# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

connection.error.lost = Perdita di connessione con il server
connection.error.timeOut = Connessione fuori tempo massimo
connection.error.certError = Errore di certificato durante il collegamento al servr
joinChat.channel = _Channel
joinChat.password = _Password
options.server = Server
options.port = Porta
options.ssl = Usa SSL
options.encoding = Set di caratteri
options.quitMessage = Messaggio di chiusura
options.partMessage = Messaggio di uscita
options.showServerTab = Mostra i messaggi del server
ctcp.ping = Risposta al ping da %1$S in #2 secondo.;Risposta al ping da %1$S in #2 secondi.
ctcp.version = %1$S usa "%2$S"
ctcp.time = L'ora di %1$S è %2$S.
command.action = %S &lt;azione da eseguire&gt;: esegue un'azione.
command.ctcp = %S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Invia un messaggio CTCP a nick.
command.chanserv = %S &lt;comando&gt;: Invia un comando a ChanServ.
command.deop = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: toglie a qualcuno lo stato di operatore del canale. Si deve esseere operatori di canale per poterlo fare.
command.devoice = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Toglie lo stato 'voice' a qualcuno, impedendogli di parlare se il canale è moderato (+ m). Si deve esseere operatori di canale per poterlo fare.
command.invite = %S &lt;nick&gt; [&lt;stanza&gt;]: Inivita qualcuno a raggiungerti nel canale specificato o nel canale corrente.
command.join = %S &lt;stanza1&gt;[,&lt;stanza2&gt;]* [&lt;chiave1&gt;[,&lt;chiave2&gt;]*]: Si entra in uno o più canali, eventualmente fornendo la chiave per ciascun canale se necessario.
command.kick = %S &lt;nick&gt; [&lt;messaggio&gt;]: Espelle qualcuno da un canale. Si deve esseere operatori di canale per poterlo fare.
command.list = %S: Mostra l'elenco delle stanze nella rete. Attenzione! alcuni server disconnettono dopo questo comando.
command.memoserv = %S &lt;comando&gt;: Invia un comando a MemoServ.
command.mode = %S (&lt;nick&gt;|&lt;channel&gt;) (+|-)&lt;nuova modalità&gt;: Imposta o elimina una modalità per il canale o per l'utente.
command.msg = %S &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un utente (invece che al canale).
command.nick = %S &lt;nuovo soprannome&gt;: Cambia il soprannome.
command.nickserv = %S &lt;comando&gt;: Manda un comando a NickServ.
command.notice = %S &lt;destinazione&gt; &lt;messaggio&gt;: Manda una nota ad un utente o a un canale.
command.op = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Concede lo stato di operatore a qualcuno. Si deve essere operatori di canale per poterlo fare.
command.operserv = %S &lt;comando&gt;: Manda un comando a OperServ.
command.part = %S [messaggio]: Abbandona il canale corrente con un messaggio opzionale.
command.ping = %S [&lt;nick&gt;]: Interroga il lag di un utente (o del server se non è specificato alcun utente).
command.quit = %S &lt;messaggio&gt;: Scollega dal server con un messaggio opzionale.
command.quote = %S &lt;comando&gt;: Invia un messaggio raw al server.
command.time = %S: mostra l'ora corrente del server IRC.
command.topic = %S [&lt;nuovo topic&gt;]: Imposta l'argomento del canale.
command.umode = %S (+|-)&lt;nuova modalità&gt;: Imposta o rimuove una modalità utente.
command.version = %S &lt;nick&gt;: Interroga la versione del client di un utente.
command.voice = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Concede lo stato 'voice' a qualcuno. Si deve esseere operatori di canale per poterlo fare.
command.wallops = %S &lt;messaggio&gt;: Se non si conosce questo comando probabilmente non si può usarlo (invia un comando a tutti le persone collegate con il flag +w e a tutti gli operatori sul server).
command.whois = %S &lt;nick&gt;: Ottenere informazioni su un utente.
message.join = %1$S [%2$S] è entrato nella stanza.
message.kicked.you = Sei stato espulso da %1$S%2$S.
message.kicked = %1$S è stato espulso da %2$S%3$S.
message.kicked.reason = : %S
message.mode = modalità (%1$S %2$S) da %3$S.
message.nick = %1$S ora si chiama %2$S.
message.nick.you = Ora ti chiami %S.
message.parted.you = Hai abbandonato la stanza (Part%1$S).
message.parted = %1$S ha abbandonato la stanza (Part%2$S).
message.parted.reason = : %S
message.quit = %1$S ha abbandonato la stanza (Quit%2$S).
message.quit2 = : %S
message.inviteReceived = %1$S ti ha invitato a %2$S.
message.invited = %1$S è stato invitato in %2$S.
message.summoned = %S è stato convocato.
message.whois = Informazioni WHOIS per %S:
message.whowas = %1$S è offline. Informazioni WHOWAS per %1$S:
message.whoisEntry =     %1$S: %2$S
message.unknownNick = %S è un soprannome sconosciuto.
error.noChannel = Non esiste il canale: %S.
error.tooManyChannels = Impossibile entrare in %S: raggiunto limite massimo dei canali in cui si può entrare.
error.nickCollision = Nick già in uso, cambio il nick in %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname = %S non è un soprannome consentito.
error.banned = Si è espulsi da questo server.
error.bannedSoon = Si sarà presto espulsi da questo server.
error.mode.wrongUser = Impossibile cambiare modalità per gli altri utenti.
error.noSuchNick = %S non è in linea.
error.wasNoSuchNick = Non c'era alcun soprannome %S
error.noSuchChannel = Non esiste il canale: %S.
error.cannotSendToChannel = Non è possibile inviare un messaggio a %S.
error.nonUniqueTarget = %S non è un user@host o nome abbreviato univoco o si è tentato di entrare in troppi canali contemporaneamente.
error.notChannelOp = Non si dispone dei privilegi di operatore di canale su %S.
tooltip.realname = Nome
tooltip.server = Connesso a
tooltip.connectedFrom = Collegato da
tooltip.registered = Registrato
tooltip.secure = Collegamento sicuro
tooltip.away = Away
tooltip.ircOp = Operatore IRC
tooltip.idleTime = Assente per
tooltip.channels = In questo momento su
tooltip.serverValue = %1$S (%2$S)
yes = Si
no = No
