# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=Sekunde;Sekunden
minutes=Minute;Minuten
hours=Stunde;Stunden
days=Tag;Tage

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Pausiert —  #1
downloading=Download läuft
notStarted=Nicht gestartet
failed=Fehlgeschlagen
finished=Abgeschlossen
canceled=Abgebrochen

cannotPause=Dieser Download kann nicht pausiert werden

downloadErrorAlertTitle=Download-Fehler
downloadErrorGeneric=Der Download kann nicht gespeichert werden, weil ein unbekannter Fehler aufgetreten ist.\n\nBitte versuchen Sie es nochmals.

quitCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie jetzt den Browser beenden, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie jetzt den Browser beenden, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Wenn Sie jetzt den Browser schließen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Wenn Sie jetzt den Browser schließen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie jetzt offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie jetzt offline gehen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie jetzt in den privaten Modus wechseln, wird ein Download abgebrochen. Soll wirklich in den privaten Modus gewechselt werden?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie jetzt in den privaten Modus wechseln, werden %S Downloads abgebrochen. Soll wirklich in den privaten Modus gewechselt werden?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie den privaten Modus jetzt verlassen, wird 1 Download abgebrochen. Soll der private Modus wirklich verlassen werden?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie den privaten Modus jetzt verlassen, werden %S Downloads abgebrochen. Soll der private Modus wirklich verlassen werden?
cancelDownloadsOKText=1 Download abbrechen
cancelDownloadsOKTextMultiple=%S Downloads abbrechen
dontQuitButtonWin=Nicht beenden
dontQuitButtonMac=Nicht schließen
dontGoOfflineButton=Online bleiben
dontEnterPrivateBrowsingButton=Nicht in den privaten Modus wechseln
dontLeavePrivateBrowsingButton=Im privaten Modus bleiben
downloadsCompleteTitle=Downloads abgeschlossen
downloadsCompleteMsg=Alle Dateien wurden vollständig heruntergeladen

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
# #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)
bytes=Bytes
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S von %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S von %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=%1$S verbleibend
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=%1$S, %2$S verbleibend
timeFewSeconds=Einige Sekunden verbleibend
timeUnknown=Restdauer unbekannt

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Unbekannte Größe
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=%1$S-Ressource
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=lokale Datei

stateFailed=Fehlgeschlagen
stateCanceled=Abgebrochen
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Blockiert durch Jugendschutz
stateDirty=Blockiert: Der Download enthält eventuell einen Virus oder Spyware
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Dieser Download wurde durch Ihre Sicherheitszonen-Regeln blockiert

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Gestern
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S. %1$S

fileDoesNotExistOpenTitle=%S konnte nicht geöffnet werden
fileDoesNotExistShowTitle=%S konnte nicht angezeigt werden
fileDoesNotExistError=%S ist nicht vorhanden. Möglicherweise wurde die Datei umbenannt, verschoben oder gelöscht, nachdem sie heruntergeladen wurde.

chooseAppFilePickerTitle=Öffnen mit…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 Datei - Downloads;#1 Dateien - Downloads
downloadsTitlePercent=#2% von #1 Datei - Downloads;#2% von #1 Dateien - Downloads

fileExecutableSecurityWarning="%S" ist eine ausführbare Datei. Ausführbare Dateien können Viren oder anderen böswilligen Code enthalten, der Ihrem Computer schaden könnte. Sind Sie sicher, dass Sie "%S" ausführen wollen?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Ausführbare Datei öffnen?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nicht mehr nachfragen.

displayNameDesktop=Desktop

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Downloads
