<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  startupAction.label         "Beim Start von &brandShortName;:">
<!ENTITY  startupAction.accesskey     "S">
<!ENTITY  startupOffline.label        "Chat-Konten nicht verbinden">
<!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Chat-Konten automatisch verbinden">

<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->
<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Kontakte über Untätigkeit informieren nach">
<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "U">
<!ENTITY  idleTime                      "Minuten ohne Aktion am Computer">

<!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "und eigenen Status auf Abwesend setzen mit dieser Statusnachricht:">
<!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "A">

<!ENTITY  sendTyping.label              "Kontakte bei laufendem Gespräch über Tippen informieren">
<!ENTITY  sendTyping.accesskey          "T">

<!ENTITY  chatNotifications.label             "Wenn direkt an Sie gerichtete Nachrichten eintreffen">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.label      "Eine Benachrichtigung anzeigen">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.accesskey  "B">
<!ENTITY  completeNotification.label          "mit dem Namen des Absenders und einer Vorschau der Nachricht">
<!ENTITY  buddyInfoOnly.label                 "nur mit dem Namen des Absenders">
<!ENTITY  dummyNotification.label             "ohne jegliche Informationen">
<!ENTITY  chatSound.accesskey                 "K">
<!ENTITY  chatSound.label                     "Einen Klang abspielen">
<!ENTITY  play.label                          "Probe hören">
<!ENTITY  play.accesskey                      "P">
<!ENTITY  systemSound.label                   "Systemklang für neue Nachrichten">
<!ENTITY  systemSound.accesskey               "y">
<!ENTITY  customsound.label                   "Benutzerdefinierter Klang">
<!ENTITY  customsound.accesskey               "e">
<!ENTITY  browse.label                        "Durchsuchen…">
<!ENTITY  browse.accesskey                    "D">

