msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-17 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Hubert Meyer <killer@tyflonet.com>\n"
"Language-Team:  <killer@tyflonet.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,216,-1,-1,128,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " załadowany moduł%s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d znaków"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861
#: NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d procent"

#: globalCommands.py:315
#: globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s skopiowano do schowka"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "kursor %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s koniec"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s obiektów"

#: virtualBuffers/__init__.py:240
#: virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s punkt orientacyjny"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "Tryb %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "O dodatku"

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Przyspieszenie"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktywuj link"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Uruchom NVDA po zalogowaniu do systemu Windows"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Dźwięk dla dużych liter"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Tryb przeglądania..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209
#: gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "zamknij"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Komentarz:"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118
#: gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "kontynuuj"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Kontynuuj"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "Słownik &domyślny..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Wpisy słownika"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "wesprzyj"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "zrobione"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "pobierz aktualizację"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Filtrowanie:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "Ustawienia ogó&lne..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Nagłówki"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&modulacja:"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "ustawienia wprowadzania"

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "tabela wprowadzania"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Zainstaluj nvda na tym komputerze"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Zainstaluj NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Zainstaluj"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "zatrzymaj istniejący skrut klawiszowy"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Układ klawiatury"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Ustawienia &klawiatury..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Język"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Język (wymaga restartu NVDA)"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Poziom"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Maksymalna liczba znaków w linii"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Ustawienia &myszy..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Przejdź do"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "nie teraz"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Liczba linii na stronie"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Prezentacja &obiektów..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "tabela wyjścia"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&wzorzec"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "W&ysokość:"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&ustawienia"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Wymowa symboli i interpunkcja"

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Prędkość:"

#: gui/addonGui.py:47
#: gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: gui/settingsDialogs.py:1099
#: gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Zamień na:"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "zresetuj konfigurację do ustawień fabrycznych"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Przywróć zapisane ustawienia"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Zapisz ustawienia"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Zapisuj ustawienia przy wyjściu"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&symbole"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "S&yntezator..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Syntezator"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "Słownik &tymczasowy..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Głos:"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Słownik &głosu..."

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Ustawienia &głosu..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&potwierdzaj zamknięcie NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Okno dialogowe, w którym można ustawiać słownik domyślny poprzez dodawanie wpisów do listy"

#: gui/__init__.py:311
msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku tymczasowym"

#: gui/__init__.py:309
msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku specyficznym dla głosu"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Darmowy i wolny screen reader dla Microsoft Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid "A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be updated."
msgstr "W twoim systemie znaleziono poprzednią kopię NVDA. Kopia ta zostanie teraz zaktualizowana"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid "A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Ta sama, lób nowsza wersja tego dodatku jest już zainstalowana. Czy chcesz usunąć starszą wersję tej wtyczki, a na jej miejsce zainstalować nową?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Zasilanie z sieci"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 series"

#: gui/__init__.py:218
#: gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "o programie"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Uruchamia konsolę Pythona, głównie do zastosowań deweloperskich"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Dodaj wpis słownika"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "informacja o wtyczce"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90
#: gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "instalacja wtyczek"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "manager wtyczek"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid "Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr "wtyczki zostały dodane lób usunięte. Aby zmiany zadziałały, należy zrestartować NVDA. Czy chcesz zrobić to teraz?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "wprowadzanie alfanumeryczne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Zawsze ogłaszaj krutki opis znaku kandydującego"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "ogłoś candidate"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "zgłaszaj zmiany &formatowania za kursorem (może spowalniać)"

#: globalCommands.py:132
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "Czyta bieżące zaznaczenie tekstu w polu edycji lub dokumencie. Jeżeli żadne zaznaczenie nie występuje, użytkownik zostanie o tym poinformowany."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Odpowiedz:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoński"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz zainstalować tą wtyczkę? Pamiętaj, by instalować dodatki tylko z zaufanego źródła.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć NVDA?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Czy napewno usunąć wtyczkę?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Sygnalizuj &dźwiękiem tryby przeglądania"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "automatyczne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "automatycznie &czytaj wszystko przy wczytywaniu strony"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Komentarze automatyczne:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "automatycznie zmień dia&lekt, gdy wspierane"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automatyczny tryb formularza przy ruchach &kursora"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automatyczny tryb formularza przy zmianie &punktu uwagi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Automatycznie zmieniaj &język, gdy wspierane"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "sprawdzaj automatycznie, czy jest nowa wersja"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "automatycznie zgłaszaj znaki kandydujące"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "unikaj &rozdzielania słów"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Ustawienia &brajla..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Ukryta kopia do:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Monitory brajlowskie humanware/APH/Baum"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Dźwięk"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "dźwięk dla &małych liter przy włączonym capslok"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "bitmapa"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Monitor brajlowski"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Błąd monitora brajlowskiego"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Ustawienia &brajla"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Brajl związany z %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Brajl &związany z:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Tryb przeglądania"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "&Tryb przeglądania..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bułgarski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Kopia do:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "znak kandydujący"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji - NVDA w bezpiecznym trybie"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176
#: NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid "Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document Formatting Settings"
msgstr "Nie można ustawić nagłówka. Włącz zgłaszanie nagłówków tabel w ustawieniach nvda/formatowanie dokumentów"

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "&stopień zmiany wysokości dla wielkich liter w procentach"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Uwzględniaj &wielkość liter"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "środkowy obszar tytułu"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Zmień sposób informowania o wskaźniku myszy i wskazywanych obiektach"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Zmień sposób informowania o obiektach"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Zmień ustawienia właściwości dokumentu"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "zmień symbol"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Zmień używany syntezator"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Zmień ustawienia wirtualnych buforów"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "wykres"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "sprawdź aktualizacje"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "sprawdzanie aktualizacji"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "sprawdzanie aktualizacji"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chiński (Hong Kong, Cantonese)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Chiński (Taiwan, Mandaryński)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "wybierz plik wtyczki"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "ustaw głos, jego szybkość, wysokość i głośność"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "nagłówek kolumny linii wyczyszczone"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "czysty nagłówek linii"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Klika lewym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Klika prawym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "Wykaz klawiszy poleceń"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Wykaz klawiszy poleceń"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze:"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "skład"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Błąd pliku konfiguracyjnego"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Konfiguracja zastosowana"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "konfiguracja zresetowana do ustawień fabrycznych"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: gui/__init__.py:297
msgid "Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for certain languages"
msgstr "konfiguruje sposób zgłaszania kandydatów i kompozycji. Dot. języków azjatyckich"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Skonfiguruj jak i kiedy przemieszcza się kursor"

#: gui/__init__.py:291
msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
msgstr "Zmień ustawienia klawiatury oraz wypowiadania znaków, słów i klawiszy"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "łączenie"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Autorzy"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Skopiuj &portable do aktualnego konta użytkownika."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Zapisz bieżące ustawienia NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "kopiowanie ustawień"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} Współautorzy NVDA"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Nie znaleziono okna automatycznego komentarza."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Nie znaleziono okna komentarza."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Nie można załadować urządzenia %s."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Nie można załadować syntezatora %s."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Nie można zapisać ustawień konfiguracyjnych - prawdopodobnie dysk jest tylko do odczytu"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "utwórz ikonę skrót klawiatórowy na pulpicie"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "stwórz kopię przenośną"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "utwórz przenośną kopię"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "utwórz przenośną kopię"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "tworzenie kopii przenośnej"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Chorwacki 8-punktowy brajl komputerowy"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Bieżąca aplikacja to %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "&Tempo migania kursora (w milisekundach)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "W katalogu ustawień tego użytkownika wykryto wtyczki. Skopiowanie ich do profilu systemowego może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa. Czy nadal chcesz skopiować swoje ustawienia?"

#: globalCommands.py:227
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Przełącza poziom wymawiania interpunkcji określając, jakie znaki są odczytywane"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Czeski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Duński (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Duński (stopień 2)"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "data"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zmniejsza aktualnie wybrany parametr w ustawieniach syntezatora"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Słownik domyślny"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: appModules/miranda32.py:119
#: appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Pokazuje ostatnią wiadomość"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Dystrybucja:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Formatowanie dokumentów..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Formatowanie dokumentów"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "dokumentacja"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "wesprzyj"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "pobierz i zainstaluj aktualizację"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "pobieranie"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "pobieranie aktualizacji"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Holenderski belgijski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Holenderski (stopień 1)"

#: gui/__init__.py:379
#: gui/__init__.py:578
#: gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "Wyjście"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "&Rozwiń słowo pod kursorem do brajla komputerowego"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415
#: NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Koniec tabeli"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Edytuj wpis w słowniku"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Lista elementów"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809
#: appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "slajd pusty"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "emuluje wciśnięcie %s na klawiatórze"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Włącz ś&ledzenie myszy"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "notka końcowa"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Angielski brytyjski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Angielski brytyjski (stopień 2)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Angielski amerykański 6-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Angielski amerykański 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Angielski amerykański (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Angielski amerykański (stopień 2)"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128
#: updateCheck.py:355
#: gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123
#: gui/__init__.py:148
#: gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54
#: gui/installerGui.py:191
#: gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230
#: gui/logViewer.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Error Copying"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "błąd podczas sprawdzania aktualizacji"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Błąd podczas kopiowania ustawień użytkownika NVDA"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Błąd podczas pobierania aktualizacji"

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Błąd w pliku językowym %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Błąd w module aplikacji %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Błąd przy zapisie logu: %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "estoński (stopień 0)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "etiopski (stopień 1)"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Stopka parzystych stron"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Nagłówek parzystych stron"

#: gui/__init__.py:174
#: gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Zakończ NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "przejżyj katalog konfiguracyjny nvda"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii przenośnej: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "nieudało się zainstalować wtyczki z %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid "Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr "Nieudało się otworzyć pakietu z wtyczką %s - brakujący plik lub nieprawidłowy format"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Farsi stopień 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Przewiń w przód"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46
#: gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "plik w użyciu"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Fiński 8-punktowy brajl komputerowy"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "stopka pierwszej strony"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "nagłówek pierwszej strony"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Śledź kursor &myszy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Śledź karetkę &Systemową"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Śledź karetkę &Systemową"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "obszar stopki"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "przypisy"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
msgstr "Aby nowy język zaczął w pełni działać, należy zapisać ustawienia i zrestartować NVDA. Naciśnij enter, aby zapisać i zrestartować NVDA teraz, lub anuluj, żeby zrobić to ręcznie później."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Prześlij dalej:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Francuski kanadyjski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Francuski kanadyjski (stopień 2)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Francuski (ujednolicony) 6-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Francuski (ujednolicony) 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Francuski (ujednolicony) (stopień 2)"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31
#: appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "tryb pełnokształtowy"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Niemiecki 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Niemiecki (stopień 0)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Niemiecki (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Niemiecki (stopień 2)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Grecki (stopień 1)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Od&gadnij położenie obiektu, gdy niedostępny"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "tryb półkształtowy"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "widok pisma"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Monitory brajlowskie Handy Tech"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "obszar nagłówka"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hebrajski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi (stopień 1)"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare Braille Note"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Węgierski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "węgierski stopień 1"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "zgadzam się"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "ramka"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME zamknięty"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME otwarty"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "adres IP"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "kursywa"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Islandzki 8-punktowy brajl komputerowy"

#: globalCommands.py:140
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "Jednokrotne naciśnięcie podaje bieżący czas. Dwukrotne naciśnięcie podaje bieżącą datę"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more information."
msgstr ""
"W NVDA 2013.1, układ klawiatóry został całkowicie zmieniony.\n"
"Jeśli używasz układu dla laptopa, zajrzyj do dokumentu co nowego."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zwiększa aktualnie wybrany parametr w ustawieniach syntezatora"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "ustawienia wprowadzania układów"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "wprowadza punkty brajla przy pomocy klawiatóry brajlowskiej"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "zainstaluj NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Zainstaluj aktualizację"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "zainstalowane dodatki"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "instalowanie dodatku"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "instalacja nvda"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Nieprawidłowy napend %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "włoski 6-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "włoski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "koreański (stopień 1)"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Poziom &logowania"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Punkty orientacyjne"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Zmiana ustawień języka"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Błąd języka"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Łotewski (stopień 1)"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "licencja"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "linki"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Ładowanie NVDA... proszę czekać..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "wczytywanie dokumentu..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Blokuje lub zwalnia lewy przycisk myszy"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Blokuje lub zwalnia prawy przycisk myszy"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Poziom logu"

#: globalCommands.py:793
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "Podaje użyteczne dla programistów informacje o bieżącym obiekcie w hierarchii nawigacji."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "zarządzaj dodatkami"

#: globalCommands.py:965
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "Ustawia pod kursorem początek zaznaczenia kopiowanego tekstu"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "główne  miniatóry"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "obszar multimediów"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "&Czas wygasania komunikatów (w sekundach)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Ustawienia myszy"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Śledzenie myszy nie"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Śledzenie myszy tak"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Sprowadź bieżący obiekt nawigacyjny do wskaźnika myszy"

#: globalCommands.py:282
msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "Przenosi do tekstowego obiektu w pozycji kursora w ramach trybu nawigacji"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "przechodzi do końca kontenera, jak lista czy tabela"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "przenosi monitor brajlowski do następnej linii"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Przenosi monitor brajlowski do poprzedniej linii"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Przenosi punkt uwagi do najbliższego dokumentu, posiadającego taki punkt."

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Przesuwa wskaźnik myszy do bieżącego obiektu nawigacyjnego"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Przenosi wskaźnik myszy i punkt uwagi do następnej kolumny"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Przenosy wskaźnik myszy i punkt uwagi do poprzedniej kolumny"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Sprowadza bieżący obiekt nawigacyjny do poprzednika obiektu, na którym się znajduje, po czym go wypowiada"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "przenosi wskaźnik myszy do poprzedniej kolumny"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Sprowadź bieżący obiekt do wskaźnika myszy"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Sprowadza bieżący obiekt nawigacyjny do obiektu następującego po tym, na którym się znajduje, po czym go wypowiada"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "przenosi wskaźnik myszy do poprzedniej kolumny"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Sprowadź bieżący obiekt do wskaźnika myszy"

#: globalCommands.py:504
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do ostatniej linii bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:548
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do pierwszego znaku bieżącej linii"

#: globalCommands.py:612
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do ostatniego znaku bieżącej linii"

#: globalCommands.py:601
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do następnego znaku bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:496
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do następnej linii bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:538
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do następnego słowa bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:566
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do poprzedniego znaku bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:474
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do poprzedniej linii bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:516
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do poprzedniego słowa bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:462
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Przenosi kursor do pierwszej linii bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:269
msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "Przełącza w tryb przeglądu danego ekranu (lub dokumentu, o ile się w nim znajduje), po czym umieszcza kursor na bieżącym obiekcie"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Przechodzi do następnego parametru w ustawieniach syntezatora"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego parametru w ustawieniach syntezatora"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Przechodzi do początku kontenera , jak tabela czy lista"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "pliki pakietów wtyczek nvda(*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Podgląd logów NVDA"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "Konsola Pythona NVDA"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Podgląd mowy NVDA"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "aktualizacja nvda"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "pliki pakietów wtyczek nvda(*.{ext})"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "nvda nie może nadpisać lub usunąć pliku"

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "nvda uruchomiony"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "NVDA w wersji {version} jest dostępna"

#: installer.py:158
#: gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Strona WWW"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "wprowadzanie narodowe"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "nowy układ dla laptopa"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Grupa dyskusyjna:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "brak domyślnej akcji"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Brak automatycznych komentarzy."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Bez brajla"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Brak komentarza."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Brak obiektu nawigacyjnego"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "brak poziomu przeglądu dla tego obiektu"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Brak informacji o formatowaniu"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Brak danych o lokalizacji dla bieżącego obiektu"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "brak danych o lokalizacji ekranu"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "brak długiego opisu"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118
#: appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Brak wiadomości"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "brak następnego"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "bez przypisów"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Brak obiektu w poziomie przeglądu"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "brak obiektów wewnątrz"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "brak poprzedniego"

#: globalCommands.py:145
#: globalCommands.py:154
#: globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Brak ustawień"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Bez mowy"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Brak początku zaznaczenia"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Brak paska stanu"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Brak tekstu do skopiowania"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "brak odtwarzanego utworu"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "brak aktualizacji"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Widok normalny"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norweski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norweski (stopień 0)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norweski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norweski (stopień 2)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norweski stopień 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444
#: virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "poza kontenerem"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "poza tabelą"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402
#: NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "poza tabelą"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "widok przypisu"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "strona przypisu"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Prezentacja obiektów"

#: globalCommands.py:336
msgid "Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, {top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr "Położenie krawędzi obiektu na ekranie: %.1f procent od lewej, %.1f procent od góry, %.1f procent od prawej, %.1f procent od dołu"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "obszar obiektu"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "obszar wykresu"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Organizacja:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "widok zarysu"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Urządzenie wyjściowe"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "pakiet"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Nowsze modele Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "starsze modele Papenmeier BRAILLEX"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Przepuść następny klawisz"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "wzorzec:"

#: globalCommands.py:454
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "Wykonuje domyślną akcję na bieżącym obiekcie (na przykład: jeśli jest to przycisk, naciska go)."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "obszar obrazka"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "wesprzyj"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "najpierw zamknij inne okna ustawień nvda"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "aby wystartować zainstalowaną kopię, wciśnij ok"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "ustaw katalog, w którym utworzyć wersję przenośną"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "czekaj..."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "czekaj. NVDA jest instalowany"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "czekaj. Przenośna kopia NVDA jest teraz tworzona"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "czekaj. Ustawienia są kopiowane do konfiguracji systemowej"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "czekaj. Wtyczka jest instalowana"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "czekaj. Twoja poprzednia wersja NVDA jest aktualizowana"

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "wtyczki przeładowane"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polski (stopień 1)"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "katalog przenośny"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "portugalski 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugalski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugalski (stopień 1)"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Przedstawia listę linków, nagłówków lub punktów orientacyjnych"

#: globalCommands.py:367
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "Pojedyńcze wciśnięcie ustawia punkt uwagi klawiatóry do pozycji obiektu nawigacyjnego. Podwujne wciśnięcie ustawia karetkę systemową na pozycji kursora przeglądu."

#: globalCommands.py:926
msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr "pojedyńcze wciśnięcie wczytuję najbardziej aktualną z zapisanych konfigurację, potrujne przywraca konfigurację fabryczną"

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid "Pressing once will set the current column as the column where row headers should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr "Pojedyńcze naciśnięcie wskazuje kolumnę z nagłówkiem wiersza, podwujne przyciśnięcie czyści ustawienie"

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid "Pressing once will set the current row as the row where column headers should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr "Pojedyńcze naciśnięcie wskazuje linię z nagłówkiem wiersza, podwujne przyciśnięcie czyści ustawienie"

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "podstawowa stopka"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Podstawowy nagłówek"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "podgląd wydruku"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "&Sygnał paska postępu:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Sygnał paska postępu"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "poziom &interpunkcji/symboli"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Konsola Pythona"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Zamyka NVDA"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "pod&kręć szybkość"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Read What's New"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "czytaj &akapitami"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Odśwież\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "Odświeżone"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Odświeża zawartość dokumentu"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "wyrażenie zwykłe"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "przeładuj &wtyczki"

#: globalCommands.py:1019
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "Przeładowuje modóły i globalne wtyczki bez konieczności restartu nvda, użyteczne dla programistów."

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "przypomnij później"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "&Usuń dodatek"

#: gui/settingsDialogs.py:1134
#: gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Zamień na:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Informuj o &wyrównaniu tekstu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Sygnalizuj &kolory"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Informuj o nagłówkac&h"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Czytaj dymki po&wiadomień"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Odczytuj numery &linii"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Informuj o &linkach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Odczytuj &numery stron"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Podaj &typ obiektu wskazanego myszą"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Informuj o &tabelach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Czytaj dymki &podpowiedzi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Sygnalizuj paski postępu będące w &tle"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Informuj o c&ytatach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Zgłaszaj zmiany w ciągu składowym"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "zgłoś zmiany do &reading string"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Informuj o &dynamicznych zmianach treści"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Odczytuj nazwy &czcionek"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Odczytuj &rozmiar czcionek"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Odczytuj &atrybuty czcionek"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "zgłaszaj ra&mki"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Odczytuj układ &tabeli"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "&informuj o wcięciach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Informuj o li&stach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Informuj o punktach &orientacyjnych"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Informuj o zmianach &kształtu wskaźnika"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Czytaj op&isy obiektów"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "&Odczytuj położenie obiektów"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Odczytuj &klawisze skrótów"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Informuj o &błędach pisowni"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Informuj o st&ylach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "odczytuj ws&półrzędne komurek tabeli"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Odczytuj na&główki tabel"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "odczytuje treść okna komentarza"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "odczytuje tre ść okna komentarza"

#: globalCommands.py:710
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
msgstr "Czyta informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursora"

#: globalCommands.py:583
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
msgstr "Podaje znak bieżącego obiektu nawigacyjnego, w którym znajduje się punkt przeglądu. Dwókrotne naciśnięcie powoduje odczytanie kodu ASCII oraz wartości szesnastkowej tego znaku."

#: globalCommands.py:83
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "Czyta bieżącą linię kursora. Dwukrotne naciśnięcie literuje bieżącą linię"

#: globalCommands.py:318
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"
msgstr "Podaje bierzący obiekt nawigacyjny. Dwukrotne wciśnięcie literuję tą informację. Trzykrotne wciśnięcie kopiuje obiekt wraz z zawartością do schowka"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Podaje wysokość, szerokość oraz pozycję bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji"

#: globalCommands.py:484
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "Odczytuje wiersz, w którym obecnie znajduje się punkt przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie literuje ten wiersz."

#: globalCommands.py:1036
msgid "Reports the new object or content under your finger if different to where your finger was last"
msgstr "zgłasza nowy obiekt pod palcem"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "zgłasza obiekt bezpośrednio pod palcem"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Odczytuje pozostały czas aktualnie odtwarzanego utworu"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Czyta tekst ze schowka"

#: globalCommands.py:776
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard"
msgstr "Czyta tytuł bieżącej aplikacji lub okna. Dwukrotne naciśnięcie literuje tytuł. Trzykrotne naciśnięcie kopiuje tytuł do schowka"

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "przywruć ustawienia domyślne"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Przywróć zapisane ustawienia"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "zrestartuj nvda"

#: globalCommands.py:983
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka tekst od początku zaznaczenia do bieżącego kursora"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "kursor &podglądu.."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Ustawienia kursora podglądu"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Zaznaczenie skopiowane do schowka"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Przewiń wstecz"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "sprowadź kursor i zgłoś formatowanie"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "umieszcza kursor, lób aktywuje obiekt pod daną komórką na monitorze brajlowskim"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Rosyjski (stopień 1)"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "&Czytaj \"duże\" przed dużymi literami"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "przewija brajla do tyłu"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "przewija brajla w przud"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Bezpieczny Pulpit"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Monitory brajlowskie seika"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "wybierz folder przenośny"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "serbski"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "serbski (stopień 1)"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Serial: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "nagłówek linii"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "nagłówek linii"

#: globalCommands.py:348
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "sprowadza obiekt nawigacyjny do punktu uwagi, i przenosi kursor do karetki w ramach tego obiektu, gdy jest to możliwe"

#: globalCommands.py:255
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "Sprowadza bieżący obiekt nawigacyjny do bieżącego obiektu pod wskaźnikiem myszy i wypowiada jego nazwę"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "otwórz okno ustawień sterownika handytech"

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Pokazuj to okno przy starcie NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe ustawień dotyczących trybu przeglądania"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia formatowania dokumentów"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia ogólne"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia klawiatury"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Otwiera menu NVDA"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia myszy"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia prezentacji obiektów"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Syntezator"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia głosu"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "pokazuje długi opis na tej pozycji. Jeśli istnieje."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Tryb &prostego przeglądania"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "tryb uśpienia wyłączony"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "tryb uśpienia włączony"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "slajd widok główny"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "obszar numeru slajdu"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "pokaz zakończony"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "widok  sortera slajdów"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "pokaz{slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Slide show notes - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "widok slajdu"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "slajd {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "słoweński (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Hiszpański 8-punktowy brajl komputerowy"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Hiszpański (stopień 1)"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Mowa"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Mowa i dźwięk"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Czytaj klawisze &poleceń"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Czytaj pisane &znaki"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Czytaj pisane &słowa"

#: globalCommands.py:882
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "Podaje nazwę pliku bieżącej aplikacji oraz ewentualną nazwę załadowanego modułu NVDA do jej obsługi"

#: globalCommands.py:526
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
msgstr "Odczytuje wiersz, w którym obecnie znajduje się punkt przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie literuje ten wiersz."

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Słowniki wymowy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "przerwa mowy dla klawisza enter"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "przerwij mowę dla wpisywanych znaków"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Podgląd &mowy"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Wstawiono początek zaznaczenia"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "status"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Przerwij"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "obszar napisów"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67
#: gui/installerGui.py:237
#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Operacja zakończona powodzeniem."

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Pomyślnie skopiowano ustawienia użytkownika NVDA."

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Przenośna kopia NVDA utworzona w %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "NVDA zainstalowany pomyślnie"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "zaktualizowano poprzednią wersję nvda"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Szwedzki (stopień 1)"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "symbol"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "wymowa symboli"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Syntezator"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Błąd syntezatora"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "nagłówek tabeli"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamil (stopień 1)"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Pasek zadań"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Słownik tymczasowy"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Rozdzielczość tekstu:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "ramka tekstowa"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "obszar tekstu"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "W schowku %s znaków"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid "The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr "Instalator nie może nadpisać lub usunąć pliku. Upewnij się, że na twoim koncie funkcjonuje tylko jedna kopia nvda, że żadna inna wersja programu nie"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid "The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more information."
msgstr "instalacja NVDA niepowiodła się. Aby dowiedzieć się więcej, uruchom podgląd logów."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid "The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in {path}"
msgstr "Ścieżka instalacji programu została zmieniona z dotychczasowej, na  {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "Kolejny wciśnięty klawisz nie zostanie uwzględniony przez NVDA, lecz bezpośrednio przez system Windows"

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Początek zaznaczenia musi znajdować się w tym samym obiekcie"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Brak tekstu w schowku"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Zmiana ta wymaga uprawnień administratora."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "miniatóry"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "widok tytółu"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "obszar tytułu"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid "To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options and then press Continue"
msgstr "Aby utworzyć kopię przenośną, ustaw jej ścieżkę, opcje i naciśnij ok."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "aby zainstalować NVDA na swoim dysku, wciśnij ok"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Przełącza powiązanie tekstu prezentowanego na monitorze brajlowskim pomiędzy punktem uwagi a punktem przeglądu"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "zmienia stan trybu uśpienia dla aktywnej aplikacji"

#: globalCommands.py:810
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "Przełącza pomiędzy dźwięki, mowa, lub dźwięki i mowa albo wyłącza raportowanie aktualizacji paska postępu"

#: globalCommands.py:659
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "Przełącza między trybem formularza i trybem przeglądania. W trybie formularza naciskane klawisze trafiają wprost do pola formularza, pozwalając na przykład na wpisywanie tekstu w polu edycji. Natomiast w trybie przeglądania naciskane klawisze sterują przeglądaniem dokumentu, pozwalając na przykład na szybką nawigację po nagłówkach i innych elementach."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid "Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. This does not change what is visible on-screen, but only what the user can read with NVDA"
msgstr "Przełącza między odczytem przypisów a aktualnym slajdem. Nie dotyczy to tego co widać na ekranie a jedynie tego, co można odczytać z NVDA."

#: globalCommands.py:630
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "Przełącza tryby komunikacji: mowa, dźwięki lub wyłączone. W trybie mowy NVDA czyta normalnie. W trybie dźwięków NVDA wydaje prosty dźwięk zamiast mowy. W trybie wyłączonym NVDA nie mówi nic."

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "Przełącza układ ekranu podczas renderowania jeżeli jest zachowana zawartość wirtualnego bufora"

#: globalCommands.py:846
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Włącza i wyłącza zmianę bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji przy przenoszeniu punktu uwagi"

#: globalCommands.py:834
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Włącza i wyłącza przesuwanie kursora podczas ruchów kursora klawiatury."

#: globalCommands.py:822
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "Włącza i wyłącza informowanie o dynamicznie zmieniającej się treści, na przykład nowym tekście w oknie konsoli"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Włącza i wyłącza czytanie znaków podczas pisania"

#: globalCommands.py:212
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "Włącza i wyłącza czytanie naciskanych klawiszy poleceń"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Włącza i wyłącza czytanie słów podczas pisania"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Włącza i wyłącza podawanie informacji o wskazywanych obiektach przy ruchach myszy"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Tłumaczenie"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turecki(stopień 1)"

#: globalCommands.py:51
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "Włącza i wyłącza pomoc klawiatury. Gdy pomoc klawiatury jest włączona, wpisanie dowolnego polecenia poprzez wciśnięcie klawisza lub kombinacji klawiszy spowoduje wypowiedzenie informacji, jaka funkcja  jest skojarzona z tą kombinacją, o ile jakaś jest."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Wpisz exit (), aby wyjść z konsoli"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "WPisz polecenie help(obiekt), aby uzyskać pomoc na temat obiektu."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Wpisz szukany tekst"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Wyświetl:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid "Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr "Nie można skopiować pliku. Zbyt mało miejsca na dysku lub inny proces urzywa tego zasobu"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Ujednolicony brajl angielski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Ujednolicony brajl angielski (stopień 2)"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "odinstaluj nvda"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "aktualizacja została pobrana i zostanie teraz zainstalowana"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "aktualizowanie NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "&Użyj układu ekranu (o ile to możliwe)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "w&ykrywanie wymowy"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476
#: gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Użyj &CapsLock jako klawisza NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Używaj NVDA na ekranie logowania systemu Windows (wymaga uprawnień administratora)"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "Używaj NVDA na ekranie logowania systemu Windows (wymaga uprawnień administratora)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"
msgstr "Używaj zapisanych ustawień NVDA na ekranie logowania i innych zabezpieczonych ekranach (wymaga uprawnień administratora)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Użyj &dodatkowego Insert jako klawisza NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Użyj &numerycznego Insert jako klawisza NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166
#: gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "podręcznik użytkownika"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "domyślne"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&Wariant:"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "Głośn&ość:"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "wersja"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "pionowy obszar obiektu"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "obszar tekstu w pionie"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "obszar tytółu w pionie"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Podgląd &logu"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Ustawienia głosu"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Słownik głosu (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "oczekiwanie na Powerpoint"

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Aby NVDA nadal się rozwijało, potrzebuje twojego wsparcia.\n"
"NVDA polega przede wszystkim na wsparciu użytkowników. Dzięki twojej pomocy, będziemy mogli rozwijać program przez cały czas.\n"
"Jeśli prześlesz nam choć kilka dolarów po pobraniu programu, będziemy mogli pokryć koszty związane z utrzymaniem projektu.\n"
"Z góry dziękujemy za pomoc."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Okno powitalne"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Witaj w NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
"Witaj w NVDA - Darmowym, wolnym i otwartym programie udźwiękawiającym dla systemu Windows.\n"
"Podczas pracy z tym programem będziesz często korzystać z kombinacji specjalnego klawisza NVDA z innymi klawiszami.\n"
"Domyślnie rolę klawisza NVDA pełni klawisz Insert obecny w pobliżu klawiszy strzałek lub na klawiaturze numerycznej (numpad).\n"
"Możesz również zmienić ustawienia tak, aby rolę klawisza NVDA pełnił CapsLock.\n"
"Większość poleceń programu możesz wydawać trzymając wciśnięty klawisz NVDA i naciskając inne klawisze (podobnie, jak robisz to z Shiftem).\n"
"Naciśnij NVDA + n w dowolnym momencie, aby wejść do głównego menu programu.\n"
"W tym menu znajdziesz pomoc, zmienisz ustawienia NVDA i uzyskasz dostęp do innych funkcji.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Walijski (stopień 1)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Walijski (stopień 2)"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Co nowego"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Zapisz bieżące ustawienia do pliku nvda.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Twój plik konfiguracyjny zawiera błędy. \n"
"naciśnij \"Ok\", aby je naprawić, lub \"Anuluj\", jeśli chcesz ręcznie edytować plik konfiguracyjny i dokonać poprawek w terminie późniejszym. Więcej szczegółów o błędach można znaleźć w pliku logu. \n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Twuj plik gestór zawiera błędy.\n"
" Więcej szczegółów znajdziesz w logu."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "&Aktywuj link"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Aktywuje bieżący obiekt w dokumencie"

#: controlTypes.py:315
#: controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "ostrzeżenie"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "wyśrodkowanie"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "wyrównanie domyślne"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "wyjustowanie"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "wyrównanie do lewej"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "wyrównanie do prawej"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "wyrównanie"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "Wszystko"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232
#: NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumeryczny"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "animacja"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "aplikacje"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "jasno-zielono-niebieski"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "wstecz"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "kolor tła"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "banner"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "linia bazowa"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem i mową zmiany na paskach postępu"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem zmiany na paskach postępu"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "Czarny"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164
#: speech.py:346
#: speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "pusta"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "cytat"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "Niebieski"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329
#: speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "pogrubienie"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "granica"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494
#: globalCommands.py:502
#: globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "koniec"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "pole"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "brajl"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "podział strony"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "&Głośność dźwięku myszy zależy od jasności obrazu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "Tryb przeglądania"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "Zatrzymaj przeglądarkę"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "zajęty"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "kanwa"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "duże %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "podpis"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "daszek"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "Kursor przesuwa punkt przeglądu nie"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "Kursor przesuwa punkt przeglądu tak"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "Przypadek"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "komórka"

#: controlTypes.py:295
#: textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "znak"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "znak"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "wykres"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "pole wyboru"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "opcja menu"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "zaznaczalne"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "oznaczone"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "klikalne"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "clk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "zegar"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "zwinięte"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "wybór kolorów"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "kolumna"

#: speech.py:854
#: speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "kolumna %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "nagłówek kolumny"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "Lista rozwijana"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "uzupełnianie"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Informacje o treści"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "skopiowano do schowka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "kontrol"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "kursor"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "Aplikacja użytkownika 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "Aplikacja użytkownika 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "przełącza pomiędzy trybami dotyku"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "Ciemno czerwony"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "siatka danych"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "obiekt z danymi"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "pole daty"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "debugowanie"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "ostrzeżenie debugowania"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258
#: NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "kolor domyślny"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "styl domyślny"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "nieczynne"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "Desktop"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona pulpitu"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "pulpit"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "pokrętło"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "panel folderów"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "zawijaj monitor"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "dokument"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "przeciąganie gotowe"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "kropka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "strzałka w dół"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "do przeciągnięcia"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "przeciąganie"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "przycisk rozwijany"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "siatka pola rozwijanego"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "lista rozwijana"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "upuszczanie"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412
#: virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "Koniec tabeli"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "pole edycji"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "pasek edycji"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "Edycja"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "edt"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: controlTypes.py:256
#: NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "obiekt zagnieżdżony"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "notka końcowa"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "równanie"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "rozwinięte"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "ulubione"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "żeński 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "żeński 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "wybór plików"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "szuka tekstu od bieżącej pozycji kursora"

#: cursorManager.py:111
msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "szuka następnego wystąpienia poprzednio wprowadzonego tekstu od bieżącej pozycji kursora"

#: cursorManager.py:118
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "szuka poprzedniego wystąpienia wcześniej wprowadzonego tekstu od bieżącej pozycji kursora"

#: globalCommands.py:944
#: gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "punkt uwagi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "Tryb formularza"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "punkt uwagi zmienia bieżący obiekt nie"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "punkt uwagi zmienia bieżący obiekt tak"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "możliwy punkt uwagi"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "ma punkt uwagi"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "wybór czcionek"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "nazwa czcionki"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "rozmiar czcionki"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "przypis"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "stopka"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "kolor tekstu"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "formularz"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "Dalej"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "ramka"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "Cyklamenowy"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "błąd pliku mapy gestór."

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "panel przeźroczysty"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "Zielony"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "Szary"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "uchwyt"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "grupa"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228
#: NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "półalfanumeryczny"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "częściowo oznaczone"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "half katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "half katakana roman"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "z autouzupełnianiem"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "Ma komentarz"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "ma formułę"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "ma długi opis"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "nagłówek"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "nagłówek"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "nagłówek 1"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "nagłówek 2"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "nagłówek 3"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "nagłówek 4"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "nagłówek 5"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "nagłówek 6"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "nagłówek poziom %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "dymek powiadomienia"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "strona domowa"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "pole gorącego klawisza"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "zminimalizowane"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "mapa obrazkowa"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "wcięcie"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "wskaźnik"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "informacje"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "Pomoc klawiatury wyłączone"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "Pomoc klawiatury włączone"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "okno wprowadzania"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "wejście/wyjście"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "zainstaluj"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "nieprawidłowy wpis"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "niewidoczne"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "wywołaj"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "kursywa"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "Laptop"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "panel warstwowy"

#: globalCommands.py:546
#: globalCommands.py:558
#: appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "lewy"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "lewy alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "strzałka w lewo"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "lewy"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "lewy kontrol"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "lewy zablokowany"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "lewy zwolniony"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "lewy shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "lewy klawisz Windows"

#: speech.py:831
#: speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "poziom %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "Jasno szary"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "Limonka"

#: controlTypes.py:326
#: textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "linia"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "linia %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "przewiń linię"

#: controlTypes.py:207
#: speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "link"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "połączone"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "lista"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "element listy"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "ln"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "główne"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "męski 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "męski 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "odtwarzacz multimedialny"

#: controlTypes.py:200
#: controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "pasek menu"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "przycisk menu"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "element menu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "mnubar"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modalne"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "większość"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "Przesuń punkt uwagi"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "Przejdź do punktu uwagi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "Przechodzi do następnego bloku cytatu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "Przechodzi do następnego przycisku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "Przechodzi do następnego pola wyboru"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "Przechodzi do następnej listy rozwijanej"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "Przechodzi do następnego pola edycji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Przechodzi do następnego zagnieżdżonego obiektu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "Przechodzi do następnego pola formularza"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "Przechodzi do następnej ramki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "Przechodzi do następnej grafiki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "Przechodzi do następnego punktu orientacyjnego"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "Przechodzi do następnego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "Przechodzi do następnej listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "Przechodzi do następnego elementu listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "Przechodzi do następnego przycisku opcji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "Przechodzi do następnego separatora"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "Przechodzi do następnej tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "Przechodzi do następnej kolumny tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "Przechodzi do następnego wiersza tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "Przechodzi do następnego nieodwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego bloku cytatu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola wyboru"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola edycji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego zagnieżdżonego obiektu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola formularza"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej ramki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej grafiki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego punktu orientacyjnego"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego elementu listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku opcji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego separatora"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej kolumny tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego wiersza tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego linku"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "wielowierszowe"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "wycisz"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "nawigacja"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "Granatowy"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "następny utwór"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "bez pogrubienia"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "Brak karetki"

#: globalCommands.py:353
#: globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "brak punktu uwagi"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "brak wcięcia"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "brak kursywy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "brak tekstu za grupą linków"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "brak tekstu przed grupą linków"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289
#: globalCommands.py:323
#: globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386
#: globalCommands.py:400
#: globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "Brak obiektu nawigacyjnego"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "brak cytatu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "brak przycisku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "brak pola wyboru"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "brak listy rozwijanej"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "brak pola edycji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "brak zagnieżdżonego obiektu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "brak pola formularza"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "brak ramki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "brak grafiki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "brak nagłówka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "brak nagłówka 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "brak nagłówka 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "brak nagłówka 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "brak nagłówka 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "brak nagłówka 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "brak nagłówka 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "brak punktu orientacyjnego"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "brak linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "brak listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "brak elementu listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "brak przycisku opcji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "brak separatora"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "brak tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "brak nieodwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "brak odwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "brak poprzedniego cytatu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "brak poprzedniego przycisku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "brak poprzedniego pola wyboru"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "brak poprzedniej listy rozwijanej"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "brak poprzedniego pola edycji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "brak poprzedniego zagnieżdżonego obiektu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "brak poprzedniego pola formularza"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "brak poprzedniej ramki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "brak poprzedniej grafiki"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "brak poprzedniego punktu orientacyjnego"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "brak poprzedniego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "brak poprzedniej listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "brak poprzedniego elementu listy"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "brak poprzedniego przycisku opcji"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "brak poprzedniego separatora"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "brak poprzedniej tabeli"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "brak poprzedniego nieodwiedzonego linku"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "brak poprzedniego odwiedzonego linku"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "nie sygnalizuj zmian na paskach postępu"

#: cursorManager.py:245
#: globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "bez zaznaczenia"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "brak przekreślenia"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Brak baterii"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "Brak tytułu"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454
#: speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nie %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "nieoznaczone"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "niezaznaczony"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "brak podkreślenia"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "adnotacja"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "Numeryczne 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "Numeryczne 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "Numeryczne 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "Numeryczne 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "Numeryczne 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "Numeryczne 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "Numeryczne 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "Numeryczne 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "Numeryczne 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "Numeryczny Del"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "Numeryczny slash"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "numeryczny enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "szary minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "Numeryczna gwiazdka"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "szary plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "brak danych o lokalizacji obiektu"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359
#: synthSettingsRing.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "poza ekranem"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: keyboardHandler.py:359
#: synthSettingsRing.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "włączone"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "włączone"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "panel opcji"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: speech.py:960
#: speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "Koniec %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "koniec błędu"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "Koniec tabeli"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "strona"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "strona %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr " "

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:236
#: textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "pole hasła"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Sygnalizuj &dźwiękiem położenie myszy"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "play/pauza"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "wciśnięty"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "poprzedni utwór"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "pasek postępu"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "karta właściwości"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "zabezpieczone"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "Purpurowy"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "przycisk opcji"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "opcja menu"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "rbtn"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: globalCommands.py:671
msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "Czyta od kursora do końca tekstu, przenosząc kursor w miarę czytania"

#: globalCommands.py:675
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "Odczytuje tekst od kursora systemowego do końca, przenosząc kursor w miarę czytania"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "ODczytuje pasek stanu bieżącej aplikacji i przenosi do niego kursor"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "odebrano: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "Czerwony"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "obiekt nadmiarowy"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "Odśwież"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "&Usuń"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "Informuj o dynamicznych zmianach treści nie"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "Informuj o dynamicznych zmianach treści tak"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "Podaje stan zasilania i pozostały czas przy zasilaniu z baterii"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "odczytuje obiekt posiadający aktualnie punkt uwagi"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: globalCommands.py:941
#: gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "Przeglądanie"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "pole edycji z formatem"

#: globalCommands.py:593
#: globalCommands.py:610
#: appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "prawy"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "prawy alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "strzałka w prawo"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "prawy"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "prawy kontrol"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "prawy zablokowany"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "prawy zwolniony"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "prawy shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "prawy klawisz Windows"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "panel główny"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "wiersz"

#: speech.py:847
#: speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "linia %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "nagłówek wiersza"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "linijka"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "pasek przewijania"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "panel przewijania"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "Przeszukaj stronę"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "sekcja"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "wbr"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "zaznaczalne"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "zaznaczony"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401
#: globalCommands.py:131
#: speech.py:323
#: speech.py:515
#: speech.py:530
#: appModules/powerpnt.py:714
#: virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "zaznaczone %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "zaznaczanie %s"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "zaznaczenie zdjęte"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "wysłano: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "grafika"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Przechodzi do wcześniejszej grupy linków"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Przechodzi do następnej grupy linków"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "niektóre"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "uporządkowane"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "uporządkowane rosnąco"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "uporządkowane malejąco"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97
#: keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "odstęp"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "kropka spacją"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "Czytaj klawisze poleceń nie"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "Czytaj klawisze poleceń tak"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Sygnalizuj mową zmiany na paskach postępu"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "Czytaj pisane znaki nie"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "Czytaj pisane znaki tak"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "Czytaj pisane słowa nie"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "Czytaj pisane słowa tak"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Czyta obiekt na pierwszym planie"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "tryb komunikacji: dźwięki"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "tryb komunikacji: bez mowy"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "Tryb komunikacji: mowa"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "błąd"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "pokrętło"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "przycisk podziału"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "podział panelu"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "pasek stanu"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "przekreślenie"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "styl"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "styl %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "rozwijane"

#: appModules/outlook.py:26
#: appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "temat: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "->"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335
#: speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "indeks dolny"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334
#: speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "indeks górny"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "poziom  %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "dialog z zakładkami"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "zawartość tabeli"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "stopka tabeli"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "nagłówek tabeli"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tabela kolumn %s, wierszy %s"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tab"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "Zielononiebieski"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "menu odłączane"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "nie znaleziono tekstu \"%s\""

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "ramka tekstowa"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Jednostka oznajmiania tekstu"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "thumb control"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "pasek tytułu"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "przycisk przełączania"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "pasek narzędzi"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "dymek"

#: globalCommands.py:460
#: globalCommands.py:472
#: globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "początek"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "Widok drzewa"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "przycisk widoku drzewa"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "element drzewa"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "wd"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "podkreślacz"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "podkreślenie"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "nieznany kolor"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "nie znana metoda wprowadzania"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "nieznany język"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111
#: appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "nieprzeczytane"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "odznaczanie %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "strzałka w górę"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Użyj układu ekranu %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "widok"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "odwiedzony"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "vln"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "ciszej"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "głośniej"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "Biały"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "biała spacja"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "okno"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "kolumn: %s"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "elementów: %s"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "wierszy: %s"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "with {rowCount} linii and {columnCount} kolumn"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "słowo"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "Żółty"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "w tle {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "kolor"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "w tle {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} do {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "pozostało {hours:d} godzin i {minutes:d} minut"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "układ języka"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Wersja: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} podlega pod GNU General Public License (wersja 2). Możesz za darmo udostępniać ten program i dowolnie zmieniać go, pod warunkiem, że dołączysz do niego tę licencję oraz udostępnisz pełny kod źródłowy każdemu zainteresowanemu. Dotyczy to zarówno oryginalnej wersji programu, jak i jego zmienionych kopii, a także każdego innego oprogramowania, które korzysta z kodu zaczerpniętego z tego programu.\n"
"Dokładne brzmienie licencji znajdziesz online pod adresem:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470
#: speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} z {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} jak w {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "&Tablica brajlowska"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s na %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "dźwięki"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "mowa"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "domyślna akcja nie powiodła się"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "układ %s"
