<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  splash_settingup "&brandShortName; wird eingerichtet\u2026">
<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Ihre Lesezeichen und Chronik werden aktualisiert, dies kann eine Minute in Anspruch nehmen.">

<!ENTITY  no_space_to_start_error "Es ist nicht genügend Platz verfügbar, um &brandShortName; zu starten.">
<!ENTITY  error_loading_file "Beim Versuch, Dateien zu laden, die &brandShortName; benötigt, ist ein Fehler aufgetreten">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Meistbesucht">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Lesezeichen">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "Chronik">
<!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "Zu Tab wechseln">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName;-Absturz-Melder">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; hatte ein Problem und ist abgestürzt. Ihre Tabs sollten auf der &brandShortName;-Startseite angezeigt werden, wenn Sie neu starten.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Absturzbericht an &vendorShortName; senden, sodass das Problem behoben werden kann">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Adresse der Seite hinzufügen, die geöffnet war">
<!ENTITY  crash_sorry "Entschuldigung">
<!ENTITY  crash_comment "Einen Kommentar hinzufügen (Kommentare sind öffentlich sichtbar)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName; erlauben, mich wegen dieser Meldung zu kontaktieren">
<!ENTITY  crash_email "Ihre E-Mail-Adresse">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Beenden, ohne den Absturzbericht zu versenden?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Absturzbericht wird versandt\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Schließen">
<!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; neu starten">
<!ENTITY  exit_label "Beenden">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Web-Apps">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Es wurden keine Web-Apps gefunden">

<!ENTITY choose_file "Datei wählen">

<!ENTITY awesomebar_default_text "Suche oder Adresse eingeben">

<!ENTITY remote_tabs "Synchronisierte Tabs">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "Alle Tabs anzeigen">

<!ENTITY bookmark "Lesezeichen">
<!ENTITY bookmark_added "Lesezeichen hinzugefügt">
<!ENTITY bookmark_removed "Lesezeichen gelöscht">
<!ENTITY bookmark_updated "Lesezeichen aktualisiert">
<!ENTITY bookmark_options "Einstellungen">

<!ENTITY history_today_section "Heute">
<!ENTITY history_yesterday_section "Gestern">
<!ENTITY history_week_section "Letzte 7 Tage">
<!ENTITY history_older_section "Älter als 7 Tage">

<!ENTITY go "Los">
<!ENTITY search "Suchen">
<!ENTITY reload "Neu laden">
<!ENTITY forward "Eine Seite vor">
<!ENTITY menu "Menü">
<!ENTITY back "Zurück">
<!ENTITY stop "Anhalten">
<!ENTITY site_security "Site-Sicherheit">

<!ENTITY close_tab "Tab schließen">
<!ENTITY one_tab "1 Tab">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; Tabs">
<!ENTITY new_tab_opened "Neuer Tab geöffnet">

<!ENTITY settings "Einstellungen">
<!ENTITY settings_title "Einstellungen">
<!ENTITY pref_category_general "Allgemein">
<!ENTITY pref_category_privacy "Privatsphäre &amp; Sicherheit">
<!ENTITY pref_category_content "Inhalt">
<!-- Localization note (datareporting_title) : This string matches
     (dataChoicesTab.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd except in
     capitalization. -->
<!ENTITY pref_category_datareporting "Datenübermittlung">
<!ENTITY pref_about_firefox "Über &brandShortName;">
<!ENTITY pref_remember_signons "Passwörter speichern">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "Allgemein">
<!ENTITY pref_header_privacy "Datenschutz &amp; Sicherheit">
<!ENTITY pref_header_content "Inhalt">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Erlauben">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Erlauben, aber nicht Drittanbietern">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Nicht erlauben">

<!ENTITY pref_donottrack_menu "Verfolgung">
<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Websites mitteilen, dass mein Surfverhalten nicht verfolgt werden soll.">
<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Websites mitteilen, dass mein Surfverhalten verfolgt werden soll.">
<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Websites nicht mitteilen, ob mein Surfverhalten verfolgt werden soll.">

<!ENTITY pref_char_encoding "Zeichenkodierung">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Im Menü anzeigen">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Nicht im Menü anzeigen">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Private Daten löschen">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Aktiviert">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Antippen zum Aktivieren">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Deaktiviert">
<!ENTITY pref_text_size "Textgröße">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom3 "Doppelt antippen, um Text neu umzubrechen">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Winzig">
<!ENTITY pref_font_size_small "Klein">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mittel">
<!ENTITY pref_font_size_large "Groß">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Riesig">
<!ENTITY pref_font_size_set "Übernehmen">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">

<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Der schnelle, orange Fuchs überspringt Ihre Erwartungen mit mehr Geschwindigkeit, mehr Flexibilität und mehr Sicherheit. Als nicht-kommerzielle Organisation sind wir frei, um zu Ihrem Wohle zu entwickeln ohne durch äußeren Druck Kompromisse eingehen zu müssen. Das bedeutet ein besseres Benutzererlebnis für Sie und eine rosigere Zukunft für das Internet.">

<!ENTITY pref_use_master_password "Master-Passwort benutzen">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "Produktankündigungen anzeigen">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Suchvorschläge anzeigen">
<!ENTITY pref_import_android "Import aus Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Besuchte Seiten &amp; Download-Chronik">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Eingegebene Suchbegriffe &amp; Formulardaten">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies &amp; Aktive Logins">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Gespeicherte Passwörter">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline-Website-Daten">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Website-Einstellungen">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Heruntergeladene Dateien">

<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName;-Statistiken &amp; -Daten">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Wählen Sie die zu übermittelnden Informationen">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Was soll übermittelt werden">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "&brandShortName; sendet automatisch einige Informationen an &vendorShortName;, um die Benutzerzufriedenheit zu verbessern.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "&brandShortName; sendet automatisch…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName;-Statusbericht">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Sendet Daten über Ihren Browser-Status an &vendorShortName; und hilft Ihnen beim Verstehen der Leistung Ihres Browsers">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Meinen Statusbericht anzeigen">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetrie">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Übermittelt an &vendorShortName; Browser-Daten wie Performanz, Nutzung, Hardware und Benutzeranpassungen des Browsers, um &brandShortName; zu verbessern.">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; übermittelt Absturzberichte, um &vendorShortName; dabei zu helfen, den Browser stabiler und sicherer zu machen.">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Absturzmelder">
<!ENTITY datareporting_wifi_title "&vendorShortName;-Standortdienste">
<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Helfen Sie bei der Verbesserung von Standortdiensten für das Offene Internet, indem Sie &brandShortName; Mobilfunkmastdaten sammeln und anonym senden lassen.">

<!ENTITY pref_update_autodownload "Automatische Updates">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Nur über WLAN">
<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Deaktiviert">
<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Aktiviert">

<!ENTITY quit "Beenden">

<!ENTITY addons "Add-ons">
<!ENTITY downloads "Downloads">
<!ENTITY apps "Apps">
<!ENTITY char_encoding "Zeichenkodierung">

<!ENTITY share "Teilen">
<!ENTITY share_title "Teilen mittels">
<!ENTITY share_image_failed "Grafik konnte auf Grund eines Fehlers nicht geteilt werden">
<!ENTITY save_as_pdf "Als PDF speichern">
<!ENTITY find_in_page "In Seite suchen">
<!ENTITY desktop_mode "Desktop-Seite">
<!ENTITY tools "Extras">
<!ENTITY new_tab "Neuer Tab">
<!ENTITY new_private_tab "Neuer privater Tab">
<!ENTITY close_all_tabs "Alle Tabs schließen">
<!ENTITY tabs_normal "Normal">
<!ENTITY tabs_private "Privat">
<!ENTITY tabs_synced "Sync">
<!ENTITY wallpaper_success "Hintergrundbild geändert">
<!ENTITY wallpaper_progress "Hintergrundbild wird geändert…">
<!ENTITY wallpaper_fail "Konnte Hintergrundbild nicht ändern">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "In Seite suchen">
<!ENTITY find_prev "Rückwärts suchen">
<!ENTITY find_next "Weitersuchen">
<!ENTITY find_close "Schließen">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "In neuem Tab öffnen">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "In privatem Tab öffnen">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Im Lesemodus öffnen">
<!ENTITY contextmenu_remove_history "Löschen">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Löschen">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Zu Startbildschirm hinzufügen">
<!ENTITY contextmenu_share "Teilen">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Einfügen &amp; Los">
<!ENTITY contextmenu_paste "Einfügen">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Adresse kopieren">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Bearbeiten">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Seite abonnieren">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Seiteneinstellungen bearbeiten">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Titelleiste">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Seitentitel anzeigen">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Seitenadresse anzeigen">

<!ENTITY history_removed "Seite vergessen">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Lesezeichen bearbeiten">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Name">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Adresse">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Schlüsselwort">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Seiteneinstellungen">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Abbrechen">
<!ENTITY site_settings_clear        "Löschen">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "Keine Einstellungen zum Löschen verfügbar">

<!ENTITY reading_list "Leseliste">
<!ENTITY reading_list_added "Seite zu Leseliste hinzugefügt">
<!ENTITY reading_list_removed "Seite aus Leseliste gelöscht">
<!ENTITY reading_list_failed "Seite konnte nicht zur Leseliste hinzugefügt werden">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Seite bereits in Leseliste">
<!ENTITY reader "Lesemodus">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Master-Passwort festlegen">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Master-Passwort entfernen">
<!ENTITY masterpassword_password "Passwort">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Passwort bestätigen">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Abbrechen">
<!ENTITY button_yes "Ja">
<!ENTITY button_no "Nein">
<!ENTITY button_clear_data "Daten löschen">
<!ENTITY button_set "Übernehmen">
<!ENTITY button_clear "Leeren">

<!ENTITY abouthome_addons_title "Add-ons für &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "Alle &brandShortName;-Add-ons durchsehen">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Ihre Tabs der letzten Sitzung">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Alle Tabs der letzten Sitzung öffnen">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Meistbesuchte Seiten">
<!ENTITY abouthome_topsites_edit "Ändern">
<!ENTITY abouthome_topsites_pin "Immer auf Startseite anzeigen">
<!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Von Startseite entfernen">

<!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
     chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
     clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
     that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
     character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
<!ENTITY abouthome_about_sync3 "Richten Sie Firefox-Sync ein, um auf Lesezeichen, Chronik und Tabs von anderen Geräten aus zuzugreifen.&#x00A0;»">
<!ENTITY abouthome_about_apps3 "Holen Sie sich Apps aus dem Firefox-Marketplace und entdecken Sie das Beste, was das Web zu bieten hat.&#x00A0;»">
<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
     These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
     strings above. These strings should be a subset of the strings above and
     generally be the name of the product the string describes. -->
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox-Sync">
<!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Firefox-Marketplace">

<!ENTITY filepicker_title "Datei auswählen">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Einen Ton auswählen oder aufnehmen">
<!ENTITY filepicker_image_title "Ein Bild auswählen oder aufnehmen">
<!ENTITY filepicker_video_title "Ein Video auswählen oder aufnehmen">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Sie sind verbunden mit">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "Diese Seite wird betrieben von">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Diese Seite enthält Inhalt, der nicht sicher ist.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; hat Inhalt blockiert, der nicht sicher ist.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "Die meisten Websites funktionieren weiterhin, wenn diese Art Inhalt blockiert wird.">
<!ENTITY learn_more "Weitere Informationen">
<!ENTITY enable_protection "Schutz aktivieren">
<!ENTITY disable_protection "Schutz deaktivieren">
<!ENTITY keep_blocking "Weiterhin blockieren">

<!ENTITY private_data_success "Private Daten gelöscht">
<!ENTITY private_data_fail "Einige private Daten konnten nicht gelöscht werden">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importieren">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Lesezeichen und Chronik von Android werden importiert">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Lesezeichen von Android werden importiert">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Chronik von Android wird importiert">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Bitte warten...">



<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
     replaced with the name of the search engine. -->
<!ENTITY suggestions_prompt2 "Sollen Suchvorschläge von &formatS; angezeigt werden?">

<!ENTITY webapp_generic_name "App">

<!ENTITY searchable_description "Lesezeichen und Chronik">

<!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Update für &brandShortName; verfügbar">
<!ENTITY updater_start_select2 "Zum Herunterladen antippen">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Lädt &brandShortName; herunter">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Fehler beim Herunterladen">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Zum Aktualisieren nach dem Herunterladen antippen">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Zum erneuten Herunterladen antippen">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Update für &brandShortName; verfübar">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Zum Aktualisieren antippen">
