# English translations for yash package.
# Copyright (C) 2017 Magicant
# This file is distributed under the same license as the yash package.
# Automatically generated, 2017.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yash 2.45\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://osdn.jp/projects/yash/forums/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-05 22:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-05 22:07+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en@boldquot\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alias.c:395
#, c-format
msgid "%ls: an alias for `%ls'\n"
msgstr "%ls: an alias for ‘[1m%ls[0m’\n"

#: alias.c:492 alias.c:543
#, c-format
msgid "no such alias `%ls'"
msgstr "no such alias ‘[1m%ls[0m’"

#: alias.c:495
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid alias name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid alias name"

#: alias.c:504
msgid "define or print aliases"
msgstr "define or print aliases"

#: alias.c:507
msgid "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"
msgstr "\talias [-gp] [name[=value]...]\n"

#: alias.c:551
msgid "undefine aliases"
msgstr "undefine aliases"

#: alias.c:554
msgid ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"
msgstr ""
"\tunalias name...\n"
"\tunalias -a\n"

#: arith.c:171 arith.c:213
msgid "arithmetic: invalid syntax"
msgstr "arithmetic: invalid syntax"

#: arith.c:208
msgid "the index is not an integer"
msgstr "the index is not an integer"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the target
#. * of an assignment is not a variable.
#: arith.c:264
msgid "arithmetic: cannot assign to a number"
msgstr "arithmetic: cannot assign to a number"

#: arith.c:496 arith.c:944
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is missing"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%ls[0m’ is missing"

#: arith.c:807 arith.c:883
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' is not supported"
msgstr "arithmetic: operator ‘[1m%ls[0m’ is not supported"

#. TRANSLATORS: This error message is shown when the operand of
#. * the "++" or "--" operator is not a variable.
#: arith.c:820 arith.c:897
#, c-format
msgid "arithmetic: operator `%ls' requires a variable"
msgstr "arithmetic: operator ‘[1m%ls[0m’ requires a variable"

#: arith.c:959
msgid "arithmetic: a value is missing"
msgstr "arithmetic: a value is missing"

#: arith.c:996 arith.c:1040
#, c-format
msgid "arithmetic: `%ls' is not a valid number"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%ls[0m’ is not a valid number"

#: arith.c:1310
#, c-format
msgid "arithmetic: `%lc' is not a valid number or operator"
msgstr "arithmetic: ‘[1m%lc[0m’ is not a valid number or operator"

#: arith.c:1353
msgid "arithmetic: division by zero"
msgstr "arithmetic: division by zero"

#: builtin.c:247
#, c-format
msgid "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"
msgstr "the -%lc option cannot be used with the -%lc option"

#: builtin.c:273
#, c-format
msgid "this command requires an operand"
msgid_plural "this command requires %zu operands"
msgstr[0] "this command requires an operand"
msgstr[1] "this command requires %zu operands"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command that takes no
#. * operand was invoked with some operands.
#: builtin.c:286
msgid "no operand is expected"
msgstr "no operand is expected"

#. TRANSLATORS: This message is printed when a command was invoked with
#. * the wrong number of operands.
#: builtin.c:290
msgid "too many operands are specified"
msgstr "too many operands are specified"

#: builtin.c:342 yash.c:393
msgid "Try `man yash' for details.\n"
msgstr "Try ‘[1mman yash[0m’ for details.\n"

#: builtin.c:357
#, c-format
msgid "no such built-in `%ls'"
msgstr "no such built-in ‘[1m%ls[0m’"

#. TRANSLATORS: This is printed before syntax info of a built-in.
#: builtin.c:365
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"%s\n"

#. TRANSLATORS: This text is printed before a list of options.
#: builtin.c:384 builtin.c:404
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: builtin.c:543
msgid "do nothing"
msgstr "do nothing"

#: builtin.c:546
msgid "\t: [...]\n"
msgstr "\t: [...]\n"

#: builtin.c:550
msgid "do nothing successfully"
msgstr "do nothing successfully"

#: builtin.c:553
msgid "\ttrue\n"
msgstr "\ttrue\n"

#: builtin.c:557
msgid "do nothing unsuccessfully"
msgstr "do nothing unsuccessfully"

#: builtin.c:560
msgid "\tfalse\n"
msgstr "\tfalse\n"

#: builtin.c:585
msgid "print usage of built-in commands"
msgstr "print usage of built-in commands"

#: builtin.c:588
msgid "\thelp [built-in...]\n"
msgstr "\thelp [built-in...]\n"

#: builtins/printf.c:206 builtins/printf.c:332 history.c:1458 job.c:1097
#: path.c:1379 util.c:286
msgid "cannot print to the standard output"
msgstr "cannot print to the standard output"

#: builtins/printf.c:267
msgid "print arguments"
msgstr "print arguments"

#: builtins/printf.c:270
msgid "\techo [string...]\n"
msgstr "\techo [string...]\n"

#: builtins/printf.c:411
msgid "cannot parse the format"
msgstr "cannot parse the format"

#: builtins/printf.c:520
msgid "the conversion specifier is missing"
msgstr "the conversion specifier is missing"

#: builtins/printf.c:524
#, c-format
msgid "`%lc' is not a valid conversion specifier"
msgstr "‘[1m%lc[0m’ is not a valid conversion specifier"

#: builtins/printf.c:529
#, c-format
msgid "invalid flag for conversion specifier `%lc'"
msgstr "invalid flag for conversion specifier ‘[1m%lc[0m’"

#: builtins/printf.c:659
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid number"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid number"

#: builtins/printf.c:693 builtins/test.c:556 builtins/test.c:562
#: builtins/ulimit.c:229 exec.c:1694 exec.c:1767 history.c:1714 sig.c:1395
#: variable.c:2088 variable.c:2148 variable.c:2187 variable.c:2371 yash.c:633
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid integer"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid integer"

#: builtins/printf.c:758
msgid "print a formatted string"
msgstr "print a formatted string"

#: builtins/printf.c:761
msgid "\tprintf format [value...]\n"
msgstr "\tprintf format [value...]\n"

#: builtins/test.c:82 builtins/test.c:425 parser.c:1238 parser.c:1685
#: parser.c:1770 parser.c:1798 parser.c:2185 parser.c:2257 parser.c:2344
#: parser.c:2734
#, c-format
msgid "`%ls' is missing"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is missing"

#: builtins/test.c:113
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid operator"

#: builtins/test.c:138
#, c-format
msgid "`%ls' is not a unary operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a unary operator"

#: builtins/test.c:159 builtins/test.c:627 builtins/test.c:635 exec.c:1903
#: exec.c:2041 exec.c:2050 history.c:1492 lineedit/keymap.c:476 path.c:1106
#: path.c:1173 strbuf.c:573 strbuf.c:596
msgid "unexpected error"
msgstr "unexpected error"

#: builtins/test.c:364
#, c-format
msgid "`%ls' is not a binary operator"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a binary operator"

#: builtins/test.c:416
#, c-format
msgid "an expression is missing after `%ls'"
msgstr "an expression is missing after ‘[1m%ls[0m’"

#: builtins/test.c:682
msgid "evaluate a conditional expression"
msgstr "evaluate a conditional expression"

#: builtins/test.c:685
msgid ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"
msgstr ""
"\ttest expression\n"
"\t[ expression ]\n"

#: builtins/ulimit.c:65
msgid "file size (blocks)"
msgstr "file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:73
msgid "core file size (blocks)"
msgstr "core file size (blocks)"

#: builtins/ulimit.c:75
msgid "data segment size (kbytes)"
msgstr "data segment size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:78
msgid "max nice"
msgstr "max nice"

#: builtins/ulimit.c:83
msgid "pending signals"
msgstr "pending signals"

#: builtins/ulimit.c:87
msgid "locked memory (kbytes)"
msgstr "locked memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:91
msgid "resident set size (kbytes)"
msgstr "resident set size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:94
msgid "open files"
msgstr "open files"

#: builtins/ulimit.c:97
msgid "message queue size (bytes)"
msgstr "message queue size (bytes)"

#: builtins/ulimit.c:101
msgid "real-time priority"
msgstr "real-time priority"

#: builtins/ulimit.c:104
msgid "stack size (kbytes)"
msgstr "stack size (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:106
msgid "CPU time (seconds)"
msgstr "CPU time (seconds)"

#: builtins/ulimit.c:109
msgid "user processes"
msgstr "user processes"

#: builtins/ulimit.c:113
msgid "memory (kbytes)"
msgstr "memory (kbytes)"

#: builtins/ulimit.c:117
msgid "file locks"
msgstr "file locks"

#: builtins/ulimit.c:170 builtins/ulimit.c:245
#, c-format
msgid "cannot get the current limit for the resource type of `%s'"
msgstr "cannot get the current limit for the resource type of ‘[1m%s[0m’"

#: builtins/ulimit.c:217
msgid "the soft limit cannot exceed the hard limit"
msgstr "the soft limit cannot exceed the hard limit"

#: builtins/ulimit.c:222
msgid "failed to set the limit"
msgstr "failed to set the limit"

#: builtins/ulimit.c:251
#, c-format
msgid "-%lc: %-30s "
msgstr "-%lc: %-30s "

#: builtins/ulimit.c:263
msgid "unlimited"
msgstr "unlimited"

#: builtins/ulimit.c:270
msgid "set or print a resource limitation"
msgstr "set or print a resource limitation"

#: builtins/ulimit.c:273
msgid ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"
msgstr ""
"\tulimit -a [-H|-S]\n"
"\tulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]\n"

#: exec.c:747
msgid "cannot open a pipe"
msgstr "cannot open a pipe"

#: exec.c:975
msgid "cannot make a child process"
msgstr "cannot make a child process"

#: exec.c:1184 exec.c:2065 exec.c:2292
#, c-format
msgid "no such command `%s'"
msgstr "no such command ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1238
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s'"
msgstr "cannot execute command ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1239
#, c-format
msgid "cannot execute command `%s' (%s)"
msgstr "cannot execute command ‘[1m%s[0m’ (%s)"

#: exec.c:1339
#, c-format
msgid "cannot invoke a new shell to execute script `%s'"
msgstr "cannot invoke a new shell to execute script ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1394 exec.c:1416
msgid "cannot open a pipe for the command substitution"
msgstr "cannot open a pipe for the command substitution"

#: exec.c:1453
msgid "command substitution"
msgstr "command substitution"

#: exec.c:1704
msgid "cannot be used in the interactive mode"
msgstr "cannot be used in the interactive mode"

#: exec.c:1714
msgid "return from a function or script"
msgstr "return from a function or script"

#: exec.c:1717
msgid "\treturn [-n] [exit_status]\n"
msgstr "\treturn [-n] [exit_status]\n"

#: exec.c:1749
msgid "not in an iteration"
msgstr "not in an iteration"

#: exec.c:1770
#, c-format
msgid "%u is not a positive integer"
msgstr "%u is not a positive integer"

#: exec.c:1780
msgid "not in a loop"
msgstr "not in a loop"

#: exec.c:1799
msgid "exit a loop"
msgstr "exit a loop"

#: exec.c:1802
msgid ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"
msgstr ""
"\tbreak [count]\n"
"\tbreak -i\n"

#: exec.c:1807
msgid "continue a loop"
msgstr "continue a loop"

#: exec.c:1810
msgid ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"
msgstr ""
"\tcontinue [count]\n"
"\tcontinue -i\n"

#: exec.c:1850
msgid "evaluate arguments as a command"
msgstr "evaluate arguments as a command"

#: exec.c:1853
msgid "\teval [-i] [argument...]\n"
msgstr "\teval [-i] [argument...]\n"

#: exec.c:1912
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $YASH_LOADPATH"
msgstr "file ‘[1m%s[0m’ was not found in $YASH_LOADPATH"

#: exec.c:1922
#, c-format
msgid "file `%s' was not found in $PATH"
msgstr "file ‘[1m%s[0m’ was not found in $PATH"

#: exec.c:1939 redir.c:279 yash.c:206
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "cannot open file ‘[1m%s[0m’"

#: exec.c:1967
msgid "read a file and execute commands"
msgstr "read a file and execute commands"

#: exec.c:1970
msgid "\t. [-AL] file [argument...]\n"
msgstr "\t. [-AL] file [argument...]\n"

#: exec.c:2018 yash.c:620
#, c-format
msgid "You have a stopped job!"
msgid_plural "You have %zu stopped jobs!"
msgstr[0] "You have a stopped job!"
msgstr[1] "You have %zu stopped jobs!"

#: exec.c:2022
msgid "  Use the -f option to exec anyway.\n"
msgstr "  Use the -f option to exec anyway.\n"

#: exec.c:2112
msgid "replace the shell process with an external command"
msgstr "replace the shell process with an external command"

#: exec.c:2115
msgid "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"
msgstr "\texec [-cf] [-a name] [command [argument...]]\n"

#: exec.c:2175
msgid "the -a or -k option must be used with the -v option"
msgstr "the -a or -k option must be used with the -v option"

#: exec.c:2269
#, c-format
msgid "%ls: a shell keyword\n"
msgstr "%ls: a shell keyword\n"

#: exec.c:2298
#, c-format
msgid "%s: a special built-in\n"
msgstr "%s: a special built-in\n"

#: exec.c:2302
#, c-format
msgid "%s: a semi-special built-in\n"
msgstr "%s: a semi-special built-in\n"

#: exec.c:2314
#, c-format
msgid "%s: a regular built-in (not found in $PATH)\n"
msgstr "%s: a regular built-in (not found in $PATH)\n"

#: exec.c:2315
#, c-format
msgid "%s: a regular built-in at %s\n"
msgstr "%s: a regular built-in at %s\n"

#: exec.c:2322
#, c-format
msgid "%s: a function\n"
msgstr "%s: a function\n"

#: exec.c:2338
#, c-format
msgid "%s: an external command at %s\n"
msgstr "%s: an external command at %s\n"

#: exec.c:2360
#, c-format
msgid "%s: an external command at %s/%s\n"
msgstr "%s: an external command at %s/%s\n"

#: exec.c:2369
msgid "execute or identify a command"
msgstr "execute or identify a command"

#: exec.c:2372
msgid ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"
msgstr ""
"\tcommand [-befp] command [argument...]\n"
"\tcommand -v|-V [-abefkp] command...\n"

#: exec.c:2377
msgid "identify a command"
msgstr "identify a command"

#: exec.c:2380
msgid "\ttype command...\n"
msgstr "\ttype command...\n"

#: exec.c:2418
msgid "cannot get the time data"
msgstr "cannot get the time data"

#: exec.c:2435
msgid "print CPU time usage"
msgstr "print CPU time usage"

#: exec.c:2438
msgid "\ttimes\n"
msgstr "\ttimes\n"

#: expand.c:349 expand.c:355 expand.c:373 redir.c:456
msgid "redirection"
msgstr "redirection"

#: expand.c:363
#, c-format
msgid "filename `%ls' matches more than one file"
msgstr "filename ‘[1m%ls[0m’ matches more than one file"

#: expand.c:660
msgid "the parameter index is invalid"
msgstr "the parameter index is invalid"

#: expand.c:816
msgid "a nested parameter expansion cannot be assigned"
msgstr "a nested parameter expansion cannot be assigned"

#: expand.c:819
#, c-format
msgid "cannot assign to parameter `%ls' in parameter expansion"
msgstr "cannot assign to parameter ‘[1m%ls[0m’ in parameter expansion"

#: expand.c:825
#, c-format
msgid ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array `%ls'"
msgstr ""
"the specified index does not support assignment in the parameter expansion "
"of array ‘[1m%ls[0m’"

#: expand.c:865 expand.c:1045
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set"
msgstr "parameter ‘[1m%ls[0m’ is not set"

#: expand.c:1041
msgid "the parameter value is empty"
msgstr "the parameter value is empty"

#: expand.c:1044
#, c-format
msgid "parameter `%ls' is not set or has an empty value"
msgstr "parameter ‘[1m%ls[0m’ is not set or has an empty value"

#: history.c:1274
msgid "the -n or -v option must be used with the -l option"
msgstr "the -n or -v option must be used with the -l option"

#: history.c:1280 history.c:1659
msgid "cannot be used during line-editing"
msgstr "cannot be used during line-editing"

#: history.c:1296
msgid "the command history is empty"
msgstr "the command history is empty"

#: history.c:1319 history.c:1774
#, c-format
msgid "no such history entry `%ls'"
msgstr "no such history entry ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1421
#, c-format
msgid "no such history entry beginning with `%ls'"
msgstr "no such history entry beginning with ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1529 lineedit/editing.c:2889
msgid "cannot create a temporary file to edit history"
msgstr "cannot create a temporary file to edit history"

#: history.c:1534 lineedit/editing.c:2894
#, c-format
msgid "cannot open temporary file `%s'"
msgstr "cannot open temporary file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1542 lineedit/editing.c:2902
msgid "cannot invoke the editor to edit history"
msgstr "cannot invoke the editor to edit history"

#: history.c:1545 history.c:1571 lineedit/editing.c:2905 redir.c:795
#, c-format
msgid "failed to remove temporary file `%s'"
msgstr "failed to remove temporary file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1563
msgid "the editor returned a non-zero exit status"
msgstr "the editor returned a non-zero exit status"

#: history.c:1568
#, c-format
msgid "cannot read commands from file `%s'"
msgstr "cannot read commands from file ‘[1m%s[0m’"

#: history.c:1626
msgid "list or re-execute command history"
msgstr "list or re-execute command history"

#: history.c:1629
msgid ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"
msgstr ""
"\tfc [-qr] [-e editor] [first [last]]\n"
"\tfc -s [-q] [old=new] [first]\n"
"\tfc -l [-nrv] [first [last]]\n"

#: history.c:1821
#, c-format
msgid "cannot read history from file `%ls'"
msgstr "cannot read history from file ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1855
#, c-format
msgid "cannot write history to file `%ls'"
msgstr "cannot write history to file ‘[1m%ls[0m’"

#: history.c:1876
msgid "manage command history"
msgstr "manage command history"

#: history.c:1879
msgid "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"
msgstr "\thistory [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]\n"

#: input.c:160 lineedit/lineedit.c:221
msgid "cannot read input"
msgstr "cannot read input"

#: input.c:259 input.c:277 input.c:286
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: job.c:527 job.c:1049 job.c:1155 job.c:1335 job.c:1428
#, c-format
msgid "job specification `%ls' is ambiguous"
msgstr "job specification ‘[1m%ls[0m’ is ambiguous"

#: job.c:532 job.c:1052 job.c:1160 job.c:1431
#, c-format
msgid "no such job `%ls'"
msgstr "no such job ‘[1m%ls[0m’"

#: job.c:535 job.c:1162
#, c-format
msgid "`%ls' is not a job-controlled job"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a job-controlled job"

#: job.c:677 job.c:720
msgid "Running"
msgstr "Running"

#: job.c:680
#, c-format
msgid "Stopped(SIG%ls)"
msgstr "Stopped(SIG%ls)"

#: job.c:691
msgid "Done"
msgstr "Done"

#: job.c:694
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Done(%d)"

#: job.c:702
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls: core dumped)"
msgstr "Killed (SIG%ls: core dumped)"

#: job.c:705
#, c-format
msgid "Killed (SIG%ls)"
msgstr "Killed (SIG%ls)"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:779
#, c-format
msgid "[%zu] %c %-20s %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %-20s %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:798
#, c-format
msgid "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"
msgstr "[%zu] %c %5jd %-20s   %ls\n"

#. TRANSLATORS: the translated format string can be different
#. * from the original only in the number of spaces. This is required
#. * for POSIX compliance.
#: job.c:812
#, c-format
msgid "      %5jd %-20s | %ls\n"
msgstr "      %5jd %-20s | %ls\n"

#: job.c:862
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls: %s\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls: %s\n"

#: job.c:865
#, c-format
msgid "The process was killed by SIG%ls\n"
msgstr "The process was killed by SIG%ls\n"

#: job.c:1042 job.c:1148 job.c:1329 job.c:1422
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid job specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid job specification"

#: job.c:1106
msgid "print info about jobs"
msgstr "print info about jobs"

#: job.c:1109
msgid "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"
msgstr "\tjobs [-lnprs] [job...]\n"

#: job.c:1135
msgid "job control is disabled"
msgstr "job control is disabled"

#: job.c:1171 job.c:1438
msgid "there is no current job"
msgstr "there is no current job"

#: job.c:1173
msgid "the current job is not a job-controlled job"
msgstr "the current job is not a job-controlled job"

#: job.c:1212
#, c-format
msgid "job %%%zu has already terminated"
msgstr "job %%%zu has already terminated"

#: job.c:1258
msgid "run jobs in the foreground"
msgstr "run jobs in the foreground"

#: job.c:1261
msgid "\tfg [job...]\n"
msgstr "\tfg [job...]\n"

#: job.c:1265
msgid "run jobs in the background"
msgstr "run jobs in the background"

#: job.c:1268
msgid "\tbg [job...]\n"
msgstr "\tbg [job...]\n"

#: job.c:1385
msgid "wait for jobs to terminate"
msgstr "wait for jobs to terminate"

#: job.c:1388
msgid "\twait [job or process_id...]\n"
msgstr "\twait [job or process_id...]\n"

#: job.c:1448
msgid "disown jobs"
msgstr "disown jobs"

#: job.c:1451
msgid ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"
msgstr ""
"\tdisown [job...]\n"
"\tdisown -a\n"

#: lineedit/complete.c:1512
#, c-format
msgid "more than one -%lc option is specified"
msgstr "more than one -%lc option is specified"

#: lineedit/complete.c:1524
msgid "the complete built-in can be used during command line completion only"
msgstr "the complete built-in can be used during command line completion only"

#: lineedit/complete.c:1537
#, c-format
msgid "the specified prefix `%ls' does not match the target word `%ls'"
msgstr ""
"the specified prefix ‘[1m%ls[0m’ does not match the target word ‘[1m%ls[0m’"

#: lineedit/complete.c:1585
msgid "generate completion candidates"
msgstr "generate completion candidates"

#: lineedit/complete.c:1588
msgid ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"
msgstr ""
"\tcomplete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \\\n"
"\t         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]\n"

#: lineedit/display.c:1366
#, c-format
msgid "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"
msgstr "Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu"

#: lineedit/display.c:1382
msgid "No candidates"
msgstr "No candidates"

#: lineedit/editing.c:2959
msgid "lineedit"
msgstr "lineedit"

#: lineedit/keymap.c:422
msgid "option combination is invalid"
msgstr "option combination is invalid"

#: lineedit/keymap.c:429
msgid "no option is specified"
msgstr "no option is specified"

#: lineedit/keymap.c:463
msgid "cannot bind an empty key sequence"
msgstr "cannot bind an empty key sequence"

#: lineedit/keymap.c:487
#, c-format
msgid "no such editing command `%ls'"
msgstr "no such editing command ‘[1m%ls[0m’"

#: lineedit/keymap.c:521
#, c-format
msgid "key sequence `%ls' is not bound"
msgstr "key sequence ‘[1m%ls[0m’ is not bound"

#: lineedit/keymap.c:567
msgid "set or print key bindings for line-editing"
msgstr "set or print key bindings for line-editing"

#: lineedit/keymap.c:570
msgid ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"
msgstr ""
"\tbindkey -aev [key_sequence [command]]\n"
"\tbindkey -l\n"

#: mail.c:164 mail.c:237
msgid "You have new mail."
msgstr "You have new mail."

#: option.c:413 xgetopt.c:414
#, c-format
msgid "the -%lc option requires an argument"
msgstr "the -%lc option requires an argument"

#: option.c:460 option.c:579 sig.c:1339 xgetopt.c:382
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid option"

#: option.c:602 xgetopt.c:417
#, c-format
msgid "the --%ls option requires an argument"
msgstr "the --%ls option requires an argument"

#: option.c:615 xgetopt.c:431
#, c-format
msgid "%ls: the --%ls option does not take an argument"
msgstr "%ls: the --%ls option does not take an argument"

#: option.c:624 xgetopt.c:392
#, c-format
msgid "option `%ls' is ambiguous"
msgstr "option ‘[1m%ls[0m’ is ambiguous"

#: option.c:648
#, c-format
msgid "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"
msgstr "the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized"

#: option.c:914
msgid "on"
msgstr "on"

#: option.c:915
msgid "off"
msgstr "off"

#: option.c:939
msgid "set shell options and positional parameters"
msgstr "set shell options and positional parameters"

#: option.c:942
msgid ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"
msgstr ""
"\tset [option...] [--] [new_positional_parameter...]\n"
"\tset -o|+o  # print current settings\n"

#: parser.c:600
msgid "syntax error: "
msgstr "syntax error: "

#: parser.c:880
msgid "`;' or `&' is missing"
msgstr "‘[1m;[0m’ or ‘[1m&[0m’ is missing"

#: parser.c:997
msgid "ksh-like extended glob pattern `!(...)' is not supported"
msgstr "ksh-like extended glob pattern ‘[1m!(...)[0m’ is not supported"

#: parser.c:1079
msgid "a command is missing at the end of input"
msgstr "a command is missing at the end of input"

#: parser.c:1081
#, c-format
msgid "a command is missing before `%lc'"
msgstr "a command is missing before ‘[1m%lc[0m’"

#: parser.c:1114
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc'"
msgstr "invalid use of ‘[1m%lc[0m’"

#: parser.c:1362
msgid "the redirection target is missing"
msgstr "the redirection target is missing"

#: parser.c:1369
msgid "the end-of-here-document indicator is missing"
msgstr "the end-of-here-document indicator is missing"

#: parser.c:1388
msgid "unclosed process redirection"
msgstr "unclosed process redirection"

#: parser.c:1493
msgid "the double quotation is not closed"
msgstr "the double quotation is not closed"

#: parser.c:1510
msgid "the single quotation is not closed"
msgstr "the single quotation is not closed"

#: parser.c:1663
msgid "the parameter name is missing or invalid"
msgstr "the parameter name is missing or invalid"

#: parser.c:1675 parser.c:1680
msgid "the index is missing"
msgstr "the index is missing"

#: parser.c:1705 parser.c:1718
#, c-format
msgid "invalid character `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid character ‘[1m%lc[0m’ in parameter expansion"

#: parser.c:1714 parser.c:1728 parser.c:1772
#, c-format
msgid "invalid use of `%lc' in parameter expansion"
msgstr "invalid use of ‘[1m%lc[0m’ in parameter expansion"

#: parser.c:1872
msgid "the backquoted command substitution is not closed"
msgstr "the backquoted command substitution is not closed"

#: parser.c:2064 parser.c:2097 parser.c:2189 parser.c:2225
#, c-format
msgid "commands are missing between `%ls' and `%ls'"
msgstr "commands are missing between ‘[1m%ls[0m’ and ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2110 parser.c:2216
#, c-format
msgid "commands are missing after `%ls'"
msgstr "commands are missing after ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2153
msgid "an identifier is required after `for'"
msgstr "an identifier is required after ‘[1mfor[0m’"

#: parser.c:2155
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid identifier"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid identifier"

#: parser.c:2167
msgid "redirections are not allowed after `in'"
msgstr "redirections are not allowed after ‘[1min[0m’"

#: parser.c:2177
msgid "`;' cannot appear on a new line"
msgstr "‘[1m;[0m’ cannot appear on a new line"

#: parser.c:2250 parser.c:2325 parser.c:2370
#, c-format
msgid "a word is required after `%ls'"
msgstr "a word is required after ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2316
msgid "an unquoted `esac' cannot be the first case pattern"
msgstr "an unquoted ‘[1mesac[0m’ cannot be the first case pattern"

#: parser.c:2328
#, c-format
msgid "encountered an invalid character `%lc' in the case pattern"
msgstr "encountered an invalid character ‘[1m%lc[0m’ in the case pattern"

#: parser.c:2356 parser.c:2692 parser.c:2695
#, c-format
msgid "`%ls' cannot be used as a command name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ cannot be used as a command name"

#: parser.c:2388 parser.c:2430
msgid "a function body must be a compound command"
msgstr "a function body must be a compound command"

#: parser.c:2421
msgid "`(' must be followed by `)' in a function definition"
msgstr "‘[1m([0m’ must be followed by ‘[1m)[0m’ in a function definition"

#: parser.c:2458
msgid "the end-of-here-document indicator contains a newline"
msgstr "the end-of-here-document indicator contains a newline"

#: parser.c:2485 parser.c:2519
#, c-format
msgid "the here-document content is not closed by `%ls'"
msgstr "the here-document content is not closed by ‘[1m%ls[0m’"

#: parser.c:2571
#, c-format
msgid "here-document content for %s%ls is missing"
msgstr "here-document content for %s%ls is missing"

#: parser.c:2683
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `('"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1m([0m’"

#: parser.c:2686
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `{'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1m{[0m’"

#: parser.c:2689
#, c-format
msgid "`%ls' is used outside `case'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is used outside ‘[1mcase[0m’"

#: parser.c:2698 parser.c:2719
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' and/or `then'"
msgstr ""
"encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mif[0m’ and/or ‘[1mthen[0m’"

#: parser.c:2702
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `if' or `elif'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mif[0m’ or ‘[1melif[0m’"

#: parser.c:2707
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `for', `while', or `until'"
msgstr ""
"encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mfor[0m’, ‘[1mwhile[0m’, or "
"‘[1muntil[0m’"

#: parser.c:2711
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `do'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mdo[0m’"

#: parser.c:2716
#, c-format
msgid "encountered `%ls' without a matching `case'"
msgstr "encountered ‘[1m%ls[0m’ without a matching ‘[1mcase[0m’"

#: parser.c:2732
#, c-format
msgid "(maybe you missed `%ls'?)"
msgstr "(maybe you missed ‘[1m%ls[0m’?)"

#: path.c:1021
msgid "$HOME is not set"
msgstr "$HOME is not set"

#: path.c:1030 variable.c:3023
msgid "$OLDPWD is not set"
msgstr "$OLDPWD is not set"

#: path.c:1060
msgid "$PWD has an invalid value"
msgstr "$PWD has an invalid value"

#: path.c:1069 path.c:1080 path.c:1374
msgid "cannot determine the current directory"
msgstr "cannot determine the current directory"

#: path.c:1147
#, c-format
msgid "`%ls'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’"

#: path.c:1178
#, c-format
msgid "`%s'"
msgstr "‘[1m%s[0m’"

#: path.c:1325
msgid "change the working directory"
msgstr "change the working directory"

#: path.c:1328
msgid "\tcd [-L|-P] [directory]\n"
msgstr "\tcd [-L|-P] [directory]\n"

#: path.c:1386
msgid "print the working directory"
msgstr "print the working directory"

#: path.c:1389
msgid "\tpwd [-L|-P]\n"
msgstr "\tpwd [-L|-P]\n"

#: path.c:1444
#, c-format
msgid "no such user `%ls'"
msgstr "no such user ‘[1m%ls[0m’"

#: path.c:1466
#, c-format
msgid "`%ls': a command name must not contain `/'"
msgstr "‘[1m%ls[0m’: a command name must not contain ‘[1m/[0m’"

#: path.c:1474
#, c-format
msgid "command `%s' was not found in $PATH"
msgstr "command ‘[1m%s[0m’ was not found in $PATH"

#: path.c:1523
msgid "remember, forget, or report command locations"
msgstr "remember, forget, or report command locations"

#: path.c:1526
msgid ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"
msgstr ""
"\thash command...\n"
"\thash -r [command...]\n"
"\thash [-a]  # print remembered paths\n"
"\thash -d user...\n"
"\thash -d -r [user...]\n"
"\thash -d  # print remembered paths\n"

#: path.c:1633 path.c:1716
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid mask specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid mask specification"

#: path.c:1743
msgid "print or set the file creation mask"
msgstr "print or set the file creation mask"

#: path.c:1746
msgid ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"
msgstr ""
"\tumask mode\n"
"\tumask [-S]\n"

#: redir.c:70
#, c-format
msgid "error in closing file descriptor %d"
msgstr "error in closing file descriptor %d"

#: redir.c:91
#, c-format
msgid "cannot copy file descriptor %d to %d"
msgstr "cannot copy file descriptor %d to %d"

#: redir.c:280
msgid "disabling job control"
msgstr "disabling job control"

#: redir.c:328
msgid "redirection: invalid file descriptor"
msgstr "redirection: invalid file descriptor"

#: redir.c:331 redir.c:608 redir.c:680
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is unavailable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is unavailable"

#: redir.c:379
#, c-format
msgid "redirection: cannot open file `%s'"
msgstr "redirection: cannot open file ‘[1m%s[0m’"

#: redir.c:468
#, c-format
msgid "cannot save file descriptor %d"
msgstr "cannot save file descriptor %d"

#: redir.c:558
#, c-format
msgid "socket redirection: cannot resolve the address of `%s': %s"
msgstr "socket redirection: cannot resolve the address of ‘[1m%s[0m’: %s"

#: redir.c:602 redir.c:617 redir.c:672
#, c-format
msgid "redirection: %s"
msgstr "redirection: %s"

#: redir.c:625
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not readable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not readable"

#: redir.c:637
#, c-format
msgid "redirection: file descriptor %d is not writable"
msgstr "redirection: file descriptor %d is not writable"

#: redir.c:675
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"
msgstr "redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same"

#: redir.c:719
#, c-format
msgid "redirection: %d>>|%d"
msgstr "redirection: %d>>|%d"

#: redir.c:737 redir.c:777 redir.c:798
msgid "cannot write the here-document contents to the temporary file"
msgstr "cannot write the here-document contents to the temporary file"

#: redir.c:790
msgid "cannot create a temporary file for the here-document"
msgstr "cannot create a temporary file for the here-document"

#: redir.c:803
msgid "cannot seek the temporary file for the here-document"
msgstr "cannot seek the temporary file for the here-document"

#: redir.c:817
msgid "redirection: cannot open a pipe for the process redirection"
msgstr "redirection: cannot open a pipe for the process redirection"

#: redir.c:856
msgid "process redirection"
msgstr "process redirection"

#: sig.c:497
msgid "cannot send SIGSTOP signal"
msgstr "cannot send SIGSTOP signal"

#: sig.c:597
msgid "too many files are opened for yash to handle"
msgstr "too many files are opened for yash to handle"

#: sig.c:808
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be trapped"
msgstr "SIG%ls cannot be trapped"

#: sig.c:823
#, c-format
msgid "real-time signal SIG%ls is not supported"
msgstr "real-time signal SIG%ls is not supported"

#: sig.c:839
#, c-format
msgid "SIG%ls cannot be reset"
msgstr "SIG%ls cannot be reset"

#: sig.c:1190 sig.c:1231 sig.c:1309 sig.c:1374
#, c-format
msgid "no such signal `%ls'"
msgstr "no such signal ‘[1m%ls[0m’"

#: sig.c:1260
msgid "set or print signal handlers"
msgstr "set or print signal handlers"

#: sig.c:1263
msgid ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"
msgstr ""
"\ttrap [action signal...]\n"
"\ttrap signal_number [signal...]\n"
"\ttrap -p [signal...]\n"

#: sig.c:1297
msgid "the signal name is not specified"
msgstr "the signal name is not specified"

#: sig.c:1303
#, c-format
msgid "%ls: the signal name must be specified without `SIG'"
msgstr "%ls: the signal name must be specified without ‘[1mSIG[0m’"

#: sig.c:1443
msgid "send a signal to processes"
msgstr "send a signal to processes"

#: sig.c:1446
msgid ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"
msgstr ""
"\tkill [-signal|-s signal|-n number] process...\n"
"\tkill -l [-v] [number...]\n"

#: util.c:254
msgid "unknown error"
msgstr "unknown error"

#: variable.c:373 variable.c:378
msgid "failed to set $PWD"
msgstr "failed to set $PWD"

#: variable.c:402
#, c-format
msgid "no such array $%ls"
msgstr "no such array $%ls"

#: variable.c:405 variable.c:607 variable.c:1709 variable.c:2317
#: variable.c:3069
#, c-format
msgid "$%ls is read-only"
msgstr "$%ls is read-only"

#: variable.c:422
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable $%s"
msgstr "failed to unset environment variable $%s"

#: variable.c:426
#, c-format
msgid "failed to set environment variable $%s"
msgstr "failed to set environment variable $%s"

#: variable.c:701
#, c-format
msgid "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:1244
#, c-format
msgid "function `%ls' cannot be redefined because it is read-only"
msgstr "function ‘[1m%ls[0m’ cannot be redefined because it is read-only"

#: variable.c:1424 variable.c:3155
msgid "the directory stack is empty"
msgstr "the directory stack is empty"

#: variable.c:1462 variable.c:3007 variable.c:3251
msgid "$PWD is not set"
msgstr "$PWD is not set"

#: variable.c:1474
#, c-format
msgid "index %ls is out of range"
msgstr "index %ls is out of range"

#: variable.c:1733
#, c-format
msgid "no such variable $%ls"
msgstr "no such variable $%ls"

#: variable.c:1748
#, c-format
msgid "no such function `%ls'"
msgstr "no such function ‘[1m%ls[0m’"

#: variable.c:1937
msgid "set or print variables"
msgstr "set or print variables"

#: variable.c:1940
msgid "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\ttypeset [-fgprxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:1943
msgid "export variables as environment variables"
msgstr "export variables as environment variables"

#: variable.c:1946
msgid "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\texport [-prX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:1949
msgid "make variables read-only"
msgstr "make variables read-only"

#: variable.c:1952
msgid "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"
msgstr "\treadonly [-fpxX] [name[=value]...]\n"

#: variable.c:2000
msgid "more than one option cannot be used at once"
msgstr "more than one option cannot be used at once"

#: variable.c:2019
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid array name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid array name"

#: variable.c:2211
#, c-format
msgid "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"
msgstr "index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)"

#: variable.c:2218
msgid "manipulate an array"
msgstr "manipulate an array"

#: variable.c:2221
msgid ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"
msgstr ""
"\tarray                  # print arrays\n"
"\tarray name [value...]  # set array values\n"
"\tarray -d name [index...]\n"
"\tarray -i name index [value...]\n"
"\tarray -s name index value\n"

#: variable.c:2292
#, c-format
msgid "function `%ls' is read-only"
msgstr "function ‘[1m%ls[0m’ is read-only"

#: variable.c:2328
msgid "remove variables or functions"
msgstr "remove variables or functions"

#: variable.c:2331
msgid "\tunset [-fv] [name...]\n"
msgstr "\tunset [-fv] [name...]\n"

#: variable.c:2374
#, c-format
msgid "%ls: the operand value must not be negative"
msgstr "%ls: the operand value must not be negative"

#: variable.c:2390 variable.c:3066
#, c-format
msgid "$%ls is not an array"
msgstr "$%ls is not an array"

#: variable.c:2407
#, c-format
msgid "%ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgid_plural ""
"%ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"
msgstr[0] "%ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter)"
msgstr[1] ""
"%ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)"

#: variable.c:2413
#, c-format
msgid "%ld: cannot shift so many (there is only one array element)"
msgid_plural "%ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)"
msgstr[0] "%ld: cannot shift so many (there is only one array element)"
msgstr[1] "%ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)"

#: variable.c:2437
msgid "remove some positional parameters or array elements"
msgstr "remove some positional parameters or array elements"

#: variable.c:2440
msgid "\tshift [-A array_name] [count]\n"
msgstr "\tshift [-A array_name] [count]\n"

#: variable.c:2471 variable.c:2695
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid variable name"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid variable name"

#: variable.c:2474
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid option specification"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid option specification"

#: variable.c:2532
#, c-format
msgid "%ls: `-%lc' is not a valid option\n"
msgstr "%ls: ‘[1m-%lc[0m’ is not a valid option\n"

#: variable.c:2555
#, c-format
msgid "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"
msgstr "%ls: the -%lc option's argument is missing\n"

#: variable.c:2578
msgid "$OPTIND has an invalid value"
msgstr "$OPTIND has an invalid value"

#: variable.c:2633
msgid "parse command options"
msgstr "parse command options"

#: variable.c:2636
msgid "\tgetopts options variable [argument...]\n"
msgstr "\tgetopts options variable [argument...]\n"

#: variable.c:2938
msgid "read a line from the standard input"
msgstr "read a line from the standard input"

#: variable.c:2941
msgid "\tread [-Aer] [-P|-p] variable...\n"
msgstr "\tread [-Aer] [-P|-p] variable...\n"

#: variable.c:3121
msgid "push a directory into the directory stack"
msgstr "push a directory into the directory stack"

#: variable.c:3124
msgid "\tpushd [-L|-P] [directory]\n"
msgstr "\tpushd [-L|-P] [directory]\n"

#: variable.c:3164 variable.c:3240
#, c-format
msgid "`%ls' is not a valid index"
msgstr "‘[1m%ls[0m’ is not a valid index"

#: variable.c:3187
msgid "pop a directory from the directory stack"
msgstr "pop a directory from the directory stack"

#: variable.c:3190
msgid "\tpopd [index]\n"
msgstr "\tpopd [index]\n"

#: variable.c:3278
msgid "print the directory stack"
msgstr "print the directory stack"

#: variable.c:3281
msgid "\tdirs [-cv] [index...]\n"
msgstr "\tdirs [-cv] [index...]\n"

#: yash.c:112
#, c-format
msgid "%s: cannot convert the argument `%s' into a wide character string"
msgstr ""
"%s: cannot convert the argument ‘[1m%s[0m’ into a wide character string"

#: yash.c:116
#, c-format
msgid "%s: the argument is replaced with an empty string\n"
msgstr "%s: the argument is replaced with an empty string\n"

#: yash.c:179
msgid "the -c option is specified but no command is given"
msgstr "the -c option is specified but no command is given"

#: yash.c:383
#, c-format
msgid ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"
msgstr ""
"Syntax:\n"
"\t%s [option...] [filename [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -c command [command_name [argument...]]\n"
"\t%s [option...] -s [argument...]\n"

#: yash.c:400
#, c-format
msgid "Yet another shell, version %s\n"
msgstr "Yet another shell, version %s\n"

#: yash.c:402
msgid ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"
msgstr ""
"This is free software licensed under GNU GPL version 2.\n"
"You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.\n"

#: yash.c:406
msgid ""
"\n"
"Enabled features:\n"
msgstr ""
"\n"
"Enabled features:\n"

#: yash.c:548
msgid "Use `exit' to leave the shell.\n"
msgstr "Use ‘[1mexit[0m’ to leave the shell.\n"

#: yash.c:624
msgid "  Use `exit' again to exit anyway.\n"
msgstr "  Use ‘[1mexit[0m’ again to exit anyway.\n"

#: yash.c:646
msgid "exit the shell"
msgstr "exit the shell"

#: yash.c:649
msgid "\texit [-f] [exit_status]\n"
msgstr "\texit [-f] [exit_status]\n"

#: yash.c:679
msgid ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."
msgstr ""
"refusing to suspend because of a possible deadlock.\n"
"Use the -f option to suspend anyway."

#: yash.c:693
msgid "suspend the shell"
msgstr "suspend the shell"

#: yash.c:696
msgid "\tsuspend [-f]\n"
msgstr "\tsuspend [-f]\n"
