# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Verbindung wird aufgebaut
connection.initializingEncryption=Verschlüsselung wird aufgebaut
connection.authenticating=Authentifizierung
connection.gettingResource=Ressource wird aufgerufen
connection.downloadingRoster=Kontaktliste wird heruntergeladen

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Ungültiger Benutzername (der Benutzername sollte ein '@'-Zeichen enthalten)
connection.error.failedToCreateASocket=Fehler beim Erstellen des Sockets (Offline-Modus aktiv?)
connection.error.serverClosedConnection=Server hat die Verbindung getrennt
connection.error.resetByPeer=Verbindung durch Teilnehmer getrennt
connection.error.timedOut=Verbindung verloren
connection.error.receivedUnexpectedData=Unerwartete Daten empfangen
connection.error.incorrectResponse=Inkorrekte Antwort erhalten
connection.error.startTLSRequired=Dieser Server benötigt Verschlüsselung, welche Sie aber deaktiviert haben.
connection.error.startTLSNotSupported=Dieser Server unterstützt keine Verschlüsselung, welche die von Ihnen gesetzte Konfiguration aber zu erzwingen versucht.
connection.error.failedToStartTLS=Fehler beim Aufbau der Verschlüsselung
connection.error.noAuthMec=Server stellt keine Authentifizierungsmethode zur Verfügung
connection.error.noCompatibleAuthMec=Keine der vom Server zur Verfügung gestellten Authentifizierungsmethoden wird unterstützt.
connection.error.notSendingPasswordInClear=Der Server unterstützt nur die Authentifizierung durch unverschlüsselte Passwortübertragung.
connection.error.authenticationFailure=Authentifizierungsfehler
connection.error.notAuthorized=Nicht autorisiert (Wurde ein falsches Passwort eingegeben?)
connection.error.failedToGetAResource=Ressource konnte nicht aufgerufen werden


# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Die folgende Nachricht konnte nicht übermittelt werden: %S

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Status (%S)
tooltip.statusNoResource=Status
tooltip.subscription=Dauerhaft hinzufügen

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Raum
chatRoomField.server=_Server
chatRoomField.nick=Spit_zname
chatRoomField.password=_Passwort

# LOCALIZATION NOTE
#  Buddies that aren't in any group on the server will appear in this group.
#  Try to use the same translation as for defaultGroup in instantbird.properties
defaultGroup=Kontakte

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Quelle
options.priority=Priorität
options.connectionSecurity=Verbindungssicherheit
options.connectionSecurity.requireEncryption=Immer Verschlüsselung verwenden
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Falls verfügbar Verschlüsselung verwenden
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Versenden eines unverschlüsselten Passwortes erlauben
options.connectServer=Server
options.connectPort=Port

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=E-Mail-Adresse

# LOCALIZATION NOTE (vkontakte.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Vkontakte account.
vkontakte.usernameHint=Profil-ID

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Profil-ID
