# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

typeError=Erro:
typeWarning=Alerta:
typeNetwork=Rede:
typeException=Exceção:
typeCssParser=Processamento de CSS:
typeStrict=Alerta rigoroso:
msgCategory=Categoria:
errLine=Linha: %S
btnHide=Ocultar
btnPrefs=Preferências
categoryPage=Página:
categoryConsole=Console:
btnMutation=DOM Mutation
tipMutation=Ativar ou desativa o registro de eventos DOM Mutation
btnGlobal=Mensagens globais
tipGlobal=Ativar ou desativar o registro de mensagens globais
localConsole=Console local
clearConsoleCmd.label=Limpar console
clearConsoleCmd.accesskey=L
close.button=Fechar
close.accesskey=F
update.button=Atualizar
update.accesskey=A
cmd.commandkey=K
webConsoleCmd.accesskey=L

# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=Não é possível chamar pprint para este tipo de objeto.
NetworkPanel.label=Inspecionar pedido da rede

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS): this string is used to
# show the duration between two network events (e.g request and response
# header or response header and response body). Parameters: %S is the duration.
NetworkPanel.durationMS=%S ms

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS): this string is
# used to show the duration between the response header and the response body
# event. It also shows the size of the received or cached image. Parameters:
# %1$S is the width of the inspected image, %2$S is the height of the
# inspected image, %3$S is the duration between the response header and the
# response body event. Example: 150x100px, Δ50ms.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%1$Sx%2$Spx, Δ%3$Sms

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content): this
# string is displayed within the response body section of the NetworkPanel if
# the content type of the network request can't be displayed. E.g. any kind of
# text is easy to display, but some audio or flash data received from the
# server can't be displayed. Parameters: %S is the content type that can't be
# displayed, examples are application/x-shockwave-flash, music/crescendo.
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Não é possível exibir respostas do tipo “%S”

ConsoleAPIDisabled=A API de relatório do console da web (console.log, console.info, console.warn, console.error) foi desativada por um script nesta página.

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): the Web Console floating
# panel title. For RTL languages you need to set the LRM in the string to give
# the URL the correct direction. Parameters: %S is the web page URL.
webConsoleWindowTitleAndURL=Console da web - %S

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before
# a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest.
# Should probably be the same as &btnConsoleXhr; in webConsole.dtd
webConsoleXhrIndicator=XHR

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): the message displayed
# after a URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e.
# http content in an https page).
webConsoleMixedContentWarning=Conteúdo mesclado

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
# after security related web console messages.
webConsoleMoreInfoLabel=Saiba mais

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText): the text used in the right hand
# side of the Web Console command line when JavaScript is being entered, to
# indicate how to jump into scratchpad mode.
scratchpad.linkText=Shift+RETURN - Abrir no Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (gcliterm.instanceLabel): the console displays objects
# using their type (from the constructor function) in this descriptive string.
# Parameters: %S is the object type.
gcliterm.instanceLabel=Instância de %S

# LOCALIZATION NOTE (reflow.*): the console displays reflow activity.
# We can get 2 kind of lines: with JS link or without JS link. It looks like
# that:
# reflow: 12ms
# reflow: 12ms function foobar, file.js line 42
# The 2nd line, from "function" to the end of the line, is a link to the
# JavaScript debugger.
reflow.messageWithNoLink=reflow: %S ms
reflow.messageWithLink=reflow: %S ms
reflow.messageLinkText=função %1$S, %2$S linha %3$S

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction): this string is used to
# display JavaScript functions that have no given name - they are said to be
# anonymous. Test console.trace() in the webconsole.
stacktrace.anonymousFunction=<anônima>

# LOCALIZATION NOTE (unknownLocation): this string is used to
# display messages with sources that have an unknown location, eg. from
# console.trace() calls.
unknownLocation=<desconhecido>

# LOCALIZATION NOTE (timerStarted): this string is used to display the result
# of the console.time() call. Parameters: %S is the name of the timer.
timerStarted=%S: timer iniciado

# LOCALIZATION NOTE (timeEnd): this string is used to display the result of
# the console.timeEnd() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S
# is the number of milliseconds.
timeEnd=%1$S: %2$Sms

# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
# count-messages with no label provided.
noCounterLabel=<sem rótulo>

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank): this string is used when inputnode
# string containing anchor doesn't matches to any property in the content.
Autocomplete.blank=  <- nenhum resultado

maxTimersExceeded=Foi excedida a quantidade máxima de timers nesta página.

# LOCALIZATION NOTE (maxCountersExceeded): Error message shown when the maximum
# number of console.count()-counters was exceeded.
maxCountersExceeded=Foi excedida a quantidade máxima de contadores nesta página.

# LOCALIZATION NOTE (JSTerm.updateNotInspectable): this string is used when
# the user inspects an evaluation result in the Web Console and tries the
# Update button, but the new result no longer returns an object that can be
# inspected.
JSTerm.updateNotInspectable=Após os dados fornecidos serem executados novamente o resultado não é mais inspecionável.

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): the title displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptTitle=Conexão remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): the message displayed on
# the Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptMessage=Forneça o nome do servidor e o número da porta (nome:porta)

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): the title displayed on
# the Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabTitle=Lista de abas - Conexão remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): the message displayed
# on the Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabMessage=Selecione uma de suas abas na qual você deseje anexar ou selecione o console global.

# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): the string displayed for
# the global console in the tabs selection.
listTabs.globalConsoleActor=*Console global*

# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
MenuWebconsole.label=Console da web

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
# label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label=Console

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
# label for the toolbox panel.
ToolboxWebConsole.panelLabel=Painel console

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip): the string displayed in the
# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
# tools window.
ToolboxWebconsole.tooltip=Console da web

# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): the string displayed after a long
# string. This string is clickable such that the rest of the string is
# retrieved from the server.
longStringEllipsis=[…]

# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): the string displayed after the user
# tries to expand a long string.
longStringTooLong=A string que você deseja exibir é muito longa para ser mostrada no console da web.

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): the
# string  displayed in the network panel when the response body is only
# partially available. Parameters: %S is the amount of bytes that need to be
# fetched.
NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Carregando os %S bytes restantes

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): the
# string displayed in the network panel when the request body is only
# partially available. Parameters: %S is the amount of bytes that need to be
# fetched.
NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Carregar o conteúdo do pedido (%S bytes)

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
# Console fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=Atingido o tempo limite de conexão. Verifique o console de erros nas duas pontas por potenciais mensagens de erro. Reabra o console da web para tentar de novo.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtrar propriedades

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): the text that is displayed in the
# properties pane when there are no properties to display.
emptyPropertiesList=Nenhuma propriedade a exibir

# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
# in the web console output.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of message repeats
# example: 3 repeats
messageRepeats.tooltip2=#1 repetição;#1 repetições

# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a
# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console
# output
openNodeInInspector=Clique para selecionar o nó na inspeção

# LOCALIZATION NOTE (cdFunctionInvalidArgument): the text that is displayed when
# cd() is invoked with an invalid argument.
cdFunctionInvalidArgument=Não é possível cd() na janela dada. Argumento inválido.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
# a new user of the developer tools pastes code into the console
# %1 is the text of selfxss.okstring
selfxss.msg=Alerta antifraude: tenha cuidado ao colar coisas que você não entende. Isto poderia permitir o roubo da sua identidade ou tomar o controle do seu computador. Por favor, digite “%S” abaixo (sem pressionar enter) para permitir a colagem.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
# Please avoid using non-keyboard characters here
selfxss.okstring=permitir colagem

# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
# console.error() and other messages we show the stacktrace.
messageToggleDetails=Exibir/ocultar detalhes da mensagem.

# LOCALIZATION NOTE (emptySlotLabel): the text is displayed when an Array
# with empty slots is printed to the console.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of empty slots
# example: 1 empty slot
# example: 5 empty slots
emptySlotLabel=#1 espaço vazio;#1 espaços vazios

# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value):
# the column header displayed in the console table widget.
table.index=(índice)
table.iterationIndex=(índice de iteração)
table.key=Chave
table.value=Valores

# LOCALIZATION NOTE (severity.error, severity.warn, severity.info, severity.log):
# tooltip for icons next to console output
severity.info=Info
severity.log=Log
