# Latvian translations for the Sudokuki package.
# Copyright (C) 2006-2012 Sylvain Vedrenne
# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
# Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2012.
# Translation by Janis Eisaks <je@dv.lv>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudokuki 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
msgid "About Sudokuki..."
msgstr "Par Sudokuki..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
msgid "Contributors"
msgstr "Atbalstītāji"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
msgid "Transfer"
msgstr "Pārvietot"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
msgid "Sathish Anandh"
msgstr "Sathish Anandh"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
msgid "Tamil translations"
msgstr "Tulkojums tamilu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
msgid "Aritz Beraza"
msgstr "Aritz Beraza"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
msgid "Spanish translations (v1.0)"
msgstr "Tulkojums spāņu valodā (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
msgid "Jeroen P. Broks"
msgstr "Jeroen P. Broks"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
msgid "Dutch translations"
msgstr "Tulkojums holandiešu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
msgid "Helene Damianakos"
msgstr "Helene Damianakos"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
msgid "Greek translations (v1.0)"
msgstr "Tulkojums grieķu  valodā (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
msgid "Janis Eisaks"
msgstr "Jānis Eisaks"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
msgid "Latvian translations"
msgstr "Tulkojums latviešu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
msgid "Rafael Ferreira"
msgstr "Rafael Ferreira"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
msgid "Brazilian Portuguese translations"
msgstr "Tulkojums Brazīlijas portugāļu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
msgid "Daneih Ismail"
msgstr "Daneih Ismail"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
msgid "Arabic translations"
msgstr "Tulkojums arābu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
msgid "Stavros Mavrakis"
msgstr "Stavros Mavrakis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
msgid "Greek translations"
msgstr "Tulkojums grieķu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
msgid "Fumiaki Nakanishi"
msgstr "Fumiaki Nakanishi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
msgid "Japanese translations"
msgstr "Tulkojums japāņu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
msgid "Ahmet Kemal Okmen"
msgstr "Ahmet Kemal Okmen"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
msgid "Turkish translations"
msgstr "Tulkojums turku valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
msgid "Jeanne Peng"
msgstr "Jeanne Peng"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
msgid "Chinese translations"
msgstr "Tulkojums ķīniešu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
msgid "Claus Poerschke"
msgstr "Claus Poerschke"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
msgid "Patches (v1.0) and German translations"
msgstr "Labojumi (v1.0) un tulkojums vācu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
msgid "Dmitry Salnikov"
msgstr "Dmitry Salnikov"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
msgid "Portuguese and Russian translations"
msgstr "Tulkojumi portugāļu un krievu valodās"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
msgid "Toni"
msgstr "Toni"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Tulkojums ungāru valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
msgid "Helene Vedrenne"
msgstr "Helene Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
msgid "Sylvain Vedrenne"
msgstr "Sylvain Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
msgstr "Tulkojumi esperanto, franču un japāņu valodās (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:149
msgid "Monika Viste"
msgstr "Monika Viste"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:151
msgid "Polish translations"
msgstr "Tulkojums poļu valodā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
msgid ""
"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
"License version 3 or later (GPL v3+)."
msgstr ""
"<b>Sudokuki</b> ir izlaists atbilstoši GNU Vispārējās publiskās licences "
"(GNU General Public License version) 3 vai jaunākas (GPL v3+) noteikumiem."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
msgid ""
"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
"included in every copy of the program."
msgstr ""
"Pilns licences teksts ir atrodams failā COPYING un tam jābūt iekļautam "
"ikvienā šīs aplikācijas kopijā."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
msgid ""
"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
msgstr ""
"Šī aplikācija ir brīvā programmatūra, kas ir izstrādāta autora brīvajā laikā "
"cerot, ka vismaz daži lietotāji to atradīs par noderīgu. Vienlaikus autors "
"neuzņemas PILNĪGI NEKĀDU ATBILDĪBU PAR APLIKĀCIJAS DARBĪBU VAI NODERĪGUMU."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
msgid ""
"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Jūs esat laipni aicināti izplatīt šo aplikāciju citiem cilvēkiem, ievērojot "
"licences noteikumus. Plašākai informācijai iepazīstieties ar GNU Vispārējās "
"publiskās licences (GNU General Public License) tekstu."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:175
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:225
msgid "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"
msgstr "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:251
msgid "on the Web"
msgstr "Internetā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:276
msgid ""
"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
"hosted by Sourceforge!"
msgstr ""
"Jūsu priekšlikumus uzlabojumiem un norādes uz kļūdām esat laipni aicināti "
"sūtīt mums izmantojot Sudokuki forumus uz Sourceforge.net!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:294
msgid "Sudokuki Forums"
msgstr "Sudokuki Forums"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
msgid "Solution..."
msgstr "Atrisinājums..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
msgid "Memos"
msgstr "Piezīmes"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
msgid "Set memos"
msgstr "Rakstīt piezīmes"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
msgid "All memos"
msgstr "Visas piezīmes"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
msgid "Set memos in all cells"
msgstr "Rakstīt piezīmes visās šūnās"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
msgid "Resolve"
msgstr "Risināt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
msgid "Resolve the grid"
msgstr "Atrisināt režģi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
msgid "DETECTED_LANGUAGE"
msgstr "lv"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
msgstr "Šī Sudokuki versija ir aktuālā."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
msgid ""
"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
msgstr ""
"Nav iespējams saņemt informāciju par atjaunojumu.<br/><br/>Apmeklējiet "
"sekojošo vietni un pārliecinieties<br/>vai nav pieejama jauna "
"Sudokukiversija:<br/><br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Meklējam pieejamos atjauninājumus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
msgid "Please wait..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
msgid "Select"
msgstr "Iezīmēt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
msgid "Clear moves"
msgstr "Iztīrīt gājienus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
msgid "Clear all moves"
msgstr "Iztīrīt visus gājienus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
msgid "Hide memos..."
msgstr "Slēpt piezīmes..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
msgid "Hide all memos..."
msgstr "Slēpt visas piezīmes..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
msgid "Custom grid"
msgstr "Pašizveidots režģis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
msgid "Compose a custom grid..."
msgstr "Pašrocīgi veidot režģi..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
msgid "Play grid"
msgstr "Risināt režģi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
msgid "Play with current grid..."
msgstr "Risināt pašreizējo režģi..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
msgid "Save as"
msgstr "Saglabāt kā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
msgid "Print the grid"
msgstr "Drukāt režģi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
msgid "Print x 4..."
msgstr "Drukāt x 4..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
msgid "Print four grids"
msgstr "Drukāt četrus režģus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Iziet no aplikācijas"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
msgid "Generating grid..."
msgstr "Veido režģi..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
msgid "Download new version"
msgstr "Lejupielādēt jaunu versiju"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
msgid "Translate this application"
msgstr "Tulkot šo aplikāciju"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
msgid "Help translate this application"
msgstr "Palīdziet šīs aplikācijas tulkošanā"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
msgid "About..."
msgstr " Par..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:153
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:135
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:154
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
msgid "Level 1"
msgstr "1. līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
msgid "Level 2"
msgstr "2. līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
msgid "Level 3"
msgstr "3. līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
msgid "Level 4"
msgstr "4. līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
msgid "Level 5"
msgstr "5. līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
msgid "Update recommended"
msgstr "Ieteicams atjaunojums"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
msgstr "Ir pieejama jauna Sudokuki versija! <br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
msgid ""
"Please download and install the latest package<br/>from the following "
"website:<br/>"
msgstr ""
"Lūdzam lejupielādēt un uzstādīt jaunāko pakotni<br/>no sekojošās vietnes:<br/"
">"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
msgid "Download Sudokuki"
msgstr "Lejupielādēt Sudokuki"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
msgid "Numbers"
msgstr "Skaitļi"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
msgid "Open grid..."
msgstr "Atvērt režģi..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
msgid "Sudokuki grid files"
msgstr "Sudokuki režģu faili"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
msgid "This file is not a Sudokuki grid."
msgstr "Šis fails nav Sudokuki režģis. "

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
msgid "Generating and sending four grids"
msgstr "Veidojam un sūtam četrus režģus"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
msgid "to the printer..."
msgstr "Nosūtīt uz printeri..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
msgid "This grid has no solution."
msgstr "Šim režģim nav atrisinājuma."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
msgid "Grid resolution in progress..."
msgstr "Režģis tiek risināts...."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
msgstr "Režģi nav iespējams<br/>saglabāt norādītajā vietā."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
msgid "Clear memos"
msgstr "Iztīrīt piezīmes"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
msgid "Congratulations!"
msgstr "Apsveicu! Jūs uzvarējāt!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
msgid "Grid complete!"
msgstr "Režģis pabeigts!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
msgid "Grid resolved with success."
msgstr "Režģis veiksmīgi atrisināts."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
msgstr "Jūs bez grūtībām varat pārtulkot Sudokuki savā valodā!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
msgid ""
"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
msgstr ""
"Piedāvājiet savu palīdzību un saņemiet informāciju par veicamām darbībām<br/"
"> Tulkotāju forumā uz Sourceforge.net:"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
msgid "Sudokuki Translators Forum"
msgstr "Sudokuki Tulkotāju forums"
