# English translations for yash package.
# Copyright (C) 2016 Magicant
# This file is distributed under the same license as the yash package.
# Automatically generated, 2016.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yash 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://osdn.jp/projects/yash/forums/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 13:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 13:40+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en@quot\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alias.c:395
#, c-format
msgid "%ls: an alias for `%ls'\n"
msgstr "%ls: an alias for ‘%ls’\n"

#: alias.c:492 alias.c:543
#, c-format
msgid "no such alias `%ls'"
msgstr "no such alias ‘%ls’"

#: alias.c:495
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid alias name"
msgstr "‘%ls’ is not a valid alias name"

#: alias.c:504
msgid "define or print aliases"
msgstr "define or print aliases"

#: alias.c:507
msgid "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"
msgstr "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"

#: alias.c:551
msgid "undefine aliases"
msgstr "undefine aliases"

#: alias.c:554
msgid ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"
msgstr ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"

#: arith.c:180 arith.c:222
msgid "arithmetic: invalid syntax"
msgstr "arithmetic: invalid syntax"

#: arith.c:217
msgid "the index is not an integer"
msgstr "the index is not an integer"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the target
#. * of an assignment is not a variable.
#: arith.c:273
msgid "arithmetic: cannot assign to a number"
msgstr "arithmetic: cannot assign to a number"

#: arith.c:503 arith.c:951
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is missing"
msgstr "arithmetic: ‘%ls’ is missing"

#: arith.c:814 arith.c:890
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' is not supported"
msgstr "arithmetic: operator ‘%ls’ is not supported"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the operand of
#. * the "++" or "--" operator is not a variable.
#: arith.c:827 arith.c:904
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' requires a variable"
msgstr "arithmetic: operator ‘%ls’ requires a variable"

#: arith.c:966
msgid "arithmetic: a value is missing"
msgstr "arithmetic: a value is missing"

#: arith.c:1003 arith.c:1047
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is not a valid number"
msgstr "arithmetic: ‘%ls’ is not a valid number"

#: arith.c:1317
#, c-format
msgid "arithmetic: `%lc' is not a valid number or operator"
msgstr "arithmetic: ‘%lc’ is not a valid number or operator"

#: arith.c:1360
msgid "arithmetic: division by zero"
msgstr "arithmetic: division by zero"

#: builtin.c:247
#, c-format
msgid "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"
msgstr "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"

#: builtin.c:273
#, c-format
msgid "this command requires an operand"
msgid_plural "this command requires %zu operands"
msgstr[0] "this command requires an operand"
msgstr[1] "this command requires %zu operands"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command that takes no
#. * operand was invoked with some operands.
#: builtin.c:286
msgid "no operand is expected"
msgstr "no operand is expected"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command was invoked with
#. * the wrong number of operands.
#: builtin.c:290
msgid "too many operands are specified"
msgstr "too many operands are specified"

#: builtin.c:342 yash.c:372
msgid "Try `man yash' for details.\n"
msgstr "Try ‘man yash’ for details.\n"

#: builtin.c:357
#, c-format
msgid "no such built-in `%ls'"
msgstr "no such built-in ‘%ls’"

#. TRANSLATORS: This is printed before syntax info of a built-in.
#: builtin.c:365
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"%s\n"

#. TRANSLATORS: This text is printed before a list of options.
#: builtin.c:384 builtin.c:404
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: builtin.c:543
msgid "do nothing"
msgstr "do nothing"

#: builtin.c:546
msgid "\t: [...]\n"
msgstr "\t: [...]\n"

#: builtin.c:550
msgid "do nothing successfully"
msgstr "do nothing successfully"

#: builtin.c:553
msgid "\ttrue\n"
msgstr "\ttrue\n"

#: builtin.c:557
msgid "do nothing unsuccessfully"
msgstr "do nothing unsuccessfully"

#: builtin.c:560
msgid "\tfalse\n"
msgstr "\tfalse\n"

#: builtin.c:585
msgid "print usage of built-in commands"
msgstr "print usage of built-in commands"

#: builtin.c:588
msgid "\thelp [built-in...]\n"
msgstr "\thelp [built-in...]\n"

#: builtins/printf.c:206 builtins/printf.c:332 history.c:1458 job.c:1062
#: path.c:1377 util.c:286
msgid "cannot print to the standard output"
msgstr "cannot print to the standard output"

#: builtins/printf.c:267
msgid "print arguments"
msgstr "print arguments"

#: builtins/printf.c:270
msgid "\techo [string...]\n"
msgstr "\techo [string...]\n"

#: builtins/printf.c:411
msgid "cannot parse the format"
msgstr "cannot parse the format"

#: builtins/printf.c:520
msgid "the conversion specifier is missing"
msgstr "the conversion specifier is missing"

#: builtins/printf.c:524
#, c-format
msgid "`%lc' is not a valid conversion specifier"
msgstr "‘%lc’ is not a valid conversion specifier"

#: builtins/printf.c:529
#, c-format
msgid "invalid flag for conversion specifier `%lc'"
msgstr "invalid flag for conversion specifier ‘%lc’"

#: builtins/printf.c:659
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid number"
msgstr "‘%ls’ is not a valid number"

#: builtins/printf.c:693 builtins/test.c:556 builtins/test.c:562
#: builtins/ulimit.c:229 exec.c:1681 exec.c:1754 history.c:1714 sig.c:1381
#: variable.c:2075 variable.c:2135 variable.c:2174 variable.c:2344 yash.c:612
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid integer"
msgstr "‘%ls’ is not a valid integer"

#: builtins/printf.c:758
msgid "print a formatted string"
msgstr "print a formatted string"

#: builtins/printf.c:761
msgid "\tprintf format [value...]\n"
msgstr "\tprintf format [value...]\n"

#: builtins/test.c:82 builtins/test.c:425 parser.c:1231 parser.c:1675
#: parser.c:1755 parser.c:1783 parser.c:2165 parser.c:2237 parser.c:2324
#: parser.c:2698
#, c-format
msgid "`%ls' is missing"
msgstr "‘%ls’ is missing"

#: builtins/test.c:113
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid operator"
msgstr "‘%ls’ is not a valid operator"

#: builtins/test.c:138
#, c-format
msgid "`%ls' is not a unary operator"
msgstr "‘%ls’ is not a unary operator"

#: builtins/test.c:159 builtins/test.c:627 builtins/test.c:635 exec.c:1890
#: exec.c:2025 exec.c:2034 history.c:1492 lineedit/keymap.c:476 path.c:1187
#: path.c:1254 strbuf.c:573 strbuf.c:596
msgid "unexpected error"
msgstr "unexpected error"

#: builtins/test.c:364
#, c-format
msgid "`%ls' is not a binary operator"
msgstr "‘%ls’ is not a binary operator"

#: builtins/test.c:416
#, c-format
msgid "an expression is missing after `%ls'"
msgstr "an expression is missing after ‘%ls’"

#: builtins/test.c:682
msgid "evaluate a conditional expression"
msgstr "evaluate a conditional expression"

#: builtins/test.c:685
msgid ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"
msgstr ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"

#: builtins/ulimit.c:65
msgid "file size (blocks)"
msgstr "file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:73
msgid "core file size (blocks)"
msgstr "core file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:75
msgid "data segment size (kbytes)"
msgstr "data segment size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:78
msgid "max nice"
msgstr "max nice"

#: builtins/ulimit.c:83
msgid "pending signals"
msgstr "pending signals"

#: builtins/ulimit.c:87
msgid "locked memory (kbytes)"
msgstr "locked memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:91
msgid "resident set size (kbytes)"
msgstr "resident set size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:94
msgid "open files"
msgstr "open files"

#: builtins/ulimit.c:97
msgid "message queue size (bytes)"
msgstr "message queue size (bytes)"

#: builtins/ulimit.c:101
msgid "real-time priority"
msgstr "real-time priority"

#: builtins/ulimit.c:104
msgid "stack size (kbytes)"
msgstr "stack size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:106
msgid "CPU time (seconds)"
msgstr "CPU time (seconds)"

#: builtins/ulimit.c:109
msgid "user processes"
msgstr "user processes"

#: builtins/ulimit.c:113
msgid "memory (kbytes)"
msgstr "memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:117
msgid "file locks"
msgstr "file locks"

#: builtins/ulimit.c:170 builtins/ulimit.c:245
#, c-format
msgid "cannot get the current limit for the resource type of `%s'"
msgstr "cannot get the current limit for the resource type of ‘%s’"

#: builtins/ulimit.c:217
msgid "the soft limit cannot exceed the hard limit"
msgstr "the soft limit cannot exceed the hard limit"

#: builtins/ulimit.c:222
msgid "failed to set the limit"
msgstr "failed to set the limit"

#: builtins/ulimit.c:251
#, c-format
msgid "-%lc: %-30s "
msgstr "-%lc: %-30s "

#: builtins/ulimit.c:263
msgid "unlimited"
msgstr "unlimited"

#: builtins/ulimit.c:270
msgid "set or print a resource limitation"
msgstr "set or print a resource limitation"

#: builtins/ulimit.c:273
msgid ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"
msgstr ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"

#: exec.c:734
msgid "cannot open a pipe"
msgstr "cannot open a pipe"

#: exec.c:958
msgid "cannot make a child process"
msgstr "cannot make a child process"

#: exec.c:1183 exec.c:2049 exec.c:2276
#, c-format
msgid "no such command `%s'"
msgstr "no such command ‘%s’"

#: exec.c:1237
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s'"
msgstr "cannot execute command ‘%s’"

#: exec.c:1238
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s' (%s)"
msgstr "cannot execute command ‘%s’ (%s)"

#: exec.c:1338
#, c-format
msgid "cannot invoke a new shell to execute script `%s'"
msgstr "cannot invoke a new shell to execute script ‘%s’"

#: exec.c:1393 exec.c:1415
msgid "cannot open a pipe for the command substitution"
msgstr "cannot open a pipe for the command substitution"

#: exec.c:1452
msgid "command substitution"
msgstr "command substitution"

#: exec.c:1691
msgid "cannot be used in the interactive mode"
msgstr "cannot be used in the interactive mode"

#: exec.c:1701
msgid "return from a function or script"
msgstr "return from a function or script"

#: exec.c:1704
msgid "\treturn [-n] [exit_status]\n"
msgstr "\treturn [-n] [exit_status]\n"

#: exec.c:1736
msgid "not in an iteration"
msgstr "not in an iteration"

#: exec.c:1757
#, c-format
msgid "%u is not a positive integer"
msgstr "%u is not a positive integer"

#: exec.c:1767
msgid "not in a loop"
msgstr "not in a loop"

#: exec.c:1786
msgid "exit a loop"
msgstr "exit a loop"

#: exec.c:1789
msgid ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"
msgstr ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"

#: exec.c:1794
msgid "continue a loop"
msgstr "continue a loop"

#: exec.c:1797
msgid ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"
msgstr ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"

#: exec.c:1837
msgid "evaluate arguments as a command"
msgstr "evaluate arguments as a command"

#: exec.c:1840
msgid "\teval [-i] [argument...]\n"
msgstr "\teval [-i] [argument...]\n"

#: exec.c:1899
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $YASH_LOADPATH"
msgstr "file ‘%s’ was not found in $YASH_LOADPATH"

#: exec.c:1909
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $PATH"
msgstr "file ‘%s’ was not found in $PATH"

#: exec.c:1926 redir.c:279 yash.c:205
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "cannot open file ‘%s’"

#: exec.c:1951
msgid "read a file and execute commands"
msgstr "read a file and execute commands"

#: exec.c:1954
msgid "\t. [-AL] file [argument...]\n"
msgstr "\t. [-AL] file [argument...]\n"

#: exec.c:2002 yash.c:599
#, c-format
msgid "You have a stopped job!"
msgid_plural "You have %zu stopped jobs!"
msgstr[0] "You have a stopped job!"
msgstr[1] "You have %zu stopped jobs!"

#: exec.c:2006
msgid "  Use the -f option to exec anyway.\n"
msgstr "  Use the -f option to exec anyway.\n"

#: exec.c:2096
msgid "replace the shell process with an external command"
msgstr "replace the shell process with an external command"

#: exec.c:2099
msgid "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"
msgstr "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"

#: exec.c:2159
msgid "the -a or -k option must be used with the -v option"
msgstr "the -a or -k option must be used with the -v option"

#: exec.c:2253
#, c-format
msgid "%ls: a shell keyword\n"
msgstr "%ls: a shell keyword\n"

#: exec.c:2282
#, c-format
msgid "%s: a special built-in\n"
msgstr "%s: a special built-in\n"

#: exec.c:2286
#, c-format
msgid "%s: a semi-special built-in\n"
msgstr "%s: a semi-special built-in\n"

#: exec.c:2298
#, c-format
msgid "%s: a regular built-in (not found in $PATH)\n"
msgstr "%s: a regular built-in (not found in $PATH)\n"

#: exec.c:2299
#, c-format
msgid "%s: a regular built-in at %s\n"
msgstr "%s: a regular built-in at %s\n"

#: exec.c:2306
#, c-format
msgid "%s: a function\n"
msgstr "%s: a function\n"

#: exec.c:2322
#, c-format
msgid "%s: an external command at %s\n"
msgstr "%s: an external command at %s\n"

#: exec.c:2344
#, c-format
msgid "%s: an external command at %s/%s\n"
msgstr "%s: an external command at %s/%s\n"

#: exec.c:2353
msgid "execute or identify a command"
msgstr "execute or identify a command"

#: exec.c:2356
msgid ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"
msgstr ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"

#: exec.c:2361
msgid "identify a command"
msgstr "identify a command"

#: exec.c:2364
msgid "\ttype command...\n"
msgstr "\ttype command...\n"

#: exec.c:2402
msgid "cannot get the time data"
msgstr "cannot get the time data"

#: exec.c:2418
msgid "print CPU time usage"
msgstr "print CPU time usage"

#: exec.c:2421
msgid "\ttimes\n"
msgstr "\ttimes\n"

#: expand.c:299 expand.c:305 expand.c:323 redir.c:455
msgid "redirection"
msgstr "redirection"

#: expand.c:313
#, c-format
msgid "filename `%ls' matches more than one file"
msgstr "filename ‘%ls’ matches more than one file"

#: expand.c:641
msgid "the parameter index is invalid"
msgstr "the parameter index is invalid"

#: expand.c:795
msgid "a nested parameter expansion cannot be assigned"
msgstr "a nested parameter expansion cannot be assigned"

#: expand.c:798
#, c-format
msgid "cannot assign to parameter `%ls' in parameter expansion"
msgstr "cannot assign to parameter ‘%ls’ in parameter expansion"

#: expand.c:804
#, c-format
msgid ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array `%ls'"
msgstr ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array ‘%ls’"

#: expand.c:844 expand.c:1063
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set"
msgstr "parameter ‘%ls’ is not set"

#: expand.c:1059
msgid "the parameter value is empty"
msgstr "the parameter value is empty"

#: expand.c:1062
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set or has an empty value"
msgstr "parameter ‘%ls’ is not set or has an empty value"

#: history.c:1262
msgid "the -n or -v option must be used with the -l option"
msgstr "the -n or -v option must be used with the -l option"

#: history.c:1268 history.c:1659
msgid "cannot be used during line-editing"
msgstr "cannot be used during line-editing"

#: history.c:1284
msgid "the command history is empty"
msgstr "the command history is empty"

#: history.c:1319 history.c:1774
#, c-format
msgid "no such history entry `%ls'"
msgstr "no such history entry ‘%ls’"

#: history.c:1421
#, c-format
msgid "no such history entry beginning with `%ls'"
msgstr "no such history entry beginning with ‘%ls’"

#: history.c:1529 lineedit/editing.c:2665
msgid "cannot create a temporary file to edit history"
msgstr "cannot create a temporary file to edit history"

#: history.c:1534 lineedit/editing.c:2670
#, c-format
msgid "cannot open temporary file `%s'"
msgstr "cannot open temporary file ‘%s’"

#: history.c:1542 lineedit/editing.c:2678
msgid "cannot invoke the editor to edit history"
msgstr "cannot invoke the editor to edit history"

#: history.c:1545 history.c:1571 lineedit/editing.c:2681 redir.c:793
#, c-format
msgid "failed to remove temporary file `%s'"
msgstr "failed to remove temporary file ‘%s’"

#: history.c:1563
msgid "the editor returned a non-zero exit status"
msgstr "the editor returned a non-zero exit status"

#: history.c:1568
#, c-format
msgid "cannot read commands from file `%s'"
msgstr "cannot read commands from file ‘%s’"

#: history.c:1626
msgid "list or re-execute command history"
msgstr "list or re-execute command history"

#: history.c:1629
msgid ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"
msgstr ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"

#: history.c:1820
#, c-format
msgid "cannot read history from file `%ls'"
msgstr "cannot read history from file ‘%ls’"

#: history.c:1854
#, c-format
msgid "cannot write history to file `%ls'"
msgstr "cannot write history to file ‘%ls’"

#: history.c:1875
msgid "manage command history"
msgstr "manage command history"

#: history.c:1878
msgid "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"
msgstr "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"

#: input.c:153 lineedit/lineedit.c:224
msgid "cannot read input"
msgstr "cannot read input"

#: input.c:254 input.c:272 input.c:281
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: job.c:518 job.c:1014 job.c:1120 job.c:1273 job.c:1383
#, c-format
msgid "job specification `%ls' is ambiguous"
msgstr "job specification ‘%ls’ is ambiguous"

#: job.c:523 job.c:1017 job.c:1125 job.c:1386
#, c-format
msgid "no such job `%ls'"
msgstr "no such job ‘%ls’"

#: job.c:526 job.c:1127
#, c-format
msgid "`%ls' is not a job-controlled job"
msgstr "‘%ls’ is not a job-controlled job"

#: job.c:656 job.c:699
msgid "Running"
msgstr "Running"

#: job.c:659
#, c-format
msgid "Stopped(SIG%ls)"
msgstr "Stopped(SIG%ls)"

#: job.c:670
msgid "Done"
msgstr "Done"

#: job.c:673
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Done(%d)"

#: job.c:681
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls: core dumped)"
msgstr "Killed (SIG%ls: core dumped)"

#: job.c:684
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls)"
msgstr "Killed (SIG%ls)"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:744
#, c-format
msgid "[%zu] %c %-20s %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %-20s %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:763
#, c-format
msgid "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:777
#, c-format
msgid "      %5jd %-20s | %ls\n"
msgstr "      %5jd %-20s | %ls\n"

#: job.c:827
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls: %s\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls: %s\n"

#: job.c:830
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls\n"

#: job.c:1007 job.c:1113 job.c:1266 job.c:1377
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid job specification"
msgstr "‘%ls’ is not a valid job specification"

#: job.c:1071
msgid "print info about jobs"
msgstr "print info about jobs"

#: job.c:1074
msgid "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"
msgstr "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"

#: job.c:1100
msgid "job control is disabled"
msgstr "job control is disabled"

#: job.c:1136 job.c:1393
msgid "there is no current job"
msgstr "there is no current job"

#: job.c:1175
#, c-format
msgid "job %%%zu has already terminated"
msgstr "job %%%zu has already terminated"

#: job.c:1221
msgid "run jobs in the foreground"
msgstr "run jobs in the foreground"

#: job.c:1224
msgid "\tfg [job...]\n"
msgstr "\tfg [job...]\n"

#: job.c:1228
msgid "run jobs in the background"
msgstr "run jobs in the background"

#: job.c:1231
msgid "\tbg [job...]\n"
msgstr "\tbg [job...]\n"

#: job.c:1340
msgid "wait for jobs to terminate"
msgstr "wait for jobs to terminate"

#: job.c:1343
msgid "\twait [job or process_id...]\n"
msgstr "\twait [job or process_id...]\n"

#: job.c:1403
msgid "disown jobs"
msgstr "disown jobs"

#: job.c:1406
msgid ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"
msgstr ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"

#: lineedit/complete.c:1512
#, c-format
msgid "more than one -%lc option is specified"
msgstr "more than one -%lc option is specified"

#: lineedit/complete.c:1524
msgid "the complete built-in can be used during command line completion only"
msgstr "the complete built-in can be used during command line completion only"

#: lineedit/complete.c:1537
#, c-format
msgid "the specified prefix `%ls' does not match the target word `%ls'"
msgstr "the specified prefix ‘%ls’ does not match the target word ‘%ls’"

#: lineedit/complete.c:1585
msgid "generate completion candidates"
msgstr "generate completion candidates"

#: lineedit/complete.c:1588
msgid ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"
msgstr ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"

#: lineedit/display.c:1348
#, c-format
msgid "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"
msgstr "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"

#: lineedit/display.c:1364
msgid "No candidates"
msgstr "No candidates"

#: lineedit/editing.c:2735
msgid "lineedit"
msgstr "lineedit"

#: lineedit/keymap.c:422
msgid "option combination is invalid"
msgstr "option combination is invalid"

#: lineedit/keymap.c:429
msgid "no option is specified"
msgstr "no option is specified"

#: lineedit/keymap.c:463
msgid "cannot bind an empty key sequence"
msgstr "cannot bind an empty key sequence"

#: lineedit/keymap.c:487
#, c-format
msgid "no such editing command `%ls'"
msgstr "no such editing command ‘%ls’"

#: lineedit/keymap.c:521
#, c-format
msgid "key sequence `%ls' is not bound"
msgstr "key sequence ‘%ls’ is not bound"

#: lineedit/keymap.c:567
msgid "set or print key bindings for line-editing"
msgstr "set or print key bindings for line-editing"

#: lineedit/keymap.c:570
msgid ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"
msgstr ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"

#: mail.c:164 mail.c:237
msgid "You have new mail."
msgstr "You have new mail."

#: option.c:394 xgetopt.c:414
#, c-format
msgid "the -%lc option requires an argument"
msgstr "the -%lc option requires an argument"

#: option.c:441 option.c:560 sig.c:1325 xgetopt.c:382
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option"
msgstr "‘%ls’ is not a valid option"

#: option.c:583 xgetopt.c:417
#, c-format
msgid "the --%ls option requires an argument"
msgstr "the --%ls option requires an argument"

#: option.c:597 xgetopt.c:431
#, c-format
msgid "%ls: the --%ls option does not take an argument"
msgstr "%ls: the --%ls option does not take an argument"

#: option.c:606 xgetopt.c:392
#, c-format
msgid "option `%ls' is ambiguous"
msgstr "option ‘%ls’ is ambiguous"

#: option.c:630
#, c-format
msgid "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"
msgstr "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"

#: option.c:889
msgid "on"
msgstr "on"

#: option.c:890
msgid "off"
msgstr "off"

#: option.c:914
msgid "set shell options and positional parameters"
msgstr "set shell options and positional parameters"

#: option.c:917
msgid ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"
msgstr ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"

#: parser.c:596
msgid "syntax error: "
msgstr "syntax error: "

#: parser.c:876
msgid "`;' or `&' is missing"
msgstr "‘;’ or ‘&’ is missing"

#: parser.c:1072
msgid "a command is missing at the end of input"
msgstr "a command is missing at the end of input"

#: parser.c:1074
#, c-format
msgid "a command is missing before `%lc'"
msgstr "a command is missing before ‘%lc’"

#: parser.c:1107
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc'"
msgstr "invalid use of ‘%lc’"

#: parser.c:1355
msgid "the redirection target is missing"
msgstr "the redirection target is missing"

#: parser.c:1362
msgid "the end-of-here-document indicator is missing"
msgstr "the end-of-here-document indicator is missing"

#: parser.c:1484
msgid "the double quotation is not closed"
msgstr "the double quotation is not closed"

#: parser.c:1501
msgid "the single quotation is not closed"
msgstr "the single quotation is not closed"

#: parser.c:1653
msgid "the parameter name is missing or invalid"
msgstr "the parameter name is missing or invalid"

#: parser.c:1665 parser.c:1670
msgid "the index is missing"
msgstr "the index is missing"

#: parser.c:1699 parser.c:1713 parser.c:1757
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid use of ‘%lc’ in parameter expansion"

#: parser.c:1703
#, c-format
msgid "invalid character `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid character ‘%lc’ in parameter expansion"

#: parser.c:1855
msgid "the backquoted command substitution is not closed"
msgstr "the backquoted command substitution is not closed"

#: parser.c:2043 parser.c:2076 parser.c:2169 parser.c:2205
#, c-format
msgid "commands are missing between `%ls' and `%ls'"
msgstr "commands are missing between ‘%ls’ and ‘%ls’"

#: parser.c:2089 parser.c:2196
#, c-format
msgid "commands are missing after `%ls'"
msgstr "commands are missing after ‘%ls’"

#: parser.c:2132
msgid "an identifier is required after `for'"
msgstr "an identifier is required after ‘for’"

#: parser.c:2134
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid identifier"
msgstr "‘%ls’ is not a valid identifier"

#: parser.c:2146
msgid "redirections are not allowed after `in'"
msgstr "redirections are not allowed after ‘in’"

#: parser.c:2156
msgid "`;' is not allowed just after the identifier in a for loop"
msgstr "‘;’ is not allowed just after the identifier in a for loop"

#: parser.c:2230 parser.c:2305 parser.c:2350
#, c-format
msgid "a word is required after `%ls'"
msgstr "a word is required after ‘%ls’"

#: parser.c:2296
msgid "an unquoted `esac' cannot be the first case pattern"
msgstr "an unquoted ‘esac’ cannot be the first case pattern"

#: parser.c:2308
#, c-format
msgid "encountered an invalid character `%lc' in the case pattern"
msgstr "encountered an invalid character ‘%lc’ in the case pattern"

#: parser.c:2336 parser.c:2656 parser.c:2659
#, c-format
msgid "`%ls' cannot be used as a command name"
msgstr "‘%ls’ cannot be used as a command name"

#: parser.c:2368 parser.c:2410
msgid "a function body must be a compound command"
msgstr "a function body must be a compound command"

#: parser.c:2401
msgid "`(' must be followed by `)' in a function definition"
msgstr "‘(’ must be followed by ‘)’ in a function definition"

#: parser.c:2438
msgid "the end-of-here-document indicator contains a newline"
msgstr "the end-of-here-document indicator contains a newline"

#: parser.c:2466 parser.c:2500
msgid "the here-document is not closed"
msgstr "the here-document is not closed"

#: parser.c:2647
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `('"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘(’"

#: parser.c:2650
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `{'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘{’"

#: parser.c:2653
#, c-format
msgid "`%ls' is used outside `case'"
msgstr "‘%ls’ is used outside ‘case’"

#: parser.c:2662 parser.c:2683
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' and/or `then'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘if’ and/or ‘then’"

#: parser.c:2666
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' or `elif'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘if’ or ‘elif’"

#: parser.c:2671
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `for', `while', or `until'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘for’, ‘while’, or ‘until’"

#: parser.c:2675
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `do'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘do’"

#: parser.c:2680
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `case'"
msgstr "encountered ‘%ls’ without a matching ‘case’"

#: parser.c:2696
#, c-format
msgid "(maybe you missed `%ls'?)"
msgstr "(maybe you missed ‘%ls’?)"

#: path.c:1102
msgid "$HOME is not set"
msgstr "$HOME is not set"

#: path.c:1111 variable.c:2969
msgid "$OLDPWD is not set"
msgstr "$OLDPWD is not set"

#: path.c:1141
msgid "$PWD has an invalid value"
msgstr "$PWD has an invalid value"

#: path.c:1150 path.c:1161 path.c:1372
msgid "cannot determine the current directory"
msgstr "cannot determine the current directory"

#: path.c:1228
#, c-format
msgid "`%ls'"
msgstr "‘%ls’"

#: path.c:1259
#, c-format
msgid "`%s'"
msgstr "‘%s’"

#: path.c:1323
msgid "change the working directory"
msgstr "change the working directory"

#: path.c:1326
msgid "\tcd [-L|-P] [directory]\n"
msgstr "\tcd [-L|-P] [directory]\n"

#: path.c:1384
msgid "print the working directory"
msgstr "print the working directory"

#: path.c:1387
msgid "\tpwd [-L|-P]\n"
msgstr "\tpwd [-L|-P]\n"

#: path.c:1442
#, c-format
msgid "no such user `%ls'"
msgstr "no such user ‘%ls’"

#: path.c:1464
#, c-format
msgid "`%ls': a command name must not contain `/'"
msgstr "‘%ls’: a command name must not contain ‘/’"

#: path.c:1472
#, c-format
msgid "command `%s' was not found in $PATH"
msgstr "command ‘%s’ was not found in $PATH"

#: path.c:1521
msgid "remember, forget, or report command locations"
msgstr "remember, forget, or report command locations"

#: path.c:1524
msgid ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"
msgstr ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"

#: path.c:1631 path.c:1714
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid mask specification"
msgstr "‘%ls’ is not a valid mask specification"

#: path.c:1741
msgid "print or set the file creation mask"
msgstr "print or set the file creation mask"

#: path.c:1744
msgid ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"
msgstr ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"

#: redir.c:70
#, c-format
msgid "error in closing file descriptor %d"
msgstr "error in closing file descriptor %d"

#: redir.c:91
#, c-format
msgid "cannot copy file descriptor %d to %d"
msgstr "cannot copy file descriptor %d to %d"

#: redir.c:280
msgid "disabling job control"
msgstr "disabling job control"

#: redir.c:328
msgid "redirection: invalid file descriptor"
msgstr "redirection: invalid file descriptor"

#: redir.c:331 redir.c:607 redir.c:679
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is unavailable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is unavailable"

#: redir.c:379
#, c-format
msgid "redirection: cannot open file `%s'"
msgstr "redirection: cannot open file ‘%s’"

#: redir.c:467
#, c-format
msgid "cannot save file descriptor %d"
msgstr "cannot save file descriptor %d"

#: redir.c:557
#, c-format
msgid "socket redirection: cannot resolve the address of `%s': %s"
msgstr "socket redirection: cannot resolve the address of ‘%s’: %s"

#: redir.c:601 redir.c:616 redir.c:671
#, c-format
msgid "redirection: %s"
msgstr "redirection: %s"

#: redir.c:624
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not readable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not readable"

#: redir.c:636
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not writable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not writable"

#: redir.c:674
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"
msgstr "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"

#: redir.c:718
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d"
msgstr "redirection: %d>>|%d"

#: redir.c:735 redir.c:775 redir.c:796
msgid "cannot write the here-document contents to the temporary file"
msgstr "cannot write the here-document contents to the temporary file"

#: redir.c:788
msgid "cannot create a temporary file for the here-document"
msgstr "cannot create a temporary file for the here-document"

#: redir.c:801
msgid "cannot seek the temporary file for the here-document"
msgstr "cannot seek the temporary file for the here-document"

#: redir.c:815
msgid "redirection: cannot open a pipe for the command redirection"
msgstr "redirection: cannot open a pipe for the command redirection"

#: redir.c:854
msgid "command redirection"
msgstr "command redirection"

#: sig.c:489
msgid "cannot send SIGSTOP signal"
msgstr "cannot send SIGSTOP signal"

#: sig.c:589
msgid "too many files are opened for yash to handle"
msgstr "too many files are opened for yash to handle"

#: sig.c:789
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be trapped"
msgstr "SIG%ls cannot be trapped"

#: sig.c:804
#, c-format
msgid "real-time signal SIG%ls is not supported"
msgstr "real-time signal SIG%ls is not supported"

#: sig.c:820
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be reset"
msgstr "SIG%ls cannot be reset"

#: sig.c:1175 sig.c:1217 sig.c:1295 sig.c:1360
#, c-format
msgid "no such signal `%ls'"
msgstr "no such signal ‘%ls’"

#: sig.c:1246
msgid "set or print signal handlers"
msgstr "set or print signal handlers"

#: sig.c:1249
msgid ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"
msgstr ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"

#: sig.c:1283
msgid "the signal name is not specified"
msgstr "the signal name is not specified"

#: sig.c:1289
#, c-format
msgid "%ls: the signal name must be specified without `SIG'"
msgstr "%ls: the signal name must be specified without ‘SIG’"

#: sig.c:1429
msgid "send a signal to processes"
msgstr "send a signal to processes"

#: sig.c:1432
msgid ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"
msgstr ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"

#: util.c:254
msgid "unknown error"
msgstr "unknown error"

#: variable.c:367 variable.c:372
msgid "failed to set $PWD"
msgstr "failed to set $PWD"

#: variable.c:396
#, c-format
msgid "no such array $%ls"
msgstr "no such array $%ls"

#: variable.c:399 variable.c:601 variable.c:1700 variable.c:2303
#: variable.c:3015
#, c-format
msgid "$%ls is read-only"
msgstr "$%ls is read-only"

#: variable.c:416
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable $%s"
msgstr "failed to unset environment variable $%s"

#: variable.c:420
#, c-format
msgid "failed to set environment variable $%s"
msgstr "failed to set environment variable $%s"

#: variable.c:695
#, c-format
msgid "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:1238
#, c-format
msgid "function `%ls' cannot be redefined because it is read-only"
msgstr "function ‘%ls’ cannot be redefined because it is read-only"

#: variable.c:1418 variable.c:3101
msgid "the directory stack is empty"
msgstr "the directory stack is empty"

#: variable.c:1456 variable.c:2953 variable.c:3197
msgid "$PWD is not set"
msgstr "$PWD is not set"

#: variable.c:1468
#, c-format
msgid "index %ls is out of range"
msgstr "index %ls is out of range"

#: variable.c:1724
#, c-format
msgid "no such variable $%ls"
msgstr "no such variable $%ls"

#: variable.c:1736
#, c-format
msgid "no such function `%ls'"
msgstr "no such function ‘%ls’"

#: variable.c:1924
msgid "set or print variables"
msgstr "set or print variables"

#: variable.c:1927
msgid "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:1930
msgid "export variables as environment variables"
msgstr "export variables as environment variables"

#: variable.c:1933
msgid "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:1936
msgid "make variables read-only"
msgstr "make variables read-only"

#: variable.c:1939
msgid "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:1987
msgid "more than one option cannot be used at once"
msgstr "more than one option cannot be used at once"

#: variable.c:2006
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid array name"
msgstr "‘%ls’ is not a valid array name"

#: variable.c:2198
#, c-format
msgid "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:2205
msgid "manipulate an array"
msgstr "manipulate an array"

#: variable.c:2208
msgid ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"
msgstr ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"

#: variable.c:2278
#, c-format
msgid "function `%ls' is read-only"
msgstr "function ‘%ls’ is read-only"

#: variable.c:2314
msgid "remove variables or functions"
msgstr "remove variables or functions"

#: variable.c:2317
msgid "\tunset [-fv] [name...]\n"
msgstr "\tunset [-fv] [name...]\n"

#: variable.c:2347
#, c-format
msgid "%ls: the operand value must not be negative"
msgstr "%ls: the operand value must not be negative"

#: variable.c:2365
#, c-format
msgid "%zu: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgid_plural ""
"%zu: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"
msgstr[0] "%zu: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgstr[1] ""
"%zu: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"

#: variable.c:2387
msgid "remove some positional parameters"
msgstr "remove some positional parameters"

#: variable.c:2390
msgid "\tshift [count]\n"
msgstr "\tshift [count]\n"

#: variable.c:2421 variable.c:2645
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid variable name"
msgstr "‘%ls’ is not a valid variable name"

#: variable.c:2424
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option specification"
msgstr "‘%ls’ is not a valid option specification"

#: variable.c:2482
#, c-format
msgid "%ls: `-%lc' is not a valid option\n"
msgstr "%ls: ‘-%lc’ is not a valid option\n"

#: variable.c:2505
#, c-format
msgid "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"
msgstr "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"

#: variable.c:2528
msgid "$OPTIND has an invalid value"
msgstr "$OPTIND has an invalid value"

#: variable.c:2583
msgid "parse command options"
msgstr "parse command options"

#: variable.c:2586
msgid "\tgetopts options variable [argument...]\n"
msgstr "\tgetopts options variable [argument...]\n"

#: variable.c:2884
msgid "read a line from the standard input"
msgstr "read a line from the standard input"

#: variable.c:2887
msgid "\tread [-Aer] [-P|-p] variable...\n"
msgstr "\tread [-Aer] [-P|-p] variable...\n"

#: variable.c:3012
msgid "$DIRSTACK is not an array"
msgstr "$DIRSTACK is not an array"

#: variable.c:3067
msgid "push a directory into the directory stack"
msgstr "push a directory into the directory stack"

#: variable.c:3070
msgid "\tpushd [-L|-P] [directory]\n"
msgstr "\tpushd [-L|-P] [directory]\n"

#: variable.c:3110 variable.c:3186
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid index"
msgstr "‘%ls’ is not a valid index"

#: variable.c:3133
msgid "pop a directory from the directory stack"
msgstr "pop a directory from the directory stack"

#: variable.c:3136
msgid "\tpopd [index]\n"
msgstr "\tpopd [index]\n"

#: variable.c:3224
msgid "print the directory stack"
msgstr "print the directory stack"

#: variable.c:3227
msgid "\tdirs [-cv] [index...]\n"
msgstr "\tdirs [-cv] [index...]\n"

#: yash.c:111
#, c-format
msgid "%s: cannot convert the argument `%s' into a wide character string"
msgstr "%s: cannot convert the argument ‘%s’ into a wide character string"

#: yash.c:115
#, c-format
msgid "%s: the argument is replaced with an empty string\n"
msgstr "%s: the argument is replaced with an empty string\n"

#: yash.c:178
msgid "the -c option is specified but no command is given"
msgstr "the -c option is specified but no command is given"

#: yash.c:362
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"

#: yash.c:379
#, c-format
msgid "Yet another shell, version %s\n"
msgstr "Yet another shell, version %s\n"

#: yash.c:381
msgid ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"
msgstr ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"

#: yash.c:385
msgid ""
"\n"
"Enabled features:\n"
msgstr ""
"\n"
"Enabled features:\n"

#: yash.c:527
msgid "Use `exit' to leave the shell.\n"
msgstr "Use ‘exit’ to leave the shell.\n"

#: yash.c:603
msgid "  Use `exit' again to exit anyway.\n"
msgstr "  Use ‘exit’ again to exit anyway.\n"

#: yash.c:625
msgid "exit the shell"
msgstr "exit the shell"

#: yash.c:628
msgid "\texit [-f] [exit_status]\n"
msgstr "\texit [-f] [exit_status]\n"

#: yash.c:658
msgid ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."
msgstr ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."

#: yash.c:672
msgid "suspend the shell"
msgstr "suspend the shell"

#: yash.c:675
msgid "\tsuspend [-f]\n"
msgstr "\tsuspend [-f]\n"
