/-----------------------------------------------------------------------------------/
/   SmartFAQ 1.04 Final 日本語languageファイル                                      /
/-----------------------------------------------------------------------------------/

▼xoops用モジュール「SmartFAQ」（SmartFactory作）のver.1.04 Finalの日本語ファイルです。
　xoops wikiの「DEV/smartfaq 1.0の言語ファイル」「DEV/smartfaq 1.0の言語ファイル(2)」と、
　1.04 Final 英語版の言語ファイルを比較し差分を補完したものです。


▼xoops wikiへのリンク（DEV/smartfaq 1.0の言語ファイル）
　http://xoops.sourceforge.jp/wiki/xoops2/index?cmd=read&page=DEV%2Fsmartfaq%201.0%A4%CE%B8%C0%B8%EC%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%EB


▼SmartFAQって？
　xoops用のモジュールで、FAQを作成・管理できます。
管理者だけで無くユーザからの投稿も可能で、投稿された質問に有志のユーザや管理者が回答していく、という形になります。
また、他モジュール（コンテンツ）関係の質問も出来るようになっています。
作成元・SmartFactory ( http://www.smartfactory.ca ) 



▼作成の動機
　wikiにSmartfaqの言語ファイルが1.0 Finalしかなかった
　→Smartfaqの新しいバージョン（2005/01/15現在 1.04 Final）を日本語で使いたかった。。。


▼ファイル構成
│
├─readme_sjis.txt
├─readme_eucjp.txt （このファイル）
│
└/japanese/（言語ファイル）
　　　│
　　　├ admin.php
　　　├ blocks.php
　　　├ main.php
　　　├ modinfo.php
　　　├ index.html
　　　└/mail_template/
　　　　　　│
　　　　　　└（ファイル多数のため省略。index.html含めて24個あります。）


▼導入方法

　XOOPS_ROOT PATH（XOOPSが置かれているフォルダ）/modules/smartfaq/language/フォルダにjapaneseフォルダをアップロードしてください。



▼旧バージョンのSmartFAQからのアップデートの時には

　まずSmartFAQ本体をアップロード＆上書きしてから言語ファイルをアップロード・上書きした方が無難かと思います。


▼日本語ファイル作成に当たって

　何度かデバッグ（表示確認）して翻訳後の日本語と実際のものに意味の違いはないか検証しました。
　普段日本語サイトでも使うような英語以外は全て日本語に意訳してあります。
　ロボット翻訳だとなんか余計面倒くさかったので、もともとあった部分以外は全て自力で翻訳しました。

　また、もともとあった部分も私なりに改変したところもあります。
　「前回と表示が違う」と混乱される恐れがあるに方は導入をお勧めできません。
　例：どうすれば・・・→どうすればいいの？　インデックスページ→トップページ
　…変わりませんかね；

　今回始めての言語ファイル公開ということもあって変なミスがあったらどうしよう、と緊張していますが
　これからもどんどん参加して行こうと思います。
　「日本語化手伝って！」ってのには余裕がある限りどんどん応じようとも思っています！


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
実はネットゲーム（英語）のフォーラムサイト（日本語）を運営してたり。

SamuraiBZFlag
url : http://sbz.j-mx.com/
samuraibz - LarkSPur
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~