# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Tempo limite atingido
openFile=Abrir

droponhometitle=Definir página inicial
droponhomemsg=Deseja que este documento seja sua nova página inicial?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Pesquisa %1$S: “%2$S”

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=Nova pasta

xpinstallPromptWarning=O %S impediu este site (%S) de oferecer a instalação de extensões e temas no seu computador.
xpinstallPromptAllowButton=Permitir
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallDisabledMessageLocked=A instalação de extensões e temas foi desativada pelo administrador do sistema.
xpinstallDisabledMessage=A instalação de extensões e temas está desativada. Clique em “Ativar” e tente de novo.
xpinstallDisabledButton=Ativar

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Recebendo complemento…;Recebendo complementos…
addonDownloadCancelled=Recebimento do complemento cancelado.;Recebimento dos complementos cancelado.
addonDownloadRestart=Reiniciar recebimento;Reiniciar recebimentos
addonDownloadCancelTooltip=Cancelar

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=O #1 foi instalado.;#2 complementos foram instalados.
addonsInstalledNeedsRestart=O #1 será instalado após o #3 ser reiniciado.;#2 complementos serão instalados após o #3 ser reiniciado.
addonInstallRestartButton=Reiniciar agora

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Este complemento não pôde ser recebido. Houve uma falha na conexão com #2.
addonError-2=Este complemento recebido de #2 não pôde ser instalado. Ele não corresponde ao arquivo esperado pelo #3.
addonError-3=Este complemento recebido de #2 não pôde ser instalado. Ele aparenta estar corrompido.
addonError-4=O #1 não pôde ser instalado. O #3 não conseguiu modificar o arquivo que precisava.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Este complemento não pôde ser instalado. Há um erro no sistema de arquivos.
addonLocalError-2=Este complemento não pôde ser instalado. Ele não corresponde ao arquivo esperado pelo #3.
addonLocalError-3=Este complemento não pôde ser instalado. Ele aparenta estar corrompido.
addonLocalError-4=O #1 não pôde ser instalado porque o #3 não conseguiu modificar o arquivo necessário.
addonErrorIncompatible=O #1 não pôde ser instalado. Ele não é compatível com o #3 #4.
addonErrorBlocklisted=O #1 não pôde ser instalado. Há uma alta probabilidade dele causar problemas de segurança ou estabilidade.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Este site (%S) tentou instalar um tema.

lwthemePostInstallNotification.message=Um novo tema foi instalado.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Desfazer
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gerenciar temas…

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=O %S será instalado após você reiniciar.

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=O #1 impediu este site de abrir uma janela.;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas.
popupWarningButton=Opções
popupWarningButtonUnix=Preferências
popupAllow=Desbloquear popups de %S
popupBlock=Bloquear popups de %S
popupWarningDontShowFromMessage=Ocultar esta notificação quando bloquear janelas
popupWarningDontShowFromLocationbar=Não exibir a barra de notificação ao bloquear popups
popupShowPopupPrefix=Abrir “%S”

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=O %S está bloqueando conteúdo nesta página.
badContentBlocked.notblocked.message=O %S não está bloqueando nenhum conteúdo nesta página.

crashedpluginsMessage.title=O plugin %S travou.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Recarregar página
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Enviar um relatório de travamento
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=E
crashedpluginsMessage.learnMore=Saiba mais…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Você estava tentando abrir %S?
keywordURIFixup.goTo=Sim, abra %S
keywordURIFixup.dismiss=Não, obrigado

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Permitir que %2$S execute “%1$S”?
pluginActivateMultiple.message=Permitir que %S execute plugins?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=O %3$S impediu que o plugin desatualizado “%1$S” fosse executado em %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Plugin desatualizado
pluginActivate.updateLabel=Atualizar agora…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=O %3$S impediu que o plugin inseguro “%1$S” fosse executado em %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Plugin vulnerável!
pluginActivate.riskLabel=Qual é o risco?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=O %2$S bloqueou “%1$S” para sua proteção.
pluginActivateBlocked.label=Bloqueado para sua proteção
pluginActivateDisabled.message=“%S” está desativado.
pluginActivateDisabled.label=Desativado
pluginActivateDisabled.manage=Gerenciar plugins…
pluginEnabled.message=“%S” está ativo em %S.
pluginEnabledOutdated.message=O plugin desatualizado “%S” está ativo em %S.
pluginEnabledVulnerable.message=O plugin inseguro “%S” está ativo em %S.

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Permitir agora
pluginActivateNow.accesskey=P
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Permitir e memorizar
pluginActivateAlways.accesskey=m
pluginBlockNow.label=Bloquear plugin
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Continuar permitindo
pluginContinue.accesskey=C

# in-page UI
PluginClickToActivate=Ativar o %S
PluginVulnerableUpdatable=Este plugin é vulnerável e deve ser atualizado.
PluginVulnerableNoUpdate=Este plugin tem vulnerabilidades de segurança.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Continuar bloqueando
pluginContinueBlocking.accesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Permitir…
pluginActivateTrigger.accesskey=P

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Limpar todos os dados de navegação
sanitizeButtonOK=Limpar agora
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Limpando

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Todos os dados de navegação serão limpos.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Todos os itens selecionados serão limpos.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Atualizar para %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=A

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Inscrever “%S”…

menuOpenAllInTabs.label=Abrir tudo em abas

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Reabrir todas as abas
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Reabrir abas fechadas
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Reabrir todas as janelas
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Reabrir janelas fechadas
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (e mais #2 aba);#1 (e mais #2 abas)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Permanecer nesta página
tabHistory.goBack=Voltar para esta página
tabHistory.goForward=Avançar para esta página

# URL Bar
pasteAndGo.label=Colar e ir

# Block autorefresh
refreshBlocked.refreshLabel=O %S impediu esta página de recarregar automaticamente.
refreshBlocked.redirectLabel=O %S impediu esta página de redirecionar automaticamente para outra página.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Exibir seus favoritos (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Editar este favorito (%S)
starButtonOff.tooltip2=Adicionar aos favoritos (%S)
starButtonOverflowed.label=Adicionar aos favoritos
starButtonOverflowedStarred.label=Editar este favorito

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Andamento dos downloads (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Imprimir esta página (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Abrir uma janela (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Abrir uma aba (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Este site (%S) está solicitando o armazenamento de dados no seu computador para uso offline.
offlineApps.never=Nunca para este site
offlineApps.notNow=Ocultar

offlineApps.usage=Este site (%S) está armazenando mais do que %SMB de dados no seu computador para uso offline.
offlineApps.manageUsage=Exibir configurações

identity.identified.verifier=Homologado por %S
identity.identified.verified_by_you=Você adicionou uma exceção de segurança para este site
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=A conexão com este site é segura.
identity.broken_loaded=A conexão com este website não é totalmente segura, pois contém elementos não criptografados (como imagens) ou a criptografia não é forte o suficiente.
identity.mixed_active_loaded2=Este site contém conteúdo interativo que não está criptografado (como scripts). Outras pessoas podem interceptar suas informações ou modificar o comportamento do site.
identity.unencrypted=A conexão com este site não é criptografada.

identity.unknown.tooltip=Este site não fornece informações de identidade

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Esta é uma página segura do %S.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Novo favorito
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=O %S sempre lembrará desta página para você.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Favorito excluído
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este favorito

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Excluir;Excluir #1 favoritos

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Detalhes…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=O %S foi atualizado
puAlertTitle=%S atualizado
puAlertText=Clique aqui para mais detalhes

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Compartilhar localização
geolocation.alwaysShareLocation=Sempre compartilhar localização
geolocation.neverShareLocation=Nunca compartilhar localização
geolocation.shareWithSite=Deseja compartilhar sua localização com %S?
geolocation.shareWithFile=Deseja compartilhar sua localização com o arquivo %S?

webNotifications.showForSession=Exibir nesta sessão
webNotifications.alwaysShow=Sempre exibir notificações
webNotifications.neverShow=Sempre bloquear notificações
webNotifications.showFromSite=Deseja exibir notificações de %S?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Ocultar ponteiro
pointerLock.alwaysAllow=Sempre permitir ocultamento
pointerLock.neverAllow=Nunca permitir ocultamento
pointerLock.title2=Permite que o ponteiro possa ser ocultado em %S?
pointerLock.autoLock.title2=O %S ocultará o ponteiro.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Me tire daqui!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=M
safebrowsing.reportedWebForgery=Página avaliada como falsa!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Reportar este alerta de site falso como incorreto…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=f
safebrowsing.reportedAttackSite=Página avaliada como foco de ataques!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Reportar este alerta de foco de ataques como incorreto…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Pesquisar %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - Agrupe suas abas
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 e mais uma;#1 e mais #2

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Agrupar abas (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema Padrão
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=O visual original do navegador.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Reiniciar com extensões desativadas
safeModeRestartPromptMessage=Deseja desativar as extensões e temas e reiniciar?
safeModeRestartButton=Reiniciar

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Você pode acessar seus favoritos em qualquer dispositivo que tenha o %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Você pode acessar suas senhas em qualquer dispositivo que tenha o %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Você pode acessar seus complementos em qualquer dispositivo que tenha o %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Você pode usar sua conta %S para sincronizar complementos entre vários dispositivos.

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = O %1$S automaticamente envia alguns dados para a %2$S de forma que possamos aprimorar sua experiência.
dataReportingNotification.button.label  = Escolher o que compartilhar
dataReportingNotification.button.accessKey  = E

# Process hang reporter
processHang.button.label = Opções
processHang.button.accessKey = O

# Webapps notification popup
webapps.install = Instalar
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Deseja instalar o “%1$S” deste site (“%2$S”)?
webapps.install.success = Aplicativo instalado
webapps.install.inprogress = Instalação em andamento
webapps.uninstall = Desinstalar
webapps.doNotUninstall = Não desinstalar
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Deseja desinstalar "%1$S"?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=O %S está em tela inteira.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Memorizar decisão para %S

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Exibir janela no modo tela inteira (%S)

service.toolbarbutton.label=Serviços

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Deseja ativar serviços do %1$S para exibição nas barras de ferramentas e painéis do %2$S?
service.install.ok.label=Ativar serviços
service.install.ok.accesskey=t

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Salvar página no %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Salvar link no %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=O %1$S está impossibilitado de conectar-se com o %2$S neste momento.
social.error.tryAgain.label=Tentar de novo
social.error.tryAgain.accesskey=T
social.error.closeSidebar.label=Fechar este painel
social.error.closeSidebar.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Termos de serviço
identity.privacyPolicy = Política de privacidade
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Identificar-se no %S
identity.chooseIdentity.label = Usar um email existente
identity.newIdentity.label = Usar um email diferente
identity.newIdentity.accessKey = U
identity.newIdentity.email.placeholder = Email
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Forneça seu endereço de email para identificar-se em %S
identity.next.label = Avançar
identity.next.accessKey = A
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Identificado como: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Sair
identity.loggedIn.signOut.accessKey = S

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Deseja compartilhar sua câmera com %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Deseja compartilhar seu microfone com %S?
getUserMedia.shareScreen.message = Deseja compartilhar sua tela com %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Deseja compartilhar sua câmera e seu microfone com %S?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Deseja compartilhar seu microfone e sua tela com %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Janela a compartilhar:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=J
getUserMedia.selectScreen.label=Tela a compartilhar:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=T
getUserMedia.selectApplication.label=Aplicativo a compartilhar:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noVideo.label = Sem vídeo
getUserMedia.noApplication.label = Nenhum aplicativo
getUserMedia.noScreen.label = Nenhuma tela
getUserMedia.noWindow.label = Nenhuma janela
getUserMedia.noAudio.label = Sem áudio
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Tela inteira
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 janela);#1 (#2 janelas)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Compartilhar dispositivo selecionado;Compartilhar dispositivos selecionados
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = o
getUserMedia.shareScreen.label = Compartilhar tela
getUserMedia.shareApplication.label = Compartilhar aplicativo selecionado
getUserMedia.shareWindow.label = Compartilhar janela selecionada
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Compartilhar itens selecionados
getUserMedia.always.label = Compartilhar sempre
getUserMedia.always.accesskey = s
getUserMedia.denyRequest.label = Não compartilhar
getUserMedia.denyRequest.accesskey = m
getUserMedia.never.label = Nunca compartilhar
getUserMedia.never.accesskey = N
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Você está compartilhando sua câmera com esta página.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Você está compartilhando seu microfone com esta página.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Você está compartilhando sua câmera e seu microfone com esta página.
getUserMedia.sharingApplication.message = Você está compartilhando um aplicativo com esta página.
getUserMedia.sharingScreen.message = Você está compartilhando sua tela com esta página.
getUserMedia.sharingWindow.message = Você está compartilhando uma janela com esta página.
getUserMedia.continueSharing.label = Continuar compartilhando
getUserMedia.continueSharing.accesskey = C
getUserMedia.stopSharing.label = Parar de compartilhar
getUserMedia.stopSharing.accesskey = P

getUserMedia.sharingMenu.label = Abas compartilhando dispositivos
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (câmera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (microfone)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (aplicativo)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (tela)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (janela)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (câmera e microfone)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (câmera, microfone e aplicativo)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (câmera, microfone e tela)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (câmera, microfone e janela)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (câmera e aplicativo)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (câmera e tela)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (câmera e janela)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (microfone e aplicativo)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (microfone e tela)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (microfone e janela)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Origem desconhecida

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Configurar…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S está instalando componentes necessários para reprodução do áudio ou vídeo nesta página. Por favor, tente novamente mais tarde.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link

emeNotifications.optionsButton.label = Opções
emeNotifications.optionsButton.accesskey = O


# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = O %S aparenta iniciar… muito… lentamente.
slowStartup.helpButton.label = Aprenda como acelerá-lo
slowStartup.helpButton.accesskey = A
slowStartup.disableNotificationButton.label = Não me avise novamente
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = %S mudou algumas configurações do Adobe Flash para melhorar o desempenho.

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: personalize o %2$S para ele funcionar do seu jeito. Arraste qualquer um dos botões acima para o menu ou barra de ferramentas. %3$S sobre personalizações no %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Dica
customizeTips.tip0.learnMore = Saiba mais

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Reiniciar o %S para aplicar as atualizações
appmenu.updateFailed.description = Falha na atualização em segundo plano. Por favor, baixe a atualização
appmenu.restartBrowserButton.label = Reiniciar o %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Receber atualização

# Pre-landed string for bug 1124153
# LOCALIZATION NOTE(readingList.sidebar.showMore.tooltip): %S is the number of items that will be added by clicking this button
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Pre-landed strings for bug 1131457 / bug 1131461
readingList.urlbar.add = Adicionar página à lista de leitura
readingList.urlbar.addDone = Página adicionada à lista de leitura
readingList.urlbar.remove = Remover esta página da Lista de Leitura
readingList.urlbar.removeDone = Página removida da Lista de Leitura
# Pre-landed strings for bug 1133610 & bug 1133611
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.label): %S a link, using the text from readingList.promo.noSync.link
readingList.promo.noSync.label = Acesse sua Lista de Leitura em todos os seus dispositivos. %S
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.link): $S is syncBrandShortName
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.hasSync.label): $S is syncBrandShortName

# Pre-landed strings for bug 1136570
readingList.promo.firstUse.exitTourButton = Fechar
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.tourDoneButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
# This is used when there are multiple steps in the tour.
# %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
readingList.promo.firstUse.readingList.title = Lista de leitura
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body): %S is brandShortName
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
