# Tamil translations for the Sudokuki package.
# Copyright (C) 2006-2013 Sylvain Vedrenne
# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
#
# Translators:
# sathish <webdevsathish@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sudokuki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 06:35+0000\n"
"Last-Translator: sathish <webdevsathish@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/sudokuki/language/"
"ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
msgid "About Sudokuki..."
msgstr "சுடோகுகியை பற்றி..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
msgid "Contributors"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
msgid "Transfer"
msgstr "பரிமாற்றம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
msgid "Sathish Anandh"
msgstr "சதிஸ் ஆனந்த்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
msgid "Tamil translations"
msgstr "தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
msgid "Aritz Beraza"
msgstr "அரிட்ஸ் பெரஸா"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
msgid "Spanish translations (v1.0)"
msgstr "ஸ்பானிய மொழிபெயர்ப்பு (ப 1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
msgid "Jeroen P. Broks"
msgstr "ஜெரோயன் பி. ப்ரோக்ஸ்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
msgid "Dutch translations"
msgstr "டச்சு மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
msgid "Helene Damianakos"
msgstr "ஹெலன் டாமியனகோஸ்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
msgid "Greek translations (v1.0)"
msgstr "கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு (ப1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
msgid "Janis Eisaks"
msgstr "ஜேனிஸ் ஐசக்ஸ்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
msgid "Latvian translations"
msgstr "லத்வியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
msgid "Rafael Ferreira"
msgstr "ரபேல் ஃபெரீரா"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
msgid "Brazilian Portuguese translations"
msgstr "பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
msgid "Daneih Ismail"
msgstr "தனெ இஸ்மாயில்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
msgid "Arabic translations"
msgstr "அரபிய‌ மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
msgid "Stavros Mavrakis"
msgstr "ஸ்டவ்ரோஸ் மவ்ராகிஷ்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
msgid "Greek translations"
msgstr "கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
msgid "Fumiaki Nakanishi"
msgstr "ஃபுமியகி நகனிஷி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
msgid "Japanese translations"
msgstr "ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
msgid "Ahmet Kemal Okmen"
msgstr "அஹ்மத் கெமால் ஒக்மென்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
msgid "Turkish translations"
msgstr "துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
msgid "Jeanne Peng"
msgstr "ஜீன் பெங்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
msgid "Chinese translations"
msgstr "சீன மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
msgid "Claus Poerschke"
msgstr "க்ளாஸ் போயெர்ஸ்ச்கே"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
msgid "Patches (v1.0) and German translations"
msgstr "இணைப்புகள் (ப1.0) மற்றும் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
msgid "Dmitry Salnikov"
msgstr "டிமிட்ரி சல்நிகோவ்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
msgid "Portuguese and Russian translations"
msgstr "போர்த்துகீசியம் மற்றும் ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
msgid "Toni"
msgstr "டோனி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
msgid "Hungarian translations"
msgstr "அங்கேரிய மொழிபெயர்ப்புகள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
msgid "Helene Vedrenne"
msgstr "ஹெலன் வெட்ரென்னே"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
msgid "Sylvain Vedrenne"
msgstr "சில்வெய்ன் வெட்ரென்னே"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
msgstr "எஸ்பெராண்டோ, பிரஞ்சு, மற்றும் ஜப்பானிய‌ மொழிபெயர்ப்பு (ப‌1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:149
msgid "Monika Viste"
msgstr "மொனிகா விஸ்தே"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:151
msgid "Polish translations"
msgstr "பொலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
msgid ""
"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
"License version 3 or later (GPL v3+)."
msgstr ""
"<b>சுடோகுகி</b> குனு பொது மக்கள் உரிமம் 3 அல்லது அதற்கு பிந்தைய விதிகளின் கீழ் "
"வெளியிடப்பட்டது (பொ ம உ ப3+)."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
msgid ""
"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
"included in every copy of the program."
msgstr ""
"முழு உரிம உரையானது கிடைக்ககூடிய கோப்பானது நகலெடுத்தல் என அழைக்கப்படும் அந்த திட்டத்தின் "
"ஒவ்வொரு நிரலின் நகலிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
msgid ""
"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
msgstr ""
"ஆசிரியரின் பொன்னான நேரத்தில் சில பயனர்கள் இதை பயனுள்ளதாக உபயோகிப்பர் என்ற நம்பிக்கையில் "
"உருவாக்கப்பட்ட இந்த நிரலானது இலவச மென்பொருளாகும் (\"இலவசம்\" என்பது \"சுதந்திரமான\"), "
"ஆனால் எந்தவிதமான உத்திர வாதமும் இல்லாதது ஆகும்."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
msgid ""
"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"மற்ற மக்களுக்கு இந்த நிரலை பரிமாற்றம் வரை நீங்கள் உரிம விதிமுறைகளை மதிக்க உங்களை "
"வரவேற்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு குனு பொது மக்கள் உரிமத்தை படிக்கவும்."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:175
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:225
msgid "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"
msgstr "பதிப்புரிமை (C) 2007-2013 சில்வெய்ன் விட்ரென்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:251
msgid "on the Web"
msgstr "இணையத்தில்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:276
msgid ""
"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
"hosted by Sourceforge!"
msgstr ""
"சோர்ஸ்ஃபோர்ஜிலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட‌ சுடோகுகி கருத்துக்களத்தில்<br/>கோரிக்கை அம்சங்கள் மற்றும் "
"பிழையை சுட்டிக்காட்ட சுதந்திரமாக உணருங்கள்!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:294
msgid "Sudokuki Forums"
msgstr "சுடோகுகி கருத்துக்களம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
msgid "Solution..."
msgstr "தீர்வு..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
msgid "Memos"
msgstr "குறிப்பாணைகள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
msgid "Set memos"
msgstr "குறிப்பாணைகளை அமைக்க‌"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
msgid "All memos"
msgstr "அனைத்து குறிப்பாணைகள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
msgid "Set memos in all cells"
msgstr "அனைத்து கலங்களில் குறிப்பாணைகளை அமைக்க‌"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
msgid "Resolve"
msgstr "தீர்க்க"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
msgid "Resolve the grid"
msgstr "கட்டத்தை தீர்க்க"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
msgid "DETECTED_LANGUAGE"
msgstr "ta"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
msgstr "சுடோகுகியின் இந்த பதிப்பு இன்றுவரை புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளது."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
msgid ""
"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
msgstr ""
"மேம்படுத்தல் தகவல் பெற முடியவில்லை.<br/><br/>சுடோகுகியின் புதிய பதிப்பு "
"கிடைக்கக்கூடியதாயிருந்தால்<br/>பின்வரும் வலைதளத்தில் சரிபார்க்கவும்:<br/><br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
msgid "Checking for available updates"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய மேம்படுத்தல்களுக்காக சோதிக்கிறது"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
msgid "Please wait..."
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
msgid "Cancel"
msgstr "கைவிடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
msgid "Clear moves"
msgstr "நகர்வுகளை அழித்திடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
msgid "Clear all moves"
msgstr "அனைத்து நகர்வுகளை அழி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
msgid "Hide memos..."
msgstr "குறிப்பாணைகளை மறை..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
msgid "Hide all memos..."
msgstr "அனைத்து குறிப்பாணைகளை மறை..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
msgid "Custom grid"
msgstr "வழக்கமான கட்டம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
msgid "Compose a custom grid..."
msgstr "வழக்கமான கட்டத்தை உருவாக்கு..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
msgid "Play grid"
msgstr "கட்டம் விளையாடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
msgid "Play with current grid..."
msgstr "தற்போதைய கட்டத்துடன் விளையாடு..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
msgid "Open"
msgstr "திற‌"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
msgid "Save as"
msgstr "இப்படி சேமி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
msgid "Print the grid"
msgstr "கட்டத்தை அச்சிடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
msgid "Print x 4..."
msgstr "அச்சிடு x 4..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
msgid "Print four grids"
msgstr "நான்கு கட்டங்களை அச்சிடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
msgid "Quit the application"
msgstr "பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
msgid "Generating grid..."
msgstr "கட்டத்தை உருவாக்குகிறது..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
msgid "Update"
msgstr "மேம்படுத்தல்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
msgid "Check for updates"
msgstr "மேம்படுத்தலுக்கு சோதித்திடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
msgid "Download"
msgstr "தரவிறக்கம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
msgid "Download new version"
msgstr "புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
msgid "Translate this application"
msgstr "இந்த பயன்பாட்டை மொழிபெயர்க்கவும்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
msgid "Help translate this application"
msgstr "இந்த பயன்பாட்டை மொழிபெயர்க்க உதவு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
msgid "About..."
msgstr "பற்றி..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:153
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:135
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:154
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
msgid "Level 1"
msgstr "நிலை 1"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
msgid "Level 2"
msgstr "நிலை 2"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
msgid "Level 3"
msgstr "நிலை 3"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
msgid "Level 4"
msgstr "நிலை 4"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
msgid "Level 5"
msgstr "நிலை 5"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
msgid "Update recommended"
msgstr "மேம்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
msgstr "சுடோகிகு வின் புதிய பதிப்பு உள்ளது!<br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
msgid ""
"Please download and install the latest package<br/>from the following "
"website:<br/>"
msgstr ""
"தயவுசெய்து பின்வரும் வலைதளத்தில் இருந்து<br/>சமீபத்திய தொகுப்பை பதிவிறக்கி நிறுவவும்:"
"<br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
msgid "Download Sudokuki"
msgstr "சுடோகுகி தர‌விறக்கம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
msgid "Standard"
msgstr "நிலையான‌"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
msgid "Chinese"
msgstr "சீனம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
msgid "Arabic"
msgstr "அரேபியம்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
msgid "Numbers"
msgstr "எண்கள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
msgid "Open grid..."
msgstr "கட்டத்தை திற..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
msgid "Sudokuki grid files"
msgstr "சுடோகுகி கட்ட கோப்புகள்"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
msgid "This file is not a Sudokuki grid."
msgstr "இந்த கோப்பு சுடோகுகி கட்டம் அல்ல."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
msgid "Generating and sending four grids"
msgstr "உருவாக்குகிறது மற்றும் நான்கு கட்டங்களை அனுப்புகிறது"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
msgid "to the printer..."
msgstr "அச்சுப்பொறிக்கு..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
msgid "This grid has no solution."
msgstr "இந்த கட்டத்திற்கு தீர்வு இல்லை."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
msgid "Grid resolution in progress..."
msgstr "கட்ட தீர்மானம் செயல்படுகிறது..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
msgid "Save as..."
msgstr "இப்படி சேமி"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தில் கட்டம்<br/> சேமிப்பதில் தோல்வியுற்றது."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
msgid "Clear memos"
msgstr "குறிப்பாணைகளை அழித்திடு"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
msgid "Congratulations!"
msgstr "வாழ்த்துக்கள்!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
msgid "Grid complete!"
msgstr "கட்டம் முடிவுற்றது!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
msgid "Grid resolved with success."
msgstr "கட்டம் வெற்றியுடன் தீர்க்கப்பட்டது."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
msgstr "நீங்கள் எளிதாக உங்கள் சொந்த மொழியில் சுடோகிகி யை மொழிபெயர்க்க முடியும்!"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
msgid ""
"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
msgstr ""
"உங்கள் உதவியை முன்மொழியுங்கள் மற்றும் Sourceforge ஆல் நடத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் "
"கருத்துக்களத்தில் எப்படி தொடர்வது<br/> என்பதிலிருந்து கருத்துகளை பெறுங்கள்."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
msgid "Sudokuki Translators Forum"
msgstr "சுடோகுகி மொழிபெயர்ப்பாளர் கருத்துக்களம்"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "கருத்து"
