addonsConfirmInstall.title=Instalacja dodatku
addonsConfirmInstall.install=Zainstaluj

# Alerts
alertAddons=Dodatki
alertAddonsDownloading=Pobieranie dodatku
alertAddonsInstalling=Instalowanie dodatku
alertAddonsInstalled=Instalacja zakończona. Wymagane ponowne uruchomienie.
alertAddonsInstalledNoRestart=Instalacja zakończona
alertAddonsFail=Instalacja zakończona niepowodzeniem

alertDownloads=Pobieranie plików
alertDownloadsStart=Pobieranie: %S
alertDownloadsDone=Zakończono pobieranie pliku %S
alertCantOpenDownload=Nie można otworzyć pliku. Stuknij by zapisać.
alertDownloadsSize=Pobierany plik jest za duży
alertDownloadsNoSpace=Za mało miejsca na dysku
alertDownloadsToast=Rozpoczęto pobieranie…

alertFullScreenToast=Naciśnij WSTECZ, aby opuścić tryb pełnoekranowy

downloadCancelPromptTitle=Anuluj pobieranie
downloadCancelPromptMessage=Czy na pewno anulować pobieranie tego pliku?

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Dodatek nie został pobrany z powodu błędu połączenia z #2.
addonError-2=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 oczekiwał innego dodatku.
addonError-3=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonError-4=#1 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Instalacja dodatku nie powiodła się z powodu błędu systemu plików.
addonLocalError-2=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ program #3 oczekiwał innego dodatku.
addonLocalError-3=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonLocalError-4=#1 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.
addonErrorIncompatible=#1 nie został zainstalowny, ponieważ nie jest on kompatybilny z programem #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 nie został zainstalowany, ponieważ istnieje duże ryzyko, że spowoduje on problemy ze stabilnością i bezpieczeństwem.

# Notifications
notificationRestart.normal=Uruchom ponownie, aby wprowadzić zmiany.
notificationRestart.update=Rozszerzenia zaktualizowane. Uruchom ponownie, aby wprowadzić zmiany.
notificationRestart.blocked=Jedno z rozszerzeń jest niebezpieczne. Zrestartuj by wyłączyć je.
notificationRestart.button=Uruchom ponownie

# Popup Blocker
popupWarning=Program %S nie pozwolił tej witrynie na otwieranie wyskakujących okien.
popupWarningMultiple=Program %S nie pozwolił tej witrynie na otwarcie %S wyskakujących okien.
popupButtonAllowOnce=Wyświetl
popupButtonAlwaysAllow2=Zawsze wyświetlaj
popupButtonNeverWarn2=Nigdy nie wyświetlaj

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label=Wyskakujące okna

# Telemetry
# %1$S = server owner (Mozilla); %2$S = product name (Firefox)
telemetry.optin.message2=Czy chcesz pomóc w ulepszaniu programu %2$S, automatycznie przesyłając do organizacji %1$S dane o wydajności?
telemetry.optin.learnMore=Dowiedz się więcej
telemetry.optin.yes=Tak, chcę
telemetry.optin.no=Nie

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=Program %S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.
xpinstallPromptAllowButton=Zezwól
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.
xpinstallDisabledMessage2=Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Naciśnij Włącz i spróbuj ponownie.
xpinstallDisabledButton=Włącz

# Site Identity
identity.identified.verifier=Tożsamość zweryfikowana przez: %S
identity.identified.verified_by_you=Użytkownik dodał wyjątek od reguł bezpieczeństwa dla tej witryny.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)
identity.encrypted2=Szyfrowane
identity.unencrypted2=Nieszyfrowane
identity.unknown.tooltip=Ta witryna nie dostarcza informacji o swej tożsamości.
identity.ownerUnknown2=(nieznany)

# Geolocation UI
geolocation.allow=Udostępnij
geolocation.dontAllow=Nie udostępniaj
geolocation.alwaysAllow=Zawsze udostępniaj
geolocation.neverAllow=Nigdy nie udostępniaj
geolocation.wantsTo=%S chce poznać Twoje położenie
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.shareLocation=Położenie geograficzne

# Desktop notification UI
desktopNotification.allow=Zezwól
desktopNotification.dontAllow=Nie zezwalaj
desktopNotification.wantsTo=%S chce używać powiadomień.
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.useNotifications=Powiadomienia

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Otwarto nową kartę;Otwarto #1 nowe karty;Otwarto #1 nowych kart

# Error Console
typeError=Błąd:
typeWarning=Ostrzeżenie:

# Offline web applications
offlineApps.available2 = %S chce przechować dane na twoim urządzeniu do wykorzystania w trybie offline.
offlineApps.allow = Zezwól
offlineApps.never = Nie zezwalaj
offlineApps.notNow = Nie teraz
# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.storeOfflineData=Dane w trybie offline

# New-style ContentPermissionPrompt values
offlineApps.dontAllow=Nie zezwalaj
offlineApps.wantsTo = %S chce przechować dane na twoim urządzeniu do wykorzystania w trybie offline.

# IndexedDB Quota increases
indexedDBQuota.allow=Zezwól
indexedDBQuota.dontAllow=Nie zezwalaj
indexedDBQuota.wantsTo = %S chce przechować wiele danych na twoim urządzeniu do wykorzystania w trybie offline.

# Open Web Apps management API
openWebappsManage.allow=Zezwól
openWebappsManage.dontAllow=Nie zezwalaj
openWebappsManage.wantsTo=%S chce zarządzać aplikacjami na twoim urządzeniu.

# LOCALIZATION NOTE (password.rememberPassword): Label that will be used in
# site settings dialog.
password.rememberPassword=Zapamiętać hasło?
# LOCALIZATION NOTE (password.remember): This should match
# promptRememberButtonText in passwordmgr.properties
password.remember=Zapamiętaj
# LOCALIZATION NOTE (password.never): This should match
# promptNeverForSiteButtonText in passwordmgr.properties
password.never=Nigdy

# Bookmark List
bookmarkList.desktop = Zakładki z komputera

# Closing Tabs
tabs.closeWarningTitle=Potwierdź zamknięcie

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs (must be greater than 1)
tabs.closeWarning=NOT USED;Zostaną zamknięte #1 karty. Kontynuować?;Zostaną zamknięte #1 kart. Kontynuować?

tabs.closeButton=Zamknij karty
tabs.closeWarningPromptMe=Ostrzegaj przed zamknięciem wielu kart

tabs.crashWarningTitle=Przepraszamy!
tabs.crashWarningMsg=Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej strony internetowej.
tabs.crashSubmitReport=Prześlij Mozilli zgłoszenie awarii
tabs.crashClose=Zamknij kartę
tabs.crashReload=Spróbuj ponownie

# Homepage
# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
# or webpage title on the menulist
homepage.custom2=Własna

# Open Search
opensearch.searchWith=Wyszukaj używając:
opensearch.searchFor=Wyszukaj "%S"

# Open in Another App
# LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
# %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
openinapp.specific=Otwórz za pomocą aplikacji %S
openinapp.general=Otwórz za pomocą innej aplikacji

# Clear Private Data
clearPrivateData.title=Wyczyść dane prywatne
clearPrivateData.message=Czy usunąć historię przeglądania i ustawienia, w tym zapamiętane hasła i ciasteczka?

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
# values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
intl.charsetmenu.browser.static=utf-8,iso-8859-2,windows-1250,iso-8859-1,windows-1252

#Application Menu
appMenu.more=Więcej

#Text Selection
selectionHelper.textCopied=Tekst został skopiowany do schowka

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Otwórz odnośnik w nowej karcie
contextmenu.shareLink=Wyślij odnośnik
contextmenu.bookmarkLink=Dodaj zakładkę do odnośnika
contextmenu.changeInputMethod=Wybierz metodę wprowadzania
contextmenu.fullScreen=Tryb pełnoekranowy
contextmenu.saveImage=Zapisz obrazek
contextmenu.addSearchEngine=Dodaj wyszukiwarkę

contextmenu.copy=Skopiuj
contextmenu.copyAll=Skopiuj wszystko
contextmenu.selectAll=Zaznacz wszystko
contextmenu.paste=Wklej

# Select UI
selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Gotowe

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<anonimowa>
stacktrace.outputMessage=Ślad stosu z %S, funkcja %S, wiersz %S.
timer.start=%S: czasomierz uruchomiony

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

# Webapps
webapps.installTitle=Zainstaluj aplikację

# Click to play plugins
clickToPlayPlugins.message1=%S korzysta z wtyczek. Czy odtworzyć?
clickToPlayPlugins.yes=Odtwórz
clickToPlayPlugins.no=Nie odtwarzaj
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Nie pytaj więcej dla tej strony
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.playPlugins=Odtwarzaj wtyczki

# Site settings dialog
# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
# dislay a list of current permissions settings for a site.
# Example: "Store Offline Data: Allow"
siteSettings.labelToValue=%S: %S

masterPassword.incorrect=Nieprawidłowe hasło
