# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt = Введите мастер-пароль для доступа в %S
RootCertModuleName = Модуль встроенных корневых серт.
ManufacturerID = Mozilla.org
LibraryDescription = Внутрен. крипто PSM
TokenDescription = Общ. криптослужбы
PrivateTokenDescription = Модуль защиты
SlotDescription = Внутренние криптослужбы PSM
PrivateSlotDescription = Закрытые ключи PSM
Fips140TokenDescription = Модуль защиты (FIPS)
Fips140SlotDescription = FIPS 140 Службы крипто, ключей, сертиф.
InternalToken = Модуль защиты
VerifySSLClient = Сертификат клиента SSL
VerifySSLServer = Сертификат сервера SSL
VerifySSLStepUp = SSL-сервер с повышением
VerifySSLCA = Центр сертификации SSL
VerifyEmailSigner = Сертификат электронной почты
VerifyEmailRecip = Сертификат адресата электронной почты
VerifyProtectObjSign = Сертификат защищённого объекта
VerifyObjSign = Сертификат объекта
VerifyUserImport = Пользовательский сертификат импорта
VerifyCAVerifier = Верификатор CA
VerifyStatusResponder = Сертификат реагирующего элемента
VerifyAnyCA = Любой центр сертификации
HighGrade = Высокая степень
MediumGrade = Средняя степень
nick_template = ID %2$s от %1$s
CertDumpCertificate = Сертификат
CertDumpVersion = Версия
CertDumpVersion1 = Версия 1
CertDumpVersion2 = Версия 2
CertDumpVersion3 = Версия 3
CertDumpSerialNo = Серийный номер
CertDumpOID = Идентификатор объекта
CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA
CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA
CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA
CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA
CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA
CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA
CertDumpDefOID = Идентификатор объекта (%S)
CertDumpNULL = NULL
CertDumpIssuer = Центр выдачи
CertDumpSubject = Субъект
CertDumpRDN = Относительное отличительное имя
CertDumpATV = Тип и значение атрибута
CertDumpAVACountry = C
CertDumpAVAState = ST
CertDumpAVALocality = L
CertDumpAVAOrg = O
CertDumpAVAOU = OU
CertDumpAVACN = CN
CertDumpUserID = UID
CertDumpPK9Email = E
CertDumpAVADN = DN
CertDumpAVADC = DC
CertDumpSurname = Фамилия
CertDumpGivenName = Имя
CertDumpValidity = Действителен
CertDumpNotBefore = Не ранее
CertDumpNotAfter = Не позже
CertDumpSPKI = Информация об открытом ключе субъекта
CertDumpSPKIAlg = Алгоритм открытого ключа субъекта
CertDumpAlgID = Идентификатор алгоритма
CertDumpParams = Параметры алгоритма
CertDumpRSAEncr = PKCS #1 шифрование RSA
CertDumpRSAPSSSignature = PKCS #1 подпись RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate = Модуль (%S бит):\n%S\nРазрядность ключа (%S бит):\n%S
CertDumpECTemplate = Размер ключа: %S бит\nРазмер порядка начальной точки: %S бит\nЗначение публичного ключа:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID = Идентификатор центра выдачи
CertDumpSubjPubKey = Открытый ключ субъекта
CertDumpSubjectUniqueID = Идентификатор субъекта
CertDumpExtensions = Расширения
CertDumpCertType = Тип сертификата Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl = База расширений сертификатов Netscape (URL)
CertDumpNSCertExtRevocationUrl = Отзыв сертификатов Netscape (URL)
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl = Центр отзыва сертификатов Netscape (URL)
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl = Обновление сертификатов Netscape (URL)
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl = Политика центра сертификации Netscape (URL)
CertDumpNSCertExtSslServerName = Имя SSL-сервера сертификатов Netscape
CertDumpNSCertExtComment = Комментарий сертификата Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl = Если вы потеряли пароль (URL)
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime = Срок обновления сертификатов Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname = Интернет-пейджер AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr = Атрибуты каталога субъекта сертификата
CertDumpSubjectKeyID = Идентификатор ключа субъекта сертификата
CertDumpKeyUsage = Использование сертификата ключа
CertDumpSubjectAltName = Альтернативное имя субъекта сертификата
CertDumpIssuerAltName = Альтернативное имя центра сертификации
CertDumpBasicConstraints = Основные ограничения сертификата
CertDumpNameConstraints = Ограничения на имя сертификата
CertDumpCrlDistPoints = Адреса распространения CRL
CertDumpCertPolicies = Политики сертификата
CertDumpPolicyMappings = Соответствия политике сертификата
CertDumpPolicyConstraints = Ограничения политики сертификата
CertDumpAuthKeyID = Идентификатор ключа центра сертификации
CertDumpExtKeyUsage = Расширенное использование ключа
CertDumpAuthInfoAccess = Доступ к информации о центре
CertDumpAnsiX9DsaSignature = Подпись ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1
CertDumpCertTypeEmail = Электронная почта
CertDumpEmailCA = Центр сертификации электронной почты
CertDumpKUSign = Подпись
CertDumpKUNonRep = Неоспоримость
CertDumpKUEnc = Шифрование ключа
CertDumpKUDEnc = Шифрование данных
CertDumpKUKA = Соглашение о ключе
CertDumpKUCertSign = Сертификат
CertDumpKUCRLSigner = Сертификат CRL
CertDumpCritical = Критично
CertDumpNonCritical = Некритично
CertDumpSigAlg = Алгоритм подписи сертификата
CertDumpCertSig = Значение подписи сертификата
CertDumpExtensionFailure = Ошибка: Не удалось обработать расширение
CertDumpIsCA = Является центром сертификации
CertDumpIsNotCA = Не является центром сертификации
CertDumpPathLen = Максимальное количество промежуточных центров сертификации: %S
CertDumpPathLenUnlimited = без ограничений
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Подписывание кода
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Защищённая электронная почта
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Установка штампа времени
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Подписывание OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Подпись индивидуального кода (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Подпись коммерческого кода (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Подписывание списка доверия (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Установка штампа времени (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Файловая система EFS (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Восстановление файлов (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Проверка драйверов аппаратуры Windows (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Квалифицированное подчинение (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Восстановление ключа (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Подписывание документа (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Подписывание времени жизни (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Вход со смарт-картой (Microsoft)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Агент восстановления ключей (Microsoft)
CertDumpMSCerttype = Имя шаблона сертификата Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal = Первичное имя (Microsoft)
CertDumpMSCAVersion = Версия Microsoft CA
CertDumpMSDomainGUID = GUID домена Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name = Адрес электронной почты
CertDumpDNSName = Имя DNS
CertDumpX400Address = Адрес X.400
CertDumpDirectoryName = Имя X.500
CertDumpEDIPartyName = Имя EDI Party
CertDumpURI = URI
CertDumpIPAddress = IP-адрес
CertDumpRegisterID = Зарегистрированный OID
CertDumpKeyID = Идентификатор ключа
CertDumpVerisignNotices = Примечания для пользователя (Verisign)
CertDumpUnused = Не используется
CertDumpKeyCompromise = Компрометация ключа
CertDumpCACompromise = Компрометация центра сертификации
CertDumpAffiliationChanged = Принадлежность изменена
CertDumpSuperseded = Замещённый
CertDumpCessation = Прекращение операции
CertDumpHold = Держатель сертификата
CertDumpOCSPResponder = OCSP
CertDumpCAIssuers = Издавший центр сертификации
CertDumpCPSPointer = Указатель к регламенту сертификационной практики
CertDumpPolicyOidEV = Сертификат сервера SSL с расширенной проверкой подлинности (EV)
CertDumpUserNotice = Примечания для пользователя
CertDumpLogotype = Логотип
CertDumpECPublicKey = Открытый ключ на эллиптических кривых
CertDumpECDSAWithSHA1 = Подпись X9.62 ECDSA с SHA1
CertDumpECprime192v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2
CertDumpECprime192v3 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3
CertDumpECprime239v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1
CertDumpECprime239v2 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2
CertDumpECprime239v3 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3
CertDumpECprime256v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1 = SECG эллиптические кривые secp112r1
CertDumpECsecp112r2 = SECG эллиптические кривые secp112r2
CertDumpECsecp128r1 = SECG эллиптические кривые secp128r1
CertDumpECsecp128r2 = SECG эллиптические кривые secp128r2
CertDumpECsecp160k1 = SECG эллиптические кривые secp160k1
CertDumpECsecp160r1 = SECG эллиптические кривые secp160r1
CertDumpECsecp160r2 = SECG эллиптические кривые secp160r2
CertDumpECsecp192k1 = SECG эллиптические кривые secp192k1
CertDumpECsecp224k1 = SECG эллиптические кривые secp224k1
CertDumpECsecp224r1 = SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1 = SECG эллиптические кривые secp256k1
CertDumpECsecp384r1 = SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1 = SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1 = ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1 = SECG эллиптические кривые sect113r1
CertDumpECsect113r2 = SECG эллиптические кривые sect113r2
CertDumpECsect131r1 = SECG эллиптические кривые sect131r1
CertDumpECsect131r2 = SECG эллиптические кривые sect131r2
CertDumpECsect163k1 = SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1 = SECG эллиптические кривые sect163r1
CertDumpECsect163r2 = SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1 = SECG эллиптические кривые sect193r1
CertDumpECsect193r2 = SECG эллиптические кривые sect193r2
CertDumpECsect233k1 = SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1 = SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1 = SECG эллиптические кривые sect239k1
CertDumpECsect283k1 = SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1 = SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1 = SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1 = SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1 = SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1 = SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader = Размер: %S Байт / %S Бит
VerifySSLClient_p = Клиент
VerifySSLServer_p = Сервер
VerifySSLStepUp_p = Повышение
VerifySSLCA_p = SSL CA
VerifyEmailSigner_p = Подпись
VerifyEmailRecip_p = Шифрование
VerifyProtectObjSign_p = Сертификат защищённого объекта
VerifyObjSign_p = Сертификат объекта
VerifyUserImport_p = Импорт пользователя
VerifyCAVerifier_p = Верификатор CA
VerifyStatusResponder_p = Реагирующий элемент
VerifyAnyCA_p = CA
VerifiedTrue = истина
VerifiedFalse = ложь
PK11BadPassword = Введённый пароль неверен.
SuccessfulP12Backup = Резервное копирование ваших сертификатов и закрытых ключей успешно завершено.
SuccessfulP12Restore = Ваши сертификаты и закрытые ключи успешно восстановлены.
PKCS12PasswordInvalid = Не удалось расшифровать файл PKCS#12. Возможно, введённый вами пароль неверен.
PKCS12DecodeErr = Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.
PKCS12UnknownErrRestore = Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
PKCS12UnknownErrBackup = Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.
PKCS12UnknownErr = Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup = Невозможно создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.
PKCS12DupData = Сертификат и закрытый ключ уже существуют в устройстве защиты.
AddModulePrompt = Вы действительно хотите установить этот модуль защиты?
AddModuleName = Имя модуля: %S
AddModulePath = Путь: %S
AddModuleSuccess = Был установлен новый модуль защиты
AddModuleFailure = Не удалось добавить модуль
AddModuleDup = Модуль защиты уже существует
DelModuleBadName = Некорректное имя модуля.
DelModuleWarning = Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?
DelModuleError = Не удалось удалить модуль
DelModuleIntSuccess = Внутренний модуль защиты успешно удалён
DelModuleExtSuccess = Внешний модуль защиты успешно удалён
ForcedBackup1 = Вам следует сделать резервную копию вашего нового сертификата и связанного с ним закрытого ключа, защитив её паролем.
ForcedBackup2 = Если вы потеряете доступ к закрытому ключу, забыв личный пароль защиты, или файл будет повреждён, вы сможете восстановить этот закрытый ключ и сертификат из резервной копии.
ForcedBackup3 = Для того, чтобы создать копию, нажмите «ОК». Если возможно, сохраните копию на дискете, которую следует хранить в безопасном месте.
UnknownCertIssuer = (Неизвестный издатель)
UnknownCertOrg = (Неизвестная организация)
AVATemplate = %S = %S
PSMERR_SSL_Disabled = Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.
PSMERR_SSL2_Disabled = Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, небезопасную версию протокола SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Вы получили недействительный сертификат. Обратитесь к администратору сервера или отправьте сообщение по электронной почте тому, от кого вы получили этот сертификат, и сообщите следующую информацию:\n\nЭтот сертификат содержит тот же серийный номер, что и один из других сертификатов, выданных тем же центром сертификации. Пожалуйста, получите новый сертификат с уникальным номером.
SSLConnectionErrorPrefix = При соединении с %S произошла ошибка.
certErrorIntro = %S использует недействительный сертификат безопасности.
certErrorTrust_SelfSigned = К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным.
certErrorTrust_UnknownIssuer = К сертификату нет доверия, так как сертификат его издателя неизвестен.
certErrorTrust_MissingChain = К сертификату нет доверия, так как отсутствует цепочка сертификатов издателя.
certErrorTrust_CaInvalid = К сертификату нет доверия, так как он был издан с использованием недействительного сертификата центра сертификации (CA).
certErrorTrust_Issuer = К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = К сертификату нет доверия, так как он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.
certErrorTrust_ExpiredIssuer = К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия.
certErrorTrust_Untrusted = К источнику, издавшему сертификат, нет доверия.
certErrorMismatch = Сертификат недействителен для имени %S.
certErrorMismatchSingle2 = Сертификат действителен только для <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSinglePlain = Сертификат действителен только для %S
certErrorMismatchMultiple = Сертификат действителен только для следующих имён:
certErrorMismatchNoNames = Сертификат недействителен для любого имени сервера.
certErrorExpiredNow = Сертификат истёк %1$S. Текущее время — %2$S.
certErrorNotYetValidNow = Сертификат не будет действителен до %1$S. Текущее время — %2$S.
certErrorCodePrefix = (Код ошибки: %S)
CertInfoIssuedFor = Кому выдано:
CertInfoIssuedBy = Кем выдано:
CertInfoValid = Действителен
CertInfoFrom = с
CertInfoTo = по
CertInfoPurposes = Назначения
CertInfoEmail = Электронная почта
CertInfoStoredIn = Место хранения:
P12DefaultNickname = Импортированный сертификат
VerifyExpired = <Срок действия истёк>
VerifyRevoked = <Отозван>
VerifyNotTrusted = <Ненадежный>
VerifyIssuerNotTrusted = <Ненадежный центр выдачи>
VerifyIssuerUnknown = <Центр выдачи неизвестен>
VerifyInvalidCA = <Недействительный центр сертификации>
VerifyDisabledAlgorithm = <Алгоритм подписи небезопасен>
VerifyUnknown = <Неизвестно>
CertUser = Ваш сертификат
CertCA = CA (Центр сертификации)
CertSSL = SSL-сервер
CertEmail = S/MIME узла
CertUnknown = Неизвестно
CertNoNickname = (нет псевдонима)
CertNoEmailAddress = (нет адреса)
NicknameExpired = (срок действия истёк)
NicknameNotYetValid = (ещё не действительно)
CaCertExists = Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации.
NotACACert = Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов.
NotImportingUnverifiedCert = Этот сертификат не может быть проверен и поэтому не будет импортирован. Возможно, издатель сертификата неизвестен или к нему нет доверия, возможно, что сертификат истёк или был отозван, или сертификат не был одобрен.
UserCertIgnoredNoPrivateKey = Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат.
UserCertImported = Ваш личный сертификат успешно установлен. Пожалуйста, создайте резервную копию этого сертификата.
CertOrgUnknown = (неизвестен)
CertNotStored = (не сохранён)
CertExceptionPermanent = Постоянно
CertExceptionTemporary = Временно
