# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Warnung: Nicht antwortendes Skript
KillScriptMessage=Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen oder fortsetzen, um zu sehen, ob das Skript fertig wird.
KillScriptWithDebugMessage=Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen, im Debugger öffnen oder weiter ausführen.
KillScriptLocation=Skript: %S
StopScriptButton=Skript stoppen
DebugScriptButton=Skript debuggen
WaitForScriptButton=Weiter ausführen
DontAskAgain=&Diesen Dialog nicht mehr anzeigen
JSURLLoadBlockedWarning=Der Versuch, eine javascript:-URL von einem Host\nin ein Fenster zu laden, das Inhalte eines anderen\nHosts anzeigt, wurde vom Sicherheitsmanager verhindert.
WindowCloseBlockedWarning=Skripte können Fenster nicht schließen, die nicht von ihnen geöffnet wurden.
OnBeforeUnloadTitle=Sind Sie sicher?
OnBeforeUnloadMessage=Diese Seite bittet Sie zu bestätigen, dass Sie die Seite verlassen möchten – Daten, die Sie eingegeben haben, werden unter Umständen nicht gespeichert.
OnBeforeUnloadStayButton=Auf Seite bleiben
OnBeforeUnloadLeaveButton=Seite verlassen
DocumentAllUsed=Die nicht standardgemäße Eigenschaft document.all wurde verwendet. Verwenden Sie stattdessen den W3C-Standard document.getElementById().
UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() sollte nicht mehr verwendet werden, verwenden Sie die addEventListener()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe finden Sie unter http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() sollte nicht mehr verwendet werden, verwenden Sie die removeEventListener()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe finden Sie unter http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener.
UseOfRouteEventWarning=routeEvent() sollte nicht mehr verwendet werden, verwenden Sie die dispatchEvent()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe finden Sie unter http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener.
UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, preventBubble() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen den W3C-Standard stopPropagation().
UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, preventCapture() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen den W3C-Standard stopPropagation().
UseOfDOM3LoadMethodWarning=Document.load() sollte nicht mehr verwendet werden. Um Ihren Code zu aktualisieren, verwenden Sie das XMLHttpRequest-Object aus DOM. Weitere Hilfe finden Sie unter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: Ein Versuch, strokeStyle oder fillStyle auf einen Wert zu setzen, der weder ein String, ein CanvasGradient, noch ein CanvasPattern ist, wurde ignoriert.
EmptyGetElementByIdParam=Leerer String an getElementById() übergeben.
LowMemoryTitle=Warnung: Zu wenig Arbeitsspeicher
LowMemoryMessage=Ein Skript auf dieser Seite wurde gestoppt, da zu wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung steht.
SpeculationFailed=Mit document.write() wurde ein nicht balancierter Baum geschrieben, was dazu geführt hat, dass Daten aus dem Netzwerk neu geparst werden mussten. Für weitere Informationen https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Ein Aufruf von document.write() durch ein asynchron geladenes externes Skript wurde ignoriert.
FormValidationTextTooLong=Bitte kürzen Sie diesen Text auf maximal %S Zeichen (Sie verwenden derzeit %S Zeichen).
FormValidationValueMissing=Bitte füllen Sie dieses Feld aus.
FormValidationCheckboxMissing=Bitte klicken Sie dieses Kästchen an, wenn Sie fortsetzen wollen.
FormValidationRadioMissing=Bitte wählen Sie eine dieser Optionen.
FormValidationFileMissing=Bitte wählen Sie eine Datei.
FormValidationSelectMissing=Bitte wählen Sie einen Eintrag in der Liste.
FormValidationInvalidEmail=Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.
FormValidationInvalidURL=Bitte geben Sie eine URL ein.
FormValidationPatternMismatch=Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeOverflow): %S can be a number or a date.
FormValidationRangeOverflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der kleiner ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeUnderflow): %S can be a number or a date.
FormValidationRangeUnderflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der größer ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number or a date.
FormValidationStepMismatch=Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Die zwei nähesten gültigen Werte sind %S und %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchWitoutMax): %S can be a number or a date. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value isn't valid because it's higher than the maximum allowed value.
FormValidationStepMismatchWithoutMax=Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Der näheste gültige Wert ist %S.
GetAttributeNodeWarning=getAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen getAttribute().
SetAttributeNodeWarning=setAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen setAttribute().
GetAttributeNodeNSWarning=getAttributeNodeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen getAttributeNS().
SetAttributeNodeNSWarning=setAttributeNodeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen setAttributeNS().
RemoveAttributeNodeWarning=removeAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen removeAttribute().
CreateAttributeWarning=document.createAttribute() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen element.setAttribute().
CreateAttributeNSWarning=document.createAttributeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen element.setAttributeNS().
SpecifiedWarning=Das angegebene Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer true.
OwnerElementWarning=Das ownerElement-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
NodeNameWarning=Das nodeName-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie name stattdessen.
NodeValueWarning=Das nodeValue-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
NodeTypeWarning=Das nodeType-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer 2.
ParentNodeWarning=Das parentNode-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer null.
ChildNodesWarning=Das childNodes-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer null.
HasChildNodesWarning=hasChildNodes() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer false.
HasAttributesWarning=hasAttributes() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer false.
FirstChildWarning=Das firstChild-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
LastChildWarning=Das lastChild-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
PreviousSiblingWarning=Das previousSibling-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer null.
NextSiblingWarning=Das nextSibling-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer null.
AttributesWarning=Das attributes-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Es liefert immer null.
InsertBeforeWarning=insertBefore() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
ReplaceChildWarning=replaceChild() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
RemoveChildWarning=removeChild() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
AppendChildWarning=captureEvents() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
CloneNodeWarning=cloneNode() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
OwnerDocumentWarning=Das ownerDocument-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
NormalizeWarning=normalize() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
IsSupportedWarning=isSupported() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
IsEqualNodeWarning=isEqualNode() auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
TextContentWarning=Das textContent-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
EnablePrivilegeWarning=enablePrivilege sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen Code, der mit dem System-Principal läuft (z.B. eine Erweiterung).
PositionWarning=Das position-Attribut von Fortschrittsereignissen in XMLHttpRequest sollte nicht mehr verwendet werden.
TotalSizeWarning=Das totalSize-Attribut von Fortschrittsereignissen in XMLHttpRequest sollte nicht mehr verwendet werden.
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie JSON.parse stattdessen.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie JSON.stringify stattdessen.
nsIDOMWindowInternalWarning=nsIDOMWindowInternal sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie nsIDOMWindow stattdessen.
InputEncodingWarning=inputEncoding sollte nicht mehr verwendet werden.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=MozBeforePaint-Eregnisse werden nicht mehr unterstützt. mozRequestAnimationFrame muss ein Callback-Argument übergeben werden, das nicht null ist.
FullScreenDeniedBlocked=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil der Vollbildmodus für diese Domain vom Benutzer blockiert wurde.
FullScreenDeniedDisabled=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil die Vollbildmodus-Schnittstelle auf Benutzerwunsch deaktiviert wurde.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil ein Plugin im Fenstermodus fokusiert ist.
FullScreenDeniedHidden=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das Dokument nicht mehr sichtbar ist.
FullScreenDeniedIframeDisallowed=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil zumindest eines der Dokumente, die iframes enthalten, kein "mozallowfullscreen"-Attribut hat.
FullScreenDeniedNotInputDriven=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil Element.mozRequestFullScreen() nicht aus einem kurz laufenden Benutzer-generierten Ereignis-Handler aufgerufen wurde.
FullScreenDeniedNotInDocument=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht mehr in seinem Dokument ist.
FullScreenDeniedMovedDocument=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element das Dokument gewechselt hat.
FullScreenDeniedLostWindow=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil kein Fenster mehr verfügbar ist.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil bereits ein Unterdokument das Dokument, das um den Vollbildmodus anfragt, selbst im Vollbildmodus ist.
FullScreenDeniedNotDescendant=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element kein Nackomme das aktuellen Vollbild-Elements ist.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokusierten Tab ist.
RemovedFullScreenElement=Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element vom Dokument entfernt wurde.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokusiert wurde.
HTMLMultipartXHRWarning=HTML-Parsen in einem XMLHttpRequest wird für multipart-Antworten nicht unterstützt.
HTMLSyncXHRWarning=HTML-Parsen in einem XMLHttpRequest wird im synchronen Modus nicht unterstützt.
InvalidRedirectChannelWarning=%S kann nicht umgeleitet werden, weil der Channel nsIWritablePropertyBag2 nicht implementiert.
ResponseTypeSyncXHRWarning=Die Verwendung des responseType-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontekt nicht mehr unterstützt.
WithCredentialsSyncXHRWarning=Die Verwendung des withCredentials-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontekt nicht mehr unterstützt.
TimeoutSyncXHRWarning=Das timeout-Attribut von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im windows-Kontext nicht unterstützt.
JSONCharsetWarning=Ein Versuch wurde unternommen, eine nicht-UTF8-Kodierung für JSON zu verwenden, das per XMLHttpRequest geholt wurde. Nur UTF-8 wird für die Dekodierung von JSON unterstützt.
MediaLoadExhaustedCandidates=Alle Kandidaten-Ressourcen konnten nicht geladen werden. Medien-Laden pausiert.
MediaLoadSourceMissingSrc=<source>-Element hat kein "src"-Attribut. Laden der Medienressource fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=HTTP-Laden ist mit dem Status %1$S fehlgeschlagen. Laden der Medienressource %2$S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=Ungültige URI. Laden der Medienressource %S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Das angegebene "type"-Attribut" von "%1$S" wird nicht unterstützt. Das Laden der Medienressource %2$S ist fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Das angegebene "media"-Attribut von "%1$S" entspricht nicht der Umgebung. Das Laden der Medienressource %2$S ist fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" "%1$S" wird nicht unterstützt. Laden der Medienressource %2$S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Medien-Ressource %S konnte nicht dekodiert werden.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
MozBlobBuilderWarning=MozBlobBuilder sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie den Blob-Konstruktor stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=Das "code"-Attribut von DOMException sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie "name" stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Chrome-JS-Objekte den Inhalten ohne __exposedProps__ auszusetzen, ist unsicher und sollte nicht mehr verwendet werden. Siehe https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers für weitere Informationen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Mutations-Ereignisse sollten nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie MutationOberver stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
MozSliceWarning=mozSlice am Blob-Objekt sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie slice stattdessen.
