# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
#

pop3EnterPasswordPromptTitle=Geben Sie Ihr Passwort ein

# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
# %2$S where the host name should appear.
pop3EnterPasswordPrompt=Geben Sie Ihr Passwort für "%1$S" auf %2$S ein:

# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=Geben Sie Ihr Passwort für "%1$S" auf %2$S erneut ein:

# Status - Downloading message n of m to account
#LOCALIZATION NOTE (receivingMsgs): Do not translate %1$S, %2$S, or %3$S in the following lines.
# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
# Place %3$S where the account name should appear.
receivingMsgs=Nachricht %1$S von %2$S für "%3$S" wird empfangen

# Status - connecting to host
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
hostContacted=Verbinden: Host "%1$S" kontaktiert, Login-Daten senden…

# Status - no messages to download
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
noMessages=Keine neuen Nachrichten für "%1$S"

# Status - messages received after the download
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S, %2$S or %3$S in the following line.
# %1$S will receive the number of messages received
# %2$S will receive the total number of messages
# Place %3$S where the account name should appear
receivedMessages=%1$S von %2$S Nachrichten für "%3$S" empfangen

pop3OutOfDiskSpace=Zu wenig Speicherplatz vorhanden, um neue Nachrichten herunterzuladen. Versuchen Sie, alte Nachrichten zu löschen, den Papierkorb zu leeren, komprimieren Sie Ihre Nachrichten-Ordner, und versuchen Sie es dann nochmals.

# Status - parsing folder
#LOCALIZATION NOTE (buildingSummary): Do not translate %s in the following line.
# Place the word %s where the name of the mailbox should appear
buildingSummary=Zusammenfassungsdatei für %S wird erstellt…

# Status - parsing folder
localStatusDocumentDone=Fertig

# Status - pop3 server error
#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerError): Do not translate POP3 in the following line.
pop3ServerError=Ein Fehler mit dem POP3 Mail-Server ist aufgetreten.

# Status - pop3 user name failed
pop3UsernameFailure=Fehler beim Senden des Benutzernamens.

# Status - password failed
pop3PasswordFailure=Fehler beim Senden des Passworts.

# Status - write error occurred
pop3MessageWriteError=Nachrichten konnten nicht in die Mailbox-Datei geschrieben werden. Stellen Sie sicher, dass das Dateisystem Ihnen Schreibrechte einräumt und genügend Speicherplatz zu Verfügung steht, um die Mailbox zu kopieren.

# Status - retr failure from the server
pop3RetrFailure=Das RETR-Kommando ist fehlgeschlagen.

# Status - password undefined
pop3PasswordUndefined=Fehler beim Empfangen des Passwortes.

# Status - username undefined
pop3UsernameUndefined=Sie haben keinen Benutzernamen für diesen Server angegeben. Bitte geben Sie diesen in der Konten-Einstellung an, und versuchen Sie es nochmals.

# Status - list failure
pop3ListFailure=Das LIST-Kommando ist fehlgeschlagen.

# Status - delete error
pop3DeleFailure=Das DELE-Kommando ist fehlgeschlagen. Nachricht konnte nicht als gelöscht markiert werden.

# Status - stat failed
pop3StatFail=Das STAT-Kommando ist fehlgeschlagen.

#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerSaid): Do not remove the leading space during translation.
pop3ServerSaid= Der Mail-Server %S antwortete:

copyingMessagesStatus=%S von %S Nachrichten nach %S kopieren

movingMessagesStatus=%S von %S Nachrichten nach %S verschieben

# Status - write error occurred
pop3MessageFolderBusy=Dieser Ordner wird bearbeitet. Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, um Nachrichten abzurufen.

movemailCantOpenSpoolFile=Nachrichten-Spool-Datei %S kann nicht geöffnet werden

movemailCantCreateLock=Die Lock-Datei %S kann nicht erstellet werden. Für Movemail ist es notwendig, dass Lock-Dateien im Nachrichten-Spool-Verzeichnis erstellt werden. Auf den meisten Systemen kann dies am besten ermöglicht werden, in dem man das Nachrichten-Spool-Verzeichnis 01777 setzt.

movemailCantDeleteLock=Die Lock-Datei %S kann nicht gelöscht werden.

movemailCantTruncateSpoolFile=Die Spool-Datei %S kann nicht gekürzt/zusammengefasst werden.

movemailSpoolFileNotFound=Nachrichten-Spool-Datei kann nicht gefunden werden.

#LOCALIZATION NOTE (movemailCantParseSpool): %S is file name
movemailCantParseSpool=Die Spool-Datei %S konnte nicht analysiert werden. Die Datei ist möglicherweise beschädigt oder enthält unzulässige Daten.

pop3TmpDownloadError=Es gab einen Fehler beim Herunterladen folgender Nachricht:\n   Von: %S\n   Betreff: %S\nDiese Nachricht könnte einen Virus enthalten oder es steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Nachricht überspringen?

# Status - the server doesn't support UIDL…
# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "UIDL"
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc=Der POP3-Server (%S) unterstützt die Kommandos UIDL oder XTND XLST nicht. Daher können die Optionen "Nachrichten auf dem Server belassen", "Nachrichten, die größer sind als … KB" und "Nur die Kopfzeilen herunterladen" nicht verwendet werden. Um Ihre Nachrichten herunterzuladen, deaktivieren Sie bitte diese Optionen in den Konten-Einstellungen.

# Status - the server doesn't support the top command
# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportTopCommand): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "TOP"
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand=Der POP3-Server (%S) unterstützt das TOP-Kommando nicht. Daher können die Einstellungen "Nachrichten, die größer sind als … KB" und "Nur die Kopfzeilen herunterladen" nicht verwendet werden. Diese Optionen wurden deaktiviert, und Nachrichten werden ohne Rücksicht auf ihre Größe komplett heruntergeladen.

nsErrorCouldNotConnectViaTls=Die TLS-Verbindung zum POP3-Server kann nicht hergestellt werden. Der Server ist eventuell nicht erreichbar oder falsch konfiguriert. Bitte überprüfen bzw. korrigieren Sie die Server-Einstellungen des Kontos und versuchen es dann nochmals.

# LOCALIZATION NOTE (pop3MoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
pop3MoveFolderToTrash=Sind Sie sicher, dass Sie den Ordner "%S" löschen wollen?

pop3DeleteFolderDialogTitle=Ordner löschen

pop3DeleteFolderButtonLabel=&Ordner löschen

pop3AuthInternalError=Interner Statusfehler bei der POP3-Server-Authentifizierung. Dies ist ein interner, unerwarteter Fehler in der Anwendung. Bitte melden Sie dies als Bug.

pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL=Der POP3-Server scheint die verschlüsselte Übertragung des Passworts nicht zu unterstützen. Wenn Sie das Konto gerade neu einrichten, ändern Sie die "Authentifizierungsmethode" bitte versuchsweise zu "Passwort, ungesichert übertragen" unter "Konten-Einstellungen | Server-Einstellungen". Wenn die gewählten Einstellungen bisher funktioniert haben und nun plötzlich fehlschlagen, könnte es sich um ein typisches Szenario handeln, um Ihnen mittels der ungesicherten Passwortübertragung das Passwort zu stehlen.

pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL=Der POP3-Server scheint die verschlüsselte Übertragung des Passworts nicht zu unterstützen. Wenn Sie das Konto gerade neu einrichten, ändern Sie die "Authentifizierungsmethode" bitte versuchsweise zu "Passwort, normal" unter "Konten-Einstellungen | Server-Einstellungen". Wenn die gewählten Einstellungen bisher funktioniert haben und nun plötzlich fehlschlagen, informieren Sie bitte Ihren E-Mail-Administrator oder Anbieter des E-Mail-Diensts.

pop3AuthChangePlainToEncrypt=Der POP3-Server erlaubt die ungesicherte Übertragung des Passworts im Klartext nicht. Ändern Sie die "Authentifizierungsmethode" bitte versuchsweise zu "Verschlüsseltes Passwort" unter "Konten-Einstellungen | Server-Einstellungen".

# Authentication server caps and pref don't match
pop3AuthMechNotSupported=Der Server unterstützt die gewählte Authentifizierungsmethode nicht. Bitte ändern Sie die "Authentifizierungsmethode" unter "Konten-Einstellungen | Server-Einstellungen".

# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
pop3GssapiFailure=Das Kerberos/GSSAPI-Ticket wurde vom POP-Server nicht akzeptiert. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie im Kerberos/GSSAPI-Bereich angemeldet sind.
