updateFullName = %S (%S)
updateName = %S %S
licenseContentDownloading = Получение файла с лицензией для %S %S…
updateMoreInfoContentDownloading = Получение подробной информации о %S %S…
updateNightlyName = Ночная сборка %1$S %2$S %3$S
incompatAddons_major = Некоторые из ваших дополнений не будут работать в %1$S %2$S, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
incompatAddons_minor = Некоторые из ваших дополнений не будут работать с этим обновлением, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
intro_major = Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?
intro_minor = Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:
addonLabel = %1$S %2$S
updateType_major = Новая версия
updateType_minor = Обновление безопасности
verificationError = %S не может подтвердить целостность пакета обновления.
licenseContentNotFound = Файл с лицензией для этой версии приложения не может быть найден. Для получения более подробной информации, пожалуйста, посетите домашнюю страницу %S.
updateMoreInfoContentNotFound = Дополнительная информация об этой версии приложения не найдена. Для получения более подробной информации, пожалуйста, посетите домашнюю страницу %S.
resumePausedAfterCloseTitle = Обновление ПО
resumePausedAfterCloseMsg = Вы приостановили загрузку обновления. Вы хотите загрузить обновление в фоновом режиме, пока вы продолжаете использовать %S?
updaterIOErrorTitle = Обновление ПО не удалось
updaterIOErrorMsg = Обновление не было установлено. Убедитесь, что на вашем компьютере не запущены другие копии %S, затем перезапустите %S, чтобы попробовать снова.
okButton = ОК
okButton.accesskey = О
askLaterButton = Спросить позже
askLaterButton.accesskey = п
noThanksButton = Нет, спасибо
noThanksButton.accesskey = е
updateButton_minor = Обновить %S
updateButton_minor.accesskey = б
updateButton_major = Получить новую версию
updateButton_major.accesskey = л
backButton = Назад
backButton.accesskey = а
acceptTermsButton = Принять условия
acceptTermsButton.accesskey = н
restartLaterButton = Перезапустить позже
restartLaterButton.accesskey = з
restartNowButton = Перезапустить %S
restartNowButton.accesskey = р
statusSucceededFormat = Установлено: %S
statusFailed = Установка не удалась
pauseButtonPause = Приостановить
pauseButtonResume = Возобновить
hideButton = Скрыть
hideButton.accesskey = к
applyingUpdate = Применение обновления…
updatesfound_minor.title = Доступно обновление
updatesfound_major.title = Доступна новая версия
installSuccess = Обновление было успешно установлено
installPending = Установка не завершена
patchApplyFailure = Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)
updateAvailable_minor.title = Доступен %S
updateAvailable_minor.text = Загрузить и установить…
updateAvailable_major.title = Доступен %S
updateAvailable_major.text = Получить новую версию…
updateDownloaded_minor.title = Доступен %S
updateDownloaded_minor.text = Применить загруженное обновление…
updateDownloaded_major.title = Доступен %S
updateDownloaded_major.text = Установить новую версию…
downloadPausedStatus = Приостановлено —  %S
check_error-200 = XML-файл обновления повреждён (200)
check_error-403 = В доступе отказано (403)
check_error-404 = XML-файл обновления не найден (404)
check_error-500 = Внутренняя ошибка сервера (500)
check_error-2152398849 = Неудача (причина неизвестна)
check_error-2152398861 = В соединении отказано
check_error-2152398862 = Время ожидания соединения истекло
check_error-2152398864 = Сеть отключена (подключитесь к сети)
check_error-2152398867 = Порт не разрешён
check_error-2152398868 = Данные не были получены (пожалуйста, попробуйте снова)
check_error-2152398878 = Сервер обновлений не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)
check_error-2152398890 = Прокси-сервер не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)
check_error-2152398918 = Сеть отключена (подключитесь к сети)
check_error-2152398919 = Передача данных была прервана (пожалуйста, попробуйте снова)
check_error-2152398920 = В соединении с прокси-сервером отказано
check_error-2153390069 = Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны)
check_error-verification_failed = Целостность обновления не может быть подтверждена
