<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addons.windowTitle "Gestione componenti aggiuntivi">
<!ENTITY search.placeholder "Cerca tra i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY search.commandkey "f">
<!ENTITY loading.label "Caricamento in corso…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "Non risulta installato alcun componente aggiuntivo di questo tipo">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Nessun aggiornamento disponibile">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "Nessun componente aggiuntivo è stato aggiornato di recente">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Controlla aggiornamenti">
<!ENTITY listEmpty.search.label "Non è stato trovato alcun componente aggiuntivo corrispondente">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Scopri altre informazioni sui componenti aggiuntivi">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Installa componente aggiuntivo da file…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Strumenti per tutti i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY cmd.back.tooltip "Torna indietro di una pagina">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Vai avanti di una pagina">
<!ENTITY warning.safemode.label "Tutti i componenti aggiuntivi sono stati disattivati dalla modalità provvisoria.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi è disattivato. Potrebbero essere presenti dei componenti aggiuntivi non compatibili.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Attiva">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Attiva il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label "Il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi è disattivato. Il sistema potrebbe essere danneggiato da un aggiornamento.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Attiva">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Attiva il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi">
<!ENTITY info.plugincheck.label "Attenzione: &brandShortName; non supporta i plugin e li disattiva per default.">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Per maggiori dettagli consulta le note di versione">
<!ENTITY view.search.label "Cerca">
<!ENTITY view.discover.label "Esplora">
<!ENTITY view.recentUpdates.label "Aggiornamenti recenti">
<!ENTITY view.availableUpdates.label "Aggiornamenti disponibili">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Controlla aggiornamenti">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label "Visualizza aggiornamenti recenti">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Aggiorna automaticamente i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Ripristina l’aggiornamento automatico per tutti i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Ripristina l’aggiornamento manuale per tutti i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "R">
<!ENTITY updates.updating.label "Aggiornamento dei componenti aggiuntivi in corso">
<!ENTITY updates.installed.label "I componenti aggiuntivi sono stati aggiornati.">
<!ENTITY updates.downloaded.label "Gli aggiornamenti sono stati scaricati.">
<!ENTITY updates.restart.label "Riavvia adesso per completare l’installazione">
<!ENTITY updates.noneFound.label "Nessun aggiornamento disponibile">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Visualizza aggiornamenti disponibili">
<!ENTITY updates.updateSelected.label "Installa aggiornamenti">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Installa gli aggiornamenti disponibili in questo elenco">
<!ENTITY cmd.showDetails.label "Visualizza ulteriori informazioni">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "V">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Controlla aggiornamenti">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Opzioni">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Preferenze">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.about.label "Informazioni su">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Attiva">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Disattiva">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Utilizza questo tema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Abbandona questo tema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label "Chiedi prima di attivare">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip "Chiedi ogni volta prima di attivare questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label "Attiva sempre">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip "Utilizza sempre questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label "Non attivare mai">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip "Non utilizzare mai questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip "Scegli quando utilizzare questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.installAddon.label "Installa">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Rimuovi">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.debugAddon.label "Debug">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Opzioni">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Modifica le opzioni di questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Preferenze">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Modifica le preferenze di questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.contribute.label "Fai una donazione">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Contribuisci allo sviluppo di questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Visualizza note di versione">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Visualizza le note di versione per questo aggiornamento">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Nascondi note di versione">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Nascondi le note di versione per questo aggiornamento">
<!ENTITY discover.title "Che cosa sono i componenti aggiuntivi?">
<!ENTITY discover.description2 "I componenti aggiuntivi sono applicazioni che permettono di personalizzare &brandShortName; aggiungendo nuove caratteristiche o modificandone l’aspetto. Rendi &brandShortName; unico aggiungendo una nuova barra laterale per risparmiare tempo, visualizza le notifiche del meteo direttamente in &brandShortName; o cambiane l’aspetto con un nuovo tema.">
<!ENTITY discover.footer "Quando si è connessi a Internet in questo pannello vengono visualizzati alcuni dei componenti aggiuntivi più popolari e più interessanti.">
<!ENTITY detail.version.label "Versione">
<!ENTITY detail.lastupdated.label "Ultimo aggiornamento">
<!ENTITY detail.creator.label "Sviluppatore">
<!ENTITY detail.homepage.label "Sito web">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Download">
<!ENTITY detail.contributions.description "Lo sviluppatore di questo componente aggiuntivo chiede agli utenti una piccola donazione per contribuire al suo sviluppo.">
<!ENTITY detail.updateType "Aggiornamento automatico">
<!ENTITY detail.updateDefault.label "Predefinito">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Installa automaticamente gli aggiornamenti se questa è l’impostazione predefinita">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "Attivo">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Installa automaticamente gli aggiornamenti">
<!ENTITY detail.updateManual.label "Disattivato">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "Non installare automaticamente gli aggiornamenti">
<!ENTITY detail.home "Sito web">
<!ENTITY detail.repository "Profilo del componente aggiuntivo">
<!ENTITY detail.size "Dimensione">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Controlla aggiornamenti">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "e">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Controlla aggiornamenti per questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Opzioni">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Modifica le opzioni di questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Preferenze">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Modifica le preferenze di questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY rating2.label "Voto">
<!ENTITY progress.pause.tooltip "Pausa">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Annulla">
<!ENTITY sort.name.label "Nome">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Ordina per nome">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Ultimo aggiornamento">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Ordina per data di aggiornamento">
<!ENTITY sort.relevance.label "Pertinenza">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Ordina per pertinenza">
<!ENTITY sort.price.label "Prezzo">
<!ENTITY sort.price.tooltip "Ordina per prezzo">
<!ENTITY search.filter2.label "Cerca in:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Componenti aggiuntivi installati">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Visualizza i componenti aggiuntivi installati">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Componenti aggiuntivi disponibili">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Visualizza i componenti aggiuntivi disponibili per l’installazione">
<!ENTITY addon.homepage "Sito web">
<!ENTITY addon.details.label "Altro">
<!ENTITY addon.details.tooltip "Visualizza ulteriori dettagli su questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY addon.unknownDate "Sconosciuto">
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(disattivato)">
<!ENTITY addon.update.postfix "Aggiorna">
<!ENTITY addon.undoAction.label "Annulla">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Annulla questa azione">
<!ENTITY addon.undoRemove.label "Annulla">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Mantieni installato questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY addon.restartNow.label "Riavvia adesso">
<!ENTITY addon.install.label "Installa">
<!ENTITY addon.install.tooltip "Installa questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY addon.updateNow.label "Aggiorna adesso">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Installa l’aggiornamento per questo componente aggiuntivo">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Includi negli aggiornamenti">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label "È disponibile un aggiornamento">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Ricerca aggiornamenti…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Note di versione:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Caricamento in corso…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Siamo spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento delle note di versione.">
<!ENTITY addon.createdBy.label "di ">
<!ENTITY eula.title "Contratto di licenza con l’utente finale">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
<!ENTITY eula.accept "Accetta e installa…">
<!ENTITY settings.path.button.label "Sfoglia…">
<!ENTITY experiment.info.label "Che cos’è questo? Occasionalmente la telemetria potrebbe installare ed eseguire esperimenti.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "U">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Impostazioni telemetria">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "t">
