addonsConfirmInstall.title=Add-on wird installiert
addonsConfirmInstall.install=Installieren

# Alerts
alertAddons=Add-ons
alertAddonsDownloading=Add-on wird heruntergeladen
alertAddonsInstalling=Add-on wird installiert
alertAddonsInstalled=Installation abgeschlossen. Browser-Neustart erforderlich.
alertAddonsInstalledNoRestart=Installation vollständig
alertAddonsFail=Installation fehlgeschlagen

alertDownloads=Downloads
alertDownloadsStart=Download von %S
alertDownloadsDone=%S wurde heruntergeladen
alertCantOpenDownload=Datei konnte nicht geöffnet werden. Antippen, um zu speichern.
alertDownloadsSize=Download zu groß
alertDownloadsNoSpace=Nicht genügend Speicherplatz
alertDownloadsToast=Mit Download begonnen…

alertFullScreenToast=ZURÜCK drücken, um Vollbild-Modus zu beenden

downloadCancelPromptTitle=Download abbrechen
downloadCancelPromptMessage=Wollen Sie den Download abbrechen?

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Das Add-on konnte nicht heruntergeladen werden. Verbindungsfehler mit #2
addonError-2=Das Add-on von #2 konnte nicht installiert werden, da es nicht dem Add-on entspricht, dass #3 erwartet hatte.
addonError-3=Das von #2 heruntergeladene Add-on konnte nicht installiert werden, da es beschädigt zu sein scheint.
addonError-4=#1 konnte nicht installiert werden, da #3 die benötigte Datei nicht verändern kann.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Dieses Add-on konnte wegen eines Dateisystem-Fehlers nicht installiert werden
addonLocalError-2=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht dem Add-on entspricht, dass #3 erwartet hatte.
addonLocalError-3=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es beschädigt zu sein scheint.
addonLocalError-4=#1 konnte nicht installiert werden, da #3 die benötigte Datei nicht verändern kann.
addonErrorIncompatible=#1 konnte nicht installiert werden, da es nicht kompatibel ist mit #3 #4
addonErrorBlocklisted=#1 konnte nicht installiert werden, da es ein hohes Risiko für Stabilitäts- und Sicherheitsprobleme birgt.

# Notifications
notificationRestart.normal=Neu starten, um Änderungen abzuschließen.
notificationRestart.update=Add-ons aktualisiert. Neu starten, um Änderungen abzuschließen.
notificationRestart.blocked=Unsichere Add-ons installiert. Neu starten, um zu deaktivieren.
notificationRestart.button=Neu starten

# Popup Blocker
popupWarning=%S hat diese Website daran gehindert, ein Pop-up-Fenster zu öffnen.
popupWarningMultiple=%S hat diese Website daran gehindert, %S Pop-up-Fenster zu öffnen.
popupButtonAllowOnce=Anzeigen
popupButtonAlwaysAllow2=Immer anzeigen
popupButtonNeverWarn2=Niemals anzeigen

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label=Pop-ups blockieren

# Telemetry
# %1$S = server owner (Mozilla); %2$S = product name (Firefox)
telemetry.optin.message2=Informationen zur Verbesserung von %2$S an %1$S senden?
telemetry.optin.learnMore=Weitere Informationen
telemetry.optin.yes=Ja
telemetry.optin.no=Nein

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S hat diese Website (%S) daran gehindert, Sie zu fragen, ob Software auf Ihrem Gerät installiert werden soll.
xpinstallPromptAllowButton=Erlauben
xpinstallDisabledMessageLocked=Die Software-Installation wurde von Ihrem Administrator deaktiviert.
xpinstallDisabledMessage2=Die Software-Installation ist momentan deaktiviert. Tippen Sie auf  "Aktivieren" und versuchen Sie es dann erneut.
xpinstallDisabledButton=Aktivieren

# Site Identity
identity.identified.verifier=Verifiziert von: %S
identity.identified.verified_by_you=Sie haben eine Sicherheitsausnahme für diese Website hinzugefügt.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)
identity.encrypted2=Verschlüsselt
identity.ownerUnknown2=(unbekannt)

# Geolocation UI
geolocation.allow=Zugriff erlauben
geolocation.dontAllow=Nicht erlauben
geolocation.alwaysAllow=Immer erlauben
geolocation.neverAllow=Nie erlauben
geolocation.wantsTo=%S möchte wissen, wo Sie sind.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.shareLocation=Standort mitteilen
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
geolocation.dontAskAgain=Für diese Website nicht mehr fragen

# Desktop notification UI
desktopNotification.allow=Erlauben
desktopNotification.dontAllow=Nicht erlauben
desktopNotification.wantsTo=%S möchte Benachrichtigungen verwenden.
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.useNotifications=Benachrichtigungen verwenden
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
desktopNotification.dontAskAgain=Für diese Website nicht mehr fragen

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Neuer Tab geöffnet;#1 neue Tabs geöffnet

# Error Console
typeError=Fehler:
typeWarning=Warnung:

# Offline web applications
offlineApps.available2=%S möchte Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät speichern.
offlineApps.allow=Erlauben
offlineApps.never=Nicht erlauben
offlineApps.notNow=Jetzt nicht
# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.storeOfflineData=Offline-Daten speichern

# New-style ContentPermissionPrompt values
offlineApps.dontAllow=Nicht erlauben
offlineApps.wantsTo=%S möchte Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät speichern.

# IndexedDB Quota increases
indexedDBQuota.allow=Erlauben
indexedDBQuota.dontAllow=Nicht erlauben
indexedDBQuota.wantsTo=%S möchte eine große Menge Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät speichern.

# Open Web Apps management API
openWebappsManage.allow=Erlauben
openWebappsManage.dontAllow=Nicht erlauben
openWebappsManage.wantsTo=%S möchte Apps auf Ihrem Gerät verwalten.

# LOCALIZATION NOTE (password.rememberPassword): Label that will be used in
# site settings dialog.
password.rememberPassword=Passwort speichern
# LOCALIZATION NOTE (password.remember): This should match
# promptRememberButtonText in passwordmgr.properties
password.remember=Speichern
# LOCALIZATION NOTE (password.never): This should match
# promptNeverForSiteButtonText in passwordmgr.properties
password.never=Nie für diese Seite

# Bookmark List
bookmarkList.desktop=Desktop-Lesezeichen

# Closing Tabs
tabs.closeWarningTitle=Schließen bestätigen

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs (must be greater than 1)
tabs.closeWarning=NICHT GENUTZT; Diese Aktion schließt #1 Tabs. Fortfahren?

tabs.closeButton=Tabs schließen
tabs.closeWarningPromptMe=Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden

tabs.crashWarningTitle=Sorry!
tabs.crashWarningMsg=Beim Anzeigen einer Webseite ist etwas schiefgelaufen.
tabs.crashSubmitReport=Absturzbericht an Mozilla senden
tabs.crashClose=Tab schließen
tabs.crashReload=Tab neu laden

# Homepage
# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
# or webpage title on the menulist
homepage.custom2=Benutzerdefinierte Seite

# Open Search
opensearch.searchWith=Suchen mit:
opensearch.searchFor=Suchen nach "%S"

# Open in Another App
# LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
# %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
openinapp.specific=Öffnen in App "%S"
openinapp.general=In einer anderen App öffnen

# Clear Private Data
clearPrivateData.title=Private Daten löschen
clearPrivateData.message=Chronik und Einstellungen inklusive Passwörtern und Cookies löschen?

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
# values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-1,utf-8,iso-8859-9,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp

#Application Menu
appMenu.more=Mehr

#Text Selection
selectionHelper.textCopied=Text in Zwischenablage kopiert

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Link in neuem Tab öffnen
contextmenu.share=Teilen
contextmenu.copyLink=Link-Adresse kopieren
contextmenu.shareLink=Link teilen
contextmenu.bookmarkLink=Lesezeichen für Link setzen
contextmenu.copyEmailAddress=E-Mail-Adresse kopieren
contextmenu.shareEmailAddress=E-Mail-Adresse teilen
contextmenu.copyPhoneNumber=Telefonnummer kopieren
contextmenu.sharePhoneNumber=Telefonnummer teilen
contextmenu.changeInputMethod=Eingabemethode wählen
contextmenu.fullScreen=Vollbild
contextmenu.shareImage=Grafik teilen
contextmenu.saveImage=Grafik speichern
contextmenu.addSearchEngine=Suchmaschine hinzufügen

contextmenu.copy=Kopieren
contextmenu.copyAll=Alles kopieren
contextmenu.selectWord=Wort markieren
contextmenu.selectAll=Alles markieren
contextmenu.paste=Einfügen

# Select UI
selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Fertig

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<anonym>
stacktrace.outputMessage=Stack-Trace von %S, Funktion %S, Zeile %S.
timer.start=%S: Zeitmessung gestartet

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

# Webapps
webapps.installTitle=Web-App installieren
webapps.alertSuccess=Erfolgreich installiert
# Shown when there is a generic problem installing an app
webapps.installError=Fehler beim Installieren der Web-App
# Shown when there is something wrong with an apps manifest
webapps.manifestInstallError=Ungültiges App-Manifest
# Shown when a network error prevented installing an app
webapps.networkInstallError=Manifest konnte nicht heruntergeladen werden

# Click to play plugins
clickToPlayPlugins.message1=%S enthält Plugin-Elemente. Sollen sie ausgeführt werden?
clickToPlayPlugins.yes=Ja
clickToPlayPlugins.no=Nein
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Für diese Seite nicht mehr fragen
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.playPlugins=Plugins wiedergeben

# Site settings dialog
# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
# dislay a list of current permissions settings for a site.
# Example: "Store Offline Data: Allow"
siteSettings.labelToValue=%S: %S

masterPassword.incorrect=Password ungültig

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Eingehende Verbindung
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptMessage=Es wurde eine eingehende Verbindung mit einer Anfrage für Netzwerk-Debugging entdeckt. Eine entfernt zugreifende Person kann Ihren Browser übernehmen! Möchten Sie die Verbindung erlauben?
remoteIncomingPromptDisable=Deaktivieren

# Helper apps
helperapps.open=Öffnen
helperapps.ignore=Ignorieren
helperapps.dontAskAgain=Für diese Website nicht mehr fragen
helperapps.openWithApp2=Mit App "%S" öffnen
helperapps.openWithList2=Mit einer App öffnen
