<!ENTITY urlbar.emptytext      "Suchbegriff oder Adresse eingeben">

<!ENTITY back.label            "Zurück">
<!ENTITY forward.label         "Vor">
<!ENTITY reload.label          "Neu laden">
<!ENTITY stop.label            "Stopp">
<!ENTITY go.label              "Go">
<!ENTITY star.label            "Markieren">

<!ENTITY showTabs.label        "Tabs anzeigen">
<!ENTITY newtab.label          "Neuer Tab">
<!ENTITY closetab.label        "Tab schließen">

<!ENTITY cut.label             "Ausschneiden">
<!ENTITY copy.label            "Kopieren">
<!ENTITY copyAll.label         "Alles kopieren">
<!ENTITY copylink.label        "Link-Adresse kopieren">
<!ENTITY paste.label           "Einfügen">
<!ENTITY pasteAndGo.label      "Einfügen &amp; Los">
<!ENTITY delete.label          "Löschen">
<!ENTITY selectAll.label       "Alles auswählen">
<!ENTITY noSuggestions.label   "(Keine Vorschläge)">
<!ENTITY addToDictionary.label "Zu Wörterbuch hinzufügen">
<!ENTITY inputMethod.label     "Eingabemethode wählen">

<!ENTITY allPagesHeader.label      "Alle Seiten">
<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Lesezeichen">
<!ENTITY historyHeader.label       "Chronik">
<!ENTITY desktopHeader.label       "Desktop">

<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Lesezeichen bearbeiten">
<!ENTITY editBookmarkDone.label    "Fertig">
<!ENTITY editBookmarkTags.label    "Schlagwörter hier eintragen">

<!ENTITY selectHelper.done         "Fertig">

<!ENTITY addonsHeader.label        "Add-ons">
<!ENTITY addonsLocal.label         "Ihre Add-ons">
<!ENTITY addonsUpdate.label        "Aktualisieren">
<!ENTITY addonsRepo.label          "Add-ons herunterladen">
<!ENTITY addonsRecommended.label   "Empfohlen">
<!ENTITY addonsSearch.label        "Suchen">
<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Katalog durchsuchen">
<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Empfehlungen">

<!ENTITY addonOptions.label        "Einstellungen">
<!ENTITY addonEnable.label         "Aktivieren">
<!ENTITY addonDisable.label        "Deaktivieren">
<!ENTITY addonInstall2.label       "Zu &brandShortName; hinzufügen">
<!ENTITY addonUninstall.label      "Deinstallieren">
<!ENTITY addonCancel.label         "Abbrechen">
<!ENTITY addonShowPage.label       "Homepage besuchen">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Downloads">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Zur Download-Seite gehen">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Finden">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Öffnen">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Abbrechen">
<!ENTITY downloadPause.label       "Pause">
<!ENTITY downloadResume.label      "Fortsetzen">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Nochmals versuchen">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Entfernen">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Löschen">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Fehlgeschlagen">

<!ENTITY noResults.label           "Keine Ergebnisse">
<!ENTITY allBookmarks.label        "Alle Lesezeichen anzeigen">

<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Lesezeichen gesetzt">
<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Entfernen">
<!ENTITY bookmarkEdit.label        "Bearbeiten">
<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Auf Home-Bildschirm ablegen">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Diese Website stellt keine Identitätsdaten zur Verfügung.">
<!ENTITY identity.connectedTo2 "Sie sind verbunden mit">
<!-- Localization note (identity.runBy2)
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy2 "Diese Website wird betrieben von">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Fehlerkonsole">
<!ENTITY consoleAll.label          "Alle">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Fehler">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Warnungen">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Mitteilungen">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Code:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Löschen">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Quelldatei:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Zeile:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Spalte:">

<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Link in neuem Tab öffnen">
<!ENTITY contextSaveImage.label       "Grafik speichern">
<!ENTITY contextCopyLink.label        "Link kopieren">
<!ENTITY contextCopyEmail.label       "E-Mail-Adresse kopieren">
<!ENTITY contextCopyPhone.label       "Telefonnummer kopieren">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label       "Grafikadresse kopieren">
<!ENTITY contextShareLink.label       "Link teilen">
<!ENTITY contextShareImage.label      "Grafik teilen">
<!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Lesezeichen für Link setzen">
<!ENTITY contextSaveVideo.label       "Video speichern">
<!ENTITY contextShareVideo.label      "Video teilen">
<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Abspielen">
<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Anhalten">
<!ENTITY contextFullScreen.label      "Vollbild">
<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Bearbeiten">
<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Entfernen">
<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Auf Home-Bildschirm ablegen">

<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Als PDF speichern">
<!ENTITY pageactions.share.page      "Seite teilen">
<!ENTITY pageactions.password.forget "Passwort entfernen">
<!ENTITY pageactions.quit            "Beenden">
<!ENTITY pageactions.reset           "Website-Einstellungen löschen">
<!ENTITY pageactions.findInPage      "In Seite suchen">
<!ENTITY pageactions.search.addNew   "Suchmaschine hinzufügen">
<!ENTITY pageactions.charEncoding    "Zeichenkodierung">

<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Website-Optionen">
