# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Tempo scaduto
openFile = Apri file
droponhometitle = Imposta pagina iniziale
droponhomemsg = Impostare questo documento come pagina iniziale?
contextMenuSearchText = Cerca "%2$S" con %1$S
contextMenuSearchText.accesskey = r
bookmarkAllTabsDefault = [Nome cartella]
xpinstallPromptWarning = %S ha impedito a questo sito (%S) di richiedere l'installazione di software su questo computer.
xpinstallPromptAllowButton = Permetti
xpinstallPromptAllowButton.accesskey = P
xpinstallDisabledMessageLocked = L'installazione di software è stata disattivata dall'amministratore di sistema.
xpinstallDisabledMessage = L'installazione di software è attualmente disattivata. Fare clic su Attiva e riprovare.
xpinstallDisabledButton = Attiva
xpinstallDisabledButton.accesskey = A
addonDownloading = Download del componente aggiuntivo;Download dei componenti aggiuntivi
addonDownloadCancelled = Download del componente aggiuntivo annullato.;Download dei componenti aggiuntivi annullato.
addonDownloadRestart = Riavvia download;Riavvia download
addonDownloadRestart.accessKey = R
addonDownloadCancelTooltip = Annulla
addonsInstalled = #1 installato correttamente.;#2 componenti aggiuntivi installati correttamente.
addonsInstalledNeedsRestart = #1 verrà installato dopo il riavvio di #3.;#2 componenti aggiuntivi verranno installati dopo il riavvio di #3.
addonInstallRestartButton = Riavvia adesso
addonInstallRestartButton.accesskey = R
addonInstallManage = Apri Gestione componenti aggiuntivi
addonInstallManage.accesskey = A
addonError-1 = Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.
addonError-2 = Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
addonError-3 = Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.
addonError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
addonLocalError-1 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.
addonLocalError-2 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
addonLocalError-3 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.
addonLocalError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
addonErrorIncompatible = Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.
addonErrorBlocklisted = Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.
lwthemeInstallRequest.message = Questo sito (%S) ha tentato di installare un tema.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Permetti
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = P
lwthemePostInstallNotification.message = È stato installato un nuovo tema.
lwthemePostInstallNotification.undoButton = Annulla
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = A
lwthemePostInstallNotification.manageButton = Gestione temi…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = G
lwthemeNeedsRestart.message = %S verrà installato dopo il riavvio.
lwthemeNeedsRestart.button = Riavvia adesso
lwthemeNeedsRestart.accesskey = R
popupWarning = %S ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.
popupWarningMultiple = %S ha impedito a questo sito di aprire %S finestre pop-up.
popupWarningButton = Opzioni
popupWarningButton.accesskey = O
popupWarningButtonUnix = Preferenze
popupWarningButtonUnix.accesskey = r
popupAllow = Permetti a %S di aprire finestre pop-up
popupBlock = Blocca finestre pop-up per %S
popupWarningDontShowFromMessage = Non mostrare questo messaggio quando vengono bloccate delle finestre pop-up
popupWarningDontShowFromLocationbar = Non visualizzare la barra di notifica quando vengono bloccate delle finestre pop-up
popupShowPopupPrefix = Visualizza '%S'
missingpluginsMessage.title = Per visualizzare tutti i contenuti di questa pagina sono richiesti dei plugin aggiuntivi.
missingpluginsMessage.button.label = Installazione dei plugin mancanti…
missingpluginsMessage.button.accesskey = I
outdatedpluginsMessage.title = Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label = Aggiorna plugin…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey = A
blockedpluginsMessage.title = Per motivi di sicurezza dei plugin richiesti da questa pagina sono stati bloccati.
blockedpluginsMessage.infoButton.label = Dettagli…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = D
blockedpluginsMessage.searchButton.label = Aggiorna plugin…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = A
crashedpluginsMessage.title = Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Ricarica la pagina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Invia segnalazione dell'arresto anomalo
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = n
crashedpluginsMessage.learnMore = Ulteriori informazioni…
carbonFailurePluginsMessage.message = Questa pagina utilizza un plugin che può essere eseguito solo in modalità 32 bit
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label = Riavvia in modalità 32 bit
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = R
activatePluginsMessage.message = Attivare i plugin in questa pagina?
activatePluginsMessage.label = Attiva tutti i plugin
activatePluginsMessage.accesskey = A
activatePluginsMessage.always = Attiva sempre plugin per questo sito
activatePluginsMessage.always.accesskey = A
activatePluginsMessage.never = Non attivare mai plugin per questo sito
activatePluginsMessage.never.accesskey = N
activateSinglePlugin = Attiva
PluginClickToPlay = Fare clic per attivare il plugin %S.
PluginVulnerableUpdatable = Questo plugin è vulnerabile e andrebbe aggiornato.
PluginVulnerableNoUpdate = Questo plugin presenta vulnerabilità di sicurezza.
vulnerableUpdatablePluginWarning = Versione obsoleta
vulnerableNoUpdatePluginWarning = Plugin vulnerabile
vulnerablePluginsMessage = Alcuni plugin sono stati disattivati per motivi di sicurezza.
pluginInfo.unknownPlugin = Sconosciuto
sanitizeDialog2.everything.title = Cancella tutta la cronologia
sanitizeButtonOK = Cancella adesso
sanitizeEverythingWarning2 = Tutta la cronologia verrà eliminata.
sanitizeSelectedWarning = Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati.
update.checkInsideButton.label = Controlla aggiornamenti
update.checkInsideButton.accesskey = C
update.resumeButton.label = Ripristino del download di %S…
update.resumeButton.accesskey = R
update.openUpdateUI.applyButton.label = Installa aggiornamento…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = I
update.restart.updateButton.label = Riavvia per aggiornare
update.restart.updateButton.accesskey = R
update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Aggiorna adesso…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = A
update.restart.upgradeButton.label = Aggiorna adesso
update.restart.upgradeButton.accesskey = A
feedShowFeedNew = Abbonati a '%S'…
menuOpenAllInTabs.label = Apri tutti in schede
menuRestoreAllTabs.label = Ripristina tutte le schede
menuRestoreAllWindows.label = Ripristina tutte le finestre
menuUndoCloseWindowLabel = #1 (e un'altra scheda);#1 (e altre #2 schede)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
tabHistory.current = Rimani sulla pagina corrente
tabHistory.goBack = Torna indietro fino a questa pagina
tabHistory.goForward = Vai avanti fino a questa pagina
pasteAndGo.label = Incolla e vai
refreshBlocked.goButton = Permetti
refreshBlocked.goButton.accesskey = P
refreshBlocked.refreshLabel = %S ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.
refreshBlocked.redirectLabel = %S ha impedito a questa pagina il reindirizzamento automatico verso un'altra pagina.
starButtonOn.tooltip = Modifica questo segnalibro
starButtonOff.tooltip = Aggiungi ai segnalibri
offlineApps.available = Questo sito web (%S) richiede di salvare dati sul computer per l'utilizzo non in linea.
offlineApps.allow = Permetti
offlineApps.allowAccessKey = P
offlineApps.never = Mai per questo sito
offlineApps.neverAccessKey = M
offlineApps.notNow = Non adesso
offlineApps.notNowAccessKey = N
offlineApps.usage = Questo sito web (%S) ha salvato sul computer oltre %SMB di dati per l'utilizzo non in linea.
offlineApps.manageUsage = Visualizza impostazioni
offlineApps.manageUsageAccessKey = V
indexedDB.usage = Il sito web (%1$S) sta cercando di salvare più di %2$S MB di dati sul computer per l'utilizzo non in linea.
identity.identified.verifier = Verificato da: %S
identity.identified.verified_by_you = È stata aggiunta un'eccezione di sicurezza per questo sito.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.encrypted = La connessione con questo sito web è cifrata per evitare che terzi possano leggere le informazioni in transito.
identity.unencrypted = La connessione con questo sito web non è cifrata.
identity.mixed_content = La connessione con questo sito è solo parzialmente cifrata e non è possibile garantire la protezione da intercettazioni.
identity.unknown.tooltip = Questo sito web non fornisce informazioni relative all'identità.
identity.ownerUnknown2 = (sconosciuto)
activeDownloads1 = 1 download in corso (#2);#1 download in corso (#2)
pausedDownloads1 = 1 download in pausa;#1 download in pausa
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Inserimento segnalibro
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S ricorderà questa pagina.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Segnalibro eliminato
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Modifica segnalibro
editBookmark.removeBookmarks.label = Elimina segnalibro; Elimina #1 segnalibri
pu.notifyButton.label = Dettagli…
pu.notifyButton.accesskey = D
puNotifyText = %S è stato aggiornato
puAlertTitle = Aggiornato %S
puAlertText = Fare clic qui per i dettagli
geolocation.shareLocation = Comunica la posizione
geolocation.shareLocation.accesskey = o
geolocation.alwaysShareLocation = Comunica sempre la posizione
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = C
geolocation.neverShareLocation = Non comunicare mai la posizione
geolocation.neverShareLocation.accesskey = N
geolocation.shareWithSite = Comunicare la propria posizione a %S?
geolocation.shareWithFile = Comunicare la propria posizione al file %S?
geolocation.learnMore = Ulteriori informazioni…
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Allontanarsi da questo sito
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = A
safebrowsing.reportedWebForgery = Segnalato sito contraffatto
safebrowsing.notAForgeryButton.label = Non è un sito contraffatto…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = N
safebrowsing.reportedAttackSite = Segnalato sito malevolo
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Non è un sito malevolo…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = N
privateBrowsingDialogTitle = Avvio Navigazione anonima
privateBrowsingMessageHeader = Avviare la Navigazione anonima?
privateBrowsingMessage = Le schede correnti verranno salvate e ripristinate al termine della sessione di navigazione anonima.%0.S
privateBrowsingYesTitle = A&vvia Navigazione anonima
privateBrowsingNoTitle = &Annulla
privateBrowsingNeverAsk = &Non visualizzare questo messaggio in futuro
ctrlTab.showAll.label = ;Visualizza tutte le #1 schede
addKeywordTitleAutoFill = Cerca %S
tabview.title = %S - Gruppi di schede
tabview.moveToUnnamedGroup.label = #1 e 1 altro;#1 e altri #2
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Tema predefinito
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Il tema predefinito.
safeModeRestartPromptTitle = Riavvia disattivando i componenti aggiuntivi
safeModeRestartPromptMessage = Disattivare i componenti aggiuntivi e riavviare?
safeModeRestartButton = Riavvia
browser.menu.showCharacterEncoding = false
syncPromoNotification.bookmarks.description = Accedi ai segnalibri da qualunque dispositivo grazie a %S.\u0020
syncPromoNotification.passwords.description = Accedi alle password salvate da qualunque dispositivo grazie a %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Ulteriori informazioni
telemetryOptInPrompt = Contribuire al miglioramento di %1$S inviando a %2$S dati relativi a prestazioni, caratteristiche hardware, utilizzo e personalizzazioni?
telemetryLinkLabel = Ulteriori informazioni
telemetryYesButtonLabel2 = Sì, voglio contribuire
telemetryYesButtonAccessKey = S
telemetryNoButtonLabel = No
telemetryNoButtonAccessKey = N
webapps.install = Installa
webapps.install.accesskey = I
webapps.requestInstall = Procedere con l'installazione di "%1$S" da questo sito (%2$S)?
webapps.install.success = Applicazione installata
webapps.uninstall.notification = %S è stata disinstallata dal computer.
webapps.uninstall.label = Disinstalla app
telemetryOptOutPrompt = Dati relativi a prestazioni, caratteristiche hardware, utilizzo delle funzionalità e personalizzazioni del browser vengono inviati a %2$S per contribuire al miglioramento di %3$S.%1$0.S
fullscreen.entered = %S è ora in modalità a schermo intero.
fullscreen.rememberDecision = Ricorda la scelta per %S
social.toggle.label = %1$S per %2$S
social.toggle.accesskey = e
social.activated.description = %1$S per %2$S è stato attivato.
social.error.message = Impossibile connettersi a %2$S in questo momento.%1$0.S
social.error.tryAgain.label = Riprova
social.error.tryAgain.accesskey = R
social.error.ok.label = OK
social.error.ok.accesskey = O
social.error.closeSidebar.label = Chiudi questa barra laterale
social.error.closeSidebar.accesskey = C
identity.termsOfService = Condizioni di utilizzo del servizio
identity.privacyPolicy = Informativa sulla privacy
identity.chooseIdentity.description = Accedi a %S
identity.chooseIdentity.label = Utilizza email esistente
identity.newIdentity.label = Utilizza un'altra email
identity.newIdentity.accessKey = n
identity.newIdentity.email.placeholder = Email
identity.newIdentity.description = Inserire l'indirizzo email per accedere a %S
identity.next.label = Avanti
identity.next.accessKey = A
identity.loggedIn.description = Accesso effettuato come: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Disconnetti
identity.loggedIn.signOut.accessKey = D
