# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Warnung: Nicht antwortendes Skript
KillScriptMessage=Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen oder fortsetzen, um zu sehen, ob das Skript fertig wird.
KillScriptWithDebugMessage=Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen, im Debugger öffnen oder weiter ausführen.
KillScriptLocation=Skript: %S
StopScriptButton=Skript stoppen
DebugScriptButton=Skript debuggen
WaitForScriptButton=Weiter ausführen
DontAskAgain=&Dialog nicht mehr anzeigen
JSURLLoadBlockedWarning=Der Versuch, eine javascript:-Adresse von einem Host\nin ein Fenster zu laden, das Inhalte eines anderen\nHosts anzeigt, wurde vom Sicherheitsmanager verhindert.
WindowCloseBlockedWarning=Skripte können keine Fenster schließen, die nicht von ihnen geöffnet wurden.
OnBeforeUnloadTitle=Sind Sie sicher?
OnBeforeUnloadMessage=Diese Seite bittet Sie zu bestätigen, dass Sie die Seite verlassen möchten – Daten, die Sie eingegeben haben, werden unter Umständen nicht gespeichert.
OnBeforeUnloadStayButton=Auf Seite bleiben
OnBeforeUnloadLeaveButton=Seite verlassen
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: Ein Versuch, strokeStyle oder fillStyle auf einen Wert zu setzen, der weder ein String, ein CanvasGradient, noch ein CanvasPattern ist, wurde ignoriert.
EmptyGetElementByIdParam=Leerer String an getElementById() übergeben.
LowMemoryTitle=Warnung: Zu wenig Arbeitsspeicher
LowMemoryMessage=Ein Skript auf dieser Seite wurde gestoppt, da zu wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung steht.
SpeculationFailed=Mit document.write() wurde ein nicht balancierter Baum geschrieben, was dazu geführt hat, dass Daten aus dem Netzwerk neu geparst werden mussten. Für weitere Informationen https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Ein Aufruf von document.write() durch ein asynchron geladenes externes Skript wurde ignoriert.
FormValidationTextTooLong=Bitte kürzen Sie diesen Text auf maximal %S Zeichen (Sie verwenden derzeit %S Zeichen).
FormValidationValueMissing=Bitte füllen Sie dieses Feld aus.
FormValidationCheckboxMissing=Bitte klicken Sie dieses Kästchen an, wenn Sie fortsetzen wollen.
FormValidationRadioMissing=Bitte wählen Sie eine dieser Optionen.
FormValidationFileMissing=Bitte wählen Sie eine Datei.
FormValidationSelectMissing=Bitte wählen Sie einen Eintrag in der Liste.
FormValidationInvalidEmail=Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.
FormValidationInvalidURL=Bitte geben Sie eine Internetadresse ein.
FormValidationPatternMismatch=Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht mehr ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeOverflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeOverflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht später ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeOverflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeOverflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht später ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht weniger ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeUnderflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeUnderflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht früher ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeUnderflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeUnderflow=Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht früher ist als %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Die zwei nähesten gültigen Werte sind %S und %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Der näheste gültige Wert ist %S.
FormValidationBadInputNumber=Bitte geben Sie eine Nummer ein.
GetAttributeNodeWarning=getAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen getAttribute().
SetAttributeNodeWarning=setAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen setAttribute().
GetAttributeNodeNSWarning=getAttributeNodeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen getAttributeNS().
SetAttributeNodeNSWarning=setAttributeNodeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen setAttributeNS().
RemoveAttributeNodeWarning=removeAttributeNode() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen removeAttribute().
CreateAttributeWarning=document.createAttribute() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen element.setAttribute().
CreateAttributeNSWarning=document.createAttributeNS() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen element.setAttributeNS().
OwnerElementWarning=Das ownerElement-Attribut auf Attributen sollte nicht mehr verwendet werden.
NodeValueWarning=Das nodeValue-Attribut von Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
TextContentWarning=Das textContent-Attribut von Attributen sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie value stattdessen.
EnablePrivilegeWarning=enablePrivilege sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen Code, der mit dem System-Principal läuft (z.B. eine Erweiterung).
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie JSON.parse stattdessen.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie JSON.stringify stattdessen.
nsIDOMWindowInternalWarning=nsIDOMWindowInternal sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie nsIDOMWindow stattdessen.
InputEncodingWarning=inputEncoding sollte nicht mehr verwendet werden.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=MozBeforePaint-Eregnisse werden nicht mehr unterstützt. mozRequestAnimationFrame muss ein Callback-Argument übergeben werden, das nicht null ist.
FullScreenDeniedBlocked=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil der Vollbildmodus für diese Domain vom Benutzer blockiert wurde.
FullScreenDeniedDisabled=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil die Vollbildmodus-Schnittstelle auf Benutzerwunsch deaktiviert wurde.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil ein Plugin im Fenstermodus fokusiert ist.
FullScreenDeniedHidden=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das Dokument nicht mehr sichtbar ist.
FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil zumindest einer der iframes, die das Dokument enthalten, kein "allowfullscreen"-Attribut hat.
FullScreenDeniedNotInputDriven=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil Element.mozRequestFullScreen() nicht aus einem kurz laufenden Benutzer-generierten Ereignis-Handler aufgerufen wurde.
FullScreenDeniedNotInDocument=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht mehr in seinem Dokument ist.
FullScreenDeniedMovedDocument=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element das Dokument gewechselt hat.
FullScreenDeniedLostWindow=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil kein Fenster mehr verfügbar ist.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil bereits ein Unterdokument des Dokuments, das um den Vollbildmodus anfragt, selbst im Vollbildmodus ist.
FullScreenDeniedNotDescendant=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element kein Nachkomme des aktuellen Vollbild-Elements ist.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokusierten Tab ist.
FullScreenDeniedContentOnly=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element das Chrome-Dokument ist und die Vollbild-API nur für Inhalte konfiguriert ist.
RemovedFullScreenElement=Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element vom Dokument entfernt wurde.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokusiert wurde.
HTMLSyncXHRWarning=HTML-Parsen in einem XMLHttpRequest wird im synchronen Modus nicht unterstützt.
InvalidRedirectChannelWarning=%S kann nicht umgeleitet werden, weil der Channel nsIWritablePropertyBag2 nicht implementiert.
ResponseTypeSyncXHRWarning=Die Verwendung des responseType-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht mehr unterstützt.
WithCredentialsSyncXHRWarning=Die Verwendung des withCredentials-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht mehr unterstützt.
TimeoutSyncXHRWarning=Das timeout-Attribut von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht unterstützt.
JSONCharsetWarning=Ein Versuch wurde unternommen, eine Nicht-UTF8-Kodierung für JSON zu verwenden, das per XMLHttpRequest geholt wurde. Nur UTF-8 wird für die Dekodierung von JSON unterstützt.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Ungenügend Speicher, um den AudioBufferSourceNode zum Abspielen zu resamplen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Der an decodeAudioData übergebene Puffer enthält einen ungültigen Inhaltstyp.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=Beim Verarbeiten von decodeAudioData ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Der an decodeAudioData übergebene Puffer enthält ungültige Inhalte, die nicht erfolgreich dekodiert werden können.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=Der an decodeAudioData übergebene Puffer enthält keine Audiodaten.
MediaLoadExhaustedCandidates=Alle Kandidaten für die Ressource konnten nicht geladen werden. Medien-Laden pausiert.
MediaLoadSourceMissingSrc=<source>-Element hat kein "src"-Attribut. Laden der Medienressource fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=HTTP-Laden ist mit dem Status %1$S fehlgeschlagen. Laden der Medienressource %2$S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=Ungültige URI. Laden der Medienressource %S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Das angegebene "type"-Attribut "%1$S" wird nicht unterstützt. Das Laden der Medienressource %2$S ist fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Das angegebene "media"-Attribut "%1$S" entspricht nicht der Umgebung. Das Laden der Medienressource %2$S ist fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP-Content-Type "%1$S" wird nicht unterstützt. Laden der Medienressource %2$S fehlgeschlagen.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Medien-Ressource %S konnte nicht dekodiert werden.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=Das "code"-Attribut von DOMException sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie "name" stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Chrome-JS-Objekte den Inhalten ohne __exposedProps__ auszusetzen, ist unsicher und sollte nicht mehr verwendet werden. Siehe https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers für weitere Informationen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Mutations-Ereignisse sollten nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie MutationObserver stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=Das Components-Objekt sollte nicht mehr verwendet werden. Es wird bald entfernt.
PluginHangUITitle=Warnung: Nicht antwortendes Plugin
PluginHangUIMessage=%S ist möglicherweise beschäftigt oder reagiert nicht mehr. Sie können das Plugin jetzt stoppen oder fortsetzen, um zu sehen, ob das Plugin weiter arbeitet.
PluginHangUIWaitButton=Fortsetzen
PluginHangUIStopButton=Plugin stoppen
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' und 'mozVisibilityState' sollten nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie 'hidden' und 'visibilityState' ohne Präfix stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Der Aufruf von detach() auf einem NodeIterator hat keinen Effekt mehr.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning="get" oder "set" einer Eigenschaft mit [LenientThis] ignoriert, weil das "this"-Objekt fehlerhaft ist.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
GetWindowWithOuterIdWarning=nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie die nsIWindowMediator-Methode mit dem gleichen Namen stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
GetPreventDefaultWarning=getPreventDefault() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen defaultPrevented.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
GetSetUserDataWarning=getUserData() und setUserData() sollten nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen WeakMap oder element.dataset.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
MozGetAsFileWarning=Die nicht standardgemäße Methode mozGetAsFile sollte nicht mehr verwendet werden und wird bald entfernt. Verwenden Sie die standardgemäße Methode toBlob stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() sollte nicht mehr verwendet werden. Um Ihren Code zu aktualisieren, verwenden Sie die addEventListener()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe auf http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() sollte nicht mehr verwendet werden. Um Ihren Code zu aktualisieren, verwenden Sie die removeEventListener()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe auf http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
UseOfDOM3LoadMethodWarning=Document.load() sollte nicht mehr verwendet werden. Um Ihren Code zu aktualisieren, verwenden Sie das XMLHttpRequest-Objekt aus DOM. Weitere Hilfe finden Sie unter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()" 
ShowModalDialogWarning=Window.showModalDialog() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie window.open() stattdessen. Weitere Hilfe finden Sie unter https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
Window_ContentWarning=window._content sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie window.content stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=Synchrone XMLHttpRequests am Haupt-Thread sollte nicht mehr verwendet werden, weil es nachteilige Effekte für das Erlebnis der Endbenutzer hat. Für weitere Hilfe siehe http://xhr.spec.whatwg.org/
ImplicitMetaViewportTagFallback=Kein Meta-Viewport-Tag gefunden. Bitte geben Sie eines explizit an, um unerwartete Verhaltensänderungen in zukünftigen Versionen zu vermeiden. Weitere Hilfe auf https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DataContainerEvent" or "CustomEvent"
DataContainerEventWarning=DataContainerEvent sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen CustomEvent.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "sendAsBinary" or "send(Blob data)"
SendAsBinaryWarning=Die nicht standardgemäße Methode sendAsBinary sollte nicht mehr verwendet werden und wird bald entfernt. Verwenden Sie die standardgemäße Methode send(Blob data) stattdessen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers"
Window_ControllersWarning=window.controllers sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie es nicht für die Browser-Erkennung.
ImportXULIntoContentWarning=Importieren von XUL-Knoten in ein Inhaltsdokument sollte nicht mehr verwendet werden. Diese Funktionalität könnte bald entfernt werden.
XMLDocumentLoadPrincipalMismatch=Die Verwendung von document.load ist auf Dokumenten verboten, die von anderen Fenstern kommen. Nur das Fenster, das ein Dokument erstellt hat, darf .load auf diesem Dokument aufrufen. Vorzugsweise sollten sie XMLHttpRequest stattdessen verwenden.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
IndexedDBTransactionAbortNavigation=Eine IndexedDB-Transaktion, die noch nicht komplett war, wurde wegen Seitennavigation abgebrochen.
# LOCALIZATION NOTE (WillChangeBudgetWarning): Do not translate Will-change, %1$S,%2$S,%3$S are numbers.
WillChangeBudgetWarning=Der Speicherverbrauch für will-change ist zu hoch. Die Fläche deckt %1$S Pixel ab, das Budget ist die Dokumentfläche mit %2$S multipliziert (%3$S Pixel). Alle Vorkommen von will-change im Dokument werden ignoriert, wenn die Summe über dem Budget ist.
