

#: controlTypes.py:204
msgid "help balloon"
msgstr "የፊኛ እገዛ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "ቤት"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "መነሻ ገጽ"

#: controlTypes.py:305
msgid "hot key field"
msgstr ""

#: controlTypes.py:252
msgid "icon"
msgstr ""

#: controlTypes.py:369
msgid "iconified"
msgstr ""

#: controlTypes.py:262
msgid "image map"
msgstr ""

#: controlTypes.py:335
msgid "indent"
msgstr ""

#: controlTypes.py:306
msgid "indicator"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr ""

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
#, fuzzy, python-format
msgid "input help %s"
msgstr "መስመር %s"

#: controlTypes.py:263
msgid "input window"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr ""

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:128
#, fuzzy
msgid "install"
msgstr "ሰያፍ ጽሁፍ"

#: controlTypes.py:365
msgid "invalid entry"
msgstr ""

#: controlTypes.py:356
msgid "invisible"
msgstr ""

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:497
msgid "invoke"
msgstr "አንሳ"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1028
msgid "italic"
msgstr "ሰያፍ ጽሁፍ"

#: controlTypes.py:264
msgid "label"
msgstr ""

#: keyboardHandler.py:229
#, fuzzy
msgid "laptop"
msgstr "ላይ"

#: controlTypes.py:268
msgid "layered pane"
msgstr ""

#: NVDAHelper.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "layout %s"
msgstr "አይ"

#: globalCommands.py:524 globalCommands.py:536 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "ግራ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "ግራ ማማረጫ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "ግራ ቀስት"

#: globalCommands.py:82
msgid "left click"
msgstr "በግራ ጠቅ አድርግ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "ግራ መቆጣጠርያ"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button lock"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:96
msgid "left mouse button unlock"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "ግራ መቀየርያ ቁልፍ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "ግራ መስኮት"

#: speech.py:811 speech.py:814
#, fuzzy, python-format
msgid "level %s"
msgstr "ደረጃ"

#: colors.py:90
#, fuzzy
msgid "light grey"
msgstr "ቀኝ ሃረግ ቅንፍ"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
#, fuzzy
msgid "lime"
msgstr "ስላይደር"

#: controlTypes.py:324 textInfos/__init__.py:198
msgid "line"
msgstr ""

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1013
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "መስመር %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:101
#, fuzzy
msgid "line scroll"
msgstr "መስመር %s"

#: controlTypes.py:206 speech.py:1091
msgid "link"
msgstr "አገናኝ"

#: controlTypes.py:358
msgid "linked"
msgstr ""

#: controlTypes.py:201
msgid "list"
msgstr "ዝርዝር"

#: controlTypes.py:202
msgid "list item"
msgstr "የዝርዝር ዓይነት"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:221
msgid "lnk"
msgstr "ኣገኛኝ"

#: globalCommands.py:891
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "የተቀመጠው የማየደመ መዋቅር አስገባ፣ የአሁኑ ለውጥ አግድ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:200
msgid "lst"
msgstr "ዘርዝር"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:446
#, fuzzy, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "ደረጃ"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "ዋናው"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "ወንድ 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "ወንድ 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "ማህደረመረጃ ማጫወቻ"

#: controlTypes.py:199 controlTypes.py:320
msgid "menu"
msgstr "ምናሌ"

#: controlTypes.py:197
msgid "menu bar"
msgstr "ምናሌ አሞሌ"

#: controlTypes.py:300
msgid "menu button"
msgstr ""

#: controlTypes.py:198
msgid "menu item"
msgstr "ምናሌ ዓይነት"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:206
msgid "mnu"
msgstr "ምናሌ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:203
msgid "mnubar"
msgstr "ምናሌ ኣሞሌ"

#: controlTypes.py:366
msgid "modal"
msgstr ""

#: characterProcessing.py:129
msgid "most"
msgstr ""

#: globalCommands.py:346
msgid "move focus"
msgstr "ቱክረት አንቀሳቅስ"

#: globalCommands.py:337
msgid "move to focus"
msgstr "ወደ ትኩረት ተንቀሳቅስ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "ወደ ሚቀጥለው ጥምር ጥቅስ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1466
msgid "moves to the next button"
msgstr "ወደ ቀጣይ አዝራር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "moves to the next check box"
msgstr "ወደ ቀጣይ ኣመልካች ሳጥን ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "ወዳለፈው ጥንድ ሳጥን ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1468
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "ወደቀጣዩ ኣርታኢ መስክ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "ወደ ቀጣይ የተካተተ ነገር ሂድ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1460
msgid "moves to the next form field"
msgstr "ወደቀጣዩ ውሂብ ማስገቢያ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1470
msgid "moves to the next frame"
msgstr "ወደቀጣይ ክፈፍ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "ደሚቀጥለው ንድፍ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1438
msgid "moves to the next heading"
msgstr "ወደቀጣይ ርዕስ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1440
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 1 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1442
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 2 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1444
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 3 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1446
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 4 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1448
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 5 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1450
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "ወደቀጣዩ ርዕስ ደረዻ 6 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "ወደ ሚቀጥለው ማረፍያ ሂድ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1454
msgid "moves to the next link"
msgstr "ወደቀጣዩ ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1462
msgid "moves to the next list"
msgstr "ወደቀጣይ ዝርዝር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "moves to the next list item"
msgstr "ወዳለፈው ዝርዝር ዓይነት ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "ወደቀጣዩ  የሬድዮ ኣዝራር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "moves to the next separator"
msgstr "ወደቀጣይ መለያ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1452
msgid "moves to the next table"
msgstr "ወደቀጣዩ ሰንጠረዠ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1295
msgid "moves to the next table column"
msgstr "ወደቀጣዩ ሰንጠረዠ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1287
msgid "moves to the next table row"
msgstr "ወደቀጣዩ ሰንጠረዠ ረድፍ ሄደ "

#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "ወደቀጣዩ ያልተጎበኘ ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1456
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "ወደቀጣዩ የተጎበኘ ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "ወዳለፈው ጥምር ጥቅስ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1467
msgid "moves to the previous button"
msgstr "ወዳለፈው አዝራር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "ወዳለፈው ኣመልካች ሳጥን ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "ወዳለፈው ጥንድ ሳጥን ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "ወዳለፈው ኣርታኢ መስክ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1489
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "ወደ ባለፈው የተካተተ ነገር ሂድ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1461
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "ወደቀጣዩ ውሂብ ማስገቢያ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "ወዳለፈው ክፈፍ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "ወዳለፈው ንድፍ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1439
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1441
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 1 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1443
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 2 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1445
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 3 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1447
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 4 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1449
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 5 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "ወዳለፈው ርዕስ ደረዻ 6 ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "ወዳለፈው ማረፍያ ሂድ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1455
msgid "moves to the previous link"
msgstr "ወዳለፈው ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1463
msgid "moves to the previous list"
msgstr "ወዳለፈው ዝርዝር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1465
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "ወዳለፈው ዝርዝር ዓይነት ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "ወዳለፈው  የሬድዮ ኣዝራር ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "ወዳለፈው መለያ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1453
msgid "moves to the previous table"
msgstr "ወዳለፈው ሰንጠረዠ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1299
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "ወዳለፈው ሰንጠረዠ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1291
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "ወዳለፈው ሰንጠረዠ ረድፍ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1459
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "ወዳለፈው ያልተጎበኘ ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1457
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "ወዳለፈው የተጎበኘ ኣገናኝ ሄደ"

#: controlTypes.py:368
msgid "multi line"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "ድምፀ-ከል አድርግ"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "መዳሰሻ"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "ቀጣይ ዱካ"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1022
msgid "no bold"
msgstr "አድምቅ"

#: globalCommands.py:353
msgid "no caret"
msgstr "ድፋት የለም"

#: globalCommands.py:344 globalCommands.py:697
msgid "no focus"
msgstr "ቱክረት የለም"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:355
#, fuzzy
msgid "no indent"
msgstr "ቅጣይ የለም"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1030
msgid "no italic"
msgstr "ሰያፍ ጽሁፍ ኣደለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "ከጥምር ኣገናኝ መጀመርያ ፅሑፍ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "ከጥምር ኣገናኝ በኅላ ፅሑፍ የለም"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:280 globalCommands.py:314 globalCommands.py:363
#: globalCommands.py:377 globalCommands.py:391 globalCommands.py:405
#: globalCommands.py:419
msgid "no navigator object"
msgstr "መዳሰሻ ነገር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1482
msgid "no next block quote"
msgstr "ቀጣይ ጥምር ጥቅስ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1466
msgid "no next button"
msgstr "ቀጣይ አዝራር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1478
msgid "no next check box"
msgstr "ቀጣይ ኣመልካች ሳጥን የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1476
msgid "no next combo box"
msgstr "ቀጣይ ጥንድ ሳጥን የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1468
msgid "no next edit field"
msgstr "ቀጣይ ኣርታኢ መስክ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1488
msgid "no next embedded object"
msgstr "ቀጣይ የተካተተ ነገር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1460
msgid "no next form field"
msgstr "ቀጣየይ ውሂብ ማስገቢያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1470
msgid "no next frame"
msgstr "ቀጣይ ክፈፍ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1480
msgid "no next graphic"
msgstr "ቀጣይ ንድፍ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1438
msgid "no next heading"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1440
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 1 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1442
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 2 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1444
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 3 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1446
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 4 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1448
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 5 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1450
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "ቀጣይ ርዕስ ደረዻ 6 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1486
msgid "no next landmark"
msgstr "ቀጣይ ማረፍያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1454
msgid "no next link"
msgstr "ቀጣዩ ኣገናኝ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1462
msgid "no next list"
msgstr "ቀጣይ ዝርዝር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "no next list item"
msgstr "ቀጣይ ዝርዝር ዓይነት የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1474
msgid "no next radio button"
msgstr "ቀጣይ  የሬድዮ ኣዝራር የሌም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1472
msgid "no next separator"
msgstr "ቀጣይ መለያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1452
msgid "no next table"
msgstr "ቀጣዩ ሰንጠረዠ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "no next unvisited link"
msgstr "ቀጣይ ያልተጎበኘ ኣገናኝ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1456
msgid "no next visited link"
msgstr "ቀጣዩ የተጎበኘ ኣገናኝ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1483
msgid "no previous block quote"
msgstr "ያለፈ ጥምር ጥቅስ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1467
msgid "no previous button"
msgstr "ያለፈ አዝራር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1479
msgid "no previous check box"
msgstr "ያለፈ ኣመልካች ሳጥን የለም "

#: virtualBuffers/__init__.py:1477
msgid "no previous combo box"
msgstr "ያለፈ ጥምድ ሳጥን የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "no previous edit field"
msgstr "ያለፈ ኣርታኢ መስክ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1489
msgid "no previous embedded object"
msgstr "ባለፈው የተካተተ ነገር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1461
msgid "no previous form field"
msgstr "ያለፈ ውሂብ ማስገቢያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1471
msgid "no previous frame"
msgstr "ያለፈ ክፈፍ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1481
msgid "no previous graphic"
msgstr "ያለፈ ንድፍ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1439
msgid "no previous heading"
msgstr "ያለፈ ርዕስ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1441
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 1 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1443
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 2 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1445
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 3 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1447
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 4 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1449
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 5 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "ያለፈ ርዕስ ደረዻ 6 ላይ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1487
msgid "no previous landmark"
msgstr "ያለፈ ማረፍያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1455
msgid "no previous link"
msgstr "ያለፈ ኣገናኝ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1463
msgid "no previous list"
msgstr "ያለፈ ዝርዝር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1465
msgid "no previous list item"
msgstr "ያለፈው ዝርዝር ዓይነት የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1475
msgid "no previous radio button"
msgstr "ያለፈ የሬድዮ ኣዝራር የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1473
msgid "no previous separator"
msgstr "ያለፈ መለያ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1453
msgid "no previous table"
msgstr "የለፈ ሰንጠረዠ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1459
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "ያለፈ ያልተጎበኘ ኣገናኝ የለም"

#: virtualBuffers/__init__.py:1457
msgid "no previous visited link"
msgstr "ያለፈው የተጎበኘ ኣገናኝ የለም"

#: globalCommands.py:774
msgid "no progress bar updates"
msgstr "የአሞሌ ሂደቱ አልዘመነም"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:125
msgid "no selection"
msgstr "መረጣ የለም"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1040
msgid "no strikethrough"
msgstr "ስክረዛ ኣደለም"

#: globalCommands.py:827
msgid "no system battery"
msgstr "ስርዓቱ ባትሪ የለውም"

#: globalCommands.py:742
msgid "no title"
msgstr "ርእስ የለም"

#: characterProcessing.py:127 synthDrivers/_espeak.py:311
msgid "none"
msgstr "ማንም"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:429 speech.py:797
#, fuzzy, python-format
msgid "not %s"
msgstr "አይ"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:390
#, fuzzy
msgid "not checked"
msgstr "ቀጣይ ኣመልካች ሳጥን የለም"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:388
#, fuzzy
msgid "not selected"
msgstr "የተመረጠ"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1048
msgid "not underlined"
msgstr "ኣልተሰመረም"

#: controlTypes.py:265
msgid "note"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "ቁጥር ቆላፊ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
#, fuzzy
msgid "numpad 1"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
#, fuzzy
msgid "numpad 2"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
#, fuzzy
msgid "numpad 3"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
#, fuzzy
msgid "numpad 4"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
#, fuzzy
msgid "numpad 5"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
#, fuzzy
msgid "numpad 6"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
#, fuzzy
msgid "numpad 7"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
#, fuzzy
msgid "numpad 8"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
#, fuzzy
msgid "numpad 9"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
#, fuzzy
msgid "numpad delete"
msgstr "ቁጥር ግራ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
#, fuzzy
msgid "numpad divide"
msgstr "ቀጥር መጨረሻ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "ቁጥር ግባ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "ቁጥር መጨመርያ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
#, fuzzy
msgid "numpad multiply"
msgstr "ቁጥር ላይ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "ቁጥር መቀነሻ"

#: globalCommands.py:233
msgid "object has no location"
msgstr "ነገር አቀማመጥ የለዉም"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:176 globalCommands.py:187
#: globalCommands.py:197 globalCommands.py:597 globalCommands.py:728
#: globalCommands.py:789 globalCommands.py:799 globalCommands.py:809
#: keyboardHandler.py:341 synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:80
#: appModules/winamp.py:90 gui/settingsDialogs.py:739
#: gui/settingsDialogs.py:1083 virtualBuffers/__init__.py:811
msgid "off"
msgstr "የጠፋ"

#: controlTypes.py:370
msgid "off screen"
msgstr ""

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr ""

#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:179 globalCommands.py:190
#: globalCommands.py:200 globalCommands.py:731 globalCommands.py:792
#: globalCommands.py:802 globalCommands.py:812 keyboardHandler.py:341
#: synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:78 appModules/winamp.py:88
#: gui/settingsDialogs.py:1083 virtualBuffers/__init__.py:811
msgid "on"
msgstr "የበራ"

#. Translators: This is used to indicate a background color after the text color.
#. The {backgroundColor} text will be replaced by the background color.
#. For example, if the text is white on a black background,
#. the output of this message in English would be "on black".
#: speech.py:1006
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr ""

#: controlTypes.py:316
msgid "option pane"
msgstr ""

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
#, fuzzy
msgid "orange"
msgstr "ንጥ"

#: speech.py:938 speech.py:1091
#, fuzzy, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "ከውጭ ዓይነት"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1109
msgid "out of spelling error"
msgstr "ከፊደል መረጣ ስህተት ውጭ"

#: speech.py:1127
msgid "out of table"
msgstr "ከሰንጠረዠ ወጭ"

#: controlTypes.py:266
msgid "page"
msgstr ""

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:964
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "ገፅ %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "ታች ገጽ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "ወደላይ ገጽ"

#: controlTypes.py:190
msgid "pane"
msgstr "ንጥ"

#: controlTypes.py:321
msgid "panel"
msgstr ""

#: controlTypes.py:234 textInfos/__init__.py:199
msgid "paragraph"
msgstr "አንቀጽ"

#: controlTypes.py:322
msgid "password edit"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:674
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "ጫወታ ፋታ ቁልፍ"

#: controlTypes.py:350
msgid "pressed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "ያለፈ ዱካ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr ""

#: controlTypes.py:212
msgid "progress bar"
msgstr "የአሞሌ ሂደት"

#: controlTypes.py:247
msgid "property page"
msgstr "የባህሪ ገጽ"

#: controlTypes.py:360
msgid "protected"
msgstr ""

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "r%s"
msgstr "ረድፍ %s"

#: controlTypes.py:193
msgid "radio button"
msgstr "የረድዮ አዝራር"

#: controlTypes.py:267
msgid "radio menu item"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:215
msgid "rbtn"
msgstr "ቀ ኣዝራር"

#: controlTypes.py:353
msgid "read only"
msgstr ""

#: globalCommands.py:648
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr "ከክለሳ ጠቋሚው እስከ የመጨረሻው ጽሁፍ አንብብ ፣ ክለሳ ጠቋሚው አንቀሳቅ "

#: globalCommands.py:652
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "ክስርዓተ ድፋት እስከ መጨረሻ ጽሁፍ አንብብ ፣ ድፋቱ ይንቀሳቀስ "

#: globalCommands.py:724
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "ተግባራዊ ሁኔታ አሞሌ አንብብና ዳሰሳው ወደሱ አንቀሳቅስ"

#: appModules/outlook.py:24
#, fuzzy, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "ተቀበለ"

#: colors.py:102
#, fuzzy
msgid "red"
msgstr "ያልተነበበ"

#: controlTypes.py:269
msgid "redundant object"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "አድስ"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:131
#, fuzzy
msgid "remove"
msgstr "&ማስወገድ"

#: globalCommands.py:794
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "የለጠፍ ቅያሬዎች ሪፖርት"

#: globalCommands.py:836
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "ኤሲው ካልገባ የባትሪው ሁነታና የቀረው ሰዓት ሪፖርት አድርግ"

#: globalCommands.py:698
msgid "reports the object with focus"
msgstr "ከትኩረት ያለው ነገር ሪፖርት አድርግ"

#: controlTypes.py:361
msgid "required"
msgstr ""

#: globalCommands.py:906 gui/settingsDialogs.py:1219
msgid "review"
msgstr "ክለሳ"

#: controlTypes.py:275
msgid "rich edit"
msgstr ""

#: globalCommands.py:571 globalCommands.py:588 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "ቀኝ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "ቀኝ ማማረጫ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "ቀኝ ቀስት"

#: globalCommands.py:88
msgid "right click"
msgstr "በቅኝ ጠቅ አድርግ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "ቀኝ መቆጣጠርያ"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button lock"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:107
msgid "right mouse button unlock"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "ቀኝ መቀየርያ ቁልፍ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "ቀኝ መስኮት"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:255
#, fuzzy
msgid "ro"
msgstr "ረድፍ"

#: controlTypes.py:270
msgid "root pane"
msgstr ""

#: controlTypes.py:218
msgid "row"
msgstr "ረድፍ"

#: speech.py:827 speech.py:1145
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ረድፍ %s"

#: controlTypes.py:222
msgid "row header"
msgstr "ረድፍ ርእስ"

#: controlTypes.py:276
msgid "ruler"
msgstr ""

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:134
#, fuzzy
msgid "running"
msgstr "በቡዱን"

#: controlTypes.py:213
msgid "scroll bar"
msgstr "መሸብለያ አሞሌ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "መሸብለያ ቆላፊ"

#: controlTypes.py:277
msgid "scroll pane"
msgstr ""

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "ፈልግ"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "አስስ ገጽ"

#: controlTypes.py:278
msgid "section"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:245
msgid "sel"
msgstr ""

#: controlTypes.py:371
msgid "selectable"
msgstr ""

#: controlTypes.py:348
msgid "selected"
msgstr "የተመረጠ"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:127 speech.py:306 speech.py:498
#: speech.py:513 virtualBuffers/__init__.py:718
#, fuzzy, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "የተመረጠ"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:492
#, fuzzy, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "የተመረጠ"

#: speech.py:507
msgid "selection removed"
msgstr "ክፍል ተወገደ"

#: appModules/outlook.py:37
#, fuzzy, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "ተላከ"

#: controlTypes.py:225
msgid "separator"
msgstr "መለያያ"

#: controlTypes.py:279
msgid "shape"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "መቀየርያ ቁልፍ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1485
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "ወደኅላ ጥምር ኣገናኝ ሄደ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1484
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "ወደፊት ጥምር ኣገናኝ ሄደ"

#: controlTypes.py:211
msgid "slider"
msgstr "ስላይደር"

#: characterProcessing.py:128
#, fuzzy
msgid "some"
msgstr "ቤት"

#: controlTypes.py:381
#, fuzzy
msgid "sorted"
msgstr "ቃል"

#: controlTypes.py:382
msgid "sorted ascending"
msgstr ""

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted descending"
msgstr ""

#: controlTypes.py:308
msgid "sound"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "ቦታ"

#: globalCommands.py:202
msgid "speak command keys"
msgstr "ቁልፍ አቋራጭ ተናገር"

#: globalCommands.py:777
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "ለአሞሌው ሂደት መዘመን ተናገር"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:182
msgid "speak typed characters"
msgstr "የተጻፉ ቁምፊ ተናገር"

#: globalCommands.py:192
msgid "speak typed words"
msgstr "የተጻፉ ቃላ ተናገር"

#: globalCommands.py:757
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "ቅድመ ግጽ ነገሩን ተናገር"

#: globalCommands.py:605
#, fuzzy, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "የንግግር ሁነታ"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1106
msgid "spelling error"
msgstr "ፊደል መረጣ ስህተት"

#: controlTypes.py:307
msgid "spin button"
msgstr ""

#: controlTypes.py:299
msgid "split button"
msgstr ""

#: controlTypes.py:280
msgid "split pane"
msgstr ""

#: controlTypes.py:214
msgid "status bar"
msgstr "የአሞሌ ሁኔታ"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "ኣቁም"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1037
msgid "strikethrough"
msgstr "ስክረዛ"

#: controlTypes.py:334
msgid "style"
msgstr ""

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:974
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "ቅጥ %s"

#: controlTypes.py:359
msgid "subMenu"
msgstr ""

#: appModules/outlook.py:23 appModules/outlook.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "ጉዳዩ"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:247
msgid "submnu"
msgstr "ንዑስምናሌ "

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:333 speech.py:1059
msgid "subscript"
msgstr ""

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:332 speech.py:1056
msgid "superscript"
msgstr ""

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:217
#, fuzzy, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "ደረጃ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: controlTypes.py:209 keyLabels.py:137
msgid "tab"
msgstr "ትር"

#: controlTypes.py:210
msgid "tab control"
msgstr "ትር ቁጥጥር"

#: controlTypes.py:215
msgid "table"
msgstr "ሰንጠረዥ"

#: controlTypes.py:240
msgid "table body"
msgstr "የሰንጠረዝ ርእስ"

#: controlTypes.py:241
msgid "table footer"
msgstr "የሰንጠረዝ ግርጌ"

#: controlTypes.py:239
msgid "table header"
msgstr "የሰንጠረዥ ርእስ"

#: speech.py:1136
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "ሰንጠረዠ ከ %sአምዶች ና %sረድፍ"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:603
msgid "talk"
msgstr "ተናገ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:230
msgid "tb"
msgstr ""

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
#, fuzzy
msgid "teal"
msgstr "ተናገ"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:288
msgid "tear off menu"
msgstr ""

#: controlTypes.py:274
msgid "terminal"
msgstr ""

#: controlTypes.py:194
msgid "text"
msgstr "ጽሁፍ"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr ""

#: controlTypes.py:289
msgid "text frame"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:659
msgid "text reporting unit"
msgstr ""

#: controlTypes.py:341
msgid "thumb control"
msgstr ""

#: controlTypes.py:189
msgid "title bar"
msgstr "አረስተ አሞሌ"

#: controlTypes.py:290
msgid "toggle button"
msgstr ""

#: controlTypes.py:220
msgid "tool bar"
msgstr "መሳርያ አሞሌ"

#: controlTypes.py:205
msgid "tool tip"
msgstr "የመሳርያ ጠቃሚ ነገር"

#: globalCommands.py:438 globalCommands.py:450 globalCommands.py:492
msgid "top"
msgstr "ላይ"

#: controlTypes.py:207
msgid "tree view"
msgstr "የዛፍ እይታ"

#: controlTypes.py:310
msgid "tree view button"
msgstr ""

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view item"
msgstr "የዛፍ ዓይነተ ትይታ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:227
msgid "tv"
msgstr "ቲቪ"

#: controlTypes.py:346
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: controlTypes.py:329
msgid "underline"
msgstr "ከግርጌ አስምር"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1046
msgid "underlined"
msgstr "ከግርጌ አስምር"

#: controlTypes.py:187
msgid "unknown"
msgstr "የማይታወቅ"

#: colors.py:75
#, fuzzy
msgid "unknown color"
msgstr "የማይታወቅ"

#: NVDAHelper.py:140
#, fuzzy
msgid "unknown layout"
msgstr "የማይታወቅ ነገር"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:109 appModules/outlook.py:28
msgid "unread"
msgstr "ያልተነበበ"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:505
#, fuzzy, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "ያልተመረጠ"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "ላይ ቀስት"

#: virtualBuffers/__init__.py:812
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "ማያ ኣቀማመጥ %s ይጠቀማል"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:284
msgid "view port"
msgstr ""

#: controlTypes.py:357
msgid "visited"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:414
#, fuzzy
msgid "vlnk"
msgstr "ኣገኛኝ"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "ድምጽ ቀንስ"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "ድምጽ ጠምር"

#: colors.py:98
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "መቀየርያ ቁልፍ"

#: controlTypes.py:309
msgid "white space"
msgstr ""

#: controlTypes.py:188
msgid "window"
msgstr "መስኮት"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "መስኮቶች"

#: speech.py:843
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "ከ %s ኣምዶች"

#. List.
#: speech.py:912
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "ከ %s ዓይነት"

#: speech.py:845
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "ከ %s ረድፍ"

#: speech.py:841
#, python-format
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "ከ %s ረድፍ ና %s አምዶች"

#: textInfos/__init__.py:197
msgid "word"
msgstr "ቃል"

#: colors.py:99
#, fuzzy
msgid "yellow"
msgstr "ህዋስ"

#: versionInfo.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr "ህጋዊነቱ የተጠበቀ ነው"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:176
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""

#~ msgid "%s embedded object"
#~ msgstr "የተካተተ ነገር"

#~ msgid "NVDA Excel Cell Editor"
#~ msgstr "ማየደመ አክሰል ህዋስ ኣርታኢ"

#~ msgid "Enter cell contents"
#~ msgstr "የሴል ይዞታ ኣስገባ"

#~ msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
#~ msgstr "ወደ ህዋሱ ተንቀሳቀስና ይዞታዎቹና አጋዦቹን ተናገር"

#~ msgid "through"
#~ msgstr "ውስጥ"

#~ msgid "keyboard help %s"
#~ msgstr "የሰለዳ እገዛ"

#~ msgid "speak punctuation"
#~ msgstr "ስርኤዐተ ነጥብ አንብብ"

#~ msgid ""
#~ "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
#~ "names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer "
#~ "as to how it speaks punctuation"
#~ msgstr "የተነበበው ስርኤዐተ ነጥብ በራ ጠፋ አድርግ።  "

#~ msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object"
#~ msgstr "የሰለዳው ትኩረት ወደ መዳሰሻ ነገር አስቀምጥ "

#~ msgid "No parents"
#~ msgstr "ወላጅ የለም"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on "
#~ "and speaks it"
#~ msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ በራው ወላጅ ነገር አስቀምጥና ትናገር"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the object previous to the one it is "
#~ "currently on and speaks it"
#~ msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ አሁኑ ያለው ቀጣይ ነገር አስቀምጥና ተናገር"

#~ msgid "No children"
#~ msgstr "ልጅ የለም"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
#~ "currently on and speaks it"
#~ msgstr "መዳሰሻ ነገሩን ወደ በራው የመጀመርያ ልጅ  ነገር አስቀምጥና ናገር"

#~ msgid "end of flow"
#~ msgstr "የፍሰት መጨረሻ"

#~ msgid "Beginning of flow"
#~ msgstr "የፍሰት መጀመርያ"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks "
#~ "it"
#~ msgstr "ነገሩ ከሚፈስበት የመዳሰሻ ነገሩን አስቀምጥና ተናገ ር"

#~ msgid "No caret"
#~ msgstr "ድፋት የለም"

#~ msgid ""
#~ "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the "
#~ "current navigator object"
#~ msgstr "ክለሳ ጠቋሚው ወደ ስረዓተ ድፋት አቅጣጫ አንቀሳቅስ ፣ በመዳሰሻ ነገሩን "

#~ msgid "reads from the navigator object "
#~ msgstr "ከዳሰሳ ነገሩ አንብብ"

#~ msgid "Control ID: %s"
#~ msgstr "መቆጣጠርያ መለያ"

#~ msgid "Class: %s"
#~ msgstr "ክፍል"

#~ msgid "internal text: %s"
#~ msgstr "ውስጣዊ ጽሁፍ"

#~ msgid "text: %s"
#~ msgstr "ጽሁፍ"

#~ msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
#~ msgstr "የማየደመ የምናባዊ ቋ ማቀናጃ መገናኛ አሳይ"

#~ msgid "line feed"
#~ msgstr "መስመር መግብ"

#~ msgid "quote"
#~ msgstr "ተምርት"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "ቁትር"

#~ msgid "dollar"
#~ msgstr "ዶላር"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "ፐርሰንት"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "እና"

#~ msgid "tick"
#~ msgstr "ነቁጥ"

#~ msgid "star"
#~ msgstr "ኮከብ"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "መደመር"

#~ msgid "comma"
#~ msgstr "ነጠላ ሰረዝ"

#~ msgid "dash"
#~ msgstr "ዳዝ"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "ነጥብ"

#~ msgid "slash"
#~ msgstr "ህዝባር"

#~ msgid "colon"
#~ msgstr "ኡለት ነጥብ"

#~ msgid "semi"
#~ msgstr "ከፊል"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "ያነሰ"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "በ"

#~ msgid "left bracket"
#~ msgstr "ግራ ማእዘነ ቅንፍ"

#~ msgid "back slash"
#~ msgstr "የኋላ ህዝባር"

#~ msgid "right bracket"
#~ msgstr "ቀኝ ማእዘነ ቅንፍ"

#~ msgid "left brace"
#~ msgstr "ግራ ሃረግ ቅንፍ"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "አሞሌ"

#~ msgid "bullet"
#~ msgstr "ነጥብ ምለክት"

#~ msgid "dot dot dot"
#~ msgstr "ነጥብ ነጥብ ነጥብ"

#~ msgid "virtual buffers"
#~ msgstr "ምናባዊ ቋ"

#~ msgid "case sensitive"
#~ msgstr "መልከፊደል ትብ"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "ልማዳዊ የሒሳብ ሐረግ"

#~ msgid "custom applications key two"
#~ msgstr "ብጁ ተግባር ቁልፍ ሁለት"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "ቅፅበተ ፎቶ"

#~ msgid "numpad right"
#~ msgstr "ቁጥር ቀኝ"

#~ msgid "numpad down"
#~ msgstr "ቁጥር ታች "

#~ msgid "numpad page up"
#~ msgstr "ቁጥር ላይ ገጽ"

#~ msgid "numpad page down"
#~ msgstr "ቁጥር ታች ገጽ"

#~ msgid "numpad home"
#~ msgstr "ቁጥር ቤት"

#~ msgid "numpad slash"
#~ msgstr "ቁጥር ህዝባር"

#~ msgid "numpad star"
#~ msgstr "ቁጥር ኮከብ"

#~ msgid "caps lock %s"
#~ msgstr "አቢያት ማርጊያ ቁልፍ %s"

#~ msgid "num lock %s"
#~ msgstr "ቁጥር ቆላፊ %s"

#~ msgid "scroll lock %s"
#~ msgstr "መሸብለያ ቆላፊ"

#~ msgid "%s keyboard layout"
#~ msgstr "%s የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "ገለጣ : %s"

#~ msgid "Location: %s"
#~ msgstr "አቀማመጥ  %s"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "ውስጥ %s"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>"
#~ msgstr "ህጋዊነቱ  (C) የተጠበቀ ነው"
