nv_timeout=Przekroczono limit czasu
openFile=Otwórz plik

droponhometitle=Ustaw jako stronę startową
droponhomemsg=Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną startową?

contextMenuSearchText=Szukaj w %S: "%S"
contextMenuSearchText.accesskey=S

# bookmark dialog strings
bookmarkAllTabsDefault=[Nazwa folderu]

xpinstallPromptWarning=Program %S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.
xpinstallPromptAllowButton=Zezwól
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=Z
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.
xpinstallDisabledMessage=Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.
xpinstallDisabledButton=Włącz
xpinstallDisabledButton.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Pobieranie dodatku;Pobieranie dodatków;Pobieranie dodatków
addonDownloadCancelled=Anulowano pobieranie dodatku;Anulowano pobieranie dodatków;Anulowano pobieranie dodatków
addonDownloadRestart=Pobierz ponownie;Pobierz ponownie;Pobierz ponownie
addonDownloadRestart.accessKey=P
addonDownloadCancelTooltip=Anuluj

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Zainstalowano dodatek #1.;Zainstalowano #2 dodatki.;Zainstalowano #2 dodatków.
addonsInstalledNeedsRestart=Dodatek #1 zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #3.
addonInstallRestartButton=Uruchom ponownie teraz
addonInstallRestartButton.accesskey=U
addonInstallManage=Otwórz Menedżer dodatków
addonInstallManage.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wystąpił błąd połączenia z #2.
addonError-2=Nie udało się zainstalować dodatku z #2, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program #3.
addonError-3=Nie udało się pobrać dodatku z #2, ponieważ wygląda on na uszkodzony.
addonError-4=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.
# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu systemu plików.
addonLocalError-2=Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie jest on oczekiwanym dodatkiem programu #3.
addonLocalError-3=Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonLocalError-4=Dodatku #1 nie udało się zainstalować, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.
addonErrorIncompatible=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ nie jest on zgodny z programem #3 #4.
addonErrorBlocklisted=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ta witryna (%S) próbuje zainstalować motyw.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Zezwól
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Z

lwthemePostInstallNotification.message=Zainstalowano nowy motyw.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Cofnij
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=C
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Zarządzaj motywami…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=Z

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Motyw %S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu.
lwthemeNeedsRestart.button=Uruchom ponownie
lwthemeNeedsRestart.accesskey=U

popupWarning=Program %S nie pozwolił tej witrynie na otwieranie wyskakujących okien.
popupWarningMultiple=Program %S nie pozwolił tej witrynie na otwarcie %S wyskakujących okien.
popupWarningButton=Opcje
popupWarningButton.accesskey=O
popupWarningButtonUnix=Preferencje
popupWarningButtonUnix.accesskey=P

popupAllow=Pozwól %S otwierać wyskakujące okna
popupBlock=Blokuj wyskakujące okna z %S

popupWarningDontShowFromMessage=Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane
popupWarningDontShowFromLocationbar=Nie pokazuj paska informacyjnego, kiedy wyskakujące okna są blokowane
popupShowPopupPrefix=Wyświetl "%S"

# missing plugin installer
missingpluginsMessage.title=Aby wyświetlić pełną zawartość tej strony, potrzebne są dodatkowe wtyczki.
missingpluginsMessage.button.label=Zainstaluj brakujące wtyczki…
missingpluginsMessage.button.accesskey=i
outdatedpluginsMessage.title=Niektóre wtyczki używane przez tę stronę są nieaktualne.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Zaktualizuj wtyczki…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=Z
blockedpluginsMessage.title=Niektóre wtyczki wymagane do wyświetlenia tej strony zostały zablokowane z przyczyn bezpieczeństwa.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Szczegóły…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=S
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Aktualizuj wtyczki…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=A
crashedpluginsMessage.title=Wtyczka %S uległa awarii.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Odśwież stronę
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=O
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Prześlij zgłoszenie błędu
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=P
crashedpluginsMessage.learnMore=Więcej informacji…
carbonFailurePluginsMessage.message=Ta strona prosi o uruchomienie wtyczki, która może pracować tylko w trybie 32-bitowym
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Uruchom ponownie w trybie 32-bitowym
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=U
activatePluginsMessage.message=Czy aktywować wtyczki na tej stronie?
activatePluginsMessage.label=Aktywuj wtyczki
activatePluginsMessage.accesskey=A
activatePluginsMessage.always=Zawsze aktywuj wtyczki na tej witrynie
activatePluginsMessage.always.accesskey=Z
activatePluginsMessage.never=Nigdy nie aktywuj wtyczek na tej witrynie
activatePluginsMessage.never.accesskey=N

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Wyczyść całą historię
sanitizeButtonOK=Wyczyść teraz
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Cała historia zostanie wyczyszczona.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone.

# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
update.checkInsideButton.label=Znajdź aktualizacje…
update.checkInsideButton.accesskey=Z
update.resumeButton.label=Wznów pobieranie: %S…
update.resumeButton.accesskey=W
update.openUpdateUI.applyButton.label=Zastosuj aktualizację…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=Z
update.restart.updateButton.label=Uruchom ponownie, by zaktualizować
update.restart.updateButton.accesskey=k
update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Aktualizuj teraz…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=A
update.restart.upgradeButton.label=Aktualizuj teraz
update.restart.upgradeButton.accesskey=A

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Subskrybuj "%S"…

menuOpenAllInTabs.label=Otwórz wszystkie w kartach

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Przywróć wszystkie karty

# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Przywróć wszystkie okna
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (i #2 inna karta);#1 (i #2 inne karty);#1 (i #2 innych kart)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Pozostań na tej stronie
tabHistory.goBack=Przejdź do tej strony (wstecz)
tabHistory.goForward=Przejdź do tej strony (do przodu)

# URL Bar
pasteAndGo.label=Wklej i przejdź

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Zezwól
refreshBlocked.goButton.accesskey=Z
refreshBlocked.refreshLabel=Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne odświeżenie.
refreshBlocked.redirectLabel=Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne przekierowanie do innej strony.

# Star button
starButtonOn.tooltip=Edytuj tę zakładkę
starButtonOff.tooltip=Dodaj zakładkę do tej strony

# Offline web applications
offlineApps.available=Ta witryna (%S) prosi o możliwość przechowywania na komputerze danych do wykorzystania w trybie offline.
offlineApps.allow=Zezwól
offlineApps.allowAccessKey=Z
offlineApps.never=Nigdy dla tej witryny
offlineApps.neverAccessKey=d
offlineApps.notNow=Nie teraz
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Dane witryny (%S) zajmują więcej niż %SMB na komputerze.
offlineApps.manageUsage=Wyświetl ustawienia
offlineApps.manageUsageAccessKey=W

# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
# %2$S a number of megabytes.
indexedDB.usage=Ta witryna (%1$S) próbuje przechować więcej niż %2$S MB danych na komputerze do użytku offline.

identity.identified.verifier=Zweryfikowana przez: %S
identity.identified.verified_by_you=Użytkownik dodał wyjątek od reguł bezpieczeństwa dla tej witryny.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted=Połączenie z tą witryną jest szyfrowane, co uniemożliwia podsłuchiwanie.
identity.unencrypted=Połączenie z tą witryną nie jest szyfrowane.
identity.mixed_content=Połączenie z tą witryną jest tylko częściowo szyfrowane, nie zabezpiecza przed podsłuchiwaniem.

identity.unknown.tooltip=Ta witryna nie dostarcza informacji o swej tożsamości
identity.ownerUnknown2=(nieznany)

# Downloads Monitor Panel
# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals 
# #1 number of downloads; #2 time left 
# examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
activeDownloads1=Trwa pobieranie 1 pliku. #2;Trwa pobieranie #1 plików. #2;Trwa pobieranie #1 plików. #2
pausedDownloads1=Wstrzymane pobieranie 1 pliku;Wstrzymane pobieranie #1 plików;Wstrzymane pobieranie #1 plików

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Dodano zakładkę do strony
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S zapamięta tę stronę.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Zakładka usunięta
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edytuj tę zakładkę
# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
editBookmark.removeBookmarks.label=Usuń zakładkę;Usuń zakładki (#1);Usuń zakładki (#1)

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Szczegóły…
pu.notifyButton.accesskey=S
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=Program %S został zaktualizowany
puAlertTitle=Zaktualizowano program %S
puAlertText=Kliknij, by dowiedzieć się więcej

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Udostępnij położenie
geolocation.shareLocation.accesskey=e
geolocation.alwaysShareLocation=Zawsze udostępniaj położenie
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=Z
geolocation.neverShareLocation=Nigdy nie udostępniaj położenia
geolocation.neverShareLocation.accesskey=d
geolocation.shareWithSite=Czy udostępnić położenie geograficzne użytkownika witrynie %S?
geolocation.shareWithFile=Czy udostępnić położenie geograficzne użytkownika plikowi %S?
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Więcej informacji…

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Zabierz mnie stąd!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=Z
safebrowsing.reportedWebForgery=Zgłoszona próba oszustwa!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=To nie jest oszustwo…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=T
safebrowsing.reportedAttackSite=Zgłoszona witryna dokonująca ataków!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=To nie jest witryna dokonująca ataków…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=T

# Private Browsing Confirmation dialog
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
# by the name of the application.
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
privateBrowsingDialogTitle=Tryb prywatny
privateBrowsingMessageHeader=Czy rozpocząć przeglądanie w trybie prywatnym?
privateBrowsingMessage=%S zapamięta aktualnie otwarte karty, aby otworzyć je po zakończeniu przeglądania w trybie prywatnym.
privateBrowsingYesTitle=&Przejdź do trybu prywatnego
privateBrowsingNoTitle=&Anuluj
privateBrowsingNeverAsk=&Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.showAll.label=;Wyświetl wszystkie #1 karty;Wyświetl wszystkie #1 kart

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Szukaj na stronie %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - Grupowanie kart
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 i jedna więcej;#1 i #2 więcej;#1 i #2 więcej

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Domyślny
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Motyw domyślny.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami
safeModeRestartPromptMessage=Czy na pewno wyłączyć wszystkie dodatki i uruchomić ponownie?
safeModeRestartButton=Uruchom ponownie

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.description): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Możesz mieć dostęp do zakładek na wszystkich urządzeniach dzięki usłudze %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.description): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Możesz mieć dostęp do haseł na wszystkich urządzeniach dzięki usłudze %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Więcej informacji

# Telemetry prompt
# LOCALIZATION NOTE (telemetryPrompt): %1$S will be replaced by brandFullName,
# and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
telemetryOptInPrompt = Czy chcesz pomóc w rozwoju programu %1$S, przesyłając informacje o wydajności, charakterystyce sprzętu, wykorzystaniu funkcji i modyfikacjach przeglądarki do organizacji %2$S?
telemetryLinkLabel = Więcej informacji
telemetryYesButtonLabel2 = Tak, chcę pomóc
telemetryYesButtonAccessKey = T
telemetryNoButtonLabel = Nie
telemetryNoButtonAccessKey = N
# Telemetry opt-out prompt for Aurora and Nightly
# LOCALIZATION NOTE (telemetryOptOutPrompt): %1$S and %3$S will be replaced by
# brandFullName, and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
telemetryOptOutPrompt = %1$S przesyła informacje o wydajności, sprzęcie, wykorzystaniu funkcji i modyfikacjach przeglądarki do organizacji %2$S w celu ulepszenia programu %3$S.

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=%S działa teraz w trybie pełnoekranowym.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Zapamiętaj ten wybór dla %S

# LOCALIZATION NOTE (social.toggle.label): %1$S is the name of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
social.toggle.label=%1$S dla programu %2$S
social.toggle.accesskey=d

# LOCALIZATION NOTE (social.activated.description): %1$S is the name of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
social.activated.description=Włączono integrację serwisu %1$S z programem %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S nie może się w tej chwili połączyć się z serwisem %2$S.
social.error.tryAgain.label=Spróbuj ponownie
social.error.tryAgain.accesskey=S
social.error.ok.label=OK
social.error.ok.accesskey=O
social.error.closeSidebar.label=Zamknij ten panel
social.error.closeSidebar.accesskey=Z

# Identity notifications popups
identity.termsOfService=Warunki korzystania z serwisu
identity.privacyPolicy=Polityka prywatności
identity.chooseIdentity.description=Zaloguj się do %S
identity.chooseIdentity.label=Użyj istniejącego adresu e-mail
identity.newIdentity.label=Użyj innego adresu e-mail
identity.newIdentity.accessKey=U
identity.newIdentity.email.placeholder=Adres e-mail
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description, identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (ie. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description=Wprowadź adres e-mail, aby się zalogować do %S
identity.next.label=Dalej
identity.next.accessKey=D
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the website origin (ie. https://www.mozilla.org)
identity.loggedIn.description=Zalogowano do %S
identity.loggedIn.signOut.label=Wyloguj
identity.loggedIn.signOut.accessKey=W

# Webapps notification popup
webapps.install = Zainstaluj
webapps.install.accesskey = Z
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Czy zainstalować aplikację "%1$S" z tej strony (%2$S)?
webapps.install.success=Zainstalowano aplikację
# LOCALIZATION NOTE (webapps.uninstall.notification): %S will be replaced with the name of the uninstalled web app
webapps.uninstall.notification=Aplikacja „%S” została odinstalowana z komputera.
webapps.uninstall.label=Dezinstalacja aplikacji
