#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#    Marek Wawoczny <gmbh@mozillapl.org> (Polish localization)
#    Piotr Bartecki <pbartecki@mozillapl.org> (Polish localization)
#    Piotr Komoda <gorky@civ.pl> (Polish localization)
#    Marek Stępień <marcoos@aviary.pl> (Polish localization)
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Podpisany przez %S
CertPassPrompt=Wprowadź hasło Menedżera zabezpieczeń dla urządzenia zabezpieczającego klucze prywatne.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Czy zakwalifikować „%S” jako źródło godne zaufania w następujących przypadkach?
unnamedCA=Organ certyfikacji (bez nazwy)

#For editing cert trust
editTrustWindowTitle=Edytuj ustawienia zaufania certyfikatu
editTrustCA=Certyfikat „%S” reprezentuje organ certyfikacji.
editTrustSSL=Certyfikat „%S” był wydany przez:
editTrustEmail=Certyfikat „%S” został wydany przez:
issuerNotTrusted=Ponieważ organu certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, nie ma na liście zaufanych organów, autentyczność tego certyfikatu zostanie zakwalifikowana jako niegodna zaufania, o ile nie zostanie stwierdzone inaczej.

issuerTrusted=Ponieważ organ certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, jest godny zaufania, autentyczność tego certyfikatu zostanie również zakwalifikowana jako godna zaufania, o ile nie zostanie stwierdzone inaczej.
issuerNotKnown=Ponieważ organ certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, jest nieznany, autentyczność tego certyfikatu zostanie zakwalifikowana jako niegodna zaufania, o ile nie zostanie stwierdzone inaczej.
issuerCertNotFound=Znalezienie certyfikatu tego organu certyfikacji było niemożliwe

#For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów?
deleteSslCertImpact3=Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.
deleteSslCertTitle3=Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera

deleteUserCertConfirm=Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty?
deleteUserCertImpact=Usunięcie jednego z certyfikatów użytkownika spowoduje, że ponowne wykorzystanie go do potwierdzenia tożsamości użytkownika będzie niemożliwe.
deleteUserCertTitle=Usuń własne certyfikaty

deleteCaCertConfirm2=Zażądano usunięcia certyfikatów CA. Certyfikaty wbudowane przestaną być zaufane, co ma taki sam skutek. Czy na pewno usunąć lub przestać ufać wybranym certyfikatom CA?
deleteCaCertImpactX2=Jeżeli certyfikat organu certyfikacji (CA) zostanie usunięty lub przestanie być zaufany, certyfikaty wydane przez ten CA nie będą uznawane przez program za zaufane.
deleteCaCertTitle2=Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA

deleteEmailCertConfirm=Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób?
deleteEmailCertImpactDesc=Jeśli certyfikat e-mail danej osoby zostanie usunięty, nie będzie można do niej wysłać zaszyfrowanych wiadomości.
deleteEmailCertTitle=Usuń certyfikaty e-mail

deleteOrphanCertConfirm=Czy na pewno usunąć te certyfikaty?
deleteOrphanCertTitle=Usuń certyfikaty

#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Plik certyfikatu do zaimportowania
chooseP12BackupFileDialog=Nazwa pliku kopii zapasowej
file_browse_PKCS12_spec=Pliki PKCS12

#Preferences
resetPreferences=Kliknij ten przycisk, aby przywrócić preferencje zabezpieczeń %S do ustawień fabrycznych.

#Cert verification
certVerified=Niniejszy certyfikat został zweryfikowany do wykorzystania przez:
certNotVerified_CertRevoked=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony.
certNotVerified_CertExpired=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność.
certNotVerified_CertNotTrusted=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych.
certNotVerified_IssuerUnknown=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany.
certNotVerified_CAInvalid=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.
certNotVerified_Unknown=Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn.

#Client auth
clientAuthMessage1=Organizacja: „%S”
clientAuthMessage2=Wydany przez: „%S”

#Page Info
pageInfo_SiteNotVerified=Tożsamość witryny nie została potwierdzona
pageInfo_WebSiteVerified=Tożsamość witryny potwierdzona
pageInfo_Identity_Verified=Pobierana strona WWW z witryny %S obsługuje uwierzytelnianie. Tożsamość tej witryny została potwierdzona przez organ certyfikacji %S, który został uznany za godny zaufania przy tego rodzaju weryfikacji.
pageInfo_ViewCertificate=Wyświetl informacje o certyfikacie, który potwierdza tożsamość tej witryny.
pageInfo_NoEncryption=Połączenie nie jest szyfrowane
pageInfo_Privacy_None1=Pobierana strona WWW z witryny %S nie obsługuje szyfrowania danych.
pageInfo_Privacy_None2=Informacje przesyłane przez sieć Internet bez uprzedniego szyfrowania mogą zostać odczytane przez inne osoby.
pageInfo_Privacy_None3=Oglądana strona nie jest zaszyfrowana.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Połączenie szyfrowane: wysoki poziom szyfrowania (%1$S, %2$S-bitowe klucze)
pageInfo_Privacy_Strong1=Oglądana strona została zaszyfrowana przed przesłaniem przez sieć Internet.
pageInfo_Privacy_Strong2=Szyfrowanie danych poważnie utrudnia niepowołanym osobom dostęp do informacji przesyłanych pomiędzy komputerami. Dzięki temu prawdopodobieństwo odczytania przez osobę nieuprawnioną danych przesyłanych w sieci jest bardzo niskie.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_WeakEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Połączenie szyfrowane: niski poziom szyfrowania (%1$S, %2$S-bitowe klucze)
pageInfo_Privacy_Weak1=Pobierana strona WWW z witryny %S używa niskiego poziomu szyfrowania przy przesyłaniu danych.
pageInfo_Privacy_Weak2=Niski poziom szyfrowania danych może pozwolić na dostęp do przesyłanych informacji niepowołanym osobom.
pageInfo_MixedContent=Połączenie częściowo szyfrowane
pageInfo_Privacy_Mixed1=Niektóre części obecnie wyświetlanej strony nie zostały zaszyfrowane przed przesłaniem przez Internet.

#Cert Viewer
certDetails=Podgląd certyfikatu:
notPresent=<Nie jest częścią certyfikatu>
unknownIssuer=<Nieznany wystawca>

escrowFinalMessage=Należy nacisnąć OK wyłącznie, jeśli „%S” należy do zaufanych organów przechowujących prywatne klucze szyfrujące.

#Token Manager
password_not_set=(nie ustawione)
failed_pw_change=Nie można zmienić hasła głównego.
incorrect_pw=Wprowadzone hasło główne jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.
pw_change_ok=Hasło główne zostało zmienione.
pw_erased_ok=Ostrzeżenie! Hasło główne zostało usunięte.
pw_not_wanted=Ostrzeżenie! Hasło główne nie będzie używane.
pw_empty_warning=Przechowywane hasła internetowe oraz hasła serwerów pocztowych, dane formularzy i prywatne klucze nie będą dłużej chronione.
pw_change2empty_in_fips_mode=Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.
login_failed=Nie można się zalogować
loadPK11TokenDialog=Wybierz urządzenie PKCS#11 do wczytania
devinfo_modname=Moduł
devinfo_modpath=Ścieżka
devinfo_label=Etykieta
devinfo_manID=Producent
devinfo_serialnum=Numer seryjny
devinfo_hwversion=Wersja HW
devinfo_fwversion=Wersja FW
devinfo_status=Status
devinfo_desc=Opis
devinfo_stat_disabled=Wyłączony
devinfo_stat_notpresent=Nieobecny
devinfo_stat_uninitialized=Niezainicjowany
devinfo_stat_notloggedin=Niezalogowany
devinfo_stat_loggedin=Zalogowany
devinfo_stat_ready=Gotowy
enable_fips=Włącz FIPS
disable_fips=Wyłącz FIPS
fips_nonempty_password_required=Tryb FIPS wymaga hasła głównego ustawionego dla każdego urządzenia zabezpieczającego. Ustaw hasło przed włączeniem trybu FIPS.
unable_to_toggle_fips=Nie udało się zmienić trybu FIPS dla urządzenia bezpieczeństwa. Zaleca się zakończenie pracy i ponowne uruchomienie tego programu.

# CRL next update.
crlNextUpdateMsg1=%S nie może ustanowić szyfrowanego połączenia z „%S”.
crlNextUpdateMsg2=Lista odwołania certyfikatów (CRL) z „%S” powinna zostać zaktualizowana.
NoUpdateFailure=Brak
lastFetchUrlLabel=URL pierwotnie pobrany z
advertisedUrlLabel=URL ogłoszony przez CA
crlAutoUpdateDayCntError=Liczba dni przed następną aktualizacją musi być liczbą większą od zera.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Częstość aktualizacji musi być liczbą większą od zera.
disabledStatement=Automatyczna aktualizacja nie jest włączona dla tej listy CRL.
enabledStatement=Automatyczna aktualizacja jest włączona dla tej listy CRL.
crlAutoupdateQuestion1=Czy włączyć automatyczną aktualizację?
crlAutoupdateQuestion2=Czy wyświetlić ustawienia automatycznej aktualizacji?
undefinedValStr=<Niezdefiniowany>
undefinedURL=Automatyczna aktualizacja listy CRL nie jest zdefiniowana.
yesButton=Tak
noButton=Nie
resetPasswordConfirmationTitle=Zresetuj hasło główne
resetPasswordConfirmationMessage=Hasło główne zostało zresetowane.
crlAutoupdateEnabled=Włączona
crlAutoupdateNotEnabled=Wyłączona
crlAutoupdateOk=OK
crlAutoupdateFailed=Nieudana
crlImportNewCRLTitle=Import listy odwołania certyfikatów
crlImportNewCRLLabel=Importuj listę CRL z:

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Wybierz plik zawierający certyfikat e-mail innej osoby do zaimportowania
importCACertsPrompt=Wybierz plik zawierający certyfikat(y) CA do zaimportowania
importServerCertPrompt=Wybierz plik zawierający certyfikat serwera do zaimportowania
file_browse_Certificate_spec=Pliki certyfikatów

# Form Signing confirmation prompt
formSigningIntro=Strona „%S” zażądała podpisania następującej wiadomości:

# Cert export
SaveCertAs=Zapisz certyfikat do pliku
CertFormatBase64=Certyfikat X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Certyfikat X.509 z łańcuchem (PEM)
CertFormatDER=Certyfikat X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Certyfikat X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Certyfikat X.509 z łańcuchem (PKCS#7)
writeFileFailure=Błąd pliku
writeFileFailed=Nie można zapisać do pliku %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Dostęp zabroniony
writeFileIsLocked=Plik jest zablokowany
writeFileNoDeviceSpace=Brak wolnego miejsca na urządzeniu
writeFileUnknownError=Nieznany błąd

#Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Próba zmiany sposobu, w jaki %S identyfikuje tę witrynę.
addExceptionInvalidHeader=Ta witryna próbuje zidentyfikować się przy użyciu nieprawidłowych informacji.
addExceptionDomainMismatchShort=Niewłaściwa witryna
addExceptionDomainMismatchLong=Certyfikat należy do innej witryny, co może wskazywać na kradzież tożsamości.
addExceptionExpiredShort=Informacje nieaktualne
addExceptionExpiredLong=Certyfikat nie jest obecnie aktualny. Nie jest możliwe sprawdzenie, czy ta tożsamość nie została zgłoszona jako ukradziona lub zagubiona.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Tożsamość nieznana
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie został zweryfikowany przez zaufany organ przy użyciu bezpiecznego podpisu.
addExceptionValidShort=Certyfikat prawidłowy
addExceptionValidLong=Ta witryna dostarcza prawidłowych i zweryfikowanych informacji identyfikujących. Nie ma potrzeby dodawania wyjątku.
addExceptionCheckingShort=Sprawdzanie informacji
addExceptionCheckingLong=Próba identyfikacji witryny…
addExceptionNoCertShort=Brak dostępnych informacji
addExceptionNoCertLong=Nie udało się pobrać statusu identyfikacji żądanej witryny.
addExceptionConnectionFailed=Błąd połączenia
