# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Время ожидания истекло
openFile = Открыть файл
droponhometitle = Установка домашней страницы
droponhomemsg = Хотите сделать этот документ домашней страницей?
contextMenuSearchText = Искать «%2$S» в %1$S
contextMenuSearchText.accesskey = с
bookmarkAllTabsDefault = [Имя папки]
xpinstallPromptWarning = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%S)
xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
xpinstallPromptAllowButton.accesskey = з
xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstallDisabledMessage = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
xpinstallDisabledButton = Включить
xpinstallDisabledButton.accesskey = В
addonDownloading = Загрузка дополнения;Загрузка дополнений;Загрузка дополнений
addonDownloadCancelled = Загрузка дополнения отменена.;Загрузка дополнений отменена.;Загрузка дополнений отменена.
addonDownloadRestart = Перезапустить загрузку;Перезапустить загрузки;Перезапустить загрузки
addonDownloadRestart.accessKey = з
addonDownloadCancelTooltip = Отмена
addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
addonInstallRestartButton.accesskey = з
addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
addonInstallManage.accesskey = к
addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = м
lwthemePostInstallNotification.manageButton = Управление темами…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = п
lwthemeNeedsRestart.message = %S будет установлен после перезапуска.
lwthemeNeedsRestart.button = Перезапустить сейчас
lwthemeNeedsRestart.accesskey = з
popupWarning = %S заблокировал всплывающее окно с данного сайта.
popupWarningMultiple = %S заблокировал %S всплывающих окон с данного сайта.
popupWarningButton = Настройки
popupWarningButton.accesskey = Н
popupWarningButtonUnix = Настройки
popupWarningButtonUnix.accesskey = Н
popupAllow = Разрешить всплывающие окна для %S
popupBlock = Заблокировать всплывающие окна для %S
popupWarningDontShowFromMessage = Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон
popupWarningDontShowFromLocationbar = Не показывать панель информации при блокировке всплывающих окон
popupShowPopupPrefix = Показать «%S»
missingpluginsMessage.title = Для отображения всего мультимедийного контента на этой странице требуются дополнительные плагины.
missingpluginsMessage.button.label = Установить требуемые плагины…
missingpluginsMessage.button.accesskey = т
outdatedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, используемые на этой странице, устарели.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label = Обновить плагины…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey = б
blockedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, требуемые на этой странице, были заблокированы в целях вашей безопасности.
blockedpluginsMessage.infoButton.label = Подробности…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = д
blockedpluginsMessage.searchButton.label = Обновить плагины…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = н
crashedpluginsMessage.title = Произошёл крах плагина %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Перезагрузить страницу
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = з
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Отправить сообщение о падении
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = п
crashedpluginsMessage.learnMore = Подробнее…
carbonFailurePluginsMessage.message = Эта страница хочет использовать плагин, который может работать только в 32-битном режиме
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label = Перезапустить в 32-битном режиме
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = е
activatePluginsMessage.message = Вы хотите включить плагины на этой странице?
activatePluginsMessage.label = Включить все плагины
activatePluginsMessage.accesskey = к
activatePluginsMessage.always = Всегда включать плагины на этом сайте
activatePluginsMessage.always.accesskey = е
activatePluginsMessage.never = Никогда не включать плагины на этом сайте
activatePluginsMessage.never.accesskey = и
activateSinglePlugin = Включить
PluginClickToPlay = Щёлкните здесь для включения плагина %S
PluginVulnerableUpdatable = Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.
PluginVulnerableNoUpdate = В этом плагине имеются уязвимости безопасности.
vulnerableUpdatablePluginWarning = Устаревшая версия!
vulnerableNoUpdatePluginWarning = Уязвимый плагин!
vulnerablePluginsMessage = Для обеспечения вашей безопасности некоторые плагины были отключены.
pluginInfo.unknownPlugin = Неизвестен
sanitizeDialog2.everything.title = Очистка всей истории
sanitizeButtonOK = Очистить сейчас
sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет очищена.
sanitizeSelectedWarning = Все выделенные пункты будут очищены.
update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
update.checkInsideButton.accesskey = в
update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
update.resumeButton.accesskey = д
update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
update.restart.updateButton.label = Перезапустить для обновления
update.restart.updateButton.accesskey = е
update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
update.restart.upgradeButton.accesskey = б
feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
menuUndoCloseWindowLabel = #1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
tabHistory.current = Остаться на этой странице
tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
pasteAndGo.label = Вставить и перейти
refreshBlocked.goButton = Разрешить
refreshBlocked.goButton.accesskey = з
refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
starButtonOn.tooltip = Редактировать эту закладку
starButtonOff.tooltip = Добавить страницу в закладки
offlineApps.available = Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.allow = Разрешить
offlineApps.allowAccessKey = з
offlineApps.never = Никогда для этого сайта
offlineApps.neverAccessKey = к
offlineApps.notNow = Не сейчас
offlineApps.notNowAccessKey = е
offlineApps.usage = Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.manageUsage = Показать настройки
offlineApps.manageUsageAccessKey = о
indexedDB.usage = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$S МБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
activeDownloads1 = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
pausedDownloads1 = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
pu.notifyButton.label = Подробности…
pu.notifyButton.accesskey = о
puNotifyText = %S был обновлён
puAlertTitle = %S обновлён
puAlertText = Щёлкните здесь для получения подробностей
geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
geolocation.shareLocation.accesskey = б
geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать местоположение
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = е
geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать местоположение
geolocation.neverShareLocation.accesskey = и
geolocation.shareWithSite = Вы хотите сообщить свое местоположение сайту %S?
geolocation.shareWithFile = Вы хотите сообщить свое местоположение файлу %S?
geolocation.learnMore = Подробнее…
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
privateBrowsingDialogTitle = Начало приватного просмотра
privateBrowsingMessageHeader = Вы хотите начать приватный просмотр?
privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы закончите сессию приватного просмотра.
privateBrowsingYesTitle = &Начать приватный просмотр
privateBrowsingNoTitle = &Отмена
privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
tabview.title = Группы вкладок %S
tabview.moveToUnnamedGroup.label = #1 и ещё #2;#1 и ещё #2;#1 и ещё #2
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
safeModeRestartButton = Перезапуститься
browser.menu.showCharacterEncoding = false
syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
telemetryOptInPrompt = Вы хотите помочь улучшить %1$S, отправляя информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S?
telemetryLinkLabel = Подробнее
telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
telemetryYesButtonAccessKey = а
telemetryNoButtonLabel = Нет
telemetryNoButtonAccessKey = е
webapps.install = Установить
webapps.install.accesskey = с
webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
webapps.install.success = Приложение установлено
webapps.uninstall.notification = %S было удалено с вашего компьютера.
webapps.uninstall.label = Удалить приложение
telemetryOptOutPrompt = %1$S отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S, чтобы помочь улучшить %3$S.
fullscreen.entered = %S теперь в полноэкранном режиме.
fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
social.toggle.label = %1$S для %2$S
social.toggle.accesskey = я
social.activated.description = Вы включили %1$S для %2$S.
social.error.message = %1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
social.error.tryAgain.label = Попробовать снова
social.error.tryAgain.accesskey = п
social.error.ok.label = OK
social.error.ok.accesskey = O
social.error.closeSidebar.label = Закрыть эту боковую панель
social.error.closeSidebar.accesskey = ы
identity.termsOfService = Условия службы
identity.privacyPolicy = Политика приватности
identity.chooseIdentity.description = Войти на %S
identity.chooseIdentity.label = Использовать существующий адрес эл. почты
identity.newIdentity.label = Использовать другую эл. почту
identity.newIdentity.accessKey = о
identity.newIdentity.email.placeholder = Эл. почта
identity.newIdentity.description = Введите свой адрес эл. почты, чтобы войти на %S
identity.next.label = Следующая
identity.next.accessKey = л
identity.loggedIn.description = Вошёл как: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Выйти
identity.loggedIn.signOut.accessKey = ы
