# French translations for Sudokuki package.
# Copyright (C) 2013 Sylvain Vedrenne
# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
# Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudokuki 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\n"
"Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
msgid "About Sudokuki..."
msgstr "A propos..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
msgid "Sathish Anandh"
msgstr "Sathish Anandh"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
msgid "Tamil translations"
msgstr "Traductions en tamoul"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
msgid "Aritz Beraza"
msgstr "Aritz Beraza"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
msgid "Spanish translations (v1.0)"
msgstr "Traductions en espagnol (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
msgid "Jeroen P. Broks"
msgstr "Jeroen P. Broks"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
msgid "Dutch translations"
msgstr "Traductions en néerlandais"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
msgid "Helene Damianakos"
msgstr "Hélène Damianakos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
msgid "Greek translations (v1.0)"
msgstr "Traductions en grec (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
msgid "Janis Eisaks"
msgstr "Janis Eisaks"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
msgid "Latvian translations"
msgstr "Traductions en letton"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
msgid "Rafael Ferreira"
msgstr "Rafael Ferreira"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
msgid "Brazilian Portuguese translations"
msgstr "Traductions en portugais du Brésil"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
msgid "Daneih Ismail"
msgstr "Daneih Ismail"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
msgid "Arabic translations"
msgstr "Traductions en arabe"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
msgid "Stavros Mavrakis"
msgstr "Stavros Mavrakis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
msgid "Greek translations"
msgstr "Traductions en grec"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
msgid "Fumiaki Nakanishi"
msgstr "Fumiaki Nakanishi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
msgid "Japanese translations"
msgstr "Traductions en japonais"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
msgid "Ahmet Kemal Okmen"
msgstr "Ahmet Kemal Okmen"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
msgid "Turkish translations"
msgstr "Traductions en turc"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
msgid "Jeanne Peng"
msgstr "Jeanne Peng"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
msgid "Chinese translations"
msgstr "Traductions en chinois"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
msgid "Claus Poerschke"
msgstr "Claus Poerschke"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
msgid "Patches (v1.0) and German translations"
msgstr "Patches (v1.0) et traductions en allemand"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
msgid "Dmitry Salnikov"
msgstr "Dmitry Salnikov"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
msgid "Portuguese and Russian translations"
msgstr "Traductions en portugais et russe"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
msgid "Toni"
msgstr "Toni"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Traductions en hongrois"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
msgid "Helene Vedrenne"
msgstr "Hélène Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
msgid "Sylvain Vedrenne"
msgstr "Sylvain Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
msgstr "Traductions en espéranto, français, et japonais (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:149
msgid "Monika Viste"
msgstr "Monika Viste"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:151
msgid "Polish translations"
msgstr "Traductions en polonais"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
msgid ""
"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
"License version 3 or later (GPL v3+)."
msgstr ""
"<b>Sudokuki</b> est publié selon les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU, version 3 ou ultérieure (GPL v3+)."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
msgid ""
"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
"included in every copy of the program."
msgstr ""
"Le texte complet de la licence est disponible dans le fichier nommé COPYING "
"qui doit être fourni avec toute copie du programme."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
msgid ""
"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
msgstr ""
"Ce programme est un Logiciel Libre ('libre' comme dans 'Liberté') développé "
"sur le temps libre de l'auteur et dans l'espoir qu'il sera utile à certains "
"utilisateurs, mais SANS AUCUNE GARANTIE d'aucune sorte."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
msgid ""
"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vous êtes invité à transférer ce programme à d'autres personnes du moment "
"que vous respectez les termes de la Licence. Lisez la GNU General Public "
"License pour plus de détails."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:175
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:225
msgid "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"
msgstr "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:251
msgid "on the Web"
msgstr "sur le Web"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:276
msgid ""
"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
"hosted by Sourceforge!"
msgstr ""
"N'hésitez pas à demander de nouvelles fonctionnalités<br/>et à signaler des "
"bugs sur les Forums de Sudokuki<br/>hébergés par Sourceforge!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:294
msgid "Sudokuki Forums"
msgstr "Forums de Sudokuki"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
msgid "Solution..."
msgstr "Solution..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
msgid "Memos"
msgstr "Mémos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
msgid "Set memos"
msgstr "Montrer les mémos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
msgid "All memos"
msgstr "Tous les mémos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
msgid "Set memos in all cells"
msgstr "Montrer tous les mémos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
msgid "Resolve the grid"
msgstr "Résoudre la grille"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
msgid "DETECTED_LANGUAGE"
msgstr "fr"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
msgstr "Cette version de Sudokuki est à jour."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
msgid ""
"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations de mise-à-jour.<br/><br/>Veuillez "
"vérifier sur le site web suivant<br/>si une nouvelle version de Sudokuki est "
"disponible:<br/><br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Vérification des mises-à-jour"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
msgid "Clear moves"
msgstr "Effacer les coups"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
msgid "Clear all moves"
msgstr "Effacer tous les coups"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
msgid "Hide memos..."
msgstr "Cacher les mémos..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
msgid "Hide all memos..."
msgstr "Cacher tous les mémos..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
msgid "Custom grid"
msgstr "Personnaliser"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
msgid "Compose a custom grid..."
msgstr "Grille personnalisée..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
msgid "Play grid"
msgstr "Jouer la grille"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
msgid "Play with current grid..."
msgstr "Jouer la grille..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
msgid "Print the grid"
msgstr "Imprimer la grille"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
msgid "Print x 4..."
msgstr "Imprimer x 4..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
msgid "Print four grids"
msgstr "Imprimer quatre grilles"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
msgid "Generating grid..."
msgstr "Génération en cours..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises-à-jour"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
msgid "Download new version"
msgstr "Télécharger la nouvelle version"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
msgid "Translate this application"
msgstr "Traduire cette application"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
msgid "Help translate this application"
msgstr "Aider à traduire cette application"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:153
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:135
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:154
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
msgid "Ok"
msgstr "Confirmer"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise-à-jour recommandée"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
msgstr "Une nouvelle version de Sudokuki est disponible!<br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
msgid ""
"Please download and install the latest package<br/>from the following "
"website:<br/>"
msgstr ""
"Veuillez télécharger et installer le dernier paquet<br/>à partir du site "
"suivant:<br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
msgid "Download Sudokuki"
msgstr "Télécharger Sudokuki"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
msgid "Arabic"
msgstr "Arabes"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
msgid "Numbers"
msgstr "Chiffres"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
msgid "Open grid..."
msgstr "Ouvrir..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
msgid "Sudokuki grid files"
msgstr "Grilles Sudokuki"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
msgid "This file is not a Sudokuki grid."
msgstr "Ce fichier n'est pas une grille de Sudokuki."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
msgid "Generating and sending four grids"
msgstr "Génération et envoi de quatre grilles"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
msgid "to the printer..."
msgstr "à l'imprimante..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
msgid "This grid has no solution."
msgstr "Cette grille n'a pas de solution"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
msgid "Grid resolution in progress..."
msgstr "Résolution en cours..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
msgstr "Impossible d'enregistrer la grille<br/>à l'endroit indiqué."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
msgid "Clear memos"
msgstr "Effacer les mémos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
msgid "Grid complete!"
msgstr "Grille complète !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
msgid "Grid resolved with success."
msgstr "Grille résolue avec succès."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
msgstr "Vous pouvez facilement traduire Sudokuki dans votre propre langue !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
msgid ""
"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
msgstr ""
"Proposez votre aide et apprenez comment procéder<br/> sur les Forums de "
"Traduction hébergés par Sourceforge:"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
msgid "Sudokuki Translators Forum"
msgstr "Forums de Sudokuki"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Commentaires"
