# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsLocalNone.label = Nessun componente aggiuntivo installato
addonsSearchStart.label = Ricerca componenti aggiuntivi in corso…
addonsSearchStart.button = Annulla
addonsSearchNone.search = Nessun risultato
addonsSearchNone.recommended = Nessun componente aggiuntivo consigliato
addonsSearchNone.button = Riprova
addonsSearchFail.label = Impossibile recuperare i componenti aggiuntivi%0.S
addonsSearchFail.retryButton = Riprova
addonsSearchSuccess2.button = Cancella ricerca
addonsBrowseAll.label = Esplora tutti i componenti aggiuntivi
addonsBrowseAll.description = addons.mozilla.org offre un'ampia gamma di scelta
addonsBrowseAll.seeMore = Altri comp. agg.
addonsBrowseAll.browseSite = Apri sito
addonsSearchMore.label = Visualizza il risultato;Visualizza tutti i #1 risultati
addonsSearchMore.description = Se questo risultato non è quello che stavi cercando, prova questo; Se tra questi #1 risultati non c'è quello che stavi cercando, prova questo
addonsWhatAre.label = Che cosa sono i componenti aggiuntivi?
addonsWhatAre.button = Ulteriori informazioni
addonsWhatAre.description = I componenti aggiuntivi sono applicazioni che consentono di personalizzare #1 aggiungendo nuove caratteristiche o modificandone l'aspetto.
addonsSearchEngine.description = Ricerca integrata
addonsConfirmInstall.title = Installazione in corso
addonsConfirmInstall.install = Installa
addonType.2 = Estensione
addonType.4 = Tema
addonType.8 = Localizzazione
addonType.1024 = Motore di ricerca
addonUpdate.checking = Ricerca aggiornamenti…
addonUpdate.updating = Aggiornamento a %S
addonUpdate.updated = Aggiornato a %S
addonUpdate.compatibility = È stato installato un aggiornamento di compatibilità
addonUpdate.noupdate = Nessun aggiornamento rilevato
addonUpdate.notsupported = Aggiornamenti non supportati
addonUpdate.disabled = Gli aggiornamenti sono disattivati
addonUpdate.error = Si è verificato un errore
addonBlocked.blocked = Bloccato
addonBlocked.softBlocked = Riconosciuto come causa di problemi per la stabilità o la sicurezza.
addonBlocked.outdated = Obsoleto
addonError-1 = Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.
addonError-2 = Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
addonError-3 = Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.
addonError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
addonLocalError-1 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.
addonLocalError-2 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
addonLocalError-3 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.
addonLocalError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
addonErrorIncompatible = Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.
addonErrorBlocklisted = Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.
downloadsStatus = #1 — #2
downloadsTime = — #1
downloadsUnknownSize = Dimensione sconosciuta
downloadsKnownSize = #1 #2
downloadsYesterday = Ieri
downloadsMonthDate = #2 #1
downloadsEmpty = Nessun download
downloadsDeleteTitle = Elimina file
alertAddons = Componenti aggiuntivi
alertAddonsDownloading = Download in corso
alertAddonsInstalling = Installazione del componente aggiuntivo in corso
alertAddonsInstalled = Installazione completata. È necessario riavviare.
alertAddonsInstalledNoRestart = Installazione completata
alertAddonsFail = Installazione non riuscita
alertLinkBookmarked = Aggiunto segnalibro
alertLockScreen = Orientamento schermo
alertLockScreen.locked = Bloccato
alertLockScreen.unlocked = Sbloccato
alertAddonsDisabled = Disattivato #1 componente aggiuntivo non compatibile;Disattivati #1 componenti aggiuntivi non compatibili
alertDownloads = Download
alertDownloadsStart = Download di: %S
alertDownloadsDone = Download completato%0.S
alertCantOpenDownload = Impossibile aprire il file. Toccare per salvarlo.
alertDownloadsSize = Download troppo grande
alertDownloadsNoSpace = Spazio disponibile insufficiente
notificationRestart.normal = Riavviare per completare le modifiche.
notificationRestart.update = Componenti aggiuntivi aggiornati. Riavviare per completare le modifiche.
notificationRestart.blocked = Installato un componente aggiuntivo non sicuro. Riavviare per disattivarlo.
notificationRestart.button = Riavvia
popupWarning = %S ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.
popupWarningMultiple = %S ha impedito a questo sito di aprire %S finestre pop-up.
popupButtonAllowOnce = Visualizza
popupButtonAlwaysAllow2 = Visualizza sempre
popupButtonNeverWarn2 = Non visualizzare mai
xpinstallPromptWarning2 = %S ha impedito a questo sito (%S) di richiedere l'installazione di software sul dispositivo.
xpinstallPromptAllowButton = Permetti
xpinstallDisabledMessageLocked = L'installazione di software è stata disattivata dall'amministratore di sistema.
xpinstallDisabledMessage2 = L'installazione di software è attualmente disattivata. Selezionare Attiva e riprovare.
xpinstallDisabledButton = Attiva
identity.identified.verifier = Verificato da: %S
identity.identified.verified_by_you = È stata aggiunta un'eccezione di sicurezza per questo sito.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.identified.title_with_country = %S (%S)
identity.encrypted2 = Cifrato
identity.unencrypted2 = Non cifrato
identity.unknown.tooltip = Questo sito web non fornisce informazioni relative all'identità.
identity.ownerUnknown2 = (sconosciuto)
geolocation.allow = Comunica
geolocation.dontAllow = Non comunicare
geolocation.wantsTo = Permetti a %S di conoscere la posizione attuale.
desktopNotification.allow = Permetti
desktopNotification.dontAllow = Non permettere
desktopNotification.wantsTo = Permetti a %S di utilizzare le notifiche.
newtabpopup.opened = Aperta una nuova scheda;Aperte #1 nuove schede
typeError = Errore:
typeWarning = Avviso:
offlineApps.available2 = Permetti a %S di salvare dati sul dispositivo per l'utilizzo 'non in linea'.
offlineApps.allow = Permetti
offlineApps.never = Non permettere
offlineApps.notNow = Non adesso
offlineApps.dontAllow = Non permettere
offlineApps.wantsTo = Permetti a %S di salvare dati sul dispositivo per l'utilizzo 'non in linea'.
indexedDBQuota.allow = Permetti
indexedDBQuota.dontAllow = Non permettere
indexedDBQuota.wantsTo = Permetti a %S di salvare grandi quantità di dati sul dispositivo per l'utilizzo 'non in linea'.
openWebappsManage.allow = Permetti
openWebappsManage.dontAllow = Non permettere
openWebappsManage.wantsTo = Permetti a %S di gestire applicazioni su questo dispositivo.
bookmarkList.desktop = Segnalibri pc desktop
tabs.closeWarningTitle = Conferma chiusura
tabs.closeWarning = NOT USED;Si stanno per chiudere #1 schede. Proseguire?
tabs.closeButton = Chiudi schede
tabs.closeWarningPromptMe = Avvisa quando si tenta di chiudere una finestra con più schede
tabs.crashWarningTitle = Siamo spiacenti
tabs.crashWarningMsg = Si è verificato un errore durante la visualizzazione della pagina
tabs.crashSubmitReport = Invia una segnalazione dell'arresto anomalo a Mozilla
tabs.crashClose = Chiudi scheda
tabs.crashReload = Ricarica scheda
homepage.custom2 = Pagina personalizzata
pageactions.saveas.pdf = Salva come PDF
pageactions.geolocation = Posizione
pageactions.popup = Pop-up
pageactions.offline-app = Archiviazione dati non in linea
pageactions.password = Password
pageactions.desktop-notification = Notifiche web
pageactions.openWebappsManage = Gestione web app
opensearch.searchWith = Cerca con:
opensearch.searchFor = Cerca "%S"
openinapp.specific = Apri in %S
openinapp.general = Apri in un'altra applicazione
clearPrivateData.title = Elimina i dati personali
clearPrivateData.message = Eliminare la cronologia di navigazione, inclusi password e cookie, e le impostazioni?
browser.menu.showCharacterEncoding = false
intl.charsetmenu.browser.static = iso-8859-1,utf-8,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
appMenu.more = Altro
selectionHelper.textCopied = Testo copiato negli appunti
