# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

rooms_tab_button_tooltip=Conversas
contacts_tab_button_tooltip=Contatos

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} — Entre na conversa
first_time_experience_button_label=Começar

invite_header_text=Convide alguém para se juntar a você.

# Status text
display_name_guest=Convidado
display_name_dnd_status=Não perturbe
display_name_available_status=Disponível

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=Desculpe, não foi possível carregar uma URL de chamada.
session_expired_error_description=A sessão perdeu a validade. Todas as URLs que você criou e compartilhou anteriormente não funcionarão mais.
could_not_authenticate=Não foi possível autenticar
password_changed_question=Você modificou sua senha?
try_again_later=Por favor, tente de novo mais tarde
could_not_connect=Não foi possível conectar-se ao servidor
check_internet_connection=Por favor, verifique sua conexão de internet
login_expired=Seu login perdeu a validade
service_not_available=Serviço indisponível neste momento
problem_accessing_account=Houve um problema ao acessar sua conta

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Tentar de novo

share_email_subject5={{clientShortname2}} — Entre na conversa
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \n\n part alone

share_button2=Enviar link por email
copy_url_button2=Copiar link
copied_url_button=Copiado!

panel_footer_signin_or_signup_link=Entre ou cadastre-se

settings_menu_item_account=Conta
settings_menu_item_settings=Configurações
settings_menu_item_signout=Sair
settings_menu_item_signin=Entrar
settings_menu_button_tooltip=Configurações

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Localizar…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Novo contato
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Nome
new_contact_email_placeholder=Email
new_contact_fxos_phone_placeholder=Telefone Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2=Telefone

contacts_blocked_contacts=Contatos bloqueados

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Adicionar contato
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Por favor, forneça um endereço de email válido

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Adicionar ou importar contato
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Importar
importing_contacts_progress_button=Importando…
## LOCALIZATION NOTE(import_contacts_success_message): Success notification message
## when user's contacts have been successfully imported.
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Sincronizar contatos

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Desculpe, a importação de contatos falhou
import_failed_description_some=Alguns contatos não podem ser importados
import_failed_support_button=Ajuda

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Excluir contato
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Tem certeza que deseja excluir este contato?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Excluir contato
confirm_delete_contact_cancel_button=Cancelar

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Bloquear contato
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Desbloquear contato

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Editar contato…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Editar contato
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Nome
edit_contact_email_label=Email
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Concluir

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Conversa de áudio

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Conversa de vídeo

## LOCALIZATION NOTE(gravatars_promo_message): The {{learn_more}} part will be
## replaced with a link with the text content of gravatars_promo_message_learnmore.
gravatars_promo_message_learnmore=Saiba mais
gravatars_promo_button_nothanks=Não

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Pronto para iniciar a conversa?
incoming_call_title2=Pedido de conversa
incoming_call_accept_button=Aceitar
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Aceitar com voz
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Aceitar com vídeo
incoming_call_cancel_button=Cancelar
incoming_call_cancel_and_block_button=Cancelar e bloquear
incoming_call_block_button=Bloquear
hangup_button_title=Desligar
hangup_button_caption2=Sair
mute_local_audio_button_title=Ativar o mudo do seu áudio
unmute_local_audio_button_title=Desativar o mudo do seu áudio
mute_local_video_button_title=Ativar o mudo do seu vídeo
unmute_local_video_button_title=Desativar o mudo do seu vídeo
inactive_screenshare_button_title=Compartilhar a tela

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Conversa com {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Iniciar conversa?
initiate_audio_video_call_button2=Iniciar
initiate_audio_video_call_tooltip2=Iniciar uma conversa de vídeo
initiate_audio_call_button2=Conversa de voz
initiate_call_cancel_button=Cancelar

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=Conectando…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Chamando…

peer_ended_conversation2=A pessoa chamada encerrou a conversa.
conversation_has_ended=Sua conversa foi encerrada.
restart_call=Reconectar

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} indisponível.
generic_contact_unavailable_title=Essa pessoa está indisponível.

generic_failure_title=Algo deu errado.
generic_failure_with_reason2=Você pode tentar de novo ou enviar por email um link para tentar mais tarde.
generic_failure_no_reason2=Deseja tentar de novo?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Esta pessoa não está online
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Sua chamada não foi efetuada.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Tentar de novo
email_link_button=Enviar link por email
cancel_button=Cancelar

cannot_start_call_session_not_ready=Não foi possível iniciar a chamada, a sessão não está pronta.
network_disconnected=A conexão de rede foi interrompida abruptamente.
connection_error_see_console_notification=Falha na chamada; veja o console para detalhes.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=Ao usar o {{clientShortname}} você concorda com os {{terms_of_use}} e o {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = termos de uso
legal_text_privacy = aviso de privacidade

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Powered by
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Como foi sua conversa?
feedback_thank_you_heading=Obrigado pela sua opinião!
feedback_category_audio_quality=Qualidade de áudio
feedback_category_video_quality=Qualidade de vídeo
feedback_category_was_disconnected=Foi desconectado
feedback_category_other2=Outro
feedback_custom_category_text_placeholder=O que deu errado?
feedback_submit_button=Enviar
feedback_back_button=Voltar
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Esta janela fechará em {{countdown}} segundo;Esta janela fechará em {{countdown}} segundos
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Reconectar
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Reportar usuário

help_label=Ajuda
tour_label=Tour

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Conversa {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Sair
rooms_list_copy_url_tooltip=Copiar link
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Conversa atual;Conversas atuais
rooms_list_delete_tooltip=Excluir conversa
rooms_list_deleteConfirmation_label=Tem certeza?
rooms_list_no_current_conversations=Não há conversas atuais
rooms_name_this_room_label=Nomeie essa conversa
rooms_name_this_room_tooltip2=Clique para editar o nome da conversa
rooms_name_change_failed_label=A conversa não pode ser renomeada
rooms_new_room_button_label=Iniciar uma conversa
rooms_only_occupant_label=Você é o primeiro aqui.
rooms_panel_title=Escolha uma conversa ou comece uma nova
rooms_room_full_label=Já há duas pessoas nesta conversa.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Baixe o {{brandShortname}} para iniciar o seu próprio
rooms_room_full_call_to_action_label=Saiba mais sobre o {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label=Alguém entrou na conversa!
rooms_room_join_label=Entre na conversa
rooms_signout_alert=As conversas abertas serão fechadas

# Infobar strings

infobar_button_gotit_label=Entendi!
