# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
locale.version = 0.9.88
locale.error = Si sta utilizzando ChatZilla %1$S, che richiede la localizzazione in versione %2$S. La localizzazione attualmente selezionata, %3$S, è in versione %4$S, e quindi potrebbero verificarsi dei problemi nel funzionamento di ChatZilla.\n\nSi consiglia di aggiornare o rimuovere la localizzazione di ChatZilla attualmente in uso.
locale.authors = Giacomo Magnini; Iacopo Benesperi; Francesco Lodolo
unknown = <sconosciuto>
none = <nessuno>
na = <n.d.>
msg.alert = Avviso
msg.prompt = Nome utente e password
msg.confirm = Conferma
cmd.about.label = Informazioni su &ChatZilla
cmd.about.help = Visualizza le informazioni su questa versione di ChatZilla.
cmd.alias.params = [<alias-name> [<command-list>]]
cmd.alias.help = Definisce <alias-name> come un alias per la lista di comandi, delimitati da punto e virgola (';'), specificata in <command-list>. Se <command-list> corrisponde al solo carattere meno ('-'), l'alias verrà rimosso. Se non viene fornito <alias-name>, verranno elencati tutti gli alias già definiti.
cmd.attach.params = <irc-url>
cmd.attach.help = Attiva la connessione all'indirizzo specificato da <irc-url>. Se si è già connessi, <irc-url> verrà visualizzato in primo piano. Se tale vista è stata chiusa verrà ricreata. È possibile omettere il prefisso irc:// in <irc-url>. Alcuni esempi: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla e /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
cmd.away.label = Assente (predefinito)
cmd.away.format = Assente ($reason)
cmd.away.params = [<reason>]
cmd.away.help = Se viene specificato il parametro <reason>, si passa alla modalità assente inviando tale messaggio. Utilizzato senza specificare <reason>, si passa alla modalità assente con un messaggio predefinito.
cmd.back.label = Indietro
cmd.back.params = 
cmd.back.help = Abbandona lo stato assente.
cmd.ban.label = Imponi ban
cmd.ban.format = Impone un ban per $channelName
cmd.ban.params = [<nickname>]
cmd.ban.help = Impone un ban dal canale corrente a un singolo utente oppure a una maschera di utenti. Può essere specificato un soprannome utente, oppure può essere usata una maschera di host completa.
cmd.cancel.help = Annulla un comando /attach o /server, o un trasferimento file. Utilizzare /cancel in una vista rete per interrompere l'operazione prima del numero previsto di tentativi quando ChatZilla tenta ripetutamente di connettersi a una rete che non risponde. Utilizzare /cancel in una vista trasferimento file per interrompere il trasferimento.
cmd.ceip.label = Programma di miglioramento dell'esperienza &utente
cmd.ceip.params = [<state>]
cmd.ceip.help = Se utilizzato senza alcun argomento apre le opzioni del Programma di miglioramento dell'esperienza utente (CEIP). Se viene fornito il parametro <state> ed è |true|, |on|, |yes| o |1|, tutte le opzioni verranno attivate. I valori |false|, |off|, |no| e |0| disattiveranno tutte le opzioni del CEIP.
cmd.charset.params = [<new-charset>]
cmd.charset.help = Imposta la codifica dei caratteri per la vista corrente a <new-charset>, oppure visualizza la codifica caratteri corrente se <new-charset> viene omesso.
cmd.channel-motif.params = [<motif> [<channel>]]
cmd.channel-motif.help = Imposta il file CSS usato per lo stile dei messaggi del canale speficato. <motif> può essere un indirizzo URL a un file .css o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è un carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile impostato per la rete. Se non viene fornito <channel>, viene implicitamente considerato il canale corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, consultare la pagina <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.
cmd.channel-pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]
cmd.channel-pref.help = Imposta la preferenza <pref-name> al valore <pref-value> per il canale <channel>. Se non viene fornito <pref-value>, verrà visualizzato il valore corrente di <pref-name>. Se non vengono forniti sia <pref-name> sia <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Facendo precedere <pref-value> da un segno meno ('-'), la preferenza verrà ripristinata al valore predefinito.
cmd.clear-view.label = &Svuota questa scheda
cmd.clear-view.params = [<view>]
cmd.clear-view.help = Svuota la vista corrente eliminando *tutto* il testo.
cmd.client.help = Rende la vista ``*client*'' la vista corrente. Se la vista ``*client*'' è stata eliminata, verrà ricreata.
cmd.cmd-docommand.params = <cmd-name>
cmd.cmd-docommand.help = 
cmd.cmd-undo.label = &Annulla
cmd.cmd-undo.key = accel Z
cmd.cmd-undo.params = 
cmd.cmd-undo.help = Rimuove l'ultimo cambiamento effettuato al testo nel campo d'inserimento.
cmd.cmd-redo.label = &Ripeti
cmd.cmd-redo.key = accel Y
cmd.cmd-redo.params = 
cmd.cmd-redo.help = Ripete l'ultimo cambiamento annullato nel campo d'inserimento.
cmd.cmd-cut.label = &Taglia
cmd.cmd-cut.key = accel X
cmd.cmd-cut.params = 
cmd.cmd-cut.help = Copia il testo attualmente selezionato negli appunti e lo rimuove dall'origine.
cmd.cmd-copy.label = &Copia
cmd.cmd-copy.key = accel C
cmd.cmd-copy.params = 
cmd.cmd-copy.help = Copia negli appunti il testo attualmente selezionato.
cmd.cmd-paste.label = &Incolla
cmd.cmd-paste.key = accel V
cmd.cmd-paste.params = 
cmd.cmd-paste.help = Incolla il contenuto degli appunti.
cmd.cmd-delete.label = &Elimina
cmd.cmd-delete.key = VK_DELETE
cmd.cmd-delete.params = 
cmd.cmd-delete.help = Elimina la selezione attuale.
cmd.cmd-selectall.label = Seleziona t&utto
cmd.cmd-selectall.key = accel A
cmd.cmd-selectall.params = 
cmd.cmd-selectall.help = Seleziona tutto il testo nella vista corrente.
cmd.cmd-copy-link-url.label = Copia indirizzo
cmd.cmd-copy-link-url.params = <url>
cmd.cmd-copy-link-url.help = Copia l'URL del link corrente negli appunti.
cmd.cmd-mozilla-prefs.label = Preferen&ze &brandShortName;…
cmd.cmd-mozilla-prefs.params = 
cmd.cmd-mozilla-prefs.help = 
cmd.cmd-prefs.label = Pr&eferenze…
cmd.cmd-prefs.params = 
cmd.cmd-prefs.help = 
cmd.cmd-chatzilla-prefs.label = &Preferenze ChatZilla…
cmd.cmd-chatzilla-prefs.params = 
cmd.cmd-chatzilla-prefs.help = 
cmd.cmd-chatzilla-opts.label = &Opzioni…
cmd.cmd-chatzilla-opts.params = 
cmd.cmd-chatzilla-opts.help = 
cmd.commands.params = [<pattern>]
cmd.commands.help = Elenca tutti i nomi dei comandi che corrispondono a <pattern> o i nomi di tutti i comandi nel caso in cui il parametro non sia stato specificato.
cmd.create-tab-for-view.params = <view>
cmd.create-tab-for-view.help = 
cmd.custom-away.label = Assente (personalizzato)…
cmd.custom-away.help = Richiede un messaggio di assenza personalizzato e attiva la modalità assente utilizzando questo messaggio. Utilizzare il comando |/away| per specificare un messaggio di assenza come parte del comando.
cmd.sync-font.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per i caratteri.
cmd.sync-header.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la visualizzazione delle intestazioni.
cmd.sync-log.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per il log.
cmd.sync-motif.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per lo stile.
cmd.sync-timestamp.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la visualizzazione del formato data/ora.
cmd.sync-window.help = Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la finestra di output.
cmd.ctcp.params = <target> <code> [<params>]
cmd.ctcp.help = Invia il codice CTCP <code> al destinatario (utente o canale) <target>. Eventuali <params> specificati vengono trasmessi .
cmd.default-charset.params = [<new-charset>]
cmd.default-charset.help = Imposta la codifica caratteri predefinita globale a <new-charset>, o visualizza la codifica caratteri predefinita globale corrente se <new-charset> non viene fornito.
cmd.delayed.params = <delay> <rest>
cmd.delayed.help = Dopo |delay| secondi, lancia il comando specificato in |rest|.
cmd.describe.params = <target> <action>
cmd.describe.help = Esegue una 'azione' su |target|, sia esso un canale o un utente.
cmd.dcc-accept.params = [<nickname> [<type> [<file>]]]
cmd.dcc-accept.help = Accetta una richiesta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non è stato specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà accettata (per ragioni di sicurezza, ciò non funzionerà nei primi 10 secondi dopo la ricezione dell'offerta). Si può utilizzare un'espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.
cmd.dcc-accept-list.params = 
cmd.dcc-accept-list.help = Visualizza la lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.
cmd.dcc-accept-list-add.params = <nickname>
cmd.dcc-accept-list-add.help = Aggiunge un utente alla propria lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.
cmd.dcc-accept-list-remove.params = <nickname>
cmd.dcc-accept-list-remove.help = Rimuove un utente dalla propria lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.
cmd.dcc-chat.params = [<nickname>]
cmd.dcc-chat.help = Invia una offerta di Chat DCC a |nickname| sul server attuale. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste.
cmd.dcc-chat.label = Chat diretta
cmd.dcc-close.format = Disconnesso da $userName
cmd.dcc-close.label = &Disconnetti
cmd.dcc-close.params = [<nickname> [<type> [<file>]]]
cmd.dcc-close.help = Chiude una connessione DCC esistente. |nickname| può essere omesso se usato in una vista DCC, in tal caso la connessione DCC per questa vista sarà chiusa. |type| e |file| possono essere necessari per identificare la connessione. Si può utilizzare una espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.
cmd.dcc-decline.params = [<nickname>]
cmd.dcc-decline.help = Rifiuta una offerta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non viene specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà rifiutata. Si può anche utilizzare una espressione regolare per <nickname>.
cmd.dcc-list.params = [<type>]
cmd.dcc-list.help = Elenca le offerte e connessioni DCC attualmente conosciute. Si può limitare al solo "chat" o "send" usando il parametro |type|.
cmd.dcc-send.params = [<nickname> [<file>]]
cmd.dcc-send.help = Offre un file a |nickname|. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste. Un file può essere specificato direttamente utilizzando |file| o, se omesso, selezionato da una finestra di dialogo di ricerca.
cmd.dcc-send.label = Invia file…
cmd.dcc-show-file.params = <file>
cmd.dcc-show-file.help = Apre la cartella contenente il file scaricato.
cmd.delete-view.key = accel W
cmd.delete-view.label = C&hiudi scheda
cmd.delete-view.params = [<view>]
cmd.delete-view.help = Svuota la vista corrente eliminando tutto il testo, e rimuove la scheda relativa dalla barra delle schede. Eliminando una vista di canale in questo modo, si abbandona anche il canale.
cmd.dehop.label = Rimuovi stato mezzo operatore
cmd.dehop.params = <nickname> [<...>]
cmd.dehop.help = Rimuove lo stato di mezzo operatore da <soprannome> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.
cmd.deop.label = Rimuovi stato operatore
cmd.deop.params = <nickname> [<...>]
cmd.deop.help = Rimuove lo stato di operatore a <nickname> per il canale corrente. Richiede lo stato di operatore.
cmd.desc.params = [<description>]
cmd.desc.help = Modifica il nome restituito quando qualcuno utilizza il comando /whois su di te . È necessario specificare tale nome *prima* di effettuare la connessione alla rete. Se <description> viene omesso, verrà utilizzata la descrizione corrente.
cmd.devoice.label = Rimuovi stato con voce
cmd.devoice.params = <nickname> [<...>]
cmd.devoice.help = Rimuove lo stato con voce a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.
cmd.disconnect.format = Disconnetti da $networkName
cmd.disconnect.label = &Disconnetti
cmd.disconnect.params = [<reason>]
cmd.disconnect.help = Disconnette dal server della vista attiva. Se fornito viene spedito il messaggio di disconnessione <reason>, altrimenti viene inviato il messaggio predefinito.
cmd.disconnect-all.label = &Disconnetti da tutte le reti
cmd.disconnect-all.params = [<reason>]
cmd.disconnect-all.key = accel D
cmd.disconnect-all.help = Disconnette da tutte le reti indicando la ragione <reason> o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.
cmd.echo.params = <message>
cmd.echo.help = Visualizza <message> nella vista corrente, ma non lo invia al server.
cmd.enable-plugin.params = <plugin>
cmd.enable-plugin.help = Il comando è usato per riattivare il plugin dopo aver eseguito |disable-plugin|, chiamando la funzione enablePlugin del plugin stesso. Non vi sono garanzie che il plugin si riattivi correttamente.
cmd.eval.params = <expression>
cmd.eval.help = Valuta <expression> come codice JavaScript. Sconsigliato ai deboli di cuore.
cmd.evalsilent.params = <expression>
cmd.evalsilent.help = Identico al comando /eval, le righe [EVAL-IN] e [EVAL-OUT] non vengono visualizzate.
cmd.except.params = [<nickname>]
cmd.except.help = Esclude un utente dai ban di canale. Può essere specificato un soprannome, oppure può essere utilizzata una corretta maschera di host. Utilizzato senza soprannome o maschera di host, visualizza la lista delle eccezioni attualemente in uso.
cmd.exit.label = &Esci da ChatZilla
cmd.exit.params = [<reason>]
cmd.exit.help = Disconnette da tutti i server e le reti attive inviando il messaggio <reason>, o la motivazione predefinita se <reason> non è specificato. ChatZilla viene chiuso dopo la disconnessione.
cmd.exit-mozilla.label = &Esci
cmd.exit-mozilla.help = Esci da &brandShortName;.
cmd.faq.label = FAQ di ChatZilla
cmd.find.label = Tro&va…
cmd.find.key = accel F
cmd.find.params = [<rest>]
cmd.find.help = Trova del testo nella vista corrente.
cmd.find-again.label = Trova &successivo
cmd.find-again.key = accel G
cmd.find-again.params = 
cmd.find-again.help = Trova l'occorrenza successiva della parola cercata in precedenza.
cmd.focus-input.key = VK_ESCAPE
cmd.focus-input.help = Limita l'input della tastiera al campo di immissione.
cmd.font-family.params = [<font>]
cmd.font-family.help = Imposta o visualizza la famiglia di caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font> per scoprire la famiglia di caratteri corrente. Il valore |default| userà la famiglia di caratteri globale, |serif|, |sans-serif| e |monospace| useranno le impostazioni di caratteri globali, altri valori imposteranno direttamente una famiglia di caratteri.
cmd.font-family-default.label = &Carattere predefinito
cmd.font-family-serif.label = Con g&razie
cmd.font-family-sans-serif.label = Senza gra&zie
cmd.font-family-monospace.label = &Spaziatura fissa
cmd.font-family-other.format = Altro ($fontFamily)…
cmd.font-family-other.label = Altr&o…
cmd.font-family-other.help = Chiede il nome di una famiglia di font.
cmd.font-size.params = [<font-size>]
cmd.font-size.help = Imposta o visualizza la dimensione dei caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font-size> per scoprire la dimensione corrente del font. La dimensione è espressa in punti (pt). Il valore |default| userà la dimensione del font globale, e i valori |bigger| e |smaller| aumentano o diminuiscono la dimensione di una quantità fissa ogni volta.
cmd.font-size-bigger.label = A&umenta dimensione testo
cmd.font-size-bigger.key = accel +
cmd.font-size-bigger2.key = accel =
cmd.font-size-smaller.label = &Diminuisci dimensione testo
cmd.font-size-smaller.key = accel -
cmd.font-size-default.label = Dimensione prede&finita
cmd.font-size-small.label = &Piccolo
cmd.font-size-medium.label = &Medio
cmd.font-size-large.label = &Grande
cmd.font-size-other.format = Altro ($fontSize pt)…
cmd.font-size-other.label = &Altro…
cmd.font-size-other.help = Chiedi dimensione caratteri.
cmd.goto-startup.label = Apri connessione automatica
cmd.goto-startup.help = Apre tutti gli URL configurati per connessione automatica.
cmd.goto-url.label = Apri collegamento
cmd.goto-url.format = $label
cmd.goto-url.params = <url> [<anchor>]
cmd.goto-url.help = Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.
cmd.goto-url-newwin.label = Apri collegamento in nuova finestra
cmd.goto-url-newwin.params = <url> [<anchor>]
cmd.goto-url-newwin.help = Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto in una nuova finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.
cmd.goto-url-newtab.label = Apri collegamento in nuova scheda
cmd.goto-url-newtab.params = <url> [<anchor>]
cmd.goto-url-newtab.help = Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc: , verrà aperta una nuova scheda nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.
cmd.goto-url-external.label = Apri collegamento nel browser predefinito
cmd.goto-url-external.params = <url> [<anchor>]
cmd.goto-url-external.help = Visita l'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è una url irc:, sarà aperto con il browser predefinito di sistema. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.
cmd.header.help = Mostra o nasconde la barra dell'intestazione.
cmd.help.params = [<pattern>]
cmd.help.help = Visualizza la guida su tutti i comandi corrispondenti a <pattern>; se il parametro <pattern> non viene fornito, verrà visualizzata la guida per tutti i comandi.
cmd.hide-view.label = &Nascondi scheda
cmd.hide-view.params = [<view>]
cmd.hide-view.help = Nasconde la scheda della vista corrente dalla barra delle schede, ma ne conserva il contenuto. La scheda riapparirà in caso di attività in questa vista.
cmd.homepage.label = Sito web di ChatZilla
cmd.hop.label = Conferisci stato mezzo operatore
cmd.hop.params = <nickname> [<...>]
cmd.hop.help = Conferisce lo stato di mezzo operatore a <nickname> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.
cmd.idle-away.help = Comando interno utilizzato per impostare automaticamento lo stato di "assente" quando inutilizzato.
cmd.idle-back.help = Comando interno utilizzato per impostare automaticamento lo stato di "tornato" quando si riprende l'attività.
cmd.reconnect.format = Riconnetti a $networkName
cmd.reconnect.label = &Riconnetti
cmd.reconnect.params = [<reason>]
cmd.reconnect.help = Riconnette alla rete relativa alla vista attiva quando il comando viene eseguito, fornendo la ragione <reason> al momento della disconnessione, o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.
cmd.reconnect-all.label = &Riconnetti a tutte le reti
cmd.reconnect-all.params = [<reason>]
cmd.reconnect-all.help = Riconnette a tutte le reti dando la ragione <reason> al momento della disconnessione, o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.
cmd.toggle-ui.params = <thing>
cmd.toggle-ui.help = Mostra o nasconde un componente dell'interfaccia utente. <thing> può assumere uno dei seguenti valori: tabstrip, userlist, header, status.
cmd.userlist.label = Lista utenti
cmd.userlist.key = accel shift L
cmd.tabstrip.label = Nomi schede
cmd.tabstrip.key = accel shift T
cmd.statusbar.label = Barra di stato
cmd.statusbar.key = accel shift S
cmd.header.label = Intestazione
cmd.header.key = accel shift H
cmd.input-text-direction.params = <dir>
cmd.input-text-direction.help = 
cmd.text-direction.params = <dir>
cmd.text-direction.help = 
cmd.rtl.help = Cambia la direzione del testo in "da destra verso sinistra".
cmd.ltr.help = Cambia la direzione del testo in "da sinistra verso destra".
cmd.irtl.help = Cambia la direzione dell'area di inserimento in "da destra verso sinistra".
cmd.iltr.help = Cambia la direzione dell'area di inserimento in "da sinistra verso destra".
cmd.toggle-text-dir.label = Ca&mbia direzione testo
cmd.toggle-text-dir.key = accel shift X
cmd.toggle-pref.params = <pref-name>
cmd.toggle-pref.help = Inverte lo stato della preferenza booleana specificata da <pref-name>.
cmd.toggle-usort.label = Ordina utenti per stato
cmd.toggle-ccm.label = &Accorpa messaggi consecutivi
cmd.toggle-copy.label = &Copia messaggi importanti
cmd.toggle-umode.label = Mostra modalità come simbolo
cmd.toggle-timestamps.label = &Mostra data/ora
cmd.unban.label = Togli ban
cmd.unban.format = Toglie ban da $channelName
cmd.unban.params = <nickname>
cmd.unban.help = Rimuove il ban su un singolo utente o una maschera host specifica dalla lista dei ban del canale.
cmd.unexcept.params = <nickname>
cmd.unexcept.help = Rimuove una eccezione al ban di canale.
cmd.user.params = [<username> <description>]
cmd.user.help = Imposta il tuo nome utente a <username> e la tua descrizione (``Nome reale'') a <description>. Equivale ad usare i comandi |name| e |desc|. Il nuovo nome e descrizione verrano utilizzati alla prossima connessione alla rete. Si può utilizzare questo comando senza parametri per visualizzare il nome utente e la descrizione correnti.
cmd.userlist.help = Mostra o nasconde la lista degli utenti.
cmd.ignore.params = [<mask>]
cmd.ignore.help = Aggiunge qualcuno alla lista da ignorare per la rete attuale. Sarà sufficiente un soprannome per <mask>, ma è possibile usare una maschera di host. Senza parametri, visualizza una lista di tutti gli utenti attualmente ignorati.
cmd.install-plugin.params = [<url> [<name>]]
cmd.install-plugin.help = Installa un plugin ChatZilla per te.
cmd.install-plugin.label = &Installa plugin…
cmd.invite.params = <nickname> [<channel-name>]
cmd.invite.help = Invita <nickname> in <channel-name> o nel canale corrente se non specificato. Richiede lo stato di operatore se la modalità +i è attiva.
cmd.j.params = <channel-name> [<key>]
cmd.j.help = Questo comando è un alias di /join.
cmd.join.label = &Collegati al canale…
cmd.join.key = accel J
cmd.join.params = [<channel-name> [<key>]]
cmd.join.help = Entra in un canale globale (il nome inizia con #), locale (il nome inizia con &) o non modale (il nome inizia con +) di nome <channel-name>. Se non viene specificato il prefisso, viene assunto #. È possibile inoltre fornire un tasto di selezione rapida tramite <key>.
cmd.join-charset.params = [<channel-name> <charset> [<key>]]
cmd.join-charset.help = Apre il canale globale (il nome inizia con #), locale (il nome inizia con &), o non modale (il nome inizia con +) di nome <channel-name>. I messaggi verranno codificati e decodificati secondo quanto specificato da <charset>. Il parametro <charset> è indipendente dalla codifica dei caratteri predefinita che può essere impostata con il comando /charset. Se non viene usato alcun prefisso, è assunto #. Fornisce il tasto <key> se specificato.
cmd.jump-to-anchor.params = <anchor> [<channel-name>]
cmd.jump-to-anchor.help = 
cmd.kick.format = Caccia da $channelName
cmd.kick.label = Caccia
cmd.kick.params = <nickname> [<reason>]
cmd.kick.help = Caccia <nickname> dal canale corrente. Richiede lo stato di operatore.
cmd.kick-ban.format = Caccia e applica ban da $channelName
cmd.kick-ban.label = Caccia e applica ban
cmd.kick-ban.params = <nickname> [<reason>]
cmd.kick-ban.help = Applica il ban a *!username@hostmask dal canale corrente, quindi lo caccia dal canale. Richiede lo stato di operatore.
cmd.knock.params = <channel-name> [<reason>]
cmd.knock.help = Richiede un invito dal canale specificato con una motivazione opzionale. Questo comando non viene gestito da tutti i server.
cmd.label-user.format = «$nickname»
cmd.label-user.label = <sconosciuto>
cmd.label-user.params = <non specificato>
cmd.label-user.help = 
cmd.label-user-multi.format = «$userCount users»
cmd.label-user-multi.label = <sconosciuto>
cmd.label-user-multi.params = <non specificato>
cmd.label-user-multi.help = 
cmd.leave.format = Abbandona $channelName
cmd.leave.label = A&bbandona
cmd.leave.params = [<channel-name> [<reason>]]
cmd.leave.help = Abbandona il canale corrente. Usare /delete per forzare l'eliminazione della vista perdendone il contenuto, o /hide per nasconderla temporaneamente conservandone il contenuto. Molti server non gestiscono il parametro opzionale <reason>. Le proprie preferenze vengono utilizzate per determinare se cancellare la scheda o meno. Se si usa questo comando da uno script,  è possibile superare tale comportamento con il parametro <delete-when-done>.
cmd.links.help = Visualizza i "collegamenti" al server attuale. È una lista degli altri server della rete collegati direttamente al server a cui si è connessi attualmente.
cmd.list.params = [<channel-name>]
cmd.list.help = Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti per il server/rete a cui si è collegati. Se viene omesso il parametro relativo al canale, verranno elencati tutti i canali. In reti molto grandi, il server potrebbe disconnettere oltre una certa quantità di testo trasmesso.
cmd.list-plugins.params = [<plugin>]
cmd.list-plugins.help = Se non viene fornito <plugin>, questo comando elenca le informazioni di tutti i plugin caricati. Specificando il nome di <plugin>, si avranno solo le informazioni riguardanti quest'ultimo. Se questo comando è impartito dalla console, è possibile specificare <plugin> come identificativo del plugin, o come suo indice.
cmd.load.params = <url>
cmd.load.help = Esegue il contenuto dell'indirizzo specificato da <url>. Vedi anche la preferenza |initialScripts|.
cmd.reload-plugin.params = <plugin>
cmd.reload-plugin.help = Ricarica il plugin dallo stesso URL da cui era stato caricato l'ultima volta. Ciò funzionerà solo se la versione attualmente caricata del plugin può essere disattivata.
cmd.log.params = [<state>]
cmd.log.help = Attiva o disattiva il log per il canale corrente. Il log viene attivato passando <state> con valore |true|, |on|, |yes| o |1|, e disattivato con |false|, |off|, |no| o |0|. Omettere <state> per scoprire lo stato corrente di log. Lo stato verrà salvato nelle preferenze, in modo tale che se si chiude ChatZilla con il log attivo, questo verrà ripreso la prossima volta che si torna nel canale.
cmd.rlist.params = <regexp>
cmd.rlist.help = Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti nel server/rete a cui si è collegati, filtrando il tutto tramite un'espressione regolare.
cmd.reload-ui.help = Ricarica il file XUL di ChatZilla. Ad utilizzo degli sviluppatori.
cmd.map.help = Simile a /links, ma fornisce una "Mappa di rete" grafica della rete IRC. Utilizzato principalmente ai fini dell'indirizzamento. 
cmd.match-users.params = <mask>
cmd.match-users.help = Mostra un elenco di tutti gli utenti il cui hostmask corrisponde a <mask>.
cmd.me.params = <action>
cmd.me.help = Invia il testo <action> nel canale come frase in terza persona. Provalo e vedrai!
cmd.motd.help = Visualizza il "Messaggio del giorno", che di solito contiene informazioni sulla rete ed il server attuale, così come le politiche di utilizzo.
cmd.mode.params = [<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
cmd.mode.help = Modifica il modo del canale o dell'utente di <target> utilizzando <modestr> ed ogni <param> seguente se presente. Se utilizzato dalla vista canale, <target> può essere omesso. Per una lista di modi da utilizzare, vedere http://irchelp.org.
cmd.motif.params = [<motif>]
cmd.motif.help = Imposta il file CSS predefinito per le schede  messaggi. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
cmd.motif-dark.label = Stile &scuro
cmd.motif-light.label = Stile &chiaro
cmd.msg.params = <nickname> <message>
cmd.msg.help = Invia il messaggio privato <messagge> a <nickname>.
cmd.name.params = [<username>]
cmd.name.help = Modifica il nome utente visualizzato prima della propria maschera host, se il server a cui ci si collega lo consente. Alcuni server danno affidamento solo al nome utente ritornato dal servizio ident. È necessario specificare il nome utente *prima* di effettuare la connessione. Se viene omesso <username>, il nome utente corrente verrà visualizzato.
cmd.names.params = [<channel-name>]
cmd.names.help = Elenca gli utenti in un canale.
cmd.network.params = <network-name>
cmd.network.help = Imposta <network-name> come rete corrente.
cmd.networks.help = Elenca tutte le reti disponibili come collegamenti attivi.
cmd.network-motif.params = [<motif> [<network>]]
cmd.network-motif.help = Imposta il file CSS utilizzato per la scheda messaggi della rete <network>. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), lo stile verrà riportato allo stile predefinito globale. Se non viene fornito <network>, viene assunta la rete corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.
cmd.network-pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]
cmd.network-pref.help = Imposta il valore della preferenza <pref.name> al valore <pref-value> nella rete <network>. Se <pref-value> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <pref-name> che <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <delete-pref> con il valore |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <pref-value> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito. Nel caso non venga fornito <network>, viene implicitamente assunta la rete corrente.
cmd.nick.label = Cambia soprannome…
cmd.nick.params = [<nickname>]
cmd.nick.help = Modifica il proprio soprannome corrente. Se |nickname| viene omesso, viene mostrata una richiesta.
cmd.notify.params = [<nickname> [<...>]]
cmd.notify.help = Senza parametri, /notify visualizza gli utenti nella propria lista di notifica indicando se siano in linea o meno. Se sono forniti uno o più parametri <nickname>, i soprannomi verranno aggiunti alla propria lista di notifica se non già presenti, o rimossi nel caso contrario.
cmd.notice.params = <nickname> <message>
cmd.notice.help = Invia la nota <message> a <nickname>.
cmd.op.label = Assegna stato operatore
cmd.op.params = <nickname> [<...>]
cmd.op.help = Attribuisce lo stato di operatore a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.
cmd.open-at-startup.params = [<toggle>]
cmd.open-at-startup.help = Aggiunge la vista corrente all'elenco delle viste che verranno aperte automaticamente all'avvio. Omettendo <on|off> è possibile verificare se la vista corrente sia attualmente in tale lista. <on|off> può assumere i valori |yes|, |on|, |true|, |1| ; |no|, |off|, |false|, |0| ; oppure |toggle| per invertire lo stato attuale della vista.
cmd.oper.params = <opername> [<password>]
cmd.oper.help = Richiede lo stato di operatore IRC al server corrente. Se non viene fornito <password>, verrà richiesta la password con un campo di testo mascherato (affinché nessuno possa leggerla mentre la si inserisce).
cmd.print.label = &Stampa…
cmd.print.key = accel P
cmd.print.params = 
cmd.print.help = Apre la finestra di dialogo di stampa per la vista corrente.
cmd.save.label = Salva vista co&me…
cmd.save.key = accel S
cmd.save.params = [<filename> [<savetype>]]
cmd.save.help = Salva la vista corrente come file <filename>. Se <filename> viene omesso, una finestra di dialogo Salva con nome… verà visualizzata. <savetype> può essere |complete|, |htmlonly| o |text|. Se viene omesso, verrà dedotto dall'estensione del file. I file con l'estensione .html, -xhtml, .xhtm o .htm verranno salvati come viste complete, i file .txt come file di testo. Ogni altra estensione genererà un errore se <savetype> non viene fornito.
cmd.say.params = <message>
cmd.say.help = Invia un messaggio nella vista attuale. Questo comando viene usato automaticamente da ChatZilla quando si scrive del testo che non inizia col carattere "/".
cmd.stats.params = [<params>]
cmd.stats.help = Richiede le statistiche al server. Utilizzare questo comando senza parametri per ottenere una lista di paramentri disponibili specifica del server da utilizzare con questo comando.
cmd.time.params = [<nickname>]
cmd.time.help = Chiede a <nickname> l'ora del suo computer. Il suo client IRC può visualizzare o meno la richiesta di tale informazione. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà l'ora attuale del server.
cmd.time.label = Orario locale
cmd.timestamps.params = [<toggle>]
cmd.timestamps.help = Imposta la visibilità di data/ora nella vista corrente. Se viene fornito <toggle> ed è |true|, |on|, |yes|, o |1|, data/ora verrà attivato.  I valori |false|, |off|, |no| e |0| disattiveranno data/ora, e |toggle| farà cambiare stato.  Omettere <toggle> per vedere lo stato corrente.
cmd.toggle-oas.format = Apri questo/a $viewType all'avvio
cmd.toggle-oas.label = &Apri all'avvio
cmd.pass.params = <password>
cmd.pass.help = Invia una password al server da usare durante la connessione a server protetti da password.
cmd.ping.params = <nickname>
cmd.ping.help = Ping prende il nome dalla tecnica per misurare la distanza con il sonar. Su IRC, viene utilizzato per misurare il tempo impiegato per spedire un messaggio ad un utente e ricevere una risposta. Specificare un canale equivale a fare il ping ad ogni utente nel canale. Alcuni client IRC mostreranno all'utente remoto le richieste. ChatZilla non lo fa.
cmd.ping.label = Ping utente
cmd.plugin-pref.params = <plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
cmd.plugin-pref.help = Imposta il valore della preferenza del plugin <pref-name> al valore <pref-value>. Se non viene fornito <pref-value>, ne sarà visualizzato il valore corrente. Se vengono omessi sia <pref-name> che <pref-value>, tutte le preferenze per <plugin> saranno visualizzate. Se viene fornito <delete-pref> ed è |true|, |on|, |yes| o |1!, oppure se <pref-value> inizia con un segno meno ('-'), allora la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito.
cmd.pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]
cmd.pref.help = Imposta il valore della preferenza <nome-pref> al valore <valore-pref>. Se <valore-pref> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <nome-pref> che <valore-pref>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <elimina-pref> con il valore di |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <nome-pref> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito.
cmd.query.label = Apri canale privato
cmd.query.params = <nickname> [<message>]
cmd.query.help = Apre una nuova sessione di chat privata con <nickname>. Se viene fornito anche <message>, questo viene spedito come primo messaggio della nuova sessione.
cmd.quit.label = &Chiudi ChatZilla
cmd.quit.params = [<reason>]
cmd.quit.help = Chiudi ChatZilla.
cmd.quit-mozilla.label = &Esci
cmd.quit-mozilla.help = Chiude tutte le finestre di &brandShortName;.
cmd.quote.params = <irc-command>
cmd.quote.help = Spedisce un comando diretto al server IRC, non una buona idea se non si ha un'idea chiara di ciò che si sta facendo. Vedere la RFC 1459 IRC <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> per i dettagli completi.
cmd.rejoin.params = [<reason>]
cmd.rejoin.help = Ricollega il canale visualizzato nella vista corrente. Funziona solo da una vista del canale.
cmd.rejoin.format = Ricollegati a $channelName
cmd.rejoin.label = Ricollega
cmd.server.params = <hostname> [<port> [<password>]]
cmd.server.help = Connette al server <hostname> alla porta <port>, o 6667 se non viene quest'ultima non viene indicata. Utilizza la password <password> se specificata. Nel caso si sia già connessi, la vista di <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata eliminata, verrà ricreata.
cmd.set-current-view.params = <view>
cmd.set-current-view.help = 
cmd.sslserver.params = <hostname> [<port> [<password>]]
cmd.sslserver.help = Si connette al server usando SSL <hostname> su <port>, o 9999 se <port> non viene specificato.  Fornisce la password <password>, se indicata. Se si è già connessi, la vista per <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata chiusa, viene ricreata.
cmd.ssl-exception.params = [<hostname> <port> [<connect>]]
cmd.ssl-exception.help = Apre la finestra di dialogo per aggiungere un'eccezione per il certificato SSL di <hostname>. Se <connect> è impostato a true, dopo aver aggiunto l'eccezione verrà attivata la connessione a <hostname>.
cmd.squery.params = <service> [<commands>]
cmd.squery.help = Invia i comandi <comandi> al servizio <servizio>.
cmd.stalk.params = [<text>]
cmd.stalk.help = Aggiunge il testo <text> alla lista di vocaboli per cui si desidera essere allertati. Ogni volta che una persona con soprannome che corrisponde a <text> invia un messaggio, o qualcuno invia una frase contenete <text>, la finestra di ChatZilla passerà in primo piano (in alcuni sistemi operativi) e la sua icona nella barra delle schede (in alcuni sistemi operativi) inizierà a lampeggiare. Se <text> viene omesso, verrà visualizzata la lista delle parole di allerta.
cmd.status.help = Visualizza le informazioni di stato per la vista corrente.
cmd.statusbar.help = Mostra o nasconde la barra di stato.
cmd.supports.help = Elenca le capacità del server corrente, come riportato dal numerico 005.
cmd.testdisplay.help = Visualizza del testo di esempio. Utilizzato per testare gli stili.
cmd.topic.params = [<new-topic>]
cmd.topic.help = Se <nuovo-argomento> viene specificato, e si ha lo stato di operatore, oppure il canale non è nella modalità 'argomento privato' (+t), l'argomento verrà modificato in <nuovo-argomento>. Se <nuovo-argomento> non viene specificato, verrà visualizzato l'argomento corrente.
cmd.tabstrip.help = Visualizza o nasconde la barra con i nomi delle schede.
cmd.unalias.params = <alias-name>
cmd.unalias.help = Rimuove gli alias con nome.
cmd.unignore.params = <mask>
cmd.unignore.help = Elimina qualcuno dalla lista da ignorare per la rete corrente. Un soprannome sarà sufficiente per <mask>, ma è possibile usare anche una maschera di host.
cmd.unstalk.params = <text>
cmd.unstalk.help = Rimuove stringhe dalla lista di termini per cui si desidera essere allertati.
cmd.urls.params = [<number>]
cmd.urls.help = Visualizza gli ultimi URL visti da ChatZilla. Specificare <number> per cambiarne il numero, oppure ometterlo per visualizzare gli ultimi 10 come impostazione predefinita.
cmd.userhost.params = <nickname> [<...>]
cmd.userhost.help = Richiede la maschera host di ogni <nickname> fornito.
cmd.userip.params = <nickname> [<...>]
cmd.userip.help = Richiede l'indirizzo IP di ogni <nickname> fornito.
cmd.disable-plugin.params = <plugin>
cmd.disable-plugin.help = Chiama la funzione disablePlugin del plugin, se questa esiste. Non ci sono garanzie che il plugin si disattivi in modo appropriato.
cmd.usermode.params = [<new-mode>]
cmd.usermode.help = Modifica o visualizza il proprio stato utente.
cmd.user-motif.params = [<motif> [<user>]]
cmd.user-motif.help = Imposta il file CSS usato per la scheda messaggi per l'utente <user>. <motif> può essere un indirizzo URL ad un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile predefinito per la rete. Se non viene fornito <user>, viene implicitamente assunto l'utente corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare la pagina home del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.
cmd.user-pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]
cmd.user-pref.help = Imposta il valore della preferenza <pref-name> al valore <pref-value> per l'utente <user>. Se <pref-value> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <pref-name> né <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <delete-pref> con il valore di |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <pref-value> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito. Se viene omesso <user>, è implicitamente assunto l'utente corrente.
cmd.version.label = Ottieni info sulla versione
cmd.version.params = [<nickname>]
cmd.version.help = Richiede il nome del programma IRC di <nickname>. Il programma IRC dell'utente remoto può avvisare o meno l'utente delle richieste di informazioni ricevute. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà al server quale versione del software server IRC sta utilizzando.
cmd.voice.label = Stato con voce
cmd.voice.params = <nickname> [<...>]
cmd.voice.help = Conferisce stato con voce a <soprannome> nel canale corrente. Necessita dello stato di operatore (o mezzo operatore).
cmd.who.params = <rest>
cmd.who.help = Elenca gli utenti il cui nome, server o descrizione contiene <stringa>.
cmd.whois.label = Chi è
cmd.whois.params = <nickname> [<...>]
cmd.whois.help = Visualizza informazioni sull' utente <soprannome>, incluso il 'nome reale', il server a cui è connesso, il tempo per cui è rimasto inattivo, e l'ora di connessione. Notare che alcuni server ritorneranno un tempo di inattività non attendibile. Il tempo di inattività corretto può essere ottenuto solitamente usando |wii| invece di |whois|.
cmd.wii.params = <nickname> [<...>]
cmd.wii.help = Visualizza le stesse informazioni di |whois|, ma chiede al server il tempo di inattività reale dell'utente.
cmd.whowas.label = Chi era
cmd.whowas.params = <nickname> [<limit>]
cmd.whowas.help = Elenca le ultime informazioni conosciute per l'utente <nickname>, compreso il 'nome reale', per un utente che si è scollegato dal server.
msg.err.internal.dispatch = Errore interno nell'esecuzione del comando ``%1$S''.
msg.err.internal.hook = Errore interno durante l'esecuzione dell'hook ``%1$S''.
msg.err.invalid.param = Valore non valido per il parametro %1$S (%2$S).
msg.err.disabled = Purtroppo ``%1$S'' è al momento disattivato.
msg.err.notimplemented = Purtroppo ``%1$S'' non è stato implementato.
msg.err.required.param = È stato omesso il parametro obbligatorio %1$S.
msg.err.ambigcommand = Comando ambiguo, ``%1$S'', %2$S comandi corrispondono [%3$S].
msg.err.required.nr.param = %1$S parametri mancanti. Questo alias richiede almeno %2$S parametri.
msg.err.max.dispatch.depth = Raggiunta massima profondità di invio nel tentativo di inviare ``%1$S''.
msg.err.invalid.regex = Espressione regolare non valida. Per una guida sulle espressioni regolari, consultare http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
msg.err.invalid.pref = Valore non valido per la preferenza %1$S (%2$S).
msg.err.invalid.file = File non valido <%1$S> rinominato in <%2$S>.
msg.err.failure = Operazione non riuscita: %1$S.
msg.err.scriptload = Errore durante il caricamento dello script da <%1$S>.
msg.err.pluginapi.noid = Il plugin <%1$S> non ha un ID.
msg.err.pluginapi.faultyid = Il plugin <%1$S> non ha un ID valido. L'ID di un plugin può contenere solo caratteri alfanumerici, sottolineature (_) e trattini (-).
msg.err.pluginapi.noenable = Il plugin <%1$S> non ha un metodo enable().
msg.err.pluginapi.nodisable = Il plugin <%1$S> non ha un metodo disable().
msg.err.invalid.scheme = Stile non valido all'url <%1$S>.
msg.err.item.not.found = L'elemento dello script di avvio <%1$S> non esiste o è inaccessibile.
msg.err.unknown.pref = Preferenza ``%S'' sconosciuta.
msg.err.unknown.network = Rete ``%S'' sconosciuta.
msg.err.unknown.channel = Canale ``%S'' sconosciuto.
msg.err.unknown.user = Utente ``%S'' sconosciuto.
msg.err.unknown.command = Comando ``%S'' sconosciuto.
msg.err.unknown.stalk = %S non presente nella lista delle parole di allerta.
msg.err.unknown.motif = Stile ``%S'' sconosciuto.
msg.err.invalid.charset = Codifica caratteri non valida ``%S''.
msg.err.improper.view = ``%S'' non può essere utilizzato in questa vista.
msg.err.not.connected = Non connesso.
msg.err.last.view = Impossibile eliminare la vista.precedente.
msg.err.last.view.hide = Impossibile nascondere l'ultima vista.
msg.err.bad.ircurl = Indirizzo IRC non valido ``%S''.
msg.err.need.network = Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di una rete.
msg.err.need.server = Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un server a cui si è collegati.
msg.err.need.channel = Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di un canale.
msg.err.need.user = Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente.
msg.err.need.recip = Il comando ``%1$S'' deve essere esguito nel contesto di un utente o un canale.
msg.err.no.default = Si prega di non inserire solo del testo in questa scheda, ma invece utilizzare un comando effettivo.
msg.err.no.match = Nessuna corrispondenza per ``%S''.
msg.err.no.socket = Errore durante la creazione del socket.
msg.err.no.secure = La rete ``%S'' non ha server sicuri definiti.
msg.err.cancelled = Processo di connessione annullato.
msg.err.offline = &brandShortName; è in modalità ``non in linea''. Non si possono aprire connessioni di rete in questa modalità.
msg.err.badalias = Alias non corretto: %S"
msg.err.no.ctcp.cmd = %S non è una funzione valida CTCP per questo cliente
msg.err.no.ctcp.help = %S non ha alcuna informazione di aiuto
msg.err.unknown.host = L'URL "%S" dell'applicazione ospite non è stata riconosciuta. Si prega di segnalare in quale applicazione si sta facendo girare ChatZilla, e la URL associata.
msg.err.unable.to.print = La vista corrente non gestisce la stampa.
msg.err.unsupported.command = Il server non gestisce il comando ``%S''.
msg.err.invalid.mode = La stringa modale inserita (``%S'') non è valida. Una stringa modale valida consiste in una o più sequenze di + o - seguite da uno o più caratteri alfabetici.
msg.err.away.save = Salvataggio della lista dei messaggi di assenza non riuscito (%S).
msg.err.inputhistory.not.writable = Impossibile salvare la cronologia di inserimento in ``%S''.
msg.err.urls.not.writable = Impossibile salvare il log URL in ``%S''.
msg.err.invalid.url = ``%S'' non è un url valido né un alias per un url, pertanto non può essere caricato.
msg.err.no.channel = Quando si esegue il comando ``%S'', è necessario fornire il nome del canale oppure eseguire il canale nel contesto di un canale.
msg.err.no.idleservice = ChatZilla non è in grado di determinare l'assenza dell'utente in questa versione di &brandShortName;. La funziona 'auto assenza' verrà disattivata.
msg.warn.pac.loading = La configurazione automatica del proxy non è ancora stata caricata; nuovo tentativo tra qualche istante.
msg.bug318419.warning = ChatZilla ha riscontrato una potenziale anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più robabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per evitare ulteriori problemi, si consiglia caldamente di riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).
msg.bug318419.error = ChatZilla ha riscontrato una grossa anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più robabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per sistemare il problema, è NECESSARIO riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).
msg.need.oper.password = Inserire una password per ottenere i privilegi di Operatore IRC.
msg.irc.381 = Ora sei un operatore IRC.
msg.irc.401 = Il soprannome ``%S'' non esiste.
msg.irc.402 = Il server ``%S'' non esiste.
msg.irc.403 = Il canale ``%S'' non esiste.
msg.irc.421 = Comando ``%S'' non riconosciuto dal server.
msg.irc.464 = Password errata, riprovare con la password corretta.
msg.irc.464.login = SI prega di specificare la propria password usando il comando "/pass" per continuare la connessione.
msg.irc.471 = Questo canale ha raggiunto la sua capacità stabilita; non ci si può entrare.
msg.irc.473 = Questo canale è solo ad invito. Bisogna ricevere un invito da un membro attuale del canale su cui entrare.
msg.irc.474 = Si è stati esclusi da questo canale.
msg.irc.475 = Questo canale necessita di una chiave. Bisogna fornire la chiave corretta per entrare sul canale. Vedere "/help join" per i dettagli su come entrare in un canale con una chiave.
msg.irc.476 = Il server considera non valida la maschera di canale fornita.
msg.irc.477 = Questo canale richiede di essere registrati e riconosciuti con i servizi di registrazione del soprannome della rete (ad es. NickServ). Vedere la documentazione dei servizi di registrazione del soprannome di questa rete che dovrebbero essere indicati nel MOTD (/motd per visualizzarlo).
msg.irc.491 = Solo alcuni dei miseri mortali possono provare ad entrare nella zona ombra (il tuo host non corrisponde ad alcun 'O-lines' configurato).
msg.irc.471.knock = %S Potrebbe essere possibile usare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]
msg.irc.473.knock = %S Utilizzare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]
msg.irc.475.knock = %S Potrebbe essere possibile usare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]
msg.val.on = on
msg.val.off = off
msg.plugin.enabled = Il plugin ``%S'' è ora attivo.
msg.plugin.disabled = Il plugin ``%S'' è ora disattivato.
msg.leave.inputbox = Nessun completamento automatico con tab disponibile. Utilizzare F6 per muoversi tra la lista degli utenti, il campo di inserimento e l'output della chat.
msg.fmt.usage = "%1$S %2$S"
msg.fmt.jsexception = "%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
msg.fmt.pref = La preferenza ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.
msg.fmt.netpref = La preferenza di rete ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.
msg.fmt.chanpref = La preferenza di canale ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.
msg.fmt.userpref = La preferenza utente ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.
msg.fmt.pluginpref = La preferenza plugin ``%1$S'' è ``%2$S''.
msg.fmt.plugin1 = Plugin all'indice %S, caricato da <%S>.
msg.fmt.plugin2 = id: %S, versione: %S, attivato: %S, stato: %S.
msg.fmt.plugin3 = Descrizione: %S.
msg.fmt.usercount = "%S, %S@, %S%%, %S+"
msg.fmt.alias = "%S = %S"
msg.fmt.seconds = "%S secondi
msg.fmt.matchlist = "%S corrispondenze per ``%S'': [%S]
msg.fmt.ctcpreply = Risposta a CTCP %S: ``%S'' da %S"
msg.fmt.chanlist = "%S %S %S"
msg.fmt.logged.on = "%S è connesso come %S"
msg.fmt.status = "%S, %S"
msg.unknown = <sconosciuto>
msg.none = <nessuno>
msg.na = <n.d.>
msg.commasp = ", "
msg.always = sempre
msg.and = e
msg.primary = primario
msg.secondary = secondario
msg.you = te
msg.network = rete
msg.server = Server
msg.channel = Canale
msg.user = Utente
msg.client = Cliente
msg.view = Visualizza
msg.tab = scheda
msg.loading = Caricamento in corso…
msg.error = Errore immissione dati
msg.here = presente nel canale
msg.gone = non più nel canale
msg.connecting = Connessione in corso…
msg.connected = Connesso
msg.disconnected = Disconnesso
msg.days = "%S giorni
msg.hours = "%S ore
msg.minutes = "%S minuti
msg.seconds = "%S secondi
msg.day = 1 giorno
msg.hour = 1 ora
msg.minute = 1 minuto
msg.second = 1 secondo
msg.rsp.hello = [BENVENUTO]
msg.rsp.help = [GUIDA]
msg.rsp.usage = [USO]
msg.rsp.error = [ERRORE]
msg.rsp.warn = [AVVISO]
msg.rsp.info = [INFO]
msg.rsp.evin = [COMANDO]
msg.rsp.evout = [RISPOSTA]
msg.rsp.disconnect = [USCITA]
msg.mnu.chatzilla = &ChatZilla
msg.mnu.irc = &IRC
msg.mnu.edit = &Modifica
msg.mnu.help = &Guida
msg.mnu.view = &Visualizza
msg.mnu.views = &Viste
msg.mnu.motifs = &Schema colori
msg.mnu.opcommands = Comandi &operatore
msg.mnu.usercommands = Comandi &utente
msg.mnu.fonts = &Famiglia di caratteri e dimensione
msg.client.name = *cliente*
msg.cant.disable = Impossibile disattivare il plugin %S.
msg.cant.enable = Impossibile attivare il plugin %S.
msg.is.disabled = Il plugin %S è già disattivato.
msg.is.enabled = Il plugin %S è già attivato.
msg.no.help = Guida non disponibile.
msg.no.cmdmatch = Nessun comando contente ``%1$S''.
msg.no.plugins = Nessun plugin caricato.
msg.cmdmatch = I comandi contenenti ``%1$S'' sono [%2$S].
msg.default.alias.help = Questo comando è un alias di |%1$S|.
msg.extra.params = Parametro aggiuntivo ``%1$S'' ignorato.
msg.version.reply = Chatzilla %S [%S]
msg.source.reply = http://chatzilla.hacksrus.com/
msg.nothing.to.cancel = Nessuna connessione o /list in corso, non c'è niente da annullare.
msg.cancelling = Annullamento connessione a ``%S'' in corso…
msg.cancelling.list = Annullamento richiesta /list in corso…
msg.current.charset = Codifica caratteri ``%S'' utilizzata come predefinita.
msg.current.charset.view = Si sta usando ``%S'' come codifca dei caratteri per questa vista.
msg.current.css = Stile predefinito: <%S>.
msg.current.css.net = Stile predefinito per questa rete: <%S>.
msg.current.css.chan = Stile utilizzato per questo canale: <%S>.
msg.current.css.user = Stile utilizzato per questo utente: <%S>.
msg.no.dynamic.style = Spiacente, questa versione di &brandShortName; non supporto gli stili con un motivo applicati all'applicazione intera. Questa funzione verrà disattivata.
msg.subscript.loaded = Script <%1$S> caricato con codice di ritorno ``%2$S''.
msg.user.info = Soprannome predefinito ``%S'', nome utente ``%S'', e descrizione ``%S''.
msg.connection.info = "%S: Utente %S connesso tramite %S:%S (server %S).
msg.server.info = "%S: connesso per %S, ultimo ping: %S, latenza server (ritardo): %S secondi.
msg.connect.via = Connesso tramite %S"
msg.user.mode = Lo stato utente di %S è ora %S"
msg.not.connected = "%S: non connesso.
msg.insecure.server = La connessione al server ``%S'' non è sicura.
msg.secure.connection = Firmato da %S"
msg.security.info = Mostra le informazioni sulla sicurezza relative alla connessione corrente
msg.going.offline = &brandShortName; sta cercando di passare in modalità 'non in linea'. Questa provocherà la disconnessione da TUTTE le reti e i canali a cui si è collegati.
msg.really.go.offline = Vai 'non in linea'
msg.dont.go.offline = Non passare in modalità 'non in linea'
msg.offlinestate.offline = È attiva la modalità 'non in linea'. Fare clic sull'icona per passare 'in linea'.
msg.offlinestate.online = È attiva la modalità 'in linea'. Fare clic sull'icona per passare 'non in linea'.
msg.member = Utente canale
msg.operator = Operatore
msg.voiced = Con voce
msg.voiceop = Operatore con voce
msg.no.mode = nessuno stato
msg.topic.info = "%S, %S: Argomento ``%S''
msg.notopic.info = "%S, %S: Nessun argomento.
msg.channel.info = "%S: %S di %S (%S) <%S>
msg.channel.details = "%S/%S: %S utenti totali, %S operatori, %S con voce.
msg.nonmember = "%S non è più un membro di %S.
msg.end.status = Fine stato.
msg.networks.heada = Le reti disponibili sono [
msg.networks.headb = ].
msg.messages.cleared = Vista messaggi svuotata.
msg.match.unchecked = (%S utenti non sono stati controllati)
msg.matching.nicks = I seguenti utenti corrispondono al criterio inserito: %S. %S 
msg.no.matching.nicks = Non sono stati trovati utenti in base ai criteri inseriti. %S
msg.commands.header = Inserire il comando /help <nome-comando> per maggiori informazioni su un comando specifico.
msg.matching.commands = I comandi attualmente riconosciuti che contengono ``%S'' sono [%S].\nInserire /help <command-name> per informazioni su uno specifico comando.
msg.all.commands = I comandi attualmente implementati sono [%S].
msg.help.intro = L'aiuto è disponibile da diverse fonti:\n  - |/commands| elenca tutti i comandi gestiti da ChatZilla. Utilizzare |/help <command-name>| per ottenere aiuto sui singoli comandi.\n  - Il sito web di aiuto per IRC <http://www.irchelp.org/> fornisce del materiale introduttivo per i nuovi utenti di IRC. \n  - Le FAQ di ChatZilla <http://hacksrus.com/~ginda/chatzilla/faq> rispondono ai quesiti più comuni sull'utilizzo di ChatZilla.\n  - Il canale di supporto per ChatZilla <irc://moznet/chatzilla> è sempre disponibile per rispondere alle ulteriori richieste.
msg.about.version = "%S [[Dettagli][Apre la finestra "Informazioni su" per ulteriori dettagli][%S]]
msg.about.homepage = Per ulteriori informazioni visitare il sito web di Chatzilla <http://chatzilla.hacksrus.com/>.
msg.newnick.you = Si è ora conosciuti come %S.
msg.newnick.notyou = "%S è ora conosciuto come %S
msg.view.hidden = "%S (nascosto)
msg.localeurl.homepage = http://chatzilla.hacksrus.com/
msg.localeurl.faq = http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
msg.no.notify.list = La lista di notifica è vuota.
msg.notify.addone = "%S è stato aggiunto alla lista di notifica.
msg.notify.addsome = "%S sono stati aggiunti alla lista di notifica.
msg.notify.delone = "%S è stato rimosso dalla lista di notifica.
msg.notify.delsome = "%S sono stati rimossi dalla lista di notifica.
msg.not.an.alias = %S: alias non definito.
msg.alias.removed = Eliminato alias: %S.
msg.alias.created = Creato alias: %S = %S.
msg.no.aliases = Nessun alias definito.
msg.no.stalk.list = Nessun utente presente nella lista delle parole di allerta.
msg.stalk.list = Proibizioni attuali per [%S].
msg.stalk.add = %S aggiunto alla lista delle parole di allerta.
msg.stalk.del = %S rimosso dalla lista delle parole di allerta.
msg.stalking.already = %S è già presente nella lista delle parole di allerta.
msg.status = Stato
msg.title.net.on = Utente %S in ``%S'' (%S:%S)
msg.title.net.off = Utente %S non connesso alla rete ``%S''.
msg.title.nonick = <utente-non-registrato>
msg.title.no.topic = Nessun argomento
msg.title.no.mode = Nessuno stato
msg.title.channel = "%S su %S (%S): %S"
msg.title.user = Conversazione con %S %S"
msg.title.dccchat = Conversazione DCC con %S"
msg.title.dccfile.send = "%S%% of ``%S'' inviati a %S"
msg.title.dccfile.get = "%S%% di ``%S'' recevuti da %S"
msg.title.unknown = ChatZilla!
msg.title.activity = "%S -- Attività [%S]
msg.output.url = URL
msg.output.knownnets = Reti conosciute
msg.output.connnets = Reti connesse
msg.output.notconn = Non connesso
msg.output.lag = Ritardo
msg.output.mode = Modo
msg.output.users = Utenti
msg.output.topic = Argomento
msg.output.via = Connesso tramite
msg.output.to = Connesso a
msg.output.file = File
msg.output.progress = Avanzamento
msg.output.cancel = Annulla
msg.logging.off = Log disattivato.
msg.logging.on = Log attivato. Discussione registrata nel file <%S>.
msg.logfile.closed = File di log chiuso.
msg.logfile.error = Impossibile aprire il file <%S>. Log disattivato.
msg.logfile.opened = Attivato log in <%S>.
msg.logfile.closing = Chiusura del file di log <%S> in corso.
msg.logfile.write.error = Impossibile scrivere nel file <%S>. Log disattivato.
msg.logging.icon.off = La scrittura di log è disabilitata. Fai clic sull'icona per iniziare a salvare i log per questa vista.
msg.logging.icon.on = La scrittura di log è abilitata. Fai clic sull'icona per non salvare più i log per questa vista.
msg.already.connected = Si è già connessi a ``%S''.
msg.enter.nick = Inserire un soprannome.
msg.network.connecting = Connessione a ``%S'' in corso. Usare /cancel per interrompere l'operazione.
msg.jumpto.button = [[%1$S][Vai a questo messaggio in %1$S][%2$S]]
msg.jumpto.err.nochan = ``%S'' non è più aperto.
msg.jumpto.err.noanchor = Impossibile trovare l'ancora.
msg.banlist.item = "%S bannato %S da %S su %S.
msg.banlist.button = [[Rimuovi][Rimuovi questo ban ban][%S]]
msg.banlist.end = Fine dell'elenco di ban %S.
msg.exceptlist.item = "%S ha escluso %S da ban in %S su %S.
msg.exceptlist.button = [[Rimuovi][Rimuovi questa eccezione per il ban][%S]]
msg.exceptlist.end = Fine dell'elenco di eccezioni per %S.
msg.channel.needops = Bisogna essere operatori in %S per fare ciò.
msg.ctcphelp.clientinfo = CLIENTINFO fornisce informazioni sui comandi CTCP disponibili
msg.ctcphelp.action = ACTION compie una azione verso l'utente
msg.ctcphelp.time = TIME restituisce la data e l'ora locali del cliente
msg.ctcphelp.version = VERSION restituisce la versione del cliente
msg.ctcphelp.source = SOURCE ritorna un indirizzo da cui ottenere il client
msg.ctcphelp.os = OS restituisce il sistema operativo e la versione del host del cliente
msg.ctcphelp.host = HOST restituisce il nome dell'applicazione host e la versione del cliente
msg.ctcphelp.ping = PING invia il paramentro passato al cliente
msg.ctcphelp.dcc = DCC richiede una connessione cliente diretta
msg.dccchat.sent.request = Inviata offerta DCC Chat a ``%S'' da qui (%S:%S) %S.
msg.dccchat.got.request = Ricevuta offerta DCC Chat da ``%S'' (%S:%S) %S.
msg.dccchat.accepting = Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S) in %S secondi %S.
msg.dccchat.accepting.now = Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S).
msg.dccchat.accepted = DCC Chat accettato con ``%S'' (%S:%S).
msg.dccchat.declined = Rifiutato DCC Chat con ``%S'' (%S:%S).
msg.dccchat.aborted = DCC Chat abortito con ``%S'' (%S:%S).
msg.dccchat.failed = Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) non riuscita.
msg.dccchat.opened = DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) connesso.
msg.dccchat.closed = DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) disconnesso.
msg.dccfile.sent.request = Inviata offerta trasferimento DCC File a ``%S'' da qui (%S:%S) di ``%S'' (%S) %S.
msg.dccfile.got.request = Ricevuta offerta trasferimento DCC File da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) %S.
msg.dccfile.accepting = Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) in %S secondi %S.
msg.dccfile.accepting.now = Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S).
msg.dccfile.accepted = Accettato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
msg.dccfile.declined = Rifiutato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
msg.dccfile.aborted = Annullato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
msg.dccfile.failed = Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) non riuscito.
msg.dccfile.opened = Iniziato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S)..
msg.dccfile.closed.sent = Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato.
msg.dccfile.closed.saved = Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Apri cartella destinazione][Apri la cartella che contiene il file scaricato][%S]]
msg.dccfile.closed.saved.mac = Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Mostra nel Finder][Visualizza nel Finder la cartella contenente il file][%S]]
msg.dccfile.progress = %S%% completato, %S di %S, %S.
msg.dccfile.send = Scelta file da inviare
msg.dccfile.save.to = Salva file in arrivo (%S)
msg.dccfile.err.notfound = Il file specificato non è stato trovato.
msg.dccfile.err.notafile = Il percorso specificato non è un file normale.
msg.dccfile.err.notreadable = Il file specificato è illeggibile.
msg.dcc.pending.matches = "%S offerte DCC in arrivo inevase trovate.
msg.dcc.accepted.matches = "%S DCC connessioni trovate.
msg.dcc.matches.help = Bisogna specificare abbastanza del soprannome dell'utente per identificare univocamente la richiesta, o includere il tipo di richiesta e anche il nome del file se necessario.
msg.dcc.not.enabled = DCC è disattivato. Se serve la funzionalità DCC, è possibile attivarla dalla finestra delle Preferenze.
msg.dcc.not.possible = DCC non disponibile in questa versione della piattaforma software ospite (p.e. Mozilla, Firefox) - la funzionalità "scriptable server sockets" è assente. Le versioni di Mozilla successive al 15-11-2003 dovrebbero contenere questa funzionalità (p.e. Mozilla 1.6 o suguenti).
msg.dcc.err.nouser = Bisogna specificare |nickname| o usare il comando da una vista di richieste.
msg.dcc.err.accept.time = Non è possibile usare la forma breve di |/dcc-accept| nei primi 10 secondi dopo aver ricevuto una richiesta DCC.
msg.dcc.err.notdcc = Devi specificare |nickname| o lanciare il comando da una vista DCC.
msg.dcclist.dir.in = in arrivo
msg.dcclist.dir.out = in uscita (offerta)
msg.dcclist.to = per
msg.dcclist.from = da
msg.dcclist.line = %S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
msg.dcclist.summary = Sessioni DCC: %S inevase, %S connesse, %S completate.
msg.dccaccept.disabled = Al momento non si accetta il DCC in automatico da questa rete.
msg.dccaccept.list = Al momento si accetta in automatico il DCC su questa rete da [%S].
msg.dccaccept.add = Ora il DCC su questa rete da %S viene accettato in automatico.
msg.dccaccept.del = Non si accetta più il DCC in automatico da %S su questa rete.
msg.dccaccept.adderr = Si sta già accettando in automatico il DCC da %S su questa rete.
msg.dccaccept.delerr = %S non trovato nell'elenco di accettazione in automatico di DCC per questa rete.
msg.dcc.command.accept = [[Accetta][Accetta questa offerta DCC][%S]]
msg.dcc.command.decline = [[Declina][Declina (rifiuta) questa offerta DCC][%S]]
msg.dcc.command.cancel = [[Annulla][Annulla questa offerta DCC][%S]]
msg.dcc.command.close = [[Chiudi][Chiudi (disconnetti) questa offerta DCC][%S]]
msg.dcc.state.abort = Annullato
msg.dcc.state.request = Richiesto
msg.dcc.state.accept = Accettato
msg.dcc.state.connect = Connesso
msg.dcc.state.connectPro = Connesso (%S%% completato, %S di %S, %S)
msg.dcc.state.disconnect = Completato
msg.dcc.state.decline = Rifiutato
msg.dcc.state.fail = Non riuscito
msg.si.size = %2$S %1$S
msg.si.speed = %2$S %1$S
msg.si.size.0 = B
msg.si.size.1 = kB
msg.si.size.2 = MB
msg.si.size.3 = GB
msg.si.size.4 = TB
msg.si.size.5 = PB
msg.si.size.6 = EB
msg.si.speed.0 = B/s
msg.si.speed.1 = kB/s
msg.si.speed.2 = MB/s
msg.si.speed.3 = GB/s
msg.si.speed.4 = TB/s
msg.si.speed.5 = PB/s
msg.si.speed.6 = EB/s
msg.ident.server.not.possible = Il server Ident non è disponibile in questa versione di &brandShortName; - manca la funzionalità "scriptable server sockets". Le versioni di Mozilla successive al 15-11-2003 dovrebbero avere tale funzionalità (ovvero Mozilla 1.6 o successivi).
msg.ident.error = Errore nell'abilitazione del server Ident: %S"
msg.host.password = Inserire una password per il server %S:
msg.url.key = Inserire il tasto per l'URL %S:
msg.startup.added = <%1$S> verrà ora aperta all'avvio.
msg.startup.removed = <%1$S> non sarà più aperta all'avvio.
msg.startup.exists = <%1$S> è tra le viste aperte all'avvio.
msg.startup.notfound = <%1$S> non è tra le viste aperte all'avvio.
msg.test.hello = Esempio di messaggio di BENVENUTO, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.info = Esempio di messaggio di INFO, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.error = Esempio di messaggio di ERRORE, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.help = Esempio di messaggio della GUIDA, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.usage = Esempio di messaggio di USO, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.status = Esempio di messaggio di STATO, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.privmsg = Messaggio normale da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.action = Messaggio di azione da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.notice = Messaggio di notifica da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.url = Esempio messaggio con URL <http://www.mozilla.org>.
msg.test.styles = Esempio di stili di testo messaggio: *grassetto*, _sottolineato_, /corsivo/, |telescrivente|.
msg.test.emoticon = Esempio messaggio con smile :) :( :~( :0 :/ :P :| (*
msg.test.rheet = Esempio di messaggio con Rheeeeeeeeeet!
msg.test.topic = Esempio di messaggio nuovo argomento, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.join = Esempio di messaggio di connessione ad un canale, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.part = Emempio di messaggio di abbandono di canale, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.kick = Esempio di messaggio di utente cacciato, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.quit = Esempio di messaggio di uscita, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.stalk = "%S: Esempio di corrispondenza per /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.
msg.test.ctlchr = Esempio di messaggio con caratteri di controllo >%01<1 -- >%05<5 -- >%10<10
msg.test.color = Esempio di messaggio con %033t%034e%034s%033t%033o%034%20%036c%036o%032l%032o%034r%034a%033t%033o%0f.
msg.test.quote = Esempio di messaggio ``virgolettato''.
msg.welcome = Benvenuti in ChatZilla…\nSegue un breve compendio di informazioni per compiere i primi passi con ChatZilla.
msg.welcome.url = Poiché ChatZilla è stato avviato da un URL, il taget è stato aperto. Lo si può trovare nella barra delle schede, accanto a questa vista.
msg.tabdnd.drop = Si desidera utilizzare il file ``%S'' come nuovo stile?
msg.default.status = Benvenuto in ChatZilla!
msg.closing = Disconnessione da IRC in corso. Fare clic nuovamente su Chiudi per uscire immediatamete.
msg.confirm.quit = Vi sono ancora connessioni attive con alcune reti, uscire comunque da ChatZilla?\nConfermando si chiuderà la finestra, e verrà effettuata la disconnessione da tutte le reti ed i canali attivi.
msg.quit.anyway = &Esci comunque
msg.dont.quit = &Non uscire
msg.warn.on.exit = Avvisa in caso di uscita con connessioni attive
msg.whois.name = "%S <%S@%S> ``%S''
msg.whois.channels = "%S: membro di %S"
msg.whois.server = "%S: collegato alla rete %S ``%S''
msg.whois.idle = "%S: inattivo per %S (collegato da %S)
msg.whois.away = "%S: assente con messaggio ``%S''
msg.whois.end = Fine delle informazioni WHOIS per %S.
msg.ignore.list.1 = Non si sta ignorando nessuno.
msg.ignore.list.2 = Si sta ignorando: [%S].
msg.ignore.add = Si sta ignorando %S.
msg.ignore.adderr = Si sta già ignorando %S.
msg.ignore.del = Non si sta più ignorando %S.
msg.ignore.delerr = "%S non trovato nella lista da ignorare.
msg.you.invite = Si è invitato %S in %S.
msg.invite.you = "%S (%S@%S) ti ha invitato in [[%S][Accetta l'invitato nel canale %S][goto-url %S]].
msg.nick.in.use = Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato, utilizzare il comando /nick per usarne uno differente.
msg.retry.nick = Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato. Tentativo di collegamento come ``%S''.
msg.nick.prompt = Inserire il soprannome da usare:
msg.list.rerouted = L'elenco apparirà nella vista ``%S''.
msg.list.end = Visualizzati %S di %S canali.
msg.list.chancount = Questo server ha %S canali. L'elenco completo potrebbe richiedere molto tempo, e ChatZilla potrebbe smettere di rispondere o perdere la connessione con il server. [[Elenca canali][Elenca tutti i canali][%S]]
msg.who.end = Fine delle informazioni WHO per ``%S'', %S utenti trovati.
msg.who.match = Utente %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), membro di %S, è connesso a <irc://%S/>, %S hop.
msg.connection.attempt = Connessione a %S (%S) in corso… [[Annulla][Annulla connessione a %S][%S]]
msg.connection.refused = Connessione a %S (%S) rifiutata.
msg.connection.abort.offline = La connessione a %S (%S) è stata annullata in quanto si è passati in modalità 'non in linea'.
msg.connection.abort.unknown = La connessione a %S (%S) è stata annullata con errore %S.
msg.connection.timeout = Tempo scaduto per la connessione a %S (%S).
msg.unknown.host = Host sconosciuto ``%S''  in connessione a %S (%S).
msg.invalid.cert = "%S ha un certificato di sicurezza non valido. Se si ha fiducia in questo server, è possibile [[aggiungere un'eccezione][Apre la finestra di dialogo per aprire un'eccezione di sicurezza per il certificato][%S]].
msg.connection.closed = Connessione a %S (%S) chiusa.
msg.connection.reset = Connessione a %S (%S) riavviata.
msg.connection.quit = Disconnesso da %S (%S). [[Riconnetti][Riconnetti a %S][%S]]
msg.close.status = Connessione a %S (%S) chiusa con stato %S.
msg.proxy.connection.refused = Il server proxy configurato rifiuta la connessione.
msg.unknown.proxy.host = Host proxy sconosciuto durante la connessione a %S (%S).
msg.connection.exhausted = "%S tentativi di connessione esauriti, termine operazione.
msg.reconnecting.in = "%S Riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]
msg.reconnecting.in.left = "%S %S tentativi rimasti, riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]
msg.reconnecting.in.left1 = "%S 1 tentativo rimasto, riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]
msg.reconnecting = Riconnessione in corso…
msg.confirm.disconnect.all = Disconnettersi da TUTTE le reti?
msg.no.connected.nets = Non si è connessi ad alcuna rete.
msg.no.reconnectable.nets = Non ci sono reti a cui riconnettersi.
msg.ping.reply = Risposta ping da %S in %S.
msg.ping.reply.invalid = Risposta ping inesatta da %S.
msg.prefix.response = "%S, il risultato è,
msg.topic.changed = "%S ha cambiato l'argomento in ``%S''.
msg.topic = L'argomento di %S è ``%S''.
msg.no.topic = Nessun argomento per il canale %S"
msg.topic.date = L'argomento di %S è stato impostato da %S il %S"
msg.you.joined = TU (%S) sei entrato in %S"
msg.someone.joined = "%S (%S@%S) si è collegato a %S"
msg.you.left = TU (%S) hai lasciato %S"
msg.you.left.reason = (%S) ha lasciato %S (%S)
msg.someone.left = "%S ha lasciato %S"
msg.someone.left.reason = "%S ha lasciato %S (%S)
msg.youre.gone = TU (%S) sei stato cacciato da %S da %S (%S).
msg.someone.gone = "%S è stato cacciato da %S da %S (%S)
msg.mode.all = Modalità per %S è %S"
msg.mode.changed = Ricevuto stato %S da parte di %S"
msg.away.on = Si è ora visibili come assenti (%S). Fare clic sul pulsante soprannome o utilizzare il comando |/back| per tornare presenti.
msg.idle.away.on = Impostato automaticamente come assente (%S) dopo %S minuti di inattività.
msg.away.off = Non si è più visibili come assenti.
msg.away.prompt = Inserire un messaggio di assenza da usare:
msg.away.default = L'utente è assente.
msg.away.idle.default = L'utente è assente.
msg.you.quit = (%S) ha lasciato %S (%S)
msg.someone.quit = "%S ha lasciato %S (%S)
msg.unknown.ctcp = CTCP %S (%S) sconosciuto da %S"
msg.fonts.family.fmt = La famiglia di caratteri è ``%S''
msg.fonts.family.pick = Inserire la famiglia caratteri da usare:
msg.fonts.size.fmt = La dimensione dei caratteri è di %S punti
msg.fonts.size.default = Dimensione caratteri predefinita.
msg.fonts.size.pick = Inserire la dimensione del carattere da usare:
msg.supports.chanTypes = Tipi canale gestiti: %S"
msg.supports.chanModesA = Modi canale gestiti (A: liste): %S"
msg.supports.chanModesB = Modi canale gestiti (B: param): %S"
msg.supports.chanModesC = Modi canale gestiti (C: on-param): %S"
msg.supports.chanModesD = Modi canale gestiti (D: booleano): %S"
msg.supports.userMode = "%S (%S)
msg.supports.userModes = Stato utente gestiti dal canale: %S"
msg.supports.flagsOn = Questo server GESTISCE: %S"
msg.supports.flagsOff = Questo server NON GESTISCE: %S"
msg.supports.miscOption = "%S=%S"
msg.supports.miscOptions = Impostazioni/limiti server: %S"
msg.conf.mode.on = La modalità conferenza è ora attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non verranno visualizzati.
msg.conf.mode.stayon = La modalità conferenza è attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non sono visualizzati.
msg.conf.mode.off = La modalità conferenza non è più attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome verranno visualizzati.
msg.cd.title = Collegati al canale su %S (%S)
msg.cd.create = <crea nuovo canale>
msg.cd.filtering = Filtraggio canale %S di %S in corso…
msg.cd.showing = Visualizzazione %S di %S canali.
msg.cd.wait.list = In attesa che l'operazione corrente di elenco finisca…
msg.cd.fetching = Ricevimento lista dei canali in corso…
msg.cd.fetched = Ricevuti %S canali…
msg.cd.error.list = Si è verificato un errore nel caricare la lista dei canali.
msg.cd.loaded = Caricati %S canali…
msg.urls.none = Non ci sono URL memorizzati.
msg.urls.header = Visualizzazione dei %S più recenti URL memorizzati (i più recenti per primi):
msg.urls.item = URL %S: %S"
msg.save.completeview = Vista, completa
msg.save.htmlonlyview = Vista, solo HTML
msg.save.plaintextview = Vista, testo semplice
msg.save.files.folder = %S_file
msg.save.dialogtitle = Salva vista ``%S'' come…
msg.save.err.no.ext = Si deve specificare o una estensione normale o <savetype>. Nulla è stato salvato.
msg.save.err.invalid.path = Il percorso ``%S'' non è valido come percorso o URL per salvare. Solo i percorsi a file locali e url di tipo file:/// sono accettati.
msg.save.err.invalid.ext = L'estensione ``%S'' non può essere usata senza fornire un <savetype>. Utilizzare |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| oppure |.txt| come estensione del file, oppure fornire <savetype>.
msg.save.err.invalid.savetype = Il savetype ``%S'' non è un tipo valido di file per salvare. Utilizzare |complete|, |htmlonly| o |text|.
msg.save.err.failed = Salvataggio della vista ``%1$S'' in ``%2$S'' non riuscito:\n ``%3$S''
msg.save.fileexists = Il file ``%S'' già esiste.\n Fare clic su OK per sovrascriverlo, fare clic su Annulla per conservare il file originale.
msg.save.successful = La vista ``%1$S'' è stata salvato in ``%2$S'' con successo.
msg.ceip.msg1 = Partecipa al Programma di miglioramento dell'esperienza utente di Chatzilla. È possibile %1$S o %2$S.
msg.ceip.msg2 = Usare |/%1$S| per partecipare o |/%2$S| per ignorare questa richiesta.
msg.ceip.enabled = Tutte le impostazioni relative al Programma di miglioramento dell'esperienza utente sono state attivate. I dati verranno raccolti e inviati periodicamente, senza interrompere l'utente.
msg.ceip.disabled = Tutte le impostazioni relative al Programma di miglioramento dell'esperienza utente sono state disattivate. Nessun dato verrà raccolto o inviato.
msg.ceip.command.yes = [[Partecipare][Partecipa al CEIP][%S]]
msg.ceip.command.no = [[Ignorare][Non partecipare al CEIP][%S]]
msg.ceip.upload.ok = Programma di miglioramento dell'esperienza utente: caricamento di “%S” effettuato con successo.
msg.ceip.upload.failed = Programma di miglioramento dell'esperienza utente: caricamento di “%S” non riuscito, restituito errore “%S”.
msg.install.plugin.err.download = Si è verificato un errore durante il download del plugin: %S"
msg.install.plugin.err.remove.temp = Si è verificato un errore durante la rimozione dei file temporanei: %S"
msg.install.plugin.err.no.name = Impossibile prendere un nome di plugin dal sorgente, specificarne uno.
msg.install.plugin.err.protocol = Il percorso del sorgente è stato specificato con un protocollo sconosciuto. Solo 'file', 'http' e 'https' sono validi.
msg.install.plugin.err.install.to = Impossibile trovare un percorso di installazione adatto (initialScripts). Correggere la preferenza initialScripts, ad esempio azzerandola, usando il comando seguente: |/pref initialScripts - |. Attenzione, ciò rimuoverà ogni plugin installato in precedenza da questa lista!
msg.install.plugin.err.check.sd = Si è verificato un errore confrontando sorgente e destinazione: %S"
msg.install.plugin.err.many.initjs = Questo plugin ChatZilla sembra avere diversi file 'init.js' e quindi non può essere installato.
msg.install.plugin.err.mixed.base = Questo plugin ChatZilla ha un percorso di base per 'init.js' che non è utilizzato dagli altri file, pertanto non funzionerà probabilmente in questo stato.
msg.install.plugin.err.already.inst = Questo plugin ChatZilla sembra essere già installato.
msg.install.plugin.err.extract = Si è verificato un errore nell'estrarre il sorgente compresso: %S"
msg.install.plugin.err.installing = Si è verificato un errore durante l'installazione dal sorgente: %S"
msg.install.plugin.err.format = Il sorgente specificato non è in un formato riconosciuto dal gestore di installazione dei plugin.
msg.install.plugin.err.removing = SI è verificato un errore nel caricamento o nell'attivazione del plugin. Rimozione del plugin in corso.
msg.install.plugin.err.spec.name = Il nome del plugin dev'essere specificato!
msg.install.plugin.select.source = Scegli uno script per l'installazione…
msg.install.plugin.warn.name = Cambiato il nome del plugin per l'installazione da '%S' a '%S' per corrispondere al codice sorgente.
msg.install.plugin.downloading = Download del plugin da '%S' in corso…
msg.install.plugin.installing = Installazione da '%S' a '%S' in corso…
msg.install.plugin.done = Fatto. Plugin '%S' di ChtaZilla installato!
munger.mailto = Scrivi a
munger.link = Indirizzi
munger.channel-link = Canale IRC
munger.bugzilla-link = Collegamento Bugzilla
munger.face = Smile
munger.ear = Orecchio
munger.quote = Virgolettato
munger.rheet = Rheet
munger.bold = Grassetto
munger.italic = Corsivo
munger.talkback-link = Collegamento Talkback
munger.teletype = Telescrivente
munger.underline = Sottolineato
munger.ctrl-char = Caratteri di controllo
datetime.day.long = Domenica^Lunedì^Martedì^Mercoledì^Giovedì^Venerdì^Sabato
datetime.day.short = Dom^Lun^Mar^Mer^Gio^Ven^Sab
datetime.month.long = Gennaio^Febbraio^Marzo^Aprile^Maggio^Giugno^Luglio^Agosto^Settembre^Ottobre^Novembre^Dicembre
datetime.month.short = Gen^Feb^Mar^Apr^Mag^Giu^Lug^Ago^Set^Ott^Nov^Dic
datetime.uam = AM
datetime.lam = am
datetime.upm = PM
datetime.lpm = pm
datetime.presets.lc = %d-%m-%Y %H:%M:%S
datetime.presets.lr = %I:%M:%S %p
datetime.presets.lx = %d-%m-%Y
datetime.presets.ux = %H:%M:%S
msg.prefs.alreadyOpen = Le preferenze di ChatZilla sono già aperte; non è possibile aprirne un'altra copia.
msg.prefs.err.save = Si è verificata una eccezione durante il salvataggio delle preferenze: %S.
msg.prefs.browse = Scegli…
msg.prefs.browse.title = Scelta ChatZilla
msg.prefs.move.up = Muovi in alto
msg.prefs.move.down = Muovi in basso
msg.prefs.add = Aggiungi…
msg.prefs.edit = Modifica
msg.prefs.delete = Elimina
msg.prefs.list.add = Inserire l'elemento da aggiungere:
msg.prefs.list.edit = Modifica l'elemento se necessario:
msg.prefs.list.delete = Rimuovere l'elemento ``%S''?
msg.prefs.object.delete = Eliminare l'oggetto ``%S'' e tutte le sue preferenze?
msg.prefs.object.reset = Reimpostare tutte le preferenze per ``%S'' ai valori predefiniti?
msg.prefs.fmt.header = "%S"
msg.prefs.fmt.display.network = Rete %S"
msg.prefs.fmt.display.channel = Rete %S, canale %S"
msg.prefs.fmt.display.user = Rete %S, utente %S"
msg.prefs.global = Impostazioni globali
pref.activityFlashDelay.label = Ritardo lampeggio attività
pref.activityFlashDelay.help = Quando una scheda che ha già registrato dell'attività ne registra dell'altra, la scheda lampeggia. Questa preferenza è la durata del lampeggio in millisecondi: 0 lo disattiva.
pref.aliases.label = Alias dei comandi
pref.aliases.help = Permette di creare scorciatoie per vari comandi o sequenze di comandi. Ogni elemento è nella forma "<name> = <command-list>". La command-list è una lista di comandi (senza il prefisso "/") e relativi parametri, ognuno separato da ";". Il nome dell'alias sarà automaticamente convertito in un comando all'avvio di ChatZilla.
pref.autoAwayCap.label = Limite utenti per verifica automatica lontananza
pref.autoAwayCap.help = ChatZilla verifica in automatico quali utenti sono presenti e quali sono lontani in ciascun canale di cui si è membri, ma ciò provoca un ritardo visibile nei canali più numerosi. Qualsiasi canale più numeroso di questo limite non sarà controllato.
pref.autoAwayPeriod.label = Durata periodo verifica Auto-assenza
pref.autoAwayPeriod.help = ChatZilla verifica automaticamente quali utenti sono presenti e quali sono assenti in ciascun canale di cui si è membri. Specificare quanti minuti debbano passare tra una verifica e l'altra.
pref.autoRejoin.label = Rientra automaticamente nei canali
pref.autoRejoin.help = Se è attivato, ChatZilla tenterà (una sola volta) di ricollegarsi ad un canale da cui si è stati cacciati. Si noti che alcuni canali non ammettono l'auto-ricollegamento, e verrete banditi, quindi usare molta cautela.
pref.away.label = Stato assente
pref.away.help = 
pref.awayIdleTime.label = Timeout auto assenza
pref.awayIdleTime.help = Dopo quanti minuti di inattività ChatZilla deve considerare lo stato come "assente". Funziona solo con le versione più recenti di &brandShortName;. Impostare a 0 per disattivarlo. 
pref.awayIdleMsg.label = Messaggio di auto assenza
pref.awayIdleMsg.help = Il messaggio che ChatZilla deve utilizzare quando si è assenti.
pref.awayNick.label = Soprannome (da assente)
pref.awayNick.help = Questo soprannome sarà usata automaticamente quando ci si identifica come assenti, se è differente da 'Soprannome'. Si può lasciare questo campo bianco per non cambiare soprannome quando si è assenti.
pref.bugURL.label = URL di Bugzilla
pref.bugURL.help = L'URL usato per i collegamenti ai bug, con "%s" sostituito dal numero di bug. Il testo "bug " seguito da un numero diventerà un collegamento che usa questo URL.
pref.bugURL.comment.label = URL per i commenti Bugzilla
pref.bugURL.comment.help = L'URL o il suffisso utilizzato per i link ai commenti specifici nei bug. Con un URL completo, "%1$s" viene sostituito con il numero del bug o alias e "%2$s" con il numero del commento. Con un suffisso, "%s" viene sostituito con il numero del commento. Il testo "bug ", seguito da un numero o "#" e una parola di 1-20 caratteri (alias del bug), seguito da " comment " e da un numero verrà trasformato in un link utilizzato questo URL o suffisso.
pref.charset.label = Codifica caratteri
pref.charset.help = Affinché client diversi leggano correttamente i messaggi con caratteri non ASCII su IRC, devono usare la stessa codifica caratteri.
pref.collapseMsgs.label = Collassa messaggi
pref.collapseMsgs.help = Imposta che i messaggi multipli da una persona mostrino solamente il loro soprannome nel primo, invece di ripetere il soprannome ogni volta.
pref.collapseActions.label = Unisci azioni durante l'unione di messaggi
pref.collapseActions.help = Visualizza il soprannome solo alla prima azione in caso di azioni multiple, in modo da avere una visualizzazione più pulita.
pref.conference.limit.label = Limite modalità conferenza
pref.conference.limit.help = Quando il numero di utenti in un canale supera da un po' questo limite, ChatZilla converte il canale in "modalità conferenza", nella quale i messaggi di JOIN, PART, QUIT e NICK per gli altri utenti vengono nascosti. Quando il numero degli utenti scende abbastanza sotto il limite, l'operatività normale viene ripresa in automatico. Impostandolo a 0, non verrà mai usata la modalità conferenza, e allo stesso modo impostandolo a 1 la userà sempre.
pref.connectTries.label = Tentativi di connessione
pref.connectTries.help = Il numero di volte che ChatZilla tenta di connettersi ad un server o una rete. Impostarlo a -1 per tentativi illimitati.
pref.copyMessages.label = Copia messaggi importanti
pref.copyMessages.help = Ogni messaggio marcato come "importante" sarà anche copiato nella vista rete. Ciò permette di vedere i messaggi inviati a te quando eri lontano dal computer.
pref.dcc.enabled.label = DCC attivato
pref.dcc.enabled.help = Se disattivato, nessun comando relativo a DCC farà nulla, e tutte le richieste DCC degli altri utenti verranno ignorate.
pref.dcc.autoAccept.list.label = Lista di accettazione in automatico
pref.dcc.autoAccept.list.help = Lista dei soprannomi da cui accettare in automatico offerte DCC di chat o file. Sono ammesse anche maschere host utilizzando "*" come wildcard. Se la lista è vuota, tutte le richieste DCC devono essere accettate o respinte manualmente.
pref.dcc.downloadsFolder.label = Cartella di download
pref.dcc.downloadsFolder.help = Specifica la destinazione predefinita per i file ricevuti tramite DCC.
pref.dcc.listenPorts.label = Ascolta porte
pref.dcc.listenPorts.help = Lista delle porte a cui un altro utente può connettersi da remoto. Ogni elemento può essere un solo numero di porta, o un intervallo specificato come "più basso-più alto". Lasciare vuoto per usare sempre una porta a caso scelta dal SO. Ogni volta che viene offerta una connessione DCC a qualcuno, viene scelta la porta successiva nella lista.
pref.dcc.useServerIP.label = Ottieni IP locale dal server
pref.dcc.useServerIP.help = Se attivato, ChatZilla chiederà al server l'indirizzo IP durante la connessione. Ciò consente a DCC di ottenere l'indirizzo IP corretto se si opera tramite un gateway o un sistema basato su NAT.
pref.debugMode.label = Modalità debug
pref.debugMode.help = Questa preferenza serve per il debug di ChatZilla e può generare parecchio testo di debug (di solito nella console). È una lista di lettere, ognuna indica su cosa si vogliono i messaggi di debug. "c" per i menu contestuali (stampa dati all'apertura di un menu contestuale), "d" per esecuzione (stampa dati all'esecuzione di comandi), e "t" per il debug tracciamento/hook (stampa dati sugli hook e sul trattamento della coda degli eventi).
pref.defaultQuitMsg.label = Messaggio di uscita predefinito
pref.defaultQuitMsg.help = Specifica un messaggio predefinito di uscita quando non ne è stato indicato uno esattamente. Lasciare vuoto per utilizzare quello di base di ChatZilla, che semplicemente indica la versione usata.
pref.desc.label = Descrizione
pref.desc.help = Imposta il campo "descrizione" (ovvero "nome reale") mostrato nelle proprie informazioni /whois. Di solito viene usato per includere il proprio nome reale, ma non è obbligatorio inserire qualcosa.
pref.deleteOnPart.label = Elimina viste canale all'uscita
pref.deleteOnPart.help = Rimuove la vista del canale quando lo si lascia usando /leave o /part.
pref.displayHeader.label = Mostra intestazione
pref.displayHeader.help = Visualizza l'intestazione di chat di questa vista. Essa contiene informazioni tipo l'URL della vista corrente, l'argomento e le modalità per una vista canale.
pref.font.family.label = Famiglia di caratteri
pref.font.family.help = Selezionare il font con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore "default" indicherà la famiglia di font globale, "serif", "sans-serif" e "monospace" utilizzaranno le impostazioni globali dei caratteri, altri valori veranno trattati direttamente come nomi di font.
pref.font.size.label = Dim. caratteri (pt)
pref.font.size.help = Seleziona la dimensione dei caratteri con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore 0 utilizzaerà la dimensione globale dei caratteri, e altri valori saranno interpretati come la dimensione in punti (pt).
pref.guessCommands.label = Indovina comandi sconosciuti
pref.guessCommands.help = Se si inserisce un comando (preceduto da "/") che ChatZilla non riconosce, allora può tentare di "indovinarlo" inviando il comando al server. È possibile disattivarlo se non si vuole che ChatZilla tenti ciò.
pref.hasPrefs.label = L'oggetto ha delle preferenze
pref.hasPrefs.help = Indica che l'oggetto ha delle preferenze salvate. Mai visualizzato nella finestra di preferenze. :)
pref.identd.enabled.label = Attiva server di identificazione durante la connessione
pref.identd.enabled.help = Permette a ChatZIlla di connettersi ai server che richiedono una risposta di identificazione.
pref.initialURLs.label = Indirizzi
pref.initialURLs.help = Una lista di indirizzi (URL irc: e ircs:) a cui ChatZilla dovrebbe connettersi all'avvio. Questi non verranno aperti se ChatZilla viene avviato facendo clic su un link.
pref.initialScripts.label = File di script
pref.initialScripts.help = Una lista di file di script (file: URL) da caricare all'avvio di ChatZilla. Gli URL possono essere relativi alla cartella del profilo. Se un URL punta a una cartella, verrà caricato "init.js" da quella cartella e da ogni sottocartella.
pref.inputSpellcheck.label = Controllo ortografico sulla casella di inserimento
pref.inputSpellcheck.help = Permette di attivare o disattivare il controllo ortografico sulla casella di inserimento. Funziona solo con le versioni più recenti di &brandShortName;.
pref.link.focus.label = Da focus al browser all'apertura dei collegamenti
pref.link.focus.help = Muove il focus nella finestra del browser all'apertura degli URL da ChatZilla.
pref.log.label = Conserva log di questa vista
pref.log.help = Forza ChatZilla a tenere il log di questa vista. Il file di log viene di solito memorizzato nel profilo, che può essere superato con "Percorso profilo" (per il percorso di base) o "Nome del file di log" per il log di una vista specificica.
pref.logFileName.label = Nome del file di log
pref.logFileName.help = Questo è il file in cui ChatZilla terrà il log di questa vista. In genere, Se la vista è aperta e se ne tiene il log, cambiare questa opzione non avrà effetto fino all'avvio del prossimo log.
pref.logFile.client.label = File di log per il client
pref.logFile.client.help = Indica il nome del file di log per la vista del client. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.
pref.logFile.network.label = File di log per le reti
pref.logFile.network.help = Indica il nome del file di log per le viste delle reti. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.
pref.logFile.channel.label = File di log per i canali
pref.logFile.channel.help = Indica il nome del file di log per le viste dei canali. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.
pref.logFile.user.label = File di log per gli utenti
pref.logFile.user.help = Indica il nome del file di log per le viste degli utenti/richieste. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.
pref.logFile.dccuser.label = File di log per DCC
pref.logFile.dccuser.help = Indica il file di log per le viste chat/file DCC. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella dei log per creare un percorso completo.
pref.logFolder.label = Cartella dei log
pref.logFolder.help = Indica il l'indirizzo base per tutti i log. Le varie preferenze "File di log per" indicano i nomi esatti per i tipi diversi di file di log.
pref.messages.click.label = Clic normale
pref.messages.click.help = Cosa fare quando si fa clic normalmente su un URL.
pref.messages.ctrlClick.label = Ctrl-clic
pref.messages.ctrlClick.help = Cosa fare quando si fa clic su un URL tenendo premuto il tasto Ctrl.
pref.messages.metaClick.label = Alt/Meta-clic
pref.messages.metaClick.help = Cosa fare quando si fa clic su un URL tenendo premuto il tasto Alt o Meta.
pref.messages.middleClick.label = Clic tasto centrale
pref.messages.middleClick.help = Cosa fare quando si fa clic su un URL con il tasto centrale del mouse.
pref.motif.dark.label = Stile scuro
pref.motif.dark.help = Lo stile scuro selezionabile dal menu Visualizza > Schema colori.
pref.motif.light.label = Stile chiaro
pref.motif.light.help = Lo stile chiaro selezionabile dal menu Visualizza > Schema colori.
pref.motif.current.label = Stile corrente
pref.motif.current.help = Il file di stile selezionato al momento. Uno stile è un file CSS che descrive come visualizzare la vista di chat, e può essere usato per personalizzare la visualizzazione.
pref.multiline.label = Modo inserimento multilinea
pref.multiline.help = Imposta l'utilizzo di ChatZilla della finestra d'inserimento multilinea o della normale linea singola.
pref.munger.bold.label = Grassetto
pref.munger.bold.help = Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra apostrofi (ad es. *grassetto*) effettivamente in grassetto.
pref.munger.bugzilla-link.label = Collegamenti a Bugzilla
pref.munger.bugzilla-link.help = Induce ChatZilla a converire "bug <numero>" in un collegamento, usando "URL di bugzilla" come collegamento.
pref.munger.channel-link.label = Collegamenti ai canali
pref.munger.channel-link.help = Induce ChatZilla a convertire "#channel" in un collegamento al canale.
pref.munger.colorCodes.label = Colori mIRC
pref.munger.colorCodes.help = Attiva la visualizzazione di colori nel testo di chat, ed anche altri codici mIRC (grassetto e sottolineato). Quando è disattivato, ChatZilla nasconderà semplicemente i codici mIRC.
pref.munger.ctrl-char.label = Caratteri di controllo
pref.munger.ctrl-char.help = Induce ChatZilla a visualizzare i caratteri di controllo che non riconosce.
pref.munger.face.label = Faccine (emoticon)
pref.munger.face.help = Visualizza in ChatZilla le immagini per i sorrisi comuni, come :-) e ;-).
pref.munger.italic.label = Corsivo
pref.munger.italic.help = Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra slash in corsivo (ad es. /corsivo/).
pref.munger.link.label = Collegamenti web
pref.munger.link.help = Induce ChatZilla a convertire il testo che sembra un URL in un collegamento.
pref.munger.mailto.label = Collegamenti di posta
pref.munger.mailto.help = Induce ChatZilla a convertire il testo che sembra un indirizzo e-mail in un collegamento e-mail.
pref.munger.quote.label = Virgolette più nitide
pref.munger.quote.help = Induce ChatZilla a sostituire `` con “ e '' con ”.
pref.munger.rheet.label = Rheet
pref.munger.rheet.help = Induce ChatZilla a convertire "rheet" in un collegamento: una caratteristica molto legata a mozilla.org.
pref.munger.talkback-link.label = Collegamenti Talkback
pref.munger.talkback-link.help = Permette a ChatZilla di collegare "TB<numeri><caratteri>" allo stack trace di talkback specificato.
pref.munger.teletype.label = Telescrivente
pref.munger.teletype.help = Forza ChatZilla a visualizzare |teletype| davvero come telescrivente (un carattere a spaziatura fissa).
pref.munger.underline.label = Sottolineato
pref.munger.underline.help = Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra sottolineature come sottolineato (ad es. _sottolineato_).
pref.munger.word-hyphenator.label = Suddividi parole lunghe in automatico
pref.munger.word-hyphenator.help = Induce ChatZilla ad inserire automaticamente "punti di a capo" nelle parole lunghe e URL affinché possano andare a capo alla dimensione dello schermo.
pref.newTabLimit.label = Num. massimo viste autocreate
pref.newTabLimit.help = Imposta il numero di viste (come le viste di interrogazione) che possono essere create automaticamente da ChatZilla. Raggiunto il limite, i messaggi privati verranno mostrati nella vista corrente. Impostare a 0 per illimitate, oppure a 1 per disattivare le viste autocreate.
pref.nickCompleteStr.label = Stringa per completamento del soprannome
pref.nickCompleteStr.help = La stringa viene aggiunta ad un soprannome completato con il tab all'inizio di una linea.
pref.nickname.label = Soprannome
pref.nickname.help = Questo è il nome visto da tutti gli altri su IRC. Si può usare qualsiasi cosa, ma non deve contenere caratteri particolarmente "strani", per cui è meglio limitarsi a caratteri alfanumerici.
pref.nicknameList.label = Lista dei soprannomi
pref.nicknameList.help = Questa è una lista di soprannomi che ChatZilla proverà ad usare se quello utilizzato di solito è già in uso. Il soprannome usato di solito non è necessario sia nell'elenco.
pref.notify.aggressive.label = Notifica aggressiva
pref.notify.aggressive.help = Quando qualcuno vi invia messaggi privati, oppure scrive il tuo soprannome, o menziona una delle "parole di allerta", ChatZilla considera il messaggio degno di attirare l'attenzione. Questa preferenza imposta il permesso di far lampeggiare la finestra o portarla in primo piano (varia a seconda del SO) per ottenere l'attenzione.
pref.notifyList.label = Lista di notifica
pref.notifyList.help = Una lista di soprannomi da controllare periodicamente per vedere se sono in linea o no. Ogni 5 minuti, ChatZilla controllerà la lista, ed informerà se qualcuno è ora in linea o è andato non in linea.
pref.outgoing.colorCodes.label = Attiva invio codici di colore
pref.outgoing.colorCodes.help = Permette di inviare codici mIRC per il colore ed altro, come grassetto e sottolineato, usando speciali sequenze con %-. Se attivato, inserire solo "%" per vedere una finestra pop-up delle scelte possibili.
pref.outputWindowURL.label = Finestra di output
pref.outputWindowURL.help = Forse è meglio non cambiarlo. La vista chat carica tale URL per visualizzare i messaggi, le intestazioni, ecc., e il file deve definire correttamente certi elementi, altrimenti si avranno errori JavaScript ed una finestra di chat vuota!
pref.profilePath.label = Percorso profilo
pref.profilePath.help = Questo è il percorso di base per i file relativi a ChatZilla. Come impostazione predefinita, ChatZilla carica gli script della sottocartella "scripts", e memorizza i file di log nella sottocartella "logs".
pref.proxy.typeOverride.label = Tipo proxy
pref.proxy.typeOverride.help = Supera la normale scelta del proxy specificando "http" per usare il proxy HTTP del browser o "none" per forzare il non utilizzo di proxy (nemmeno quello SOCKS). Ciò di solito funziona solo quando il browser viene impostato per utilizzare una configurazione proxy manuale.
pref.reconnect.label = Riconnettiti automaticamente
pref.reconnect.help = Quando si interrompe inaspettatamente la connessione, ChatZilla può riconnettersi in automatico al server.
pref.showModeSymbols.label = Mostra simboli stato utente
pref.showModeSymbols.help = La lista utenti può visualizzare i simboli di modo ("@" per op, "%" per half-op, "+" per voce), o mostrare punti colorati (verde per op, blu scuro per half-op, azzurro per voce, e nero per normale). Attivare questa preferenza per usare i simboli di modo al posto dei punti colorati.
pref.sortUsersByMode.label = Ordina utenti per stato
pref.sortUsersByMode.help = Forza l'ordinamento della lista utenti a seconda del loro modo, op per primi, poi half-op (se gestiti dal server), poi con voce, e quindi tutti gli altri.
pref.sound.enabled.label = Attivato
pref.sound.enabled.help = Spuntare questa preferenza per permettere i suoni, o togliere la spunta per disattivarli. Non fornisce altro che un interruttore generale.
pref.sound.overlapDelay.label = Ritardo sovrapposizione
pref.sound.overlapDelay.help = Imposta il periodo di tempo durante il quale lo stesso evento non attiverà il suono. Ad esempio, il valore predefinito di 2000ms (2 secondi) indica che se due parole di allerta vengono trovate nel giro di 2 secondi, solo la prima farà emettere un suono.
pref.sound.channel.start.label = Canale: inizio sessione
pref.sound.channel.start.help = 
pref.sound.channel.event.label = Canale: evento non di chat
pref.sound.channel.event.help = 
pref.sound.channel.chat.label = Canale: chat normale
pref.sound.channel.chat.help = 
pref.sound.channel.stalk.label = Canale: parola proibita trovata
pref.sound.channel.stalk.help = 
pref.sound.user.start.label = Utente: inizio sessione
pref.sound.user.start.help = 
pref.sound.user.stalk.label = Utente: chat normale
pref.sound.user.stalk.help = 
pref.stalkWholeWords.label = Solo se la parola di allerta è una parola intera
pref.stalkWholeWords.help = Questa preferenza scambia la gestione di ChatZilla delle parole di allerta tra trovare parole corrispondenti o semplici sottostringhe. Ad esempio, "ChatZilla è bello" corrisponderà alla parola di allerta "zilla" solo se questa preferenza è disattivata.
pref.stalkWords.label = Parole di allerta
pref.stalkWords.help = Una lista di parole che marcano la linea come "importante", e tenterà di attirare l'attenzione se "Notifica aggressiva" è stato attivato.
pref.urls.store.max.label = Num. max. di URL memorizzati
pref.urls.store.max.help = Imposta il numero massimo di URL collezionati e memorizzati da ChatZilla. Il comando "/urls" visualizza gli ultimi 10 memorizzati, o di più se si usa "/urls 20", ad esempio.
pref.userlistLeft.label = Mostra la lista utenti sulla sinistra
pref.userlistLeft.help = Mostra la lista utenti sulla sinistra. Togliere la spunta per visualizzare la lista utenti sulla destra.
pref.username.label = Nome utente
pref.username.help = Il nome utente viene usato per costruire la "maschera host", che è una stringa identificativa. Include il nome dell'host di connessione e questo nome utente. Talvolta viene usato per dare auto-op, bandire, e altre cose specifiche per una persona.
pref.usermode.label = Stato utente
pref.usermode.help = Lo stato utente è una stringa opzionale inviata alla rete IRC. Consiste in un segno più ("+") seguito da una o più lettere, ognuna delle quali rappresenta un'opzione. La lettera "i" rappresenta la "modalità invisibile". Quando sei invisibile, il soprannome non compare nella lista degli utenti del canale alle persone che non sono nel canale con te. La lettera "s" permette di vedere i messaggi del server come le collisioni dei soprannomi. Per una lista completa delle opzioni disponibili, cercare usermode su www.irchelp.org.
pref.warnOnClose.label = Avvisa in caso di uscita con connessioni attive
pref.warnOnClose.help = In caso di uscita con connessioni ancora attive, appare un messaggio per chiedere conferma dell'uscita. Togliere la spunta per disattivarlo.
pref.group.general.label = Generale
pref.group.general.connect.label = Connessione
pref.group.general.ident.label = Identità
pref.group.general.log.label = Log
pref.group.appearance.label = Aspetto
pref.group.appearance.misc.label = Varie
pref.group.appearance.motif.label = Stili
pref.group.appearance.timestamps.label = Data/ora
pref.group.appearance.timestamps.help = Le preferenze Formato utilizzano le sostituzioni strftime. Ad esempio: "%A %l:%M:%S%P" diventa "Giovedì 1:37:42pm".
pref.group.appearance.userlist.label = Lista utenti
pref.group.dcc.label = DCC
pref.group.dcc.ports.label = Porte
pref.group.dcc.autoAccept.label = Accetta in automatico
pref.group.munger.label = Formattazione
pref.group.startup.label = Avvio
pref.group.startup.initialURLs.label = Indirizzi
pref.group.startup.initialScripts.label = File di script
pref.group.lists.label = Liste
pref.group.lists.stalkWords.label = Parole di allerta
pref.group.lists.aliases.label = Alias dei comandi
pref.group.lists.notifyList.label = Lista di notifica
pref.group.lists.nicknameList.label = Lista dei soprannomi
pref.group.lists.autoperform.label = Esegui in automatico
pref.group.global.label = Globale
pref.group.global.header.label = Intestazioni
pref.group.global.header.help = Imposta la visibilità predefinita per le intestazioni delle viste. Ogni vista può superare questa impostazione predifinita se necessario.
pref.group.global.links.label = Collegamenti
pref.group.global.links.help = Le tre preferenze di collegamento stabiliscono come ChatZilla deve reagire a tipi differenti di clic sui collegamenti. È possibile riorganizzarle a proprio piacimento.
pref.group.global.log.label = Conserva il log di questi tipi di vista
pref.group.global.log.help = Imposta lo stato predefinito di log per le viste. Ogni vista può superare questa impostazione predefinita se necessario.
pref.group.global.maxLines.label = Dimensione conversazioni memorizzate
pref.group.global.maxLines.help = Il numero di linee di testo da memorizzare in questo tipo di vista. Una volta raggiunto il limite, le linee più vecchie vengono rimosse all'aggiunta di nuove linee.
pref.group.global.sounds.label = Configurazione suoni
pref.group.global.sounds.help = 
pref.group.global.soundEvts.label = Eventi con suono
pref.group.global.soundEvts.help = I suoni da emettere per certi eventi del client. Queste preferenze sono una lista separata da spazi di "beep" o URL di tipo file:.
pref.autoperform.label = Esegui in automatico
pref.autoperform.help = Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a questa rete/si entra in questo canale/si apre una chat privata con questo utente. I comandi sono eseguiti nell'ordine elencato.
pref.networkHeader.label = Reti
pref.networkHeader.help = 
pref.channelHeader.label = Canali
pref.channelHeader.help = 
pref.userHeader.label = Utenti
pref.userHeader.help = 
pref.dccUserHeader.label = DCC
pref.dccUserHeader.help = 
pref.networkLog.label = Reti
pref.networkLog.help = 
pref.channelLog.label = Canali
pref.channelLog.help = 
pref.userLog.label = Utenti
pref.userLog.help = 
pref.dccUserLog.label = DCC
pref.dccUserLog.help = 
pref.clientMaxLines.label = Cliente
pref.clientMaxLines.help = 
pref.networkMaxLines.label = Reti
pref.networkMaxLines.help = 
pref.channelMaxLines.label = Canali
pref.channelMaxLines.help = 
pref.userMaxLines.label = Utenti
pref.userMaxLines.help = 
pref.dccUserMaxLines.label = DCC
pref.dccUserMaxLines.help = 
pref.timestamps.display.label = Formato
pref.timestamps.display.help = 
pref.timestamps.label = Attivato
pref.timestamps.help = 
pref.msgBeep.label = Vista nuova richiesta
pref.msgBeep.help = 
pref.queryBeep.label = Messaggio di richiesta
pref.queryBeep.help = 
pref.stalkBeep.label = Suoni: messaggio importante
pref.stalkBeep.help = 
