# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

connection.initializingStream=Inicjacja strumienia
connection.initializingEncryption=Inicjacja szyfrowania
connection.authenticating=Uwierzytelnianie
connection.gettingResource=Pobieranie zasobu
connection.downloadingRoster=Pobieranie listy kontaktów

connection.error.failedToCreateASocket=Błąd tworzenia gniazda (czy program jest w trybie offline?)
connection.error.serverClosedConnection=Serwer zakończył połączenie
connection.error.resetByPeer=Połączenie zostało zresetowane przez drugą stronę
connection.error.timedOut=Upłynął limit czasu połączenia
connection.error.receivedUnexpectedData=Odebrano nieoczekiwane dane
connection.error.incorrectResponse=Odebrano nieprawidłową odpowiedź
connection.error.startTLSRequired=Serwer wymaga szyfrowania które zostało wyłączone
connection.error.startTLSNotSupported=Serwer nie obsługuje szyfrowania które zostało ustawione jako wymagane w konfiguracji
connection.error.failedToStartTLS=Rozpoczęcie szyfrowania nie powiodło się
connection.error.noAuthMec=Serwer nie oferuje mechanizmu uwierzytelniania
connection.error.noCompatibleAuthMec=Żaden z mechanizmów uwierzytelniania oferowanych przez serwer nie jest obsługiwany
connection.error.notSendingPasswordInClear=Serwer obsługuje uwierzytelnianie jedynie poprzez przesłanie hasła czystym tekstem
connection.error.authenticationFailure=Uwierzytelnianie nie powiodło się
connection.error.notAuthorized=Brak upoważnienia (Czy wprowadzone hasło jest prawidłowe?)
connection.error.failedToGetAResource=Pobieranie zasobu nie powiodło się

tooltip.status=Status (%S)
tooltip.statusNoResource=Status
tooltip.subscription=Subskrypcja

chatRoomField.room=_Pokój
chatRoomField.server=_Serwer
chatRoomField.nick=_Pseudonim
chatRoomField.password=_Hasło

defaultGroup=Znajomi

options.resource=Zasób
options.connectionSecurity=Bezpieczeństwo połączenia
options.connectionSecurity.requireEncryption=Wymagaj szyfrowania
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Używaj szyfrowania kiedy dostępne
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Zazwalaj na nieszyfrowane przesyłanie hasła
options.connectServer=Serwer
options.connectPort=Port

gtalk.usernameHint=adres e-mail
