# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

seconds = secondo;secondi
minutes = minuto;minuti
hours = ora;ore
days = giorno;giorni
paused = In pausa - #1
downloading = Download in corso
notStarted = Non avviato
failed = Non riuscito
finished = Finito
canceled = Annullato
cannotPause = Questo download non può essere messo in pausa
downloadErrorAlertTitle = Errore download
downloadErrorGeneric = Si è verificato un errore sconosciuto e il download non è stato salvato.\n\nSi consiglia di ritentare.
quitCancelDownloadsAlertTitle = Annullare tutti i download?
quitCancelDownloadsAlertMsg = Uscendo ora verrà annullato un download. Si è certi di voler uscire?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Uscendo ora verranno annullati %S download. Si è certi di voler uscire?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac = Uscendo ora verrà annullato un download. Si è certi di voler uscire?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple = Uscendo ora verranno annullati %S download. Si è certi di voler uscire?
offlineCancelDownloadsAlertTitle = Annullare tutti i download?
offlineCancelDownloadsAlertMsg = Scollegandosi ora 1 download verrà annullato. Scollegarsi?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Scollegandosi ora %S download verranno annullati. Scollegarsi?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle = Annullare tutti i download?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg = Chiudendo adesso tutte le finestre di Navigazione anonima verrà annullato 1 download in corso. Abbandonare la modalità Navigazione anonima?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Chiudendo adesso tutte le finestre di Navigazione anonima verranno annullati %S download in corso. Abbandonare la modalità Navigazione anonima?
cancelDownloadsOKText = Annulla 1 download
cancelDownloadsOKTextMultiple = Annulla %S download
dontQuitButtonWin = Non uscire
dontQuitButtonMac = Non uscire
dontGoOfflineButton = Rimani collegato
dontEnterPrivateBrowsingButton = Non passare in modalità Navigazione anonima
dontLeavePrivateBrowsingButton = Rimani in modalità Navigazione anonima
downloadsCompleteTitle = Download completati
downloadsCompleteMsg = Tutti i file sono stati scaricati.\u0020
infiniteRate = molto veloce
statusFormat3 = %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
statusFormatInfiniteRate = %3$S — %1$S (%2$S)
statusFormatNoRate = %2$S — %1$S
bytes = byte
kilobyte = kB
megabyte = MB
gigabyte = GB
transferSameUnits2 = %1$S di %2$S %3$S
transferDiffUnits2 = %1$S %2$S di %3$S %4$S
transferNoTotal2 = %1$S %2$S
timePair2 = %1$S %2$S
timeLeftSingle2 = %1$S al termine
timeLeftDouble2 = %1$S, %2$S al termine
timeFewSeconds = Pochi secondi al termine
timeUnknown = Tempo rimanente sconosciuto
doneStatus = #1 — #2
doneSize = #1 #2
doneSizeUnknown = Dimensione sconosciuta
doneScheme2 = risorsa %1$S
doneFileScheme = file locale
stateFailed = Non riuscito
stateCanceled = Annullato
stateBlocked = Bloccato dalla Protezione per la famiglia
stateDirty = Bloccato: il file scaricato potrebbe contenere virus o spyware
stateBlockedPolicy = Questo download è stato bloccato dai criteri per le aree di protezione
yesterday = Ieri
monthDate2 = %2$S %1$S
fileDoesNotExistOpenTitle = Non è possibile aprire %S
fileDoesNotExistShowTitle = Non è possibile mostrare %S
fileDoesNotExistError = %S non esiste. Da quando è stato scaricato potrebbe essere stato rinominato, spostato, o eliminato.
chooseAppFilePickerTitle = Apri con…
downloadsTitleFiles = #1 file - Download;#1 file - Download
downloadsTitlePercent = #2% di #1 file - Download;#2% di #1 file - Download
fileExecutableSecurityWarning = “%S” è un file eseguibile. Come tale potrebbe contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer. Aprire questo file con cautela. Si è certi di voler avviare “%S”?
fileExecutableSecurityWarningTitle = Aprire un file eseguibile?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk = Non chiedere nuovamente
displayNameDesktop = Desktop
downloadsFolder = Download
