# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

SignedBy = Autenticato da %S
CertPassPrompt = Inserire la password personale di sicurezza per il dispositivo chiave privata PSM.
newCAMessage1 = Considerare attendibile "%S" per i seguenti utilizzi?
unnamedCA = Autorità di certificazione (senza nome)
editTrustWindowTitle = Modifica fiducia al certificato
editTrustCA = Il certificato "%S" rappresenta un'autorità di certificazione.
editTrustSSL = Il certificato "%S" è stato rilasciato da:
editTrustEmail = Il certificato "%S" è stato rilasciato da:
issuerNotTrusted = Non essendo stata data fiducia all'cutorità di certificazione che ha rilasciato questo certificato, non si da fiducia al certificato stesso a meno che qui sia indicato diversamente.
issuerTrusted = Avendo dato fiducia all'autorità di certificazione che ha rilasciato questo certificato, si da fiducia al certificato stesso a meno che qui sia indicato diversamente.
issuerNotKnown = Non conoscendo l'autorità di certificazione che ha rilasciato questo certificato, non si da fiducia all'autenticità del certificato a meno che qui sia indicato diversamente.
issuerCertNotFound = Impossibile trovare il certificato per questa autorità di certificazione.
deleteSslCertConfirm3 = Eliminare queste eccezioni?
deleteSslCertImpact3 = Eliminando un'eccezione per un server si ripristinano i controlli predefiniti di sicurezza  e per questo sito verrà richiesto un certificato valido.
deleteSslCertTitle3 = Elimina eccezioni certificato server
deleteUserCertConfirm = Eliminare questi certificati?
deleteUserCertImpact = Se si elimina uno dei propri certificati, non sarà più possibile identificarsi tramite tale certificato.
deleteUserCertTitle = Eliminazione certificato personale
deleteCaCertConfirm2 = È stata richiesta l'eliminazione di questi certificati appartenenti ad autorità di certificazione (CA). I certificati predefiniti verranno considerati non più attendibili, ottenendo lo stesso risultato di una rimozione completa. Proseguire con l'operazione?
deleteCaCertImpactX2 = Se si elimina o considera non attendibile il certificato di un'autorità di certificazione (CA), qualsiasi certificato emesso da questa CA verrà considerato inattendibile.
deleteCaCertTitle2 = Elimina o considera inattendibili certificati CA
deleteEmailCertConfirm = Eliminare i certificati email di queste persone?
deleteEmailCertImpactDesc = Eliminando il certificato email di una persona, non sarà più possibile inviare email cifrate a tale persona.
deleteEmailCertTitle = Eliminazione certificati email
deleteOrphanCertConfirm = Eliminare questi certificati?
deleteOrphanCertTitle = Elimina certificati
chooseP12RestoreFileDialog2 = File certificato da importare
chooseP12BackupFileDialog = Nome del file da archiviare
file_browse_PKCS12_spec = File PKCS12
resetPreferences = Utilizzare questo pulsante per resettare le preferenze predefinite di sicurezza per %S.
certVerified = Questo certificato è stato verificato per i seguenti utilizzi:
certNotVerified_CertRevoked = Non è possibile verificare questo certificato in quanto revocato.
certNotVerified_CertExpired = Non è possibile verificare questo certificato in quanto scaduto.
certNotVerified_CertNotTrusted = Non è possibile verificare questo certificato in quanto non ha ricevuto fiducia da terzi.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = Non è possibile verificare questo certificato in quanto non si è dato fiducia a chi lo ha rilasciato.
certNotVerified_IssuerUnknown = Non è possibile verificare questo certificato in quanto non è individuabile chi lo ha rilasciato.
certNotVerified_CAInvalid = Non è possibile verificare questo certificato in quanto la CA del certificato non è valida.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = Impossibile verificare questo certificato in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.
certNotVerified_Unknown = Non è possibile verificare questo certificato per motivi sconosciuti.
clientAuthMessage1 = Organizzazione: "%S"
clientAuthMessage2 = Rilasciato da: "%S"
pageInfo_SiteNotVerified = Identità sito web non verificata
pageInfo_WebSiteVerified = Identità sito web verificata
pageInfo_Identity_Verified = Il sito web %S supporta l'autenticazione per la pagina visualizzata. L'identità di questo sito web è stata verificata da %S, un'autorità di certificazione a cui si è data fiducia per questo utilizzo.
pageInfo_ViewCertificate = Visualizza il certificato di sicurezza che verifica l'identità di questo sito web.
pageInfo_NoEncryption = Connessione non cifrata
pageInfo_Privacy_None1 = Il sito %S non supporta la cifratura per la pagina visualizzata.
pageInfo_Privacy_None2 = Le informazioni non cifrate trasmesse attraverso Internet possono essere intercettate da terzi durante il transito.\u0020
pageInfo_Privacy_None3 = La pagina attualmente visualizzata non è cifrata.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits = Connessione cifrata: alta efficacia (%1$S, chiavi %2$S bit)
pageInfo_Privacy_Strong1 = La pagina visualizzata è stata cifrata prima di essere trasmessa.
pageInfo_Privacy_Strong2 = La cifratura rende molto difficile osservare le informazioni scambiate tra computer a persone non autorizzate. È quindi improbabile che qualcuno sia riuscito a leggere il contenuto di questa pagina durante il suo transito attraverso la rete.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits = Connessione cifrata: bassa efficacia (%1$S, chiavi %2$S bit)
pageInfo_Privacy_Weak1 = Il sito %S utilizza per la pagina visualizzata una cifratura poco efficace.
pageInfo_Privacy_Weak2 = Una cifratura poco efficace potrebbe consentire di leggere queste informazioni a persone non autorizzate.
pageInfo_MixedContent = Connessione parzialmente cifrata
pageInfo_Privacy_Mixed1 = Parte della pagina che si sta visualizzando non è stata cifrata durante la trasmissione su Internet.
certDetails = Certificato:
notPresent = <non incluso nel certificato>
unknownIssuer = <emittente sconosciuto>
escrowFinalMessage = Fare clic su OK solo se si ritiene "%S" attendibile per la protezione della propria chiave privata di cifratura.
password_not_set = (non impostata)
failed_pw_change = Impossibile cambiare la password principale.
incorrect_pw = Non è stata inserita correttamente la password principale attuale. Ritentare.
pw_change_ok = La password principale è stata cambiata correttamente.
pw_erased_ok = Attenzione. La password principale è stata eliminata.\u0020
pw_not_wanted = Attenzione. Si è deciso di non utilizzare la password principale.
pw_empty_warning = Le password dei siti web, i dati dei moduli e le chiavi private memorizzati sul computer non verranno protetti.
pw_change2empty_in_fips_mode = Si è in modalità FIPS. FIPS richiede che la password principale sia impostata.
login_failed = Accesso non riuscito
loadPK11TokenDialog = Scegliere un dispositivo PKCS#11 da caricare
devinfo_modname = Modulo
devinfo_modpath = Percorso
devinfo_label = Etichetta
devinfo_manID = Produttore
devinfo_serialnum = Numero seriale
devinfo_hwversion = Versione HW
devinfo_fwversion = Versione FW
devinfo_status = Stato
devinfo_desc = Descrizione
devinfo_stat_disabled = Disattivato
devinfo_stat_notpresent = Non presente
devinfo_stat_uninitialized = Non inizializzato
devinfo_stat_notloggedin = Non connesso
devinfo_stat_loggedin = Connesso
devinfo_stat_ready = Pronto
enable_fips = Attiva FIPS
disable_fips = Disattiva FIPS
fips_nonempty_password_required = La modalità FIPS richiede l'impostazione di una password principale per ciascun dispositivo di sicurezza. Impostare le password prima di attivare la modalità FIPS.
unable_to_toggle_fips = Non è possibile cambiare la modalità FIPS per il dispositivo di sicurezza. Si consiglia di uscire e riavviare l'applicazione.
crlNextUpdateMsg1 = %S non riesce a stabilire una connessione cifrata con "%S".
crlNextUpdateMsg2 = L'elenco di revoca dei certificati (CRL) fornito da "%S" deve essere aggiornato.
NoUpdateFailure = Nessuno
lastFetchUrlLabel = Indirizzo caricato originariamente da
advertisedUrlLabel = URL diffuso dalla CA
crlAutoUpdateDayCntError = Il numero di giorni prima del prossimo aggiornamento deve essere un numero maggiore di zero.
crlAutoUpdtaeFreqCntError = La frequenza di aggiornamento deve essere un numero maggiore di zero.
disabledStatement = L'aggiornamento automatico non è attivato per questo CRL.
enabledStatement = L'aggiornamento automatico è attivato per questo CRL.
crlAutoupdateQuestion1 = Attivare l'aggiornamento automatico?
crlAutoupdateQuestion2 = Visualizzare le impostazioni per l'aggiornamento automatico?
undefinedValStr = <Non definito>
undefinedURL = URL per l'aggiornamento automatico non definito.
yesButton = Sì
noButton = No
resetPasswordConfirmationTitle = Rimozione password principale
resetPasswordConfirmationMessage = La password è stata eliminata.
crlAutoupdateEnabled = Attivato
crlAutoupdateNotEnabled = Disattivato
crlAutoupdateOk = OK
crlAutoupdateFailed = Non riuscito
crlImportNewCRLTitle = Importa l'elenco dei certificati di revoca (CRL)
crlImportNewCRLLabel = Importa CRL da:
importEmailCertPrompt = Selezionare il file contenente il certificato del destinatario di posta da importare
importCACertsPrompt = Selezionare il file contenente i certificati della CA da importare
importServerCertPrompt = Selezionare un file contenente i certificati server da importare
file_browse_Certificate_spec = File certificato
formSigningIntro = Il sito '%S' ha richiesto la firma per il seguente messaggio di testo:
SaveCertAs = Salva certificato su file
CertFormatBase64 = Certificato X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain = Catena di certificati X.509 (PEM)
CertFormatDER = Certificato X.509 (DER)
CertFormatPKCS7 = Certificato X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = Catena di certificati X.509 (PKCS#7)
writeFileFailure = Errore nel file
writeFileFailed = Impossibile scrivere sul file %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = Accesso negato
writeFileIsLocked = Il file è bloccato
writeFileNoDeviceSpace = Spazio esaurito sul dispositivo
writeFileUnknownError = Errore sconosciuto
addExceptionBrandedWarning2 = Si sta per modificare il modo in cui %S identifica questo sito.
addExceptionInvalidHeader = Il sito ha cercato di identificarsi fornendo informazioni non valide.
addExceptionDomainMismatchShort = Sito errato
addExceptionDomainMismatchLong = Il certificato appartiene a un sito diverso, questo può rappresentare un tentativo di furto d'identità.
addExceptionExpiredShort = Informazioni obsolete
addExceptionExpiredLong = Il certificato non è più valido. Impossibile verificare se l'identità fornita sia stata rubata o persa.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Identità sconosciuta
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong = Il certificato non è affidabile in quanto non è stato verificato da un'autorità riconosciuta utilizzando una firma sicura.
addExceptionValidShort = Certificato valido
addExceptionValidLong = Questo sito ha fornito un certificato valido e verificato. Non è necessario aggiungere un'eccezione.
addExceptionCheckingShort = Controllo informazioni
addExceptionCheckingLong = Tentativo di identificare il sito…
addExceptionNoCertShort = Nessuna informazione disponibile
addExceptionNoCertLong = Impossibile ottenere lo stato dell'identificazione per il sito fornito.
addExceptionConnectionFailed = Connessione non riuscita
