<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "Gestore app">
<!ENTITY index.projects2 "App">
<!ENTITY index.device2 "Dispositivo">
<!ENTITY index.help "Guida">
<!ENTITY device.debugMainProcess "Debug processo principale">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "Apre gli strumenti di sviluppo connettendoli al processo principale sul dispositivo">
<!ENTITY device.screenshot "Screenshot">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "Apri una nuova scheda con lo screenshot dello stato corrente del dispositivo">
<!ENTITY device.title "Centro controllo dispositivo">
<!ENTITY device.notConnected "Non connesso. Connettere un dispositivo nella sezione sottostante.">
<!ENTITY device.startApp "Avvia">
<!ENTITY device.startAppTooltip "Avvia questa app sul dispositivo">
<!ENTITY device.stopApp "Blocca">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "Blocca questa app sul dispositivo">
<!ENTITY device.debugApp "Debug">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "Apri gli strumenti di sviluppo con una connessione attiva a questa app sul dispositivo">
<!ENTITY device.name "Nome">
<!ENTITY device.plain "Normale (predefinito)">
<!ENTITY device.privileged "Privilegiata">
<!ENTITY device.certified "Certificata">
<!ENTITY device.allow "Permetti">
<!ENTITY device.allowTooltip "Questo permesso viene garantito automaticamente per questa tipologia di app">
<!ENTITY device.prompt "Chiedi">
<!ENTITY device.promptTooltip "Questo permesso richiede una conferma dell’utente per questa tipologia di app">
<!ENTITY device.deny "Nega">
<!ENTITY device.denyTooltip "Questo permesso viene negato automaticamente per questa tipologia di app">
<!ENTITY device.installedApps "App installate">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "Visualizza un elenco delle app installate sul dispositivo. Alcune app, come ad esempio le app certificate, potrebbero essere escluse da questa visualizzazione.">
<!ENTITY device.permissions "Permessi">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "Visualizza una tabella dei permessi accessibili ai diversi tipi di app">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "Schede del browser">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "Visualizza un elenco delle schede aperte nel browser del dispositivo connesso">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "Debug">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "Apri gli strumenti di sviluppo connettendoli a questa scheda del browser sul dispositivo">
<!ENTITY device.help "Guida">
<!ENTITY connection.connectTooltip "Connetti al dispositivo">
<!ENTITY connection.disconnect "Disconnetti">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "Disconnetti il dispositivo corrente o il simulatore">
<!ENTITY connection.notConnected2 "Non connesso.">
<!ENTITY connection.connectTo "Connetti a:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "Nessun dispositivo rilevato. Collega un dispositivo">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "Modifica">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "Modifica host e porta utilizzate per la connessione al dispositivo (valore predefinito localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "Avvia simulatore">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "Avvia il simulatore e attiva una connessione con l’istanza creata">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "Salva">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "Salva host e porta">
<!ENTITY connection.connecting "Connessione in corso…">
<!ENTITY connection.disconnecting "Disconnessione in corso…">
<!ENTITY connection.cancel "Annulla">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "Annulla la connessione in corso">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "Chiudi la modalità di connessione al simulatore e ritorna alla richiesta iniziale">
<!ENTITY connection.or "o">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "Nessun simulatore installato.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "Installa simulatore">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "Installa una versione del simulatore scaricando il relativo componente aggiuntivo">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "Aggiungi">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "Installa un’ulteriore versione del simulatore scaricando il relativo componente aggiuntivo">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "Avvia:">
<!ENTITY projects.localApps "App locali">
<!ENTITY projects.addApp "Aggiungi">
<!ENTITY projects.addPackaged "Aggiungi app locale (packaged)">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "Aggiungi una nuova app locale (una cartella) dal computer">
<!ENTITY projects.addHosted "Aggiungi app remota (hosted)">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "Aggiungi una nuova app remota (link al file manifest.webapp) da un sito web">
<!ENTITY projects.title "App locali">
<!ENTITY projects.appDetails "Dettagli app">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "Rimuovi questa app dall’elenco di app su cui si sta lavorando. Questo non rimuoverà l’app dal dispositivo o dal simulatore.">
<!ENTITY projects.updateApp "Aggiorna">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Esegui controlli di validità e aggiorna l’app nel dispositivo connesso">
<!ENTITY projects.debugApp "Debug">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Apri gli strumenti di sviluppo con una connessione attiva a questa app">
<!ENTITY projects.saveManifest "Salva">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Salva il contenuto dell’editor manifesti">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "Nessun progetto presente. Aggiungere un’app locale (una cartella) o un’app remota (link al file manifesto).">
<!ENTITY projects.manifestEditor "Editor manifesti">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Modifica il file manifesto dell’app nel pannello sottostante. Il pulsante Aggiorna salva le modifiche e aggiorna l’app.">
<!ENTITY projects.manifestViewer "Visualizzatore manifesto">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Analizza il manifesto dell’app nel pannello sottostante">
<!ENTITY projects.valid "Valido">
<!ENTITY projects.error "Errore">
<!ENTITY projects.warning "Avviso">
<!ENTITY projects.hosted "Remota">
<!ENTITY projects.packaged "Locale">
<!ENTITY help.title "Gestore app">
<!ENTITY help.close "Chiudi">
<!ENTITY help.intro "Questo strumento semplifica lo sviluppo e l’installazione di web app su dispositivi compatibili con Firefox OS. La scheda <strong>App</strong> serve per il processo di validazione e installazione dell’applicazione. La scheda <strong>Dispositivo</strong> fornisce informazioni sul dispositivo collegato. Utilizzare la barra degli strumenti per connettere un dispositivo o avviare il simulatore.">
<!ENTITY help.usefullLinks "Link utili:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "Documentazione: utilizzare il gestore app">
<!ENTITY help.configuringDevice "Come impostare il proprio dispositivo Firefox OS">
<!ENTITY help.troubleShooting "Risoluzione dei problemi">
<!ENTITY help.simulatorAddon "Installa simulatore (comp. aggiuntivo)">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Installa Adb Helper (comp. aggiuntivo)">
