#
# Copyright (C) 1999-2002 Toshikaz Hirabayashi
#
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to
# deal in the Software without restriction, including without limitation the
# rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or
# sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
#
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
#
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
# TOSHIKAZ HIRABAYASHI BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
# WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF
# OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
# SOFTWARE.
#
# Except as contained in this notice, the name of Toshikaz Hirabayashi shall
# not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
# dealings in this Software without prior written authorization from
# Toshikaz Hirabayashi.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WideStudio lang=ja\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-05 22:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"


#: ws/src/advance/WSadcom.cpp:207
msgid "A3:WSSTR Can not create class: %s.\nPlease check the import library is right."
msgstr         "クラス %s が生成できません。\n追加コンポーネント等の設定が正しいか確認してください。"

#: ws/src/advance/WSadcom.cpp:241
msgid "B3:WSSTR The name %s is already used by another instance."
msgstr         "オブジェクト %s が他のものと名称が重なっています。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:74
msgid "C3:WSSTR Normal:0:,Invisible:4:,Deleted:1:,Default changed:2:,Hidden:3:"
msgstr         "通常定義:0:,不可視定義:4:,削除:1:,初期値変更:2:,不可視化変更:3:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "D3:WSSTR Target class:"
msgstr         "登録対象クラス:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "E3:WSSTR Property name:"
msgstr         "プロパティ名:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "F3:WSSTR Property type:"
msgstr         "プロパティ型:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "G3:WSSTR Variable name:"
msgstr         "変数名:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "H3:WSSTR Default value:"
msgstr         "デフォルト値:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "I3:WSSTR Attribute:"
msgstr         "定義属性:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "J3:WSSTR Builder title:"
msgstr         "ビルダタイトル:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:89
msgid "K3:WSSTR Select menu:"
msgstr         "値選択一覧:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:51
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:51
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:50
#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:51
#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:49
msgid "L3:WSSTR Warning"
msgstr         "注意"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:184
msgid "M3:WSSTR Invalid property name.\nPlease specify another name like WSNxxxx..."
msgstr         "WSN で始まる正しいプロパティ名を\n指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:210
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:224
msgid "N3:WSSTR Invalid variable name..."
msgstr         "正しい変数名を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:242
msgid "O3:WSSTR This name is already used by another procedure..."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:254
msgid "P3:WSSTR This name is already used by another external instance."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:266
msgid "Q3:WSSTR This name is already used by another external instance array."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト配列名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:295
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:361
msgid "R3:WSSTR This property name is already used by another property."
msgstr         "プロパティ名が重複しています。\n異なる名称にして下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:308
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:374
msgid "S3:WSSTR The variable is already used."
msgstr         "変数が重複しています。\n異なるものを指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:430
msgid "T3:WSSTR Create"
msgstr         "作成"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:449
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:473
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:551
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:573
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:418
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:448
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:531
msgid "U3:WSSTR Please specify the target class window."
msgstr         "対象クラスウィンドウを指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:487
#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:565
msgid "V3:WSSTR Please select the property."
msgstr         "プロパティを選択してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:500
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:475
msgid "W3:WSSTR Question"
msgstr         "確認"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:510
msgid "X3:WSSTR Is it OK to delete the property?"
msgstr         "プロパティを削除してよろしいですか？"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:598
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:579
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:860
msgid "Y3:WSSTR Update"
msgstr         "設定"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:699
msgid "Z3:WSSTR Create new property"
msgstr         "プロパティ新規作成"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:730
msgid "a3:WSSTR Edit property"
msgstr         "プロパティ変更"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:761
msgid "b3:WSSTR Delete property"
msgstr         "プロパティ削除"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:831
msgid "c3:WSSTR Type,Property name,Member name,Attribute,Default value"
msgstr         "型,プロパティ名,メンバ名,属性,デフォルト値"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:853
msgid "d3:WSSTR New:NEW:,Edit:EDIT:,Delete:DEL:"
msgstr         "新規作成:NEW:,編集:EDIT:,削除:DEL:"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1216
msgid "e3:WSSTR  Use the handler defined by user"
msgstr         "ユーザによるハンドラ関数の定義"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1336
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:1257
msgid "f3:WSSTR (Normal)"
msgstr         "(通常)"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1336
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:1257
msgid "g3:WSSTR (Deleted)"
msgstr         "(削除)"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1336
msgid "h3:WSSTR (DefaultChanged)"
msgstr         "(初期値変更)"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1336
msgid "i3:WSSTR (Hidden)"
msgstr         "(不可視化変更)"

#: ws/src/advance/WSCclassPropEditor.cpp:1336
msgid "j3:WSSTR (Invisible)"
msgstr         "(不可視属性)"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:74
msgid "k3:WSSTR Normal Def.:0:,Delete Def.:1:"
msgstr         "通常定義:0:,トリガの削除:1:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:84
msgid "l3:WSSTR Target class:"
msgstr         "登録対象クラス:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:84
msgid "m3:WSSTR Trigger name:"
msgstr         "トリガ名:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:84
msgid "n3:WSSTR Define name:"
msgstr         "デファイン文字列:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:84
msgid "o3:WSSTR Define value:"
msgstr         "デファイン値:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:84
msgid "p3:WSSTR Define type:"
msgstr         "定義属性:"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:178
msgid "q3:WSSTR Invalid trigger name."
msgstr         "スペース等を含まない正しいトリガ名を\n指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:206
msgid "r3:WSSTR Invalid define string..."
msgstr         "正しいデファイン文字列を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:234
msgid "s3:WSSTR Please specify the define value > 31."
msgstr         "32 以上の値を指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:260
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:325
msgid "t3:WSSTR This trigger name is already used by another one."
msgstr         "トリガ名が重複しています。\n異なる名称にして下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:273
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:338
msgid "u3:WSSTR The define string is already used."
msgstr         "デファイン文字列が重複しています。\n異なるものを指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:286
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:351
msgid "v3:WSSTR The value is already used."
msgstr         "指定した値が重複しています。\n異なるものを指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:461
#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:545
msgid "w3:WSSTR Please select the trigger."
msgstr         "トリガを選択してください。"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:484
msgid "x3:WSSTR Is it OK to delete the trigger?"
msgstr         "トリガを削除してよろしいですか？"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:659
msgid "y3:WSSTR Create new trigger"
msgstr         "トリガ新規作成"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:690
msgid "z3:WSSTR Edit trigger"
msgstr         "トリガ変更"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:721
msgid "A3:WSSTR Delete trigger"
msgstr         "トリガ削除"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:791
msgid "B3:WSSTR Trigger Name,Trigger def,Trigger value,Attribute"
msgstr         "トリガ名,定義文,トリガ値,定義"

#: ws/src/advance/WSCclassUTrgEditor.cpp:813
msgid "C3:WSSTR New:NEW:,Edit:EDIT:,Delete:DEL:"
msgstr         "新規作成:NEW:,編集:EDIT:,削除:DEL:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:282
msgid "D3:WSSTR All:"
msgstr         "明:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:302
msgid "E3:WSSTR R:"
msgstr         "赤:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:322
msgid "F3:WSSTR G:"
msgstr         "緑:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:342
msgid "G3:WSSTR B:"
msgstr         "青:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:362
#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:432
msgid "H3:WSSTR Color:"
msgstr         "選択色:"

#: ws/src/advance/WSCcolorEditor.cpp:381
#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:453
msgid "I3:WSSTR Name:"
msgstr         "色名称:"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:57
msgid "J3:WSSTR Add user color"
msgstr         "ユーザ定義色の追加"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:57
msgid "K3:WSSTR Edit user color"
msgstr         "ユーザ定義色の編集"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:57
msgid "L3:WSSTR Delete user color"
msgstr         "ユーザ定義色の削除"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:347
msgid "M3:WSSTR Default colors,Standard colors,User defined colors"
msgstr         "デフォルト色,スタンダード色,ユーザ定義色"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:707
msgid "N3:WSSTR Please select the user color."
msgstr         "編集したいユーザ定義色を選択してください."

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:731
msgid "O3:WSSTR Delete the selected color: "
msgstr         "選択された色: "

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:731
msgid "P3:WSSTR  ?"
msgstr         " を削除しますか?"

#: ws/src/advance/WSCcolorSelect.cpp:751
msgid "Q3:WSSTR Please select the user color to delete."
msgstr         "削除したいユーザ定義色を選択してください."

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:45
msgid "R3:WSSTR %s:DISP:,Save:SAVE:,Search:SEARCH:,SP,Compile:COMP:,%s:PRJ:,SP,Copy:COPY:,Paste:PASTE:,SP,Delete:DEL:"
msgstr         "%s:DISP:,保存:SAVE:,検索:SEARCH:,SP,コンパイル:COMP:,%s:PRJ:,SP,複写:COPY:,貼り付け:PASTE:,SP,削除:DEL:"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:141
msgid "S3:WSSTR Files,Instances,Properties,Procedures,Attributes"
msgstr         "ファイルビュー,インスタンス,プロパティ,プロシージャ,その他"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:167
msgid "T3:WSSTR Name,Class"
msgstr         "名称,クラス"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:340
msgid "U3:WSSTR None:NONE:"
msgstr         "なし:NONE:"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:359
msgid "V3:WSSTR Display"
msgstr         "表示"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:359
msgid "W3:WSSTR Add to project"
msgstr         "プロジェクトへ登録"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:369
msgid "X3:WSSTR Dismiss"
msgstr         "非表示"

#: ws/src/advance/WSCinspector.cpp:369
msgid "Y3:WSSTR Remove from project"
msgstr         "プロジェクトへ登録解除"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:61
msgid "Z3:WSSTR Add procedure"
msgstr         "プロシージャの追加"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:61
msgid "a3:WSSTR Properties"
msgstr         "プロシージャの設定"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:61
msgid "b3:WSSTR Edit procedure"
msgstr         "プロシージャの編集"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:61
msgid "c3:WSSTR Delete procedure"
msgstr         "プロシージャの削除"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:140
msgid "d3:WSSTR Instance:"
msgstr         "登録対象オブジェクト:"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:140
msgid "e3:WSSTR Procedure name:"
msgstr         "プロシージャ名:"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:140
msgid "f3:WSSTR Trigger:"
msgstr         "起動トリガ:"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:140
msgid "g3:WSSTR Function name:"
msgstr         "起動関数名:"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:369
msgid "h3:WSSTR Invalid procedure name..."
msgstr         "正しいプロシージャ名を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:389
msgid "i3:WSSTR Invalid function name..."
msgstr         "正しい関数名を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:404
msgid "j3:WSSTR Invalid procedure name..."
msgstr         "正しいプロシージャ名を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:422
msgid "k3:WSSTR Invalid procedure name.\nAlready used by another procedure name."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:434
msgid "l3:WSSTR Invalid procedure name.\nAlready used by another instance name."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:446
msgid "m3:WSSTR Invalid procedure name.\nAlready used by another instance array name."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト配列名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:526
msgid "n3:WSSTR Invalid function name."
msgstr         "英数字のみの正しい関数名を指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:547
msgid "o3:WSSTR Create %s.cpp..."
msgstr         "%s.cpp\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:557
msgid "p3:WSSTR Create %s/%s.cpp..."
msgstr         "%s/%s.cpp\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:547
msgid "o3:WSSTR Create %s.rb..."
msgstr         "%s.rb\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:557
msgid "p3:WSSTR Create %s/%s.rb..."
msgstr         "%s/%s.rb\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:547
msgid "o3:WSSTR Create %s.py..."
msgstr         "%s.py\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:557
msgid "p3:WSSTR Create %s/%s.py..."
msgstr         "%s/%s.py\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:547
msgid "o3:WSSTR Create %s.pl..."
msgstr         "%s.pl\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:557
msgid "p3:WSSTR Create %s/%s.pl..."
msgstr         "%s/%s.pl\nを作成します."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:594
msgid "q3:WSSTR Overwrite existing file: %s?"
msgstr         "%s\nが存在します。置き換えますか?"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:637
#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:117
msgid "r3:WSSTR OK"
msgstr         "作成"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:651
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:678
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:746
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:808
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:835
msgid "s3:WSSTR Please specify a target instance."
msgstr         "対象オブジェクトを指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:693
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:760
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:822
msgid "t3:WSSTR Please select a procedure."
msgstr         "プロシージャを選択してください."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:725
#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:792
msgid "u3:WSSTR The procedure does not exist."
msgstr         "指定されたプロシージャは存在しませんでした."

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:775
msgid "v3:WSSTR Delete this procedure?"
msgstr         "プロシージャを削除してよろしいですか？"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:1031
msgid "w3:WSSTR Procedure name,Trigger,Function name"
msgstr         "プロシージャ名称,トリガ,関数名"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:1257
msgid "x3:WSSTR File..."
msgstr         "ファイル選択"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:1288
msgid "y3:WSSTR Template"
msgstr         "ひな型作成"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:1312
msgid "z3:WSSTR Internal"
msgstr         "ソース使用"

#: ws/src/advance/WSCprocedureEditor.cpp:1346
msgid "A3:WSSTR New:NEW:,Properties:SET:,Edit procedure:EDIT:,Delete procedure:DEL:"
msgstr         "新規作成:NEW:,プロシージャ設定:SET:,エディタ編集:EDIT:,削除:DEL:"

#: ws/src/advance/WSCprocessBox.cpp:109
msgid "B3:WSSTR done.\n"
msgstr         "終了しました.\n"

#: ws/src/advance/WSCprocessBox.cpp:140
msgid "C3:WSSTR Break"
msgstr         "中止"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:116
msgid "D3:WSSTR Defaults,Environments,Imports,Compiling,Linking,Fonts,Etc.."
msgstr         "デフォルト値,環境設定,追加,コンパイル,リンク,フォント,その他"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:267
msgid "E3:WSSTR Default colors"
msgstr         "デフォルト色指定"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:283
msgid "F3:WSSTR Default size"
msgstr         "デフォルト大きさ指定"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:472
msgid "G3:WSSTR Grid size"
msgstr         "グリッド指定"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:523
msgid "H3:WSSTR :Horizontal"
msgstr         ":Ｘ軸方向"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:541
msgid "I3:WSSTR :Vertical"
msgstr         ":Ｙ軸方向"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:570
msgid "J3:WSSTR Base Window"
msgstr         "ウィンドウのベース"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:600
msgid "K3:WSSTR Import Libraries"
msgstr         "追加コンポーネント"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:629
#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:178
msgid "L3:WSSTR Add"
msgstr         "追加"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:652
#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:203
msgid "M3:WSSTR Delete"
msgstr         "削除"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:676
msgid "N3:WSSTR Terminal"
msgstr         "ターミナル"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:728
msgid "O3:WSSTR Source editor"
msgstr         "エディタ指定"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:728
msgid "O3:WSSTR Editor options"
msgstr         "エディタオプション"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:765
msgid "P3:WSSTR Web browser"
msgstr         "Webブラウザ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:818
msgid "Q3:WSSTR Include path"
msgstr         "共通インクルードパス"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:845
msgid "R3:WSSTR Compiler flags"
msgstr         "共通コンパイルフラグ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:873
msgid "S3:WSSTR Compile mode"
msgstr         "コンパイル方法"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:896
msgid "T3:WSSTR  Debug mode"
msgstr         " デバッグモード"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:913
msgid "U3:WSSTR Class library"
msgstr         "クラスライブラリ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:936
msgid "V3:WSSTR  Generate class library"
msgstr         " クラスライブラリにする"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:953
msgid "W3:WSSTR Compiler"
msgstr         "コンパイラ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:985
msgid "X3:WSSTR Runtime mode,Debug mode"
msgstr         "通常モード,デバッグモード"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1000
msgid "Y3:WSSTR Include path"
msgstr         "個別インクルードパス"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1027
msgid "Z3:WSSTR Compiler flags"
msgstr         "個別コンパイルフラグ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1055
msgid "a3:WSSTR Include path"
msgstr         "デバッグ用インクルードパス"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1082
msgid "b3:WSSTR Compiler flags"
msgstr         "デバッグ用コンパイルフラグ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1110
msgid "c3:WSSTR Libraries"
msgstr         "共通ライブラリ指定"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1137
msgid "d3:WSSTR Linker flags"
msgstr         "共通リンカフラグ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1164
msgid "e3:WSSTR Linker"
msgstr         "リンカ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1191
msgid "f3:WSSTR Debugger"
msgstr         "デバッガ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1191
msgid "f3:WSSTR Make"
msgstr         "メイクコマンド"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1223
msgid "g3:WSSTR Runtime mode,Debug mode"
msgstr         "通常モード,デバッグモード"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1238
msgid "h3:WSSTR Libraries"
msgstr         "個別ライブラリ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1265
msgid "i3:WSSTR Output file"
msgstr         "出力ファイル"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1294
msgid "j3:WSSTR Libraries"
msgstr         "デバッグ用ライブラリ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1321
msgid "k3:WSSTR Output file"
msgstr         "デバッグ用出力ファイル"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:1964
msgid "l3:WSSTR Please select a target to delete."
msgstr         "削除対象を選択してください."

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:467
msgid "m3:WSSTR No-name"
msgstr         "名称-不明"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:485
msgid "n3:WSSTR Name:WSN%s  Type:%s"
msgstr         "名称:WSN%s  型:%s"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:787
msgid "o3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by another function name..."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:804
msgid "p3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by another instance name..."
msgstr         "指定された名称が他のオブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:821
msgid "q3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by another instance array name..."
msgstr         "指定された名称が他の配列名称と重なっていますので\n変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:838
msgid "r3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by project name or something..."
msgstr         "指定された名称がプロジェクトなどの名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:862
msgid "s3:WSSTR Can not use array name for application window."
msgstr         "アプリケーションウィンドウに対して配列名称は使えません。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:878
msgid "t3:WSSTR Can not use array name for class window."
msgstr         "クラスウィンドウでは配列は使えません。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:896
msgid "u3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by another procedure name..."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:913
msgid "v3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by another external instance name..."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:930
msgid "w3:WSSTR Invalid instance array name.\nAlready used by another window, or invalid type."
msgstr         "指定された名称が他のウィンドウの配列名称と重なっているか\nまたは、型が一致していないので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:947
msgid "x3:WSSTR Invalid instance name.\nAlready used by project name or something..."
msgstr         "指定された名称がプロジェクトなどの名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:966
msgid "y3:WSSTR Invalid instance name."
msgstr         "正しいオブジェクト名称を指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:342
msgid "z3:WSSTR This trigger already exists."
msgstr         "指定されたトリガは存在します。"

#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:369
msgid "A3:WSSTR This trigger already exists."
msgstr         "指定されたトリガは存在します。"

#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:396
msgid "B3:WSSTR Can not delete the fixed trigger."
msgstr         "指定したトリガは削除できません。"

#: ws/src/advance/WSCtriggerEditor.cpp:409
msgid "C3:WSSTR Please select a trigger to delete."
msgstr         "削除したいトリガを指定してください。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:167
msgid "D3:WSSTR BaseClass"
msgstr         "派生元"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:219
#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1353
msgid "E3:WSSTR Base"
msgstr         "ベース"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:253
msgid "F3:WSSTR If you change window definition type,\nyou have to change the type of the event procedure.\nDo you continue?"
msgstr         "タイプを変更すると\nイベントプロシージャ等の型定義が異なりますので、\nコンパイルが通らなくなる場合がありますが続けますか？"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:279
msgid "G3:WSSTR If it makes the class definition window type into another type,\nit needs to change the type of the event procedure.\nDo you continue?"
msgstr         "クラス定義のウィンドウから異なるタイプに変更すると\nイベントプロシージャ等の型定義が異なりますので、\nコンパイルが通らなくなる場合がありますが続けますか？"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:405
msgid "H3:WSSTR inherit base instance: %s Not Found.\nPlease specify the correct instance name."
msgstr         "派生元に指定したインスタンス: %s \nは存在しません。正しいインスタンスを指定してください."

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:452
msgid "I3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by another event procedure."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:464
msgid "J3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by another instance name."
msgstr         "指定された名称が他のオブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:476
msgid "K3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by another instance array name."
msgstr         "指定された名称が他の配列名称と重なっていますので\n変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:488
msgid "L3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by the project name or the other one."
msgstr         "指定された名称がプロジェクトなどの他の名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:506
msgid "M3:WSSTR Can not specify the array name for window."
msgstr         "ウィンドウに対して配列名称は使えません。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:517
msgid "N3:WSSTR Can not specify the array name for class definition window."
msgstr         "クラスウィンドウでは配列は使えません。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:529
msgid "O3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by another event procedure."
msgstr         "指定された名称がプロシージャ関数名と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:540
msgid "P3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by another external instance."
msgstr         "指定された名称が他の外部宣言オブジェクト名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:551
msgid "Q3:WSSTR Invalid array name.\nThe Array type differs from another one,or exists also another window."
msgstr         "指定された名称が他ウィンドウの配列名称と重なっているか\nまたは、型が一致していないので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:563
msgid "R3:WSSTR Invalid name.\nAlready used by the project name or the other one."
msgstr         "指定された名称がプロジェクトなどの他の名称と\n重なっていますので変更して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:577
msgid "S3:WSSTR Invalid instance name."
msgstr         "正しいオブジェクト名称を指定して下さい。"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:659
msgid "T3:WSSTR ClassName"
msgstr         "クラス名称"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:715
msgid "U3:WSSTR Normal window"
msgstr         "通常ウィンドウ"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:729
msgid "V3:WSSTR Class definition"
msgstr         "クラスウィンドウ"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:748
msgid "W3:WSSTR Use object store"
msgstr         "ストア機能を利用"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:764
msgid "X3:WSSTR Type"
msgstr         "タイプ"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:787
msgid "Y3:WSSTR Settings"
msgstr         "クラス設定"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:803
msgid "Z3:WSSTR Properties"
msgstr         "プロパティ編集"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:827
msgid "a3:WSSTR Triggers"
msgstr         "トリガ編集"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:851
msgid "b3:WSSTR UserTriggers"
msgstr         "ユーザトリガ編集"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:888
msgid "c3:WSSTR Icon"
msgstr         "アイコン"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:937
msgid "d3:WSSTR Comment"
msgstr         "コメント"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:970
msgid "e3:WSSTR Base"
msgstr         "派生元"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1003
msgid "f3:WSSTR Name"
msgstr         "名称"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1039
msgid "g3:WSSTR File name"
msgstr         "ファイル名称"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1104
msgid "h3:WSSTR Access"
msgstr         "宣言属性"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1134
msgid "i3:WSSTR Global variable"
msgstr         "グローバル"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1154
msgid "j3:WSSTR Project"
msgstr         "登録"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1184
msgid "k3:WSSTR Belong to this project"
msgstr         "プロジェクトへ登録"

#: ws/src/advance/WSCwindowEditor.cpp:1300
msgid "l3:WSSTR Member"
msgstr         "メンバ"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR ENCODING"
msgstr         "コード体系"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR COMPAT"
msgstr         "互換性"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR Platform compatible"
msgstr         "プラットホーム互換"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR Look & Feel"
msgstr         "Look & Feel"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR Gradation"
msgstr         "Gradation"

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "l3:WSSTR Gui Policy"
msgstr         "ＧＵＩポリシー"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:
msgid "N3:WSSTR PropertyEditor"
msgstr         "プロパティエディタ"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:
msgid "N3:WSSTR PropertyName:"
msgstr         "プロパティ名:"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:
msgid "N3:WSSTR PropertyType:"
msgstr         "プロパティ型:"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:
msgid "N3:WSSTR PropertyValue:"
msgstr         "プロパティ値:"

#: ws/src/advance/WSCprocessBox.cpp:
msgid "N3:WSSTR broken."
msgstr         "処理を中断しました."

#: ws/src/advance/WSCprojectEditor.cpp:
msgid "W3:WSSTR OBJS"
msgstr         "追加オブジェクト:"

#: ws/src/advance/WSCpropertyEditor.cpp:
msgid "F3:WSSTR If you change class window name,\nyou have to reject your old source code\nand change the name of the event procedure.\nDo you continue?"
msgstr         "クラス名を変更すると、今までに作成したソースコードや\nイベントプロシージャ等の定義を変更しなくてはなりません。\n続けますか？"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR ColorBox"
msgstr         "色設定"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR MessageBox"
msgstr         "メッセージボックス"

#: ws/src/advance/
msgid "j3:WSSTR RemoteClass"
msgstr         "リモート機能"

#: ws/src/advance/
msgid "k3:WSSTR Generates the virtual remote class"
msgstr         "仮想リモートクラスを生成"

#: ws/src/advance/
msgid "b3:WSSTR RemoteMethods"
msgstr         "リモートメソッド"

#: ws/src/advance/
msgid "c3:WSSTR Return type,Method name"
msgstr         "返値型,メソッド名称"

#: ws/src/advance/
msgid "G3:WSSTR Parameters"
msgstr         "パラメータ設定"

#: ws/src/advance/
msgid "c3:WSSTR Type,Name"
msgstr         "型,名称"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Add"
msgstr         "追加"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Del"
msgstr         "削除"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Up"
msgstr         "上へ移動"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Down"
msgstr         "下へ移動"

#: ws/src/advance/
msgid "E3:WSSTR Method name:"
msgstr         "メソッド名称:"

#: ws/src/advance/
msgid "F3:WSSTR Return value type:"
msgstr         "返値型:"

#: ws/src/advance/
msgid "H3:WSSTR Name/Type"
msgstr         "名称/型"

#: ws/src/advance/
msgid "R3:WSSTR The method name is already used."
msgstr         "指定されたメソッド名称は既に使用されています。"

#: ws/src/advance/
msgid "S3:WSSTR Invalid method name."
msgstr         "不正なメソッド名称です。"

#: ws/src/advance/
msgid "V3:WSSTR Please select the method."
msgstr         "メソッドを選択してください。"

#: ws/src/advance/
msgid "d3:WSSTR RemoteClassName:"
msgstr         "仮想リモートクラス名称:"

#: ws/src/advance/
msgid "d3:WSSTR BaseClassName:"
msgstr         "派生元仮想クラス名称:"

#: ws/src/advance/
msgid "l3:WSSTR Lauguage"
msgstr         "言語"

#: ws/src/advance/
msgid "K3:WSSTR Edit..."
msgstr         "設定..."

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Name of the struct:"
msgstr         "構造体名称"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Name of the value:"
msgstr         "値名称"

#: ws/src/advance/
msgid "W3:WSSTR Value:"
msgstr         "値"

#: ws/src/advance/
msgid "c3:WSSTR Name,Value"
msgstr         "名称,値"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Ruby"
msgstr         "Ruby"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Ruby(DBG)"
msgstr         "Ruby(DBG)"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Python"
msgstr         "Python"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Python(DBG)"
msgstr         "Python(DBG)"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Perl"
msgstr         "Perl"

#: ws/src/advance/
msgid "P3:WSSTR Perl(DBG)"
msgstr         "Perl(DBG)"

#: ws/src/advance/
msgid "f3:WSSTR Static option"
msgstr         "リンク方式"

#: ws/src/advance/
msgid "l3:WSSTR Statically linked"
msgstr         "スタティックリンク(DLL 無し)"

#: ws/src/advance/
msgid "l3:WSSTR Dynamically linked"
msgstr         "ダイナミックリンク(DLL あり)"

