# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} — Beginnen Sie ein Gespräch
first_time_experience_button_label=Einführung

share_link_header_text=Geben Sie diesen Link weiter, um jemanden zu einem Anruf einzuladen:
invite_header_text=Laden Sie jemanden zu einem Gespräch ein.

## LOCALIZATION NOTE(invitee_name_label): Displayed when obtaining a url.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Click the label icon at the end of the url field.
invitee_name_label=Wen laden Sie ein?
## LOCALIZATION NOTE(invitee_expire_days_label): Allows the user to adjust
## the expiry time. Click the label icon at the end of the url field to see where
## this is:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
invitee_expire_days_label=Die Einladung läuft in {{expiry_time}} Tagen ab.;Die Einladung läuft in {{expiry_time}} Tagen ab.
## LOCALIZATION NOTE(invitee_expire_hours_label): Allows the user to adjust
## the expiry time. Click the label icon are the end of the url field to see where
## this is:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
invitee_expire_hours_label=Die Einladung läuft in {{expiry_time}} Stunde ab.;Die Einladung läuft in {{expiry_time}} Stunden ab.

# Status text
display_name_guest=Gast
display_name_dnd_status=Bitte nicht stören
display_name_available_status=Verfügbar

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=Leider konnte keine Anrufadresse empfangen werden.
session_expired_error_description=Sitzung abgeladen. Alle vorher von Ihnen erzeugten und weitergegebenen Adressen funktionieren nicht mehr.
could_not_authenticate=Authentifizierung fehlgeschlagen
password_changed_question=Haben Sie Ihr Passwort geändert?
try_again_later=Bitte versuchen Sie es später erneut.
could_not_connect=Verbindung mit dem Server fehlgeschlagen
check_internet_connection=Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
login_expired=Ihre Anmeldung ist abgelaufen.
service_not_available=Dienst steht momentan nicht zur Verfügung
problem_accessing_account=Beim Zugriff auf Ihr Konto trat ein Problem auf.

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Erneut versuchen

share_email_subject4={{clientShortname}} - Treten Sie dem Gespräch bei
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \r\n\r\n part alone
share_email_body4=Guten Tag,\r\n\r\nStarten Sie ein Videogespräch mit mir mittels {{clientShortname}}.\r\n\r\nSie müssen nichts herunterladen oder installieren. Kopieren Sie einfach diese Adresse und fügen Sie sie in die Adressleiste Ihres Browsers ein:\r\n\r\n{{callUrl}}\r\n\r\nFalls Sie Interesse haben, so können Sie mehr über {{clientShortname}} erfahren, indem Sie {{learnMoreUrl}} aufrufen.\r\n\r\nWir sprechen uns bald!
share_button=E-Mail senden
share_button2=Link per E-Mail senden
copy_url_button=Kopieren
copy_url_button2=Link kopieren
copied_url_button=Kopiert!

panel_footer_signin_or_signup_link=Anmelden oder registrieren

settings_menu_item_account=Konto
settings_menu_item_settings=Einstellungen
settings_menu_item_signout=Abmelden
settings_menu_item_signin=Anmelden
settings_menu_button_tooltip=Einstellungen

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Suchen…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Neuer Kontakt
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Name
new_contact_email_placeholder=E-Mail-Adresse
new_contact_fxos_phone_placeholder=Nummer von Telefon mit Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2=Telefonnummer

contacts_blocked_contacts=Blockierte Kontakte

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Kontakt hinzufügen
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Kontakt hinzufügen oder importieren
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Importieren
importing_contacts_progress_button=Wird importiert…
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Kontakte synchronisieren

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Es tut uns leid, der Import der Kontakte schlug fehl.
import_failed_description_some=Einige Kontakte konnten nicht importiert werden.
import_failed_support_button=Hilfe

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Kontakt löschen
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Soll dieser Kontakt wirklich gelöscht werden?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Kontakt löschen
confirm_delete_contact_cancel_button=Abbrechen

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Kontakt blockieren
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Kontakt nicht mehr blockieren

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Kontakt bearbeiten…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Kontakt bearbeiten
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Name
edit_contact_email_label=E-Mail-Adresse
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Fertig

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Audio-Gespräch

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Video-Gespräch

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Sind Sie bereit, ein Gespräch zu beginnen?
incoming_call_title2=Gesprächsanfrage
incoming_call_accept_button=Annehmen
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Annehmen mit aktivem Mikrofon
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Annehmen mit aktiver Kamera und Mikrofon
incoming_call_cancel_button=Ablehnen
incoming_call_cancel_and_block_button=Ablehnen und blockieren
incoming_call_block_button=Blockieren
hangup_button_title=Auflegen
hangup_button_caption2=Auflegen
mute_local_audio_button_title=Sich selbst stumm schalten
unmute_local_audio_button_title=Eigene Stummschaltung beenden
mute_local_video_button_title=Eigene Kamera abschalten
unmute_local_video_button_title=Eigene Kamera einschalten

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Gespräch mit {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Gespräch beginnen?
initiate_audio_video_call_button2=Beginnen
initiate_audio_video_call_tooltip2=Videogespräch beginnen
initiate_audio_call_button2=Audiogespräch beginnen
initiate_call_cancel_button=Abbrechen

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=Verbindung wird hergestellt…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Klingeln…

peer_ended_conversation2=Ihr Gesprächspartner hat das Gespräch beendet.
conversation_has_ended=Das Gespräch wurde beendet.
restart_call=Erneut betreten

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} ist nicht verfügbar.
generic_contact_unavailable_title=Diese Person ist nicht verfügbar.

generic_failure_title=Ein Problem trat auf.
generic_failure_with_reason2=Sie können es erneut versuchen oder einen Link per E-Mail versenden, über den Sie später zu erreichen sind.
generic_failure_no_reason2=Wollen Sie es erneut versuchen?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Die Person ist nicht online.
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Ihr Anruf konnte nicht durchgestellt werden.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Erneut versuchen
email_link_button=Link per E-Mail zusenden
cancel_button=Abbrechen

cannot_start_call_session_not_ready=Anruf kann nicht durchgeführt werden, Sitzung ist nicht bereit.
network_disconnected=Die Netzwerkverbindung wurde unerwartet getrennt.
connection_error_see_console_notification=Anruf fehlgeschlagen; weitere Details in der Konsole.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=Mit der Nutzung von {{clientShortname}} stimmen Sie den {{terms_of_use}} \
  und dem {{privacy_notice}} zu.
legal_text_tos = Nutzungsbedingungen
legal_text_privacy = Datenschutzhinweis

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Bereitgestellt von
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Wie war Ihr Gespräch?
feedback_what_makes_you_sad=Was hat Ihnen nicht gefallen?
feedback_thank_you_heading=Vielen Dank für Ihr Feedback!
feedback_category_audio_quality=Audio-Qualität
feedback_category_video_quality=Video-Qualität
feedback_category_was_disconnected=Verbindung wurde getrennt
feedback_category_confusing=Unklar, was zu tun ist
feedback_category_other2=Sonstiges
feedback_custom_category_text_placeholder=Was funktionierte nicht?
feedback_submit_button=Absenden
feedback_back_button=Zurück
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Dieses Fenster schließt sich in {{countdown}} Sekunde.;Dieses Fenster schließt sich in {{countdown}} Sekunden.
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Erneut betreten
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Benutzer melden

help_label=Hilfe
tour_label=Einführung

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Gespräch {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Verlassen
rooms_list_copy_url_tooltip=Link kopieren
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Derzeitiges Gespräch;Derzeitige Gespräche
rooms_list_delete_tooltip=Gespräch löschen
rooms_list_deleteConfirmation_label=Sind Sie sicher?
rooms_list_no_current_conversations=Derzeit keine Gespräche
rooms_name_this_room_label=Gesprächsnamen vergeben
rooms_name_this_room_tooltip2=Zum Ändern des Gesprächnamens anklicken
rooms_name_change_failed_label=Gespräch kann nicht umbenannt werden.
rooms_new_room_button_label=Gespräch beginnen
rooms_only_occupant_label=Sie sind die erste Person hier.
rooms_panel_title=Wählen Sie ein Gespräch oder beginnen Sie ein neues.
rooms_room_full_label=Es befinden sich bereits zwei Personen in diesem Gespräch.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Laden Sie sich {{brandShortname}} herunter, um Ihr Eigenes zu beginnen.
rooms_room_full_call_to_action_label=Erfahren Sie mehr über {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label=Jemand hat das Gespräch betreten!
rooms_room_join_label=Gespräch beginnen
rooms_signout_alert=Geöffnete Gespräche werden beendet.
