# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Aiutaci a migliorare Firefox partecipando agli studi rivolti agli utenti.
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = Ulteriori informazioni
testpilot.submit = Invia
testpilot.takeSurvey = Rispondi al sondaggio
testpilot.turnOn = Attiva Studi utente
testpilot.turnOff = Disattiva Studi utente
testpilot.studiesWindow.noStudies = Al momento stiamo lavorando su un nuovo studio. Non preoccuparti, avrai presto nostre notizie.
testpilot.studiesWindow.uploading = Caricamento in corso…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Impossibile contattare Mozilla; riprovare più tardi.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Grazie per il tuo contributo!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finito il %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Hai abbandonato questo studio)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Non hai partecipato a questo studio)
testpilot.studiesWindow.willStart = Inizierà %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Attualmente in fase di raccolta dati.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Terminerà il %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Proponi un tuo studio
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Commenti e discussioni »
testpilot.page.proposeATest = Proponi un test »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot su Twitter »
testpilot.statusPage.uploadingData = Caricamento dei dati in corso…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! Si è verificato un errore durante la connessione con i server Mozilla. Potrebbe trattarsi di un problema di rete?
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot riproverà automaticamente, per cui è possibile chiudere questa pagina.
testpilot.statusPage.endedAlready = (È già terminato e non dovresti vedere questa pagina)
testpilot.statusPage.todayAt = oggi, alle %S
testpilot.statusPage.endOn = il %S
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 estensione;#1 estensioni
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Questo test si ripete ogni %S giorni. Ogni volta che viene completato:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = chiedi se inviare i dati.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = invia sempre i dati senza chiedere conferma.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = non inviare mai i dati e non chiedere.
testpilot.statusPage.loading = Caricamento in corso, attendere…
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Stai per abbandonare lo studio "%S".
testpilot.quitPage.optionalMessage = (Facoltativo) Se hai qualche minuto a disposizione, spiegaci perché hai scelto di abbandonare questo studio.
testpilot.quitPage.reason = Motivo:
testpilot.quitPage.recurringStudy = Questo è uno studio che viene ripetuto nel tempo. Normalmente riceverai un avviso ogni volta che lo studio viene eseguito. Se non desideri più partecipare a questo studio, seleziona la casella seguente:
testpilot.quitPage.quitForever = abbandona questo studio periodico.
testpilot.quitPage.quitStudy = abbandona lo studio »
testpilot.welcomePage.thankYou = Ti ringraziamo per aver scelto di far parte del team di Test Pilot!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Per iniziare
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Rispondi al
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = sondaggio preliminare su Test Pilot
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Fai clic qui per visualizzare gli studi attualmente in corso.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Componente aggiuntivo Test Pilot
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « cerca questa icona in basso a destra nella finestra del browser.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Puoi utilizzarla per accedere al menu principale di Test Pilot.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Questa icona verrà visualizzata nel caso in cui uno studio richieda la tua attenzione.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Informativa sulla privacy
testpilot.welcomePage.legalNotices = Note legali
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Salva le risposte
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Invia le risposte
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Modifica le risposte
testpilot.surveyPage.loading = Caricamento in corso, attendere…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Ti ringraziamo per aver completato questo sondaggio. Le tue risposte verranno caricate insieme al gruppo successivo di dati sperimentali.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Puoi verificare o modificare le tue risposte in qualunque momento utilizzando il pulsante seguente.
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Eccellente! Hai completato lo studio "%S"!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Tutti i dati collegati a questo studio sono stati eliminati dal computer.
testpilot.notification.update = Aggiornamento…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Grazie!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Grazie per aver caricato i tuoi dati.
testpilot.notification.readyToSubmit = Pronto per l'invio
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Il Test Pilot "%S" ha completato la raccolta di dati ed è pronto per l'invio.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nuovo studio Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Lo studio Test Pilot "%S" sta per iniziare.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nuovo sondaggio Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = È disponibile il sondaggio Test Pilot "%S".
testpilot.notification.newTestPilotResults = Nuovi risultati Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Sono disponibili nuovi risultati per lo studio Test Pilot "%S".
testpilot.notification.autoUploadedData = Grazie!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Lo studio Test Pilot "%S" è stato completato e i dati sono stati inviati.
testpilot.notification.extensionUpdate = Aggiornamento estensione
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Uno degli studi richiede una nuova versione di Test Pilot. Puoi scaricare la nuova versione nella finestra di gestione dei componenti aggiuntivi.
