# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

statusMessage = %1$S: %2$S
renameFolder = Rinomina cartella…
compactFolder = Compatta questa cartella
removeAccount = Elimina account…
removeFolder = Elimina cartella
newFolderMenuItem = Cartella…
newSubfolderMenuItem = Sottocartella…
newFolder = Nuova cartella…
newSubfolder = Nuova sottocartella…
folderProperties = Proprietà cartella
getMessages = Scarica messaggi
getMessagesFor = Scarica messaggi per questo account
getNextNewsMessages = Scarica il prossimo messaggio dei gruppi di discussione;Scarica i prossimi #1 messaggi dei gruppi di discussione
advanceNextPrompt = Saltare al prossimo messaggio non letto in %S?
titleNewsPreHost = su
titleMailPreHost = di
replyToSender = Rispondi al mittente
reply = Rispondi
EMLFiles = File di posta
OpenEMLFiles = Apri messaggio
defaultSaveMessageAsFileName = messaggio.eml
SaveMailAs = Salvataggio messaggio con nome
SaveAttachment = Salvataggio allegato
SaveAllAttachments = Salva tutti allegati
ChooseFolder = Scelta cartella
LoadingMessageToPrint = Caricamento messaggio da stampare…
MessageLoaded = Messaggio caricato…
PrintingMessage = Stampa messaggio in corso…
PrintPreviewMessage = Creazione anteprima in corso…
PrintingContact = Stampa contatto…
PrintPreviewContact = Stampa anteprima contatto…
PrintingAddrBook = Stampa rubrica di posta in corso…
PrintPreviewAddrBook = Creazione anteprima rubrica di posta in corso…
PrintingComplete = Stampa completata.
PreviewTitle = %S - %S
LoadingMailMsgForPrint = (Caricamento contenuti da stampare)
LoadingMailMsgForPrintPreview = (Caricamento contenuti anteprima)
saveAttachmentFailed = Impossibile salvare l'allegato. Verificare il nome del file e riprovare.
saveMessageFailed = Impossibile salvare il messaggio. Verificare il nome del file e riprovare.
fileExists = %S esiste già. Si desidera sostituirlo?
downloadingNewsgroups = Download in corso dei gruppi di discussione per lettura non in linea
downloadingMail = Download in corso della posta per lettura non in linea
sendingUnsent = Invio dei messaggi in corso…
folderExists = Una cartella con quel nome già esiste. Inserire un nome differente.
confirmDuplicateFolderRename = Una sottocartella di nome "%1$S" esiste già nella cartella "%2$S". Spostare questa cartella usando il nuovo nome "%3$S"?
folderCreationFailed = La cartella non può essere creata in quanto il nome della cartella contiene caratteri sconosciuti. Inserire un nome differente e riprovare.
compactingFolder = Compressione cartella %S in corso…
doneCompacting = Fine compattazione
autoCompactAllFoldersTitle = Compatta cartelle
autoCompactAllFolders = Si desidera compattare tutte le cartelle locali e non in linea, per recuperare spazio su disco?
autoCompactAlwaysAskCheckbox = Chiedere sempre prima di compattare automaticamente le cartelle
compactNowButton = Co&mpatta ora
confirmFolderDeletionForFilter = Eliminando la cartella '%S' verranno disattivati i filtri ad essa associati. Si vuole eliminare la cartella?
alertFilterChanged = I filtri associati a questa cartella saranno aggiornati.
filterDisabled = Cartella '%S' non trovata, per cui i filtri associati con tale cartella saranno disattivati. Verificare che la cartella esista, e che i filtri puntino ad una cartella di destinazione valida.
filterFolderDeniedLocked = I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché è in corso un'altra operazione.
parsingFolderFailed = Impossibile aprire la cartella %S in quanto è impegnata in qualche altra operazione. Attendere che tale operazione sia completata, quindi riselezionare la cartella.
deletingMsgsFailed = Impossibile eliminare i messaggi nella cartella %S in quanto è utilizzata da qualche altra operazione. Attendere che tale operazione venga completata e riprovare.
alertFilterCheckbox = Non avvisare di nuovo.
compactFolderDeniedLock = La cartella '%S' non può essere compressa a causa di un'altra operazione in corso. Riprovare più tardi.
compactFolderWriteFailed = La cartella '%S' non può essere compressa in quanto non è possibile scriverci. Verificare di avere sufficiente spazio libero su disco, e sufficienti privilegi in scrittura, quindi riprovare.
filterFolderWriteFailed = I messaggi non possono essere filtrati nella cartella '%S' perché non è riuscita la scrittura nella cartella. Verificare di avere sufficiente spazio libero su disco, e sufficienti privilegi in scrittura, quindi riprovare.
copyMsgWriteFailed = Il messaggio non può essere mosso o copiato verso la cartella '%S' in quanto non è stato possibile scriverci. Per aumentare lo spazio a disposizione nel disco, dal menu File, selezionare prima Svuota Cestino, quindi Compatta cartelle. Dopodiché riprovare.
cantMoveMsgWOBodyOffline = Mentre si lavora non in linea, non si possono spostare o copiare messaggi che non sono stati scaricati per l'uso non in linea. Dalla finestra di Posta, aprire il menu File, scegliere Non in linea, togliere il segno di spunta da Lavora non in linea, e riprovare.
operationFailedFolderBusy = L'operazione non è riuscita a causa dell'utilizzo contemporaneo della cartella da parte di un'altra operazione. Attendere il completamento dell'azione in corso e riprovare.
folderRenameFailed = La cartella non può essere rinominata. Potrebbe essere in uso, o il nuovo nome non è valido.
verboseFolderFormat = %1$S su %2$S
filterFolderTruncateFailed = Si è verificato un errore nel troncamento della posta In arrivo dopo aver filtrato un messaggio nella cartella '%1$S'. Potrebbe essere necessario uscire da %2$S e cancellare INBOX.msf.
mailboxTooLarge = La cartella %S è piena, e non può contenere altri messaggi. Per liberare spazio per altri messaggi, eliminare la posta vecchia o inutile e compattare la cartella.
errorGettingDB = Impossibile aprire il file di riepilogo per '%S'. Forse si è verificato un errore sul disco, oppure il percorso è troppo lungo.
defaultServerTag = (Predefinito)
messageUnread = Non letto
messageHasFlag = Marcato
messageHasAttachment = contiene allegati
messageJunk = Spam
messageExpanded = Espanso
messageCollapsed = Raggruppato
smtpServerList-NotSpecified = <non specificato>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0 = nessuna
smtpServer-ConnectionSecurityType-1 = STARTTLS, se disponibile
smtpServer-ConnectionSecurityType-2 = STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3 = SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false = No
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true = Sì
smtpServers-confirmServerDeletionTitle = Elimina server
smtpServers-confirmServerDeletion = Si vuole eliminare il server: \n %S?
authNo = Nessuno
authOld = Password, metodo originale (non sicuro)
authPasswordCleartextInsecurely = Password, trasmessa in modo non sicuro
authPasswordCleartextViaSSL = Password normale
authPasswordEncrypted = Password cifrata
authKerberos = Kerberos / GSSAPI
authExternal = Certificato TLS
authNTLM = NTLM
authAnySecure = Qualsiasi modo sicuro (non più in uso)
authAny = Qualsiasi (non sicuro)
serverType-nntp = Server gruppi di discussione (NNTP)
serverType-pop3 = Server di posta POP
serverType-imap = Server di posta IMAP
serverType-none = Archivio posta locale
serverType-movemail = Unix Movemail
sizeColumnTooltip = Fare clic per ordinare per dimensione
sizeColumnHeader = Dimensione
linesColumnTooltip = Fare clic per ordinare per linee
linesColumnHeader = Righe
documentDone = 
documentLoading = Caricamento messaggio in corso…
unreadMsgStatus = Non letti: %S
selectedMsgStatus = Selezionati: %S
totalMsgStatus = Totali: %S
localFolders = Cartelle locali
inboxFolderName = In arrivo
trashFolderName = Cestino
sentFolderName = Inviata
draftsFolderName = Bozze
templatesFolderName = Modelli
outboxFolderName = Posta in uscita
junkFolderName = Spam
archivesFolderName = Archivi
priorityLowest = Bassa
priorityLow = Minima
priorityNormal = Normale
priorityHigh = Alta
priorityHighest = Massima
today = Oggi
yesterday = Ieri
lastWeek = La scorsa settimana
twoWeeksAgo = Due settimane fa
older = Posta vecchia
untaggedMessages = Messaggi senza etichetta
messagesWithNoStatus = Nessuno stato
noPriority = Nessuna priorità
noAttachments = Nessun allegato
attachments = Allegati
notFlagged = Non marcato
groupFlagged = Marcato
mailnews.tags.remove = Rimuovi tutte le etichette
mailnews.labels.description.1 = Importante
mailnews.labels.description.2 = Lavoro
mailnews.labels.description.3 = Personale
mailnews.labels.description.4 = Da fare
mailnews.labels.description.5 = Da rivedere
mailnews.tags.format = %2$S %1$S
replied = Risposto
forwarded = Inoltrato
new = Nuovo
read = Letto
flagged = Marcato
junk = Spam
junkScoreOriginPlugin = Plugin
junkScoreOriginFilter = Filtro
junkScoreOriginWhitelist = Lista amici
junkScoreOriginUser = Utente
junkScoreOriginImapFlag = Opzione IMAP
hasAttachments = Ha allegati
tag = Etichetta
mailnews.send_default_charset = UTF-8
mailnews.view_default_charset = ISO-8859-15
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst = false
mail.addr_book.quicksearchquery.format = ?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
mail.addr_book.show_phonetic_fields = false
mailnews.search_date_format = 5
mailnews.search_date_separator = /
mailnews.search_date_leading_zeros = true
nocachedbodybody = Il testo di questo messaggio non è stato scaricato dal server  per poter essere letto non in linea. Per leggerlo,  è necessario riconnettersi alla rete, selezionare Non in linea  dal menu File e quindi togliere il segno di spunta da Lavora fuori linea. Si possono selezionare i messaggi o le cartelle  che si desidera leggere non in linea, selezionando la  voce Sincronizza dal menu File, Non in linea. È possibile impostare la  preferenza Spazio su disco per prevenire il download dei messaggi troppo grandi.
mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
acctCentralTitleFormat = %1$S %2$S - %3$S
mailAcctType = Posta
newsAcctType = Gruppi di discussione
feedsAcctType = Feed
nocachedbodytitle = <TITLE>Andare in linea per visualizzare questo messaggio</TITLE>\n
confirmUnsubscribeTitle = Conferma rimozione sottoscrizione
confirmUnsubscribeText = Rimuovere la sottoscrizione da %S?
deleteAttachments = I seguenti allegati verranno eliminati definitivamente da questo messaggio:\n%S\nQuesta azione è irreversibile. Continuare?
detachAttachments = I seguenti allegati sono stati salvati con successo e saranno eliminati definitivamente da questo messaggio:\n%S\nQuesta azione è irreversibile. Continuare?
deleteAttachmentFailure = Impossibile cancellare gli allegati selezionati.
attachmentDisplayNameFormat = %S %S
attachmentsPrintHeader = Allegati:
101 = Errore sconosciuto
102 = Impossibile connettersi al server %S.
103 = Non è possibile connettersi al server %S; la connessione è stata rifiutata.
104 = Tempo concesso alla connessione con il server %S scaduto.
biffNotification_message = ha %1$S nuovo messaggio
biffNotification_messages = ha %1$S nuovi messaggi
macBiffNotification_message = %1$S nuovo messaggio da %2$S.
macBiffNotification_messages = %1$S nuovi messaggi da %2$S.
macBiffNotification_messages_extra = %1$S nuovi messaggi da %2$S più altri %3$S.
macBiffNotification_separator = ,\u0020
newMailNotification_message = %1$S ha ricevuto %2$S nuovo messaggio
newMailNotification_messages = %1$S ha ricevuto %2$S nuovi messaggi
quotaUsedFree = utilizzati %S di %S kB
quotaPercentUsed = %S%% utilizzato
confirmViewDeleteTitle = Conferma
confirmViewDeleteMessage = Si è certi di voler eliminare questa vista?
confirmSavedSearchDeleteTitle = Elimina la ricerca salvata
confirmSavedSearchDeleteMessage = Si vuole eliminare questa ricerca salvata?
confirmSavedSearchDeleteButton = &Elimina la ricerca salvata
passwordPrompt = Inserire la password per %1$S su %2$S:
passwordTitle = Inserimento password server di posta
openWindowWarningTitle = Conferma
openWindowWarningConfirmation = L'apertura del messaggio può essere lenta.  Continuare?;L'apertura di #1 messaggi può essere lenta.  Continuare?
tagExists = Una etichetta dello stesso nome già esiste!
confirmResetJunkTrainingTitle = Conferma
confirmResetJunkTrainingText = Si vogliono cancellare i dati di addestramento del filtro anti-spam?
editVirtualFolderPropertiesTitle = Modifica proprietà ricerca salvata per %S
alertNoSearchFoldersSelected = È necessario scegliere almeno una cartella di ricerca per la cartella ricerca salvata.
byteAbbreviation2 = %.*f byte
kiloByteAbbreviation2 = %.*f kB
megaByteAbbreviation2 = %.*f MB
gigaByteAbbreviation2 = %.*f GB
errorOpenMessageForMessageIdTitle = Errore all'apertura dell'identificativo del messaggio
errorOpenMessageForMessageIdMessage = Messaggio per l'identificativo-messaggio %S non trovato
confirmPhishingTitle = Avviso posta fraudolenta
confirmPhishingUrl1 = %1$S ritiene che questo sito sia sospetto! Sembra che stia tentando di sostituirsi alla pagina web che si vuole visitare. La maggior parte dei siti legittimi utilizza nomi al posto di numeri. SI è certi di voler visitare %2$S?
confirmPhishingUrl2 = %1$S ritiene che questo sito sia sospetto! Sembra che stia tentando di sostituirsi alla pagina web che si vuole visitare. Si è certi di voler visitare %2$S?
alwaysLoadRemoteContentForSender = Fare clic qui per caricare sempre il contenuto remoto da %1$S.
mdnBarMessageNormal = %1$S ha chiesto di essere notificato quando si legge questo messaggio.
mdnBarMessageAddressDiffers = %1$S ha chiesto di essere notificato all'indirizzo %2$S quando si legge questo messaggio.
emptyJunkTitle = Confermare
emptyJunkMessage = Eliminare definitivamente tutti i messaggi e le sottocartelle nella cartella di posta spam?
emptyJunkDontAsk = Non chiederlo di nuovo.
emptyTrashTitle = Confermare
emptyTrashMessage = Si è certi di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi e le sottocartelle nel Cestino?
emptyTrashDontAsk = Non chiedere nuovamente.
junkAnalysisPercentComplete = Analisi spam completata al %S
processingJunkMessages = Analisi dei messaggi indesiderati
tabs.closeWarningTitle = Conferma chiusura
tabs.closeWarning = Questa finestra di posta ha %S schede aperte. La vuoi chiudere insieme a tutte le schede?
tabs.closeButton = Chiudi tutte le schede
tabs.closeWarningPromptMe = Avvisami alla chiusura di più schede di posta.
fileNotFoundTitle = File non trovato
fileNotFoundMsg = Il file %S non esiste.
confirmMsgDelete.title = Conferma eliminazione
confirmMsgDelete.collapsed.desc = Verranno eliminati i messaggi all'interno delle discussioni raggruppate. Continuare?
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc = I messaggi verranno eliminati immediatamente, senza che una copia venga salvata nel Cestino. Continuare?
confirmMsgDelete.dontAsk.label = Non chiedere nuovamente.
confirmMsgDelete.delete.label = Elimina
mailServerLoginFailedTitle = Accesso non riuscito
mailServerLoginFailed = Accesso al server %S non riuscito.
mailServerLoginFailedRetryButton = &Riprova
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton = Inserisci una &nuova password
junkBarMessage = %S considera questo messaggio come spam.
junkBarButton = Non è spam
junkBarButtonKey = N
junkBarInfoButton = ?
junkBarInfoButtonKey = ?
remoteContentBarMessage = Per proteggere la propria privacy, %S ha bloccato il contenuto remoto di questo messaggio.
remoteContentBarButton = Mostra contenuto remoto
remoteContentBarButtonKey = M
phishingBarMessage = %S considera questo messaggio come un tentativo di frode via posta.
phishingBarIgnoreButton = Ignora l'avviso
phishingBarIgnoreButtonKey = n
mdnBarMessage = Il mittente di questo messaggio ha chiesto di essere notificato della lettura del messaggio. Inviare la notifica al mittente?
mdnBarIgnoreButton = Ignora richiesta
mdnBarIgnoreButtonKey = I
mdnBarSendReqButton = Invia ricevuta
mdnBarSendReqButtonKey = v
saveAsType = File %S
