# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

canonDescNone = (nessuna descrizione)
canonDefaultGroupName = Opzioni
canonProxyDesc = Esegui un comando su %S
canonProxyManual = Un gruppo di comandi eseguiti su un sistema remoto. Il sistema remoto viene raggiunto tramite %S
canonProxyExists = È già presente un comando chiamato “%S”
cliEvalJavascript = Inserisci direttamente codice JavaScript
cliUnusedArg = Numero eccessivo di argomenti
cliOptions = Opzioni disponibili
cliUnknownCommand = Comando non valido
cliIncompleteParam = Valore obbligatorio per “%1$S”
fileErrNotExists = “%1$S” non esiste
fileErrExists = “%1$S” è già presente
fileErrIsNotFile = “%1$S” non è un file
fileErrIsNotDirectory = “%1$S” non è una cartella
fileErrDoesntMatch = “%1$S” non corrisponde a “%2$S”
fieldSelectionSelect = Seleziona un %S…
fieldArrayAdd = Aggiungi
fieldArrayDel = Elimina
fieldMenuMore = Più corrispondenze, digitare altri caratteri
jstypeParseScope = Ambito non disponibile
jstypeParseMissing = Impossibile trovare la proprietà “%S”
jstypeBeginSyntax = Errore di sintassi
jstypeBeginUnterm = Stringa letterale non chiusa
jstypeParseError = Errore
typesNumberNan = Impossibile convertire “%S” in un numero.
typesNumberNotInt2 = Impossibile convertire “%S” in un numero intero.
typesDateNan = Impossibile convertire “%S” in una data.
typesNumberMax = %1$S è superiore al valore massimo consentito: %2$S.
typesNumberMin = %1$S è inferiore al valore minimo consentito: %2$S.
typesDateMax = %1$S è successivo al massimo consentito: %2$S.
typesDateMin = %1$S è precedente al minimo consentito: %2$S.
typesSelectionNomatch = Impossibile trovare “%S”.
nodeParseSyntax = Errore di sintassi nella query CSS
nodeParseMultiple = Troppe corrispondenze (%S)
nodeParseNone = Nessuna corrispondenza
helpDesc = Ottieni aiuto sui comandi disponibili
helpManual = Fornisce aiuto su un comando specifico (se viene inserita una stringa di ricerca e viene trovata una corrispondenza esatta) oppure sui comandi disponibili (se non viene fornita una stringa di ricerca o non vengono trovate corrispondenze esatte).
helpSearchDesc = Cerca stringa
helpSearchManual3 = stringa di ricerca da utilizzare per restringere l’elenco dei comandi visualizzati. Non sono supportate le espressioni regolari.
helpManSynopsis = Sommario
helpManNone = Nessuno
helpListAll = Comandi disponibili:
helpListPrefix = Comandi che iniziano con “%S”:
helpListNone = Nessun comando che inizia con “%S”
helpManRequired = obbligatorio
helpManOptional = facoltativo
helpManDefault = facoltativo, predefinito=%S
subCommands = Sotto-comandi
subCommandsNone = Nessuno
contextDesc = Focalizza su un gruppo di comandi
contextManual = Imposta un prefisso predefinito per i comandi futuri. Ad esempio “context git” permette di utilizzare il comando “commit” al posto di “git commit”.
contextPrefixDesc = Prefisso per i comandi
contextNotParentError = Impossibile utilizzare “%S” come prefisso in quanto non è un comando padre.
contextReply = Si sta utilizzando %S come prefisso per i comandi
contextEmptyReply = Non è stato impostato il prefisso per i comandi
connectDesc = Comandi proxy per il server
connectManual = Connetti al server, creando versioni locali dei comandi. Inizialmente i comandi remoti hanno un prefisso per distinguerli dai comandi locali (vedi l’istruzione context per aggirare il problema).
connectPrefixDesc = Prefisso padre per i comandi importati
connectMethodDesc = Il metodo di connessione
connectUrlDesc = L’URL a cui connettersi
connectDupReply = È già presente una connessione chiamata %S
connectReply = Aggiunti %S comandi.
disconnectDesc2 = Disconnetti dal server
disconnectManual2 = Disconnetti dal server a cui si è attualmente connessi per l’esecuzione di comandi remoti
disconnectPrefixDesc = Prefisso padre per i comandi importati
disconnectForceDesc = Ignora richieste in sospeso
disconnectReply = Rimossi %S comandi.
disconnectOutstanding = Richieste in sospeso (%S)
globalDesc = Cambia JS global
globalWindowDesc = La nuova finestra/global
globalOutput = JS global è ora %S
clearDesc = Svuota la sezione output
langDesc = Inserisci comandi in altri linguaggi
langOutput = Da questo momento viene utilizzato %S
prefDesc = Comandi per controllare le impostazioni
prefManual = Comandi per visualizzare e modificare le impostazioni, sia per GCLI sia per l’ambiente circostante
prefListDesc = Visualizza le impostazioni disponibili
prefListManual = Visualizza un elenco delle impostazioni, può essere filtrato utilizzando il parametro “search”
prefListSearchDesc = Filtra l’elenco delle impostazioni visualizzate
prefListSearchManual = Cerca la stringa indicata all’interno delle impostazioni disponibili
prefShowDesc = Visualizza valore impostazione
prefShowManual = Visualizza il valore dell’impostazione indicata
prefShowSettingDesc = Impostazione da visualizzare
prefShowSettingManual = Il nome dell’impostazione da visualizzare.
prefShowSettingValue = %1$S: %2$S
prefSetDesc = Modifica un’impostazione
prefSetManual = Modifica impostazioni definite dall’ambiente
prefSetSettingDesc = Impostazione da modificare
prefSetSettingManual = Il nome dell’impostazione da modificare.
prefSetValueDesc = Nuovo valore da impostare
prefSetValueManual = Il nuovo valore per l’impostazione specificata
prefSetCheckHeading = Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia
prefSetCheckBody = La modifica dei valori predefiniti delle seguenti impostazioni avanzate può compromettere la stabilità, la sicurezza e le prestazioni di questa applicazione. Si consiglia di proseguire solo se consapevoli delle proprie azioni.
prefSetCheckGo = Farò attenzione, prometto
prefResetDesc = Ripristina un’impostazione
prefResetManual = Ripristina il valore predefinito di un’impostazione
prefResetSettingDesc = Impostazione da ripristinare
prefResetSettingManual = Il nome dell’impostazione da ripristinare al valore predefinito
prefOutputFilter = Filtro
prefOutputName = Nome
prefOutputValue = Valore
introDesc = Visualizza il messaggio di apertura
introManual = Visualizza nuovamente il messaggio mostrato ai nuovi utenti fino a quando non fanno clic sul pulsante “Ricevuto!”
introTextOpening3 = GCLI è un esperimento per creare una linea di comando estremamente usabile dedicata agli sviluppatori web.
introTextCommands = Per un elenco dei comandi digitare
introTextKeys2 = per visualizzare/nascondere i suggerimenti per i comandi premere
introTextF1Escape = F1/Esc
introTextGo = Ricevuto!
hideIntroDesc = Visualizza il messaggio di benvenuto
eagerHelperDesc = Quanto sono immediati i suggerimenti
introBody = Per ulteriori informazioni consultare MDN.
