#
# Copyright (C) 1999-2002 Toshikaz Hirabayashi
#
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to
# deal in the Software without restriction, including without limitation the
# rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or
# sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
#
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
#
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
# TOSHIKAZ HIRABAYASHI BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
# WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF
# OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
# SOFTWARE.
#
# Except as contained in this notice, the name of Toshikaz Hirabayashi shall
# not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
# dealings in this Software without prior written authorization from
# Toshikaz Hirabayashi.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WideStudio lang=ja\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-05 22:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"


#: ws/src/wsbuilder/create.cpp:101
msgid "A4:WSSTR Copy    :COPY:,Paste:PASTE:,SP,Properties:PROP:,Procedures:OP:,Attributes:EXPROP:,SP,Delete:DEL:"
msgstr         "複写    :COPY:,貼り付け:PASTE:,SP,プロパティ:PROP:,プロシージャ:OP:,各種設定:EXPROP:,SP,削除:DEL:"

#: ws/src/wsbuilder/create.cpp:101
msgid "A4:WSSTR Copy    :COPY:,Paste:PASTE:,SP,Properties:PROP:,Procedures:OP:,Attributes:EXPROP:,SP,Front:FRONT:,Back:BACK:,SP,Delete:DEL:"
msgstr         "複写    :COPY:,貼り付け:PASTE:,SP,プロパティ:PROP:,プロシージャ:OP:,各種設定:EXPROP:,SP,前面へ:FRONT:,背面へ:BACK,SP,削除:DEL:"

#: ws/src/wsbuilder/create.cpp:183
msgid "B4:WSSTR Confirmation"
msgstr         "質問"

#: ws/src/wsbuilder/create.cpp:207
msgid "C4:WSSTR ObjectBox"
msgstr         "オブジェクトボックス"

#: ws/src/wsbuilder/create.cpp:225
msgid "D4:WSSTR ProjectSettings"
msgstr         "プロジェクト設定"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "E4:WSSTR New project"
msgstr         "プロジェクトの新規作成"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "F4:WSSTR Open project"
msgstr         "プロジェクトの読み込み"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "G4:WSSTR Save project"
msgstr         "プロジェクトの保存"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "H4:WSSTR Close project"
msgstr         "プロジェクトの終了"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "I4:WSSTR New application window"
msgstr         "ウィンドウの新規作成"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "J4:WSSTR Open application window"
msgstr         "ウィンドウの読み込み"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "K4:WSSTR Save application window"
msgstr         "ウィンドウの保存"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "L4:WSSTR Delete instance"
msgstr         "ウィンドウ/オブジェクトの削除"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "M4:WSSTR Properties"
msgstr         "プロパティ編集"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "N4:WSSTR Procedures"
msgstr         "プロシージャ設定"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "O4:WSSTR Display the object box"
msgstr         "オブジェクトボックス"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "P4:WSSTR Project settings"
msgstr         "プロジェクトの設定"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "Q4:WSSTR Build all"
msgstr         "ビルドオール"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "R4:WSSTR Execute"
msgstr         "実行"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "S4:WSSTR Find instances"
msgstr         "ウィンドウ/インスタンスの検索"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "T4:WSSTR Find files"
msgstr         "ファイル検索"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:91
msgid "U4:WSSTR Help"
msgstr         "ヘルプ"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "V4:WSSTR  File(F)"
msgstr         " ファイル(F)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "W4:WSSTR New window(N)         :m11:N,Open window(O):m12:O,Save window(S):m13:S,Save as(R):m14:R,Save all(A):m15:A,SP,Exit(X):m16:X"
msgstr         "新規ウィンドウ(N)      :m11:N,ウィンドウ読み込み(O):m12:O,ウィンドウ保存(S):m13:S,ウィンドウ別名保存(R):m14:R,ウィンドウ全保存(A):m15:A,SP,ビルダ終了(X):m16:X"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "X4:WSSTR  Edit(E)"
msgstr         " 編集(E)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "Y4:WSSTR Copy(C):m21:C,Paste(P):m22:P,SP,Display(I):m27:I,Find(F):m28:F,Delete(D):m23:D,SP,Properties(R):m24:R,Procedures:{List up(L):m25:L,New procedure(N):m251:N,Properties(S):m252:S,Edit(E):m253:E,Delete(X):m254:X},Attributes(A):m26:A,Files(L):m29:L"
msgstr         "複写(C):m21:C,貼り付け(P):m22:P,SP,表示(I):m27:I,インスタンスの検索(F):m28:R,削除(D):m23:D,SP,プロパティ編集(R):m24:R,プロシージャ編集:{プロシージャ一覧(L):m25:L,プロシージャ新規作成(N):m251:N,プロシージャ設定(S):m252:S,プロシージャ編集(E):m253:E,プロシージャ削除(X):m254:X},その他属性(A):m26:A,ファイル一覧(L):m29:L"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "Z4:WSSTR  Build(B)"
msgstr         " ビルド(B)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "a4:WSSTR Compile(C)    :m31:C,Build all(B):m32:B,Rebuild(R):m33:R,Clean(E):m34:E,SP,Debug(D):m35:D,Execute(X):m36:X,Execute with Trace(T):m39:T,SP,Generate source(G):m37:G,Generate inf file(I):m38:I"
msgstr         "コンパイル(C)    :m31:C,ビルドオール(B):m32:B,リビルド(R):m33:R,クリーン(E):m34:E,SP,デバッグ(D):m35:D,実行(X):m36:X,トレース実行(T):m39:T,SP,ソースの生成(G):m37:G,構成情報の出力(I):m38:I"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "b4:WSSTR Compile(C)    :m31:C,Build all(B):m32:B,Rebuild(R):m33:R,Clean(E):m34:E,SP,Debug(D):m35:D,Abort(X):m36:X,SP,Generate source(G):m37:G,Generate inf file(I):m38:I"
msgstr         "コンパイル(C)    :m31:C,ビルドオール(B):m32:B,リビルド(R):m33:R,クリーン(E):m34:E,SP,デバッグ(D):m35:D,実行中止(X):m36:X,SP,ソースの生成(G):m37:G,構成情報の出力(I):m38:I"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "c4:WSSTR  View(V)"
msgstr         " 表示(V)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "d4:WSSTR ObjectBox(O) :m41:O,Component(C)    :m42:C,ToolBar(B):m43:B,Terminal(T):m45:T"
msgstr         "オブジェクトボックス(O)     :m41:O,コンポーネント(C):m42:C,ツールバー(B):m43:B,ターミナル(T):m45:T"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "e4:WSSTR ObjectBox(O) :m41:O,Component(C)    :m42:C,ToolBar(B):m43:B,Find Files(F):m44:F,Terminal(T):m45:T"
msgstr         "オブジェクトボックス(O)     :m41:O,コンポーネント(C):m42:C,ツールバー(B):m43:B,ファイル検索(F):m44:F,ターミナル(T):m45:T"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "f4:WSSTR  Project(P)"
msgstr         " プロジェクト(P)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "g4:WSSTR New project(N)        :m51:N,Open project(O):m52:O,Save project(S):m53:S,Rename project(R):m54:R,SP,Project settings(E):m55:E,SP,Close project(C):m56:C"
msgstr         "新規プロジェクト(N)      :m51:N,プロジェクト読み込み(O) :m52:O,プロジェクト保存(S):m53:S,プロジェクト別名保存(R):m54:R,SP,プロジェクト設定(E):m55:E,SP,プロジェクト終了(C):m56:C"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "h4:WSSTR  Option(O)"
msgstr         " オプション(O)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "i4:WSSTR Environment(E)    :m61:E,SP,Colors(C):m62:C,Fonts(F):m63:F,Look and Feel(L):m64:L"
msgstr         "環境設定(E)      :m61:E,SP,色設定(C):m62:C,フォント設定(F):m63:F,ルックアンドフィール(L):m64:L"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "j4:WSSTR  Help(H)"
msgstr         " ヘルプ(H)"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:278
msgid "k4:WSSTR Index(I):m81:I,Reference(R)     :m82:R,User's guide(U):m83:U,About WideStudio(V):m84:V,License(L):m85:L"
msgstr         "目次(I):m81:I,リファレンス(R)     :m82:R,使い方(U):m83:U,バージョン情報(V):m84:V,ライセンス情報(L):m85:L"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:378
msgid "l4:WSSTR Please specify a window to save."
msgstr         "保存したいウィンドウを選択して下さい."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:439
msgid "m4:WSSTR Continue saving?"
msgstr         "保存を続けますか."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:484
msgid "n4:WSSTR Please specify some instances to copy."
msgstr         "コピーしたいインスタンスを選択してください."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:512
msgid "o4:WSSTR Please specify a instance to paste."
msgstr         "貼り付け先を選択してください."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:526
msgid "p4:WSSTR Some instances are selected to paste.\nPlease specify a instance."
msgstr         "貼り付け先が複数選択されています.\n一つだけを選択して下さい."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:550
msgid "q4:WSSTR Please select the instance to delete."
msgstr         "削除したいインスタンスを選択してください."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:571
msgid "r4:WSSTR Delete instance: "
msgstr         "インスタンス: "

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:571
msgid "s4:WSSTR  ?"
msgstr         " を削除しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:644
msgid "t4:WSSTR Please specify a instance to display."
msgstr         "表示したいインスタンスを選択してください. "

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:675
msgid "u4:WSSTR There is no instance for search."
msgstr         "検索対象となるオブジェクト／インスタンスがありません。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:702
msgid "v4:WSSTR Please specify a application window to compile."
msgstr         "コンパイルしたいウィンドウを選択して下さい."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:782
msgid "w4:WSSTR Please check the debugger settings or confirm whether the project is built."
msgstr         "デバッガの指定が正しいか、メイクされているか確認して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:804
msgid "x4:WSSTR Can not execute the class library..."
msgstr         "ライブラリの実行は出来ません。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:846
msgid "y4:WSSTR Can not execute the load module.\nPlease confirm whether the project is collect or built."
msgstr         "ロードモジュールが実行できません。\nプロジェクトが正しいか、メイクされているか確認して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:879
msgid "z4:WSSTR Please specify a application window to generate source code."
msgstr         "ソースを生成したいウィンドウを選択して下さい."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1125
#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1156
#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1185
msgid "A4:WSSTR Please wait for a while to start web browser.."
msgstr         "ヘルプブラウザが立ち上がります。しばらくお待ちください..."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1804
msgid "B4:WSSTR NoName"
msgstr         "無題"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1924
msgid "C4:WSSTR Unexpected error occurred in reading the project files..."
msgstr         "プロジェクトの読み込みでエラーが発生しました。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1969
msgid "D4:WSSTR Can not open File: "
msgstr         "登録ファイル: "

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:1969
msgid "E4:WSSTR  ."
msgstr         "\nの読み込みでエラーが発生しました。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2025
msgid "F4:WSSTR Can not save FILE: "
msgstr         "FILE: "

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2025
msgid "G4:WSSTR  ."
msgstr         "の出力に失敗しました。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2093
msgid "H4:WSSTR The project was modified.\nSave it?"
msgstr         "プロジェクトが変更されています。\n保存しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2134
msgid "I4:WSSTR Abort saving the application window."
msgstr         "ウィンドウの保存を中断します。"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2170
msgid "J4:WSSTR Some application windows were modified \nSave them?"
msgstr         "ウィンドウが変更されています。\n保存しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2204
msgid "K4:WSSTR The project has no name.\nName the project and save it?"
msgstr         "プロジェクトが無名です。\n名称を付けて保存をしますか?"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2362
msgid "L4:WSSTR Exit the application builder?"
msgstr         "ビルダを終了しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2391
msgid "M4:WSSTR Sorry, under construction..."
msgstr         "すみませんが、工事中です・・・"

i#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2440
msgid "N4:WSSTR Failed to save FILE: "
msgstr         "FILE: "

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2440
msgid "O4:WSSTR Do you continue?"
msgstr         "の出力に失敗しました。出力を続けますか？"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2860
msgid "P4:WSSTR \",\n"
msgstr         "を作成します\",\n"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:2981
msgid "Q4:WSSTR No project is specified.\nGenerate a new project?"
msgstr         "プロジェクトが指定されていません。\nプロジェクトを開くか、新しいプロジェクトを生成してください.\nプロジェクトを生成しますか?"

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:3043
msgid "R4:WSSTR Please specify a keyword to search files."
msgstr         "ファイルに含まれる文字列を指定してください."

#: ws/src/wsbuilder/main.cpp:3089
msgid "S4:WSSTR No editor is specified.\nPlease confirm the project settings and specify the editor."
msgstr         "エディタが指定されていません。\nプロジェクト設定でエディタを指定してください。"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:80
msgid "T4:WSSTR New project"
msgstr         "プロジェクトの作成"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:90
msgid "U4:WSSTR < Back,Next >,Finish"
msgstr         "< 戻る,次へ >,生成"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:120
msgid "V4:WSSTR Project name"
msgstr         "プロジェクト名称"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:a148
msgid "W4:WSSTR Working dir"
msgstr         "作業ディレクトリ"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:197
msgid "X4:WSSTR Project type"
msgstr         "プロジェクト種別"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:220
msgid "Y4:WSSTR  Normal application"
msgstr         " 通常のアプリケーション"

#: ws/src/wsbuilder/newprj.cpp:246
msgid "Z4:WSSTR  Class library component"
msgstr         " クラスライブラリコンポーネント"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:95
msgid "W4:WSSTR New application window"
msgstr         "ウィンドウの作成"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:105
msgid "X4:WSSTR < Back,Next >,Finish"
msgstr         "< 戻る,次へ >,生成"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:134
msgid "Y4:WSSTR Type"
msgstr         "タイプ"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:275
msgid "Z4:WSSTR  Normal window"
msgstr         " 通常のウィンドウ"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:188
msgid "a4:WSSTR  Class"
msgstr         " クラス"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:226
msgid "b4:WSSTR Project"
msgstr         "登録"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:249
msgid "c4:WSSTR  Add to project"
msgstr         " プロジェクトに登録する"

#: ws/src/wsbuilder/newwin.cpp:268
msgid "d4:WSSTR Name"
msgstr         "名称"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:134
msgid "e4:WSSTR Please specify a instance name to search."
msgstr         "検索条件(インスタンス名称)を指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:178
msgid "f4:WSSTR Please specify a value of the property to search instance."
msgstr         "検索条件(プロパティ値)を指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:178
msgid "f4:WSSTR Please specify a property name likes [WSN...] to search instance."
msgstr         "WSN... で始まるプロパティ名を指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:273
msgid "g4:WSSTR Please specify search condition."
msgstr         "検索条件を指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:349
msgid "h4:WSSTR No instance."
msgstr         "指定されたインスタンスは見付かりませんでした."

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:376
msgid "i4:WSSTR Find instances"
msgstr         "インスタンスの検索"

i#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:386
msgid "j4:WSSTR Find"
msgstr         "検索"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:420
msgid "k4:WSSTR Instance name,Properties,Procedures"
msgstr         "インスタンス名称,プロパティ,プロシージャ"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:447
msgid "l4:WSSTR InstanceName"
msgstr         "インスタンス名"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:475
msgid "m4:WSSTR Comparison"
msgstr         "検索方法"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:498
msgid "n4:WSSTR  Complete equal"
msgstr         "完全一致"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:520
msgid "o4:WSSTR PropertyName"
msgstr         "プロパティ名称"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:548
msgid "p4:WSSTR Value"
msgstr         "プロパティ値"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:892
msgid "q4:WSSTR ProcedureName"
msgstr         "プロシージャ名称"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:613
msgid "r4:WSSTR FunctionName"
msgstr         "関数名"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:641
msgid "s4:WSSTR Direction"
msgstr         "検索方向"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:664
msgid "t4:WSSTR  Downward"
msgstr         " 下へ検索"

#: ws/src/wsbuilder/objsearch.cpp:691
msgid "u4:WSSTR  Upward"
msgstr         " 上へ検索"

#: ws/src/wsbuilder/search.cpp:79
msgid "v4:WSSTR Find files"
msgstr         "ファイルの検索"

#: ws/src/wsbuilder/search.cpp:89
msgid "w4:WSSTR < Back,Find, Find"
msgstr         "< 戻る,検索, 検索"

#: ws/src/wsbuilder/search.cpp:119
msgid "x4:WSSTR Dir:"
msgstr         "場所"

#: ws/src/wsbuilder/search.cpp:163
msgid "y4:WSSTR File type:"
msgstr         "ファイルタイプ"

#: ws/src/wsbuilder/search.cpp:200
msgid "z4:WSSTR Keyword:"
msgstr         "含む文字列"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:108
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:144
msgid "A4:WSSTR Failed to save FILE: "
msgstr         "FILE: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:108
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:144
msgid "B4:WSSTR ."
msgstr         "\nの出力に失敗しました。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:209
msgid "C4:WSSTR Delete instance:"
msgstr         "インスタンス:"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:209
msgid "D4:WSSTR ?"
msgstr         "\n削除してよろしいですか？"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:330
msgid "E4:WSSTR Add application window: "
msgstr         "ウィンドウ: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:330
msgid "F4:WSSTR  to the project?"
msgstr         " をプロジェクトへ登録しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:348
msgid "G4:WSSTR Remove application window: "
msgstr         "ウィンドウ: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:348
msgid "H4:WSSTR  from the project?"
msgstr         " をプロジェクトへの登録を解除しますか？"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:540
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:551
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:633
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:663
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:723
msgid "I4:WSSTR Failed to read file:"
msgstr         "ファイル: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:540
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:551
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:633
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:663
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:723
msgid "J4:WSSTR .\nDo you stop reading?"
msgstr         "\nの読み込み中にエラーが発生しました。\n読み込みを中止しますか？"
#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:592
msgid "K4:WSSTR Failed to open File: "
msgstr         "ファイル: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:592
msgid "L4:WSSTR ."
msgstr         "\nがオープンできませんでした。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:765
msgid "M4:WSSTR Failed to write File: "
msgstr         "ファイル: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:765
msgid "N4:WSSTR ."
msgstr         "\nで書き込みエラーが発生しました。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:817
msgid "O4:WSSTR Invalid name: "
msgstr         "無効な名称: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:817
msgid "P4:WSSTR .\nPlease specify a usable name in C/C++ variables."
msgstr         "\n C/C++で使用できる変数名称を指定してください。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:817
msgid "P4:WSSTR .\nAlready used by project name."
msgstr         ".\nプロジェクト名と異なる名称を指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:817
msgid "P4:WSSTR .\nCan not use array name."
msgstr         ".\n配列名は指定できません。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:837
msgid "Q4:WSSTR Can not generate the specified class: "
msgstr         "指定されたクラス: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:837
msgid "R4:WSSTR ."
msgstr         " を生成出来ません。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:885
msgid "S4:WSSTR Can not change the specified class: "
msgstr         "指定されたクラス: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:885
msgid "T4:WSSTR  to window type.\nPlease specify a class of window/dialog base."
msgstr         " はウィンドウに出来ません。\n ウィンドウをベースとしたクラスを指定して下さい。"

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:1109
msgid "U4:WSSTR Can not paste the instance on the specified instance: "
msgstr         "インスタンス: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:1109
msgid "V4:WSSTR ."
msgstr         " に対して\n他のインスタンスを貼り付けることはできません."

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:1153
msgid "W4:WSSTR Can not paste the specified instance: "
msgstr         "インスタンス: "

#: ws/src/wsbuilder/winlist.cpp:1153
msgid "X4:WSSTR ,\nbecause it overlap the source and the destination..."
msgstr         "コピー先とコピー元が重なっています."

#: ws/src/wsbuilder/new.cpp:268
msgid "Y4:WSSTR Locale type"
msgstr         "ロケール種別"

#: ws/src/wsbuilder/new.cpp:268
msgid "Y4:WSSTR Language"
msgstr         "言語種別"

#: ws/src/wsbuilder/new.cpp:268
msgid "Y4:WSSTR Templates"
msgstr         "テンプレート"

#: ws/src/wsbuilder/new.cpp:294
msgid "Z4:WSSTR Can not read file:"
msgstr         "ファイル:"

#: ws/src/wsbuilder/new.cpp:296
msgid "a4:WSSTR ."
msgstr         "\n が読み込めませんでした。$(WSDIR) の設定を確認して下さい."

#: ws/src/wsbuilder/
msgid "a4:WSSTR Look and Feel"
msgstr         "ルックアンドフィール"



